17. Hetuṃ hetuñceva sahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
17. Depending on a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)
17. Nương tựa pháp là nhân, vừa là nhân vừa có nhân, pháp là nhân, vừa là nhân vừa có nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
Nahetuṃ sahetukañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a phenomenon that is non-root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is non-root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)
Nương tựa pháp không phải là nhân, vừa có nhân vừa không phải là nhân, pháp không phải là nhân, vừa có nhân vừa không phải là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
18. Hetuṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
18. Depending on a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots, a phenomenon that is a root and conjoined-with-roots arises by way of root-condition. (One in all cases.)
18. Nương tựa pháp là nhân, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, pháp là nhân, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
Nahetuṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a phenomenon that is conjoined-with-roots and not a root, a phenomenon that is conjoined-with-roots and not a root arises by way of root-condition. (One in all cases.)
Nương tựa pháp không phải là nhân, vừa tương ưng với nhân vừa không phải là nhân, pháp không phải là nhân, vừa tương ưng với nhân vừa không phải là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
19. Nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
19. Depending on a non-root, conjoined-with-roots phenomenon, a non-root, conjoined-with-roots phenomenon arises by way of root-condition. (One in all cases.)
19. Nương tựa pháp không phải là nhân có nhân, pháp không phải là nhân có nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
Nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root, rootless phenomenon, a non-root, rootless phenomenon arises by way of root-condition. (One in all cases.)
Nương tựa pháp không phải là nhân không nhân, pháp không phải là nhân không nhân sinh khởi do nhân duyên. (Trong tất cả đều là một.)
20. Hetuṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
20. Depending on a root-condition, conditioned phenomenon, a root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three.
20. Nương tựa pháp là nhân có duyên, pháp là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).
Nahetuṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-root-condition, conditioned phenomenon, a non-root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three.
Nương tựa pháp không phải là nhân có duyên, pháp không phải là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).
Hetuṃ sappaccayañca nahetuṃ sappaccayañca dhammaṃ paṭicca hetu sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a root-condition, conditioned phenomenon and a non-root-condition, conditioned phenomenon, a root-condition, conditioned phenomenon arises by way of root-condition… three. (Abbreviated.)
Nương tựa pháp là nhân có duyên và pháp không phải là nhân có duyên, pháp là nhân có duyên sinh khởi do nhân duyên… ba (cách). (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In Root-condition, nine; in Object-condition, nine… and so on… in Non-disappearance-condition, nine. (Abbreviated.)
Trong nhân có chín, trong cảnh có chín…pe… trong bất ly có chín. (Tóm tắt.)
21. Hetu sappaccayo dhammo hetussa sappaccayassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(Saṃkhittaṃ.)
21. A root-condition, conditioned phenomenon is a condition for a root-condition, conditioned phenomenon by way of root-condition. (Abbreviated.)
21. Pháp là nhân có duyên là duyên của pháp là nhân có duyên do nhân duyên. (Tóm tắt.)
22. Hetuṃ saṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca hetu saṅkhato dhammo uppajjati hetupaccayā.
22. Conditioned phenomena with roots arise conditioned by roots, by way of root-condition.
22. Nương tựa pháp là nhân hữu vi, pháp là nhân hữu vi sinh khởi do nhân duyên.
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sappaccayadukasadisaṃ.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Similar to the sappaccayaduka.)
Trong nhân có chín…pe… trong bất ly có chín. (Giống như bộ đôi Có duyên.)
23. Hetuṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
23. Rooted phenomena that are invisible arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types).
23. Nương tựa pháp là nhân vô kiến, pháp là nhân vô kiến sinh khởi do nhân duyên… ba (cách).
Nahetuṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless phenomena that are invisible arise conditioned by rootless phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân, không thể hiện, pháp không nhân, không thể hiện sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Hetuṃ anidassanañca nahetuṃ anidassanañca dhammaṃ paṭicca hetu anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted and invisible phenomena, and rootless and invisible phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân, không thể hiện và pháp không nhân, không thể hiện, pháp có nhân, không thể hiện sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)
24. Nahetuṃ sappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
24. Rootless and impingent phenomena arise conditioned by rootless and impingent phenomena, by way of root-condition. (Everywhere one.)
24. Nương vào pháp không nhân, hữu đối xúc, pháp không nhân, hữu đối xúc sanh khởi do duyên nhân. (Trong tất cả, có một.)
25. Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
25. Rooted and non-impingent phenomena arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition.
Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc, pháp có nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.
Rootless and non-impingent phenomena arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition.
Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc, pháp không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho ca nahetu appaṭigho ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Rooted and non-impingent phenomena, and rootless and non-impingent phenomena, arise conditioned by rooted and non-impingent phenomena, by way of root-condition. (3)
Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc và pháp không nhân, vô đối xúc, các pháp có nhân, vô đối xúc và không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân. (3)
Nahetuṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless and non-impingent phenomena arise conditioned by rootless and non-impingent phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân, vô đối xúc, pháp không nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Hetuṃ appaṭighañca nahetuṃ appaṭighañca dhammaṃ paṭicca hetu appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted and non-impingent phenomena, and rootless and non-impingent phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân, vô đối xúc và pháp không nhân, vô đối xúc, pháp có nhân, vô đối xúc sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)
26. Nahetuṃ rūpiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
26. Rootless and material phenomena arise conditioned by rootless and material phenomena, by way of root-condition. (Everywhere one.)
26. Nương vào pháp không nhân, sắc pháp, pháp không nhân, sắc pháp sanh khởi do duyên nhân. (Trong tất cả, có một.)
27. Hetuṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca hetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
27. Rooted and immaterial phenomena arise conditioned by rooted and immaterial phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp có nhân, vô sắc pháp, pháp có nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Nahetuṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless and immaterial phenomena arise conditioned by rootless and immaterial phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân, vô sắc pháp, pháp không nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Hetuṃ arūpiñca nahetuṃ arūpiñca dhammaṃ paṭicca hetu arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted and immaterial phenomena, and rootless and immaterial phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân, vô sắc pháp và pháp không nhân, vô sắc pháp, pháp có nhân, vô sắc pháp sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)
28. Hetuṃ lokiyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
28. Rooted and mundane phenomena arise conditioned by rooted and mundane phenomena, by way of root-condition... (three types).
28. Nương vào pháp có nhân, thế gian, pháp có nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Nahetuṃ lokiyaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless and mundane phenomena arise conditioned by rootless and mundane phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân, thế gian, pháp không nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.
Hetuṃ lokiyañca nahetuṃ lokiyañca dhammaṃ paṭicca hetu lokiyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted and mundane phenomena, and rootless and mundane phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân, thế gian và pháp không nhân, thế gian, pháp có nhân, thế gian sanh khởi do duyên nhân… (có) ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, có chín, trong duyên cảnh, có chín… (và) trong duyên bất ly, có chín. (Tóm tắt.)
29. Hetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca hetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
29. Rooted and supramundane phenomena arise conditioned by rooted and supramundane phenomena, by way of root-condition... (three types).
29. Nương vào pháp siêu thế có nhân, pháp siêu thế có nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Nahetuṃ lokuttaraṃ dhammaṃ paṭicca nahetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless and supramundane phenomena arise conditioned by rootless and supramundane phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp siêu thế không nhân, pháp siêu thế không nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Hetuṃ lokuttarañca nahetuṃ lokuttarañca dhammaṃ paṭicca hetu lokuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted and supramundane phenomena, and rootless and supramundane phenomena, arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp siêu thế có nhân và pháp siêu thế không nhân, pháp siêu thế có nhân sanh khởi do duyên nhân… ba cách. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine; in the object-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi pañhāvārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The Conascence section... and so on... the Association section... the Question section should be elaborated like the Dependent Origination section.)
(Phần đồng sanh cũng…pe… phần tương ưng cũng, phần vấn đáp cũng phải được triển khai tương tự phần duyên khởi.)
30. Hetuṃ kenaci viññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci viññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
30. Rooted phenomena knowable by some arise conditioned by rooted phenomena knowable by some, by way of root-condition. (Abbreviated.)
30. Nương vào pháp có nhân có thể biết được bằng một số, pháp có nhân có thể biết được bằng một số sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Tóm tắt.)
31. Hetuṃ kenaci naviññeyyaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kenaci naviññeyyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
31. Rooted phenomena not knowable by some arise conditioned by rooted phenomena not knowable by some, by way of root-condition. (Abbreviated.)
31. Nương vào pháp có nhân không thể biết được bằng một số, pháp có nhân không thể biết được bằng một số sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)
32. Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
32. Rooted āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition.
32. Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp có nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition.
Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân.
Hetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ca nahetu āsavo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Rooted āsava phenomena and rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition. (3)
Nương vào pháp có nhân có lậu, pháp có nhân có lậu và pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (3)
Nahetuṃ āsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Rootless āsava phenomena arise conditioned by rootless āsava phenomena, by way of root-condition. (1)
Nương vào pháp không nhân có lậu, pháp không nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (1)
Hetuṃ āsavañca nahetuṃ āsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Rooted āsava phenomena and rootless āsava phenomena arise conditioned by rooted āsava phenomena, by way of root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân có lậu và pháp không nhân có lậu, pháp có nhân có lậu sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
Hetuyā pañca, ārammaṇe pañca…pe… avigate pañca.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, five; in the object-condition, five... and so on... in the non-disappearance condition, five. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có năm…pe… trong duyên bất ly có năm. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)
33. Hetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
33. Rooted non-āsava phenomena arise conditioned by rooted non-āsava phenomena, by way of root-condition... (three types).
33. Nương vào pháp có nhân không lậu, pháp có nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Nahetuṃ noāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless non-āsava phenomena arise conditioned by rootless non-āsava phenomena, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân không lậu, pháp không nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Hetuṃ noāsavañca nahetuṃ noāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu noāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted non-āsava phenomena and rootless non-āsava phenomena arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân không lậu và pháp không nhân không lậu, pháp có nhân không lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân có chín…pe… trong duyên bất ly có chín. (Triển khai đầy đủ ở mọi nơi.)
34. Hetuṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
34. Rooted phenomena with āsavas arise conditioned by rooted phenomena with āsavas, by way of root-condition... (three types).
34. Nương vào pháp có nhân hữu lậu, pháp có nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Nahetuṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless phenomena with āsavas arise conditioned by rootless phenomena with āsavas, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp không nhân hữu lậu, pháp không nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… ba cách.
Hetuṃ sāsavañca nahetuṃ sāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted phenomena with āsavas and rootless phenomena with āsavas arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp nhân hữu lậu và pháp phi nhân hữu lậu, pháp nhân hữu lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.) (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)
35. Hetuṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
35. Rooted phenomena without āsavas arise conditioned by rooted phenomena without āsavas, by way of root-condition... (three types).
35. Nương vào pháp nhân vô lậu, pháp nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.)
Nahetuṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Rootless phenomena without āsavas arise conditioned by rootless phenomena without āsavas, by way of root-condition... (three types).
Nương vào pháp phi nhân vô lậu, pháp phi nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.)
Hetuṃ anāsavañca nahetuṃ anāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Rooted phenomena without āsavas and rootless phenomena without āsavas arise conditioned by roots, by way of root-condition... (three types). (Abbreviated.)
Nương vào pháp nhân vô lậu và pháp phi nhân vô lậu, pháp nhân vô lậu sanh khởi do duyên nhân… (Ba.) (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)
36. Hetuṃ āsavasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
36. Rooted phenomena associated with āsavas arise conditioned by rooted phenomena associated with āsavas, by way of root-condition. (Abbreviated.)
36. Nương vào pháp nhân tương ưng lậu, pháp nhân tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)
37. Hetuṃ āsavavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
37. Rooted phenomena dissociated from āsavas arise conditioned by rooted phenomena dissociated from āsavas, by way of root-condition. (Abbreviated.)
37. Nương vào pháp nhân không tương ưng lậu, pháp nhân không tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root-condition, nine... and so on... in the non-disappearance condition, nine. (Everywhere elaborated.)
Trong duyên nhân (có) chín…v.v… trong duyên bất ly (có) chín. (Chi tiết ở mọi nơi.)
38. Hetuṃ āsavañceva sāsavañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva sāsavo ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
38. Depending on a root condition, a phenomenon with cankers, which is also a canker, a root condition, a phenomenon with cankers, which is also a canker, arises by root condition. (In brief.)
38. Nương vào pháp vừa là lậu vừa là hữu lậu, pháp vừa là lậu vừa là hữu lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
39. Hetuṃ sāsavañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sāsavo ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
39. Depending on a root condition, a phenomenon with cankers, which is not a canker, a root condition, a phenomenon with cankers, which is not a canker, arises by root condition. (In brief.)
39. Nương vào pháp vừa là hữu lậu vừa không phải là lậu, pháp vừa là hữu lậu vừa không phải là lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
40. Hetuṃ āsavañceva āsavasampayuttañca dhammaṃ paṭicca hetu āsavo ceva āsavasampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
40. Depending on a root condition, a phenomenon which is a canker and associated with cankers, a root condition, a phenomenon which is a canker and associated with cankers, arises by root condition. (In brief.)
40. Nương vào pháp vừa là lậu vừa tương ưng lậu, pháp vừa là lậu vừa tương ưng lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
41. Hetuṃ āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavasampayutto ceva no ca āsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.
41. Depending on a root condition, a phenomenon associated with cankers, which is not a canker, a root condition, a phenomenon associated with cankers, which is not a canker, arises by root condition.
41. Nương vào pháp vừa tương ưng lậu vừa không phải là lậu, pháp vừa tương ưng lậu vừa không phải là lậu sanh khởi do duyên nhân.
42. Hetuṃ āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto sāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
42. Depending on a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and with cankers, a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and with cankers, arises by root condition. (In brief.)
42. Nương vào pháp không tương ưng lậu, hữu lậu, pháp không tương ưng lậu, hữu lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuṃ āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ dhammaṃ paṭicca hetu āsavavippayutto anāsavo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and without cankers, a root condition, a phenomenon dissociated from cankers and without cankers, arises by root condition. (In brief.)
Nương vào pháp không tương ưng lậu, vô lậu, pháp không tương ưng lậu, vô lậu sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
43. Hetuṃ saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ ganthaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ oghaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ yogaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ nīvaraṇaṃ dhammaṃ paṭicca …pe… hetuṃ noparāmāsaṃ dhammaṃ paṭicca hetu no parāmāso dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
43. Depending on a root condition, a fetter-phenomenon* depending on a root condition, a tie-phenomenon* depending on a root condition, a flood-phenomenon* depending on a root condition, a yoke-phenomenon* depending on a root condition, a hindrance-phenomenon* depending on a root condition, a non-misconception phenomenon, a root condition, a non-misconception phenomenon, arises by root condition. (In brief.)
43. Nương vào pháp là nhân, là kiết sử…pe… nương vào pháp là nhân, là trói buộc…pe… nương vào pháp là nhân, là dòng nước lũ…pe… nương vào pháp là nhân, là ách phược…pe… nương vào pháp là nhân, là triền cái…pe… nương vào pháp là nhân, không phải là chấp thủ, pháp không phải là chấp thủ, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava (sabbattha gocchakaṃ vitthāretabbaṃ.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated (the section should be detailed everywhere).
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả nhóm đều phải được giải thích chi tiết.)
44. Hetuṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
44. Depending on a root condition, a phenomenon with an object, a root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition* three.
44. Nương vào pháp là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, là nhân sanh lên do duyên nhân… ba.
Nahetuṃ sārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-root condition, a phenomenon with an object, a non-root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition* three.
Nương vào pháp không phải là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân… ba.
Hetuṃ sārammaṇañca nahetuṃ sārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu sārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Depending on a root condition, a phenomenon with an object, and a non-root condition, a phenomenon with an object, a root condition, a phenomenon with an object, arises by root condition* three. (In brief.)
Nương vào pháp là nhân, có đối tượng và pháp không phải là nhân, có đối tượng, pháp có đối tượng, là nhân sanh lên do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
Nahetuṃ anārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu anārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon without an object, a non-root condition, a phenomenon without an object, arises by root condition. (One in all cases.)
Nương vào pháp không phải là nhân, không đối tượng, pháp không đối tượng, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)
45. Hetuṃ nocittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nocitto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
45. Depending on a root condition, a non-consciousness phenomenon, a root condition, a non-consciousness phenomenon, arises by root condition. (In brief.)
45. Nương vào pháp là nhân, không phải là tâm, pháp không phải là tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
46. Hetuṃ cetasikaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
46. Depending on a root condition, a mental concomitant phenomenon, a root condition, a mental concomitant phenomenon, arises by root condition. (In brief.)
46. Nương vào pháp là nhân, là tâm sở, pháp là tâm sở, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
Nahetuṃ acetasikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu acetasiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root condition, a non-mental concomitant phenomenon, a non-root condition, a non-mental concomitant phenomenon, arises by root condition. (One in all cases.)
Nương vào pháp không phải là nhân, không phải là tâm sở, pháp không phải là tâm sở, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)
47. Hetuṃ cittasampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
47. Depending on a root condition, a phenomenon associated with consciousness, a root condition, a phenomenon associated with consciousness, arises by root condition. (In brief.)
47. Nương vào pháp là nhân, tương ưng với tâm, pháp tương ưng với tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
Nahetuṃ cittavippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon dissociated from consciousness, a non-root condition, a phenomenon dissociated from consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)
Nương vào pháp không phải là nhân, không tương ưng với tâm, pháp không tương ưng với tâm, không phải là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tất cả đều một.)
48. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
48. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arises by root condition. (In brief.)
48. Nương vào pháp là nhân, hòa hợp với tâm, pháp hòa hợp với tâm, là nhân sanh lên do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
Nine in the root condition* nine in the unseparated. (Detailed everywhere.)
Trong duyên nhân, chín…pe… trong vô ly, chín. (Tất cả đều được giải thích chi tiết.)
Nahetuṃ cittavisaṃsaṭṭhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu cittavisaṃsaṭṭho dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)
Nương vào pháp phi nhân, không tương ưng với tâm, pháp phi nhân, không tương ưng với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một.)
49. Hetuṃ cittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
49. Depending on a root condition, a phenomenon arisen from consciousness, a root condition, a phenomenon arisen from consciousness, arises by root condition. (In brief.)
49. Nương vào pháp nhân, do tâm sinh khởi, pháp nhân, do tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Nahetuṃ nocittasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not arisen from consciousness, a non-root condition, a phenomenon not arisen from consciousness, arises by root condition. (One in all cases.)
Nương vào pháp phi nhân, không do tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không do tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một.)
50. Hetuṃ cittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
50. Depending on a root condition, a phenomenon co-arisen with consciousness, a root condition, a phenomenon co-arisen with consciousness, arises by root condition. (Nine in all cases.)
50. Nương vào pháp nhân, đồng sinh với tâm, pháp nhân, đồng sinh với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)
Nahetuṃ nocittasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not co-arisen with consciousness, a non-root condition, a phenomenon not co-arisen with consciousness, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)
Nương vào pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm, pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)
51. Hetuṃ cittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
51. Depending on a root condition, a phenomenon following consciousness, a root condition, a phenomenon following consciousness, arises by root condition. (Nine in all cases.)
51. Nương vào pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm, pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)
Nahetuṃ nocittānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not following consciousness, a non-root condition, a phenomenon not following consciousness, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)
Nương vào pháp phi nhân, không đồng chuyển biến với tâm, pháp phi nhân, không đồng chuyển biến với tâm phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)
52. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
52. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness and arisen from it, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness and arisen from it, arises by root condition. (Nine in all cases.)
52. Nương vào pháp nhân, do tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, do tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhāno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness and not arisen from it, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness and not arisen from it, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)
Nương vào pháp phi nhân, không do tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không do tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)
1-63. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhūdukaṃ
1-63. Root Condition Dyad – Concomitant, Arisen from Consciousness, and Co-arisen Dyad
1-63. Song đề nhân – song đề đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi
53. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
53. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and co-arisen, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and co-arisen, arises by root condition. (Nine in all cases.)
53. Nương vào pháp nhân, đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānasahabhū dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
Depending on a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, not arisen from it, and not co-arisen, a non-root condition, a phenomenon not concomitant with consciousness, not arisen from it, and not co-arisen, arises by root condition. (One in all cases; detailed everywhere.)
Nương vào pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp phi nhân, không đồng sinh với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) chỉ có một, ở tất cả (trường hợp) có phần mở rộng.)
1-64. Hetuduka-cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattidukaṃ
1-64. Root Condition Dyad – Concomitant, Arisen from Consciousness, and Following Consciousness Dyad
1-64. Song đề nhân – song đề đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi
54. Hetuṃ cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca hetu cittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
54. Depending on a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and following it, a root condition, a phenomenon concomitant with consciousness, arisen from it, and following it, arises by root condition. (Nine in all cases.)
54. Nương vào pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi, pháp nhân, đồng chuyển biến với tâm tương ưng và tâm sinh khởi phát sinh do duyên nhân. (Ở tất cả (trường hợp) có chín.)
Nahetuṃ nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nocittasaṃsaṭṭhasamuṭṭhānānuparivattī dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
Based on a phenomenon that is not a root, not associated with consciousness, not arisen therewith, and not concomitant therewith, a phenomenon that is not a root, not associated with consciousness, not arisen therewith, and not concomitant therewith, arises by way of root condition.
Duyên pháp không phải là nhân, không đồng khởi với tâm, không tùy thuộc vào tâm khởi, pháp không phải là nhân, không đồng khởi với tâm, không tùy thuộc vào tâm khởi sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là một, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
55. Nahetuṃ ajjhattikaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ajjhattiko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ, sabbattha vitthāro.)
55. Based on an internal, non-root phenomenon, an internal, non-root phenomenon arises by way of root condition.
55. Duyên pháp nội không phải là nhân, pháp nội không phải là nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là một, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
Hetuṃ bāhiraṃ dhammaṃ paṭicca hetu bāhiro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, sabbattha vitthāro.)
Based on an external root phenomenon, an external root phenomenon arises by way of root condition.
Duyên pháp ngoại có nhân, pháp ngoại có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
56. Hetuṃ noupādā dhammaṃ paṭicca hetu noupādā dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
56. Based on a root phenomenon not clung-to, a root phenomenon not clung-to arises by way of root condition. (Abbreviated.)
56. Duyên pháp có nhân không phải là sở thủ, pháp có nhân không phải là sở thủ sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ. Sabbattha vitthāro.)
In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Abbreviated. Elaboration everywhere.)
Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Tóm tắt. Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
57. Hetuṃ upādinnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu upādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
57. Based on a root grasped-at phenomenon, a root grasped-at phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.)
57. Duyên pháp bị chấp thủ có nhân, pháp bị chấp thủ có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Elaboration everywhere.)
Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
Hetuṃ anupādinnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu anupādinno dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Based on a root not-grasped-at phenomenon, a root not-grasped-at phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.)
Duyên pháp không bị chấp thủ có nhân, pháp không bị chấp thủ có nhân sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Sabbattha vitthāro.)
In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Elaboration everywhere.)
Do duyên nhân là chín…v.v… Trong bất ly là chín. (Ở khắp mọi nơi là chi tiết.)
58. Hetuṃ upādānaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu upādāno dhammo uppajjati hetupaccayā.
58. Based on a root phenomenon of clinging, a non-root phenomenon of clinging arises by way of root condition.
58. Duyên pháp chấp thủ có nhân, pháp chấp thủ không phải là nhân sinh khởi do duyên nhân.
59. Hetuṃ kilesaṃ dhammaṃ paṭicca hetu kileso dhammo uppajjati hetupaccayā.
59. Based on a root defiling phenomenon, a root defiling phenomenon arises by way of root condition.
59. Duyên pháp phiền não có nhân, pháp phiền não có nhân sinh khởi do duyên nhân.
60. Hetuṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)
60. Based on a root phenomenon to be abandoned by seeing, a root phenomenon to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)
60. Duyên pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)
Hetuṃ nadassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nadassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)
Based on a root phenomenon not to be abandoned by seeing, a root phenomenon not to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)
Duyên pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)
61. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)
61. Based on a root phenomenon to be abandoned by development, a root phenomenon to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)
61. Duyên pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp có nhân cần được đoạn trừ bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)
Hetuṃ nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava, vipākaṃ natthi.)
Based on a root phenomenon not to be abandoned by development, a root phenomenon not to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere, no result.)
Duyên pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng tu tập, pháp có nhân không cần được đoạn trừ bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân. (Ở khắp mọi nơi là chín, không có quả dị thục.)
62. Hetuṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
62. Based on a root phenomenon whose root is to be abandoned by seeing, a root phenomenon whose root is to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
62. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy (kiến), pháp có nhân cần đoạn trừ bằng thấy (kiến) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
Hetuṃ nadassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nadassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
Based on a root phenomenon whose root is not to be abandoned by seeing, a root phenomenon whose root is not to be abandoned by seeing arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
Nương vào pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy (kiến), pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy (kiến) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
63. Hetuṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
63. Based on a root phenomenon whose root is to be abandoned by development, a root phenomenon whose root is to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
63. Nương vào pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập (tư), pháp có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập (tư) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
Hetuṃ nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
Based on a root phenomenon whose root is not to be abandoned by development, a root phenomenon whose root is not to be abandoned by development arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
Nương vào pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng tu tập (tư), pháp có nhân không cần đoạn trừ bằng tu tập (tư) sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
64. Hetuṃ savitakkaṃ dhammaṃ paṭicca hetu savitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
64. Based on a root phenomenon with initial application, a root phenomenon with initial application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
64. Nương vào pháp có nhân có Tầm (vitakka), pháp có nhân có Tầm sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
Hetuṃ avitakkaṃ dhammaṃ paṭicca hetu avitakko dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
Based on a root phenomenon without initial application, a root phenomenon without initial application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
Nương vào pháp có nhân không Tầm, pháp có nhân không Tầm sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
65. Hetuṃ savicāraṃ dhammaṃ paṭicca hetu savicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
65. Based on a root phenomenon with sustained application, a root phenomenon with sustained application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
65. Nương vào pháp có nhân có Tứ (vicāra), pháp có nhân có Tứ sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
Hetuṃ avicāraṃ dhammaṃ paṭicca hetu avicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha nava.)
Based on a root phenomenon without sustained application, a root phenomenon without sustained application arises by way of root condition. (Nine everywhere.)
Nương vào pháp có nhân không Tứ, pháp có nhân không Tứ sanh khởi do nhân duyên. (Ở khắp nơi có chín.)
Hetuṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca…pe… hetuṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Based on a root phenomenon that is with refuge… (etc.)… based on a root phenomenon that is without refuge, a root phenomenon without refuge arises by way of root condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nhân có chỗ nương tựa (saraṇa)…v.v… nương vào pháp có nhân không chỗ nương tựa, pháp có nhân không chỗ nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava…pe… avigate nava.(Saṃkhittaṃ. Sabbattha vitthāro.)
In the root condition, nine… (etc.)… In the non-absent condition, nine. (Abbreviated. Elaboration everywhere.)
Trong nhân duyên có chín…v.v… trong vô gián duyên có chín. (Tóm tắt. Ở khắp nơi là chi tiết.)
67. Sahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
67. Based on a root phenomenon that is with roots, a root phenomenon that is with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)
67. Nương vào pháp hữu nhân là nhân, pháp hữu nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Sahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Based on a non-root phenomenon that is with roots, a non-root phenomenon that is with roots arises by way of root condition.
Nương vào pháp hữu nhân không phải nhân, pháp hữu nhân không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.
68. Hetusampayuttaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
68. Based on a root phenomenon that is associated with roots, a root phenomenon that is associated with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)
68. Nương vào pháp tương ưng với nhân là nhân, pháp tương ưng với nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Hetusampayuttaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Based on a non-root phenomenon that is associated with roots, a non-root phenomenon that is associated with roots arises by way of root condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp tương ưng với nhân không phải nhân, pháp tương ưng với nhân không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
69. Hetuñceva sahetukañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva sahetuko ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
69. Based on a root phenomenon that is both a root and with roots, a root phenomenon that is both a root and with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)
69. Nương vào pháp vừa là nhân vừa là hữu nhân là nhân, pháp vừa là nhân vừa là hữu nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Sahetukañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sahetuko ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Based on a non-root phenomenon that is with roots but not a root, a non-root phenomenon that is with roots but not a root arises by way of root condition. (One everywhere.)
Nương vào pháp vừa là hữu nhân vừa không phải nhân là không phải nhân, pháp vừa là hữu nhân vừa không phải nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
70. Hetuñceva hetusampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca hetu ceva hetusampayutto ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
70. Based on a root phenomenon that is both a root and associated with roots, a root phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (One everywhere.)
70. Nương vào pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân là nhân, pháp vừa là nhân vừa tương ưng với nhân là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Hetusampayuttañceva na ca hetuṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hetusampayutto ceva na ca hetu nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Based on a non-root phenomenon that is associated with roots but not a root, a non-root phenomenon that is associated with roots but not a root arises by way of root condition. (One everywhere.)
Nương vào pháp vừa tương ưng với nhân vừa không phải nhân là không phải nhân, pháp vừa tương ưng với nhân vừa không phải nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
71. Nahetusahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetusahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
71. Conditioned by a non-root-condition with root-conditions, a non-root-condition phenomenon, a non-root-condition with root-conditions, non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
71. Nương vào pháp vô nhân hữu nhân là không phải nhân, pháp vô nhân hữu nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.
Nahetuṃ ahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a non-root-condition, root-condition-less, non-root-condition phenomenon, a non-root-condition, root-condition-less, non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
Nương vào pháp vô nhân vô nhân là không phải nhân, pháp vô nhân vô nhân là không phải nhân sinh khởi do nhân duyên.
72. Sappaccayaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
72. Conditioned by a conditioned root-condition phenomenon, a conditioned root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
72. Nương vào pháp có duyên là nhân, pháp có duyên là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Sappaccayaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaccayo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
Conditioned by a conditioned non-root-condition phenomenon, a conditioned non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
Nương vào pháp có duyên không phải nhân, pháp có duyên không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
73. Saṅkhataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca saṅkhato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
73. Conditioned by a conditioned root-condition phenomenon, a conditioned root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
73. Nương vào pháp hữu vi là nhân, pháp hữu vi là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Saṅkhataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca saṅkhato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ).
Conditioned by a conditioned non-root-condition phenomenon, a conditioned non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
Nương vào pháp hữu vi không phải nhân, pháp hữu vi không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
74. Anidassanaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca anidassano hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
74. Conditioned by an undiscernible root-condition phenomenon, an undiscernible root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
74. Nương vào pháp không hiển lộ là nhân, pháp không hiển lộ là nhân sinh khởi do nhân duyên. (Ở mọi nơi đều một.)
Anidassanaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anidassano nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an undiscernible non-root-condition phenomenon, an undiscernible non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
Nương vào pháp không hiển lộ không phải nhân, pháp không hiển lộ không phải nhân sinh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
In the root-condition, there are three; in the object-condition, one… and so on… in the non-disappearance condition, three.
Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có ba. (Tóm tắt.)
75. Appaṭighaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
75. Conditioned by an unresisting root-condition phenomenon, a resisting root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
75. Nương tựa pháp nhân không chướng ngại, pháp nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân. (Ở tất cả có một.)
Sappaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a resisting non-root-condition phenomenon, a resisting non-root-condition phenomenon arises… three.
Nương tựa pháp phi nhân có chướng ngại, pháp phi nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba.
Appaṭighaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca appaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an unresisting non-root-condition phenomenon, an unresisting non-root-condition phenomenon arises… three.
Nương tựa pháp phi nhân không chướng ngại, pháp phi nhân không chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba.
Sappaṭighaṃ nahetuñca appaṭighaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca sappaṭigho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a resisting non-root-condition and an unresisting non-root-condition phenomenon, a resisting non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition… three.
Nương tựa pháp phi nhân có chướng ngại và pháp phi nhân không chướng ngại, pháp phi nhân có chướng ngại sinh khởi do duyên nhân… có ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe ekaṃ…pe… aññamaññe cha…pe… avigate nava.
In the root-condition, there are nine; in the object-condition, one… and so on… in the mutual condition, six… and so on… in the non-disappearance condition, nine.
Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên hỗ tương có sáu…pe… trong duyên bất ly có chín.
76. Arūpiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca arūpī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Sabbattha ekaṃ.)
76. Conditioned by an immaterial root-condition phenomenon, an immaterial root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
76. Nương tựa pháp nhân vô sắc, pháp nhân vô sắc sinh khởi do duyên nhân. (Ở tất cả có một.)
Rūpiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca rūpī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a material non-root-condition phenomenon, a material non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition.
Nương tựa pháp phi nhân hữu sắc, pháp phi nhân hữu sắc sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
77. Lokiyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
77. Conditioned by a mundane root-condition phenomenon, a mundane root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)
77. Nương tựa pháp nhân thế gian, pháp nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1)
Lokuttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Sabbattha dve.)
Conditioned by a supramundane root-condition phenomenon, a supramundane root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1) (In all, two.)
Nương tựa pháp nhân siêu thế, pháp nhân siêu thế sinh khởi do duyên nhân. (1) (Ở tất cả có hai.)
Lokiyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a mundane non-root-condition phenomenon, a mundane non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)
Nương tựa pháp phi nhân thế gian, pháp phi nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1)
Lokuttaraṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca lokuttaro nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a supramundane non-root-condition phenomenon, a supramundane non-root-condition phenomenon arises… three.
Nương tựa pháp phi nhân siêu thế, pháp phi nhân siêu thế sinh khởi do duyên nhân… có ba.
Lokiyaṃ nahetuñca lokuttaraṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca lokiyo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a mundane non-root-condition and a supramundane non-root-condition phenomenon, a mundane non-root-condition phenomenon arises by way of root-condition. (1)
Nương tựa pháp phi nhân thế gian và pháp phi nhân siêu thế, pháp phi nhân thế gian sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
78. Kenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakenaci viññeyyaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha nava).
78. Conditioned by a root-condition phenomenon discernible by something… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon not discernible by anything… (in all, nine).
78. Nương tựa pháp nhân có thể nhận biết bởi một số…pe… nương tựa pháp nhân không thể nhận biết bởi một số… (ở tất cả có chín).
Kenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nakenaci viññeyyaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha nava).
Conditioned by a non-root-condition phenomenon discernible by something… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon not discernible by anything… (in all, nine).
Nương tựa pháp phi nhân có thể nhận biết bởi một số…pe… nương tựa pháp phi nhân không thể nhận biết bởi một số… (ở tất cả có chín).
80. Sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca… (sabbattha dve).
80. Conditioned by an associated-with-āsava root-condition phenomenon… and so on… conditioned by a non-āsava root-condition phenomenon… (in all, two).
80. Nương tựa pháp nhân hữu lậu…pe… nương tựa pháp nhân vô lậu… (ở tất cả có hai).
82. Āsavañceva sāsavañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… sāsavañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…
82. Conditioned by a root-condition phenomenon that is both āsava and associated-with-āsava… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon that is associated-with-āsava but not āsava….
82. Duyên theo pháp là lậu hoặc và có lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là có lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là nhân….
Āsavañceva sāsavañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… sāsavañceva no ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca… (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a non-root-condition phenomenon that is both āsava and associated-with-āsava… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon that is associated-with-āsava but not āsava….
Duyên theo pháp là lậu hoặc và có lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là có lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc không phải nhân… (tóm tắt).
83. Āsavañceva āsavasampayuttañca hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
83. Conditioned by a root-condition phenomenon that is both āsava and āsava-conjoined… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon that is āsava-conjoined but not āsava….
83. Duyên theo pháp là lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc là nhân….
Āsavañceva āsavasampayuttañca nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavasampayuttañceva no ca āsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Conditioned by a non-root-condition phenomenon that is both āsava and āsava-conjoined… and so on… conditioned by a non-root-condition phenomenon that is āsava-conjoined but not āsava….
Duyên theo pháp là lậu hoặc và tương ưng với lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là tương ưng với lậu hoặc nhưng không phải lậu hoặc không phải nhân….
84. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
84. Conditioned by an āsava-disjoined, associated-with-āsava root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined, non-āsava root-condition phenomenon….
84. Duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, có lậu hoặc là nhân…pe… duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, không lậu hoặc là nhân….
Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca….
Conditioned by an āsava-disjoined, associated-with-āsava non-root-condition phenomenon… and so on… conditioned by an āsava-disjoined, non-āsava non-root-condition phenomenon….
Duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, có lậu hoặc không phải nhân…pe… duyên theo pháp là không tương ưng với lậu hoặc, không lậu hoặc không phải nhân….
20-1. Saññojanādiduka-hetudukaṃ
20-1. The Saññojana, etc., Dyad and Root-Condition Dyad
20-1. Song đề Saññojana, v.v. – Song đề Hetu
90. Dassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
90. Conditioned by a root-condition phenomenon to be abandoned by seeing… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon not to be abandoned by seeing….
90. Duyên theo pháp là đoạn trừ bằng thấy (dassanena pahātabba) là nhân…pe… duyên theo pháp là không đoạn trừ bằng thấy (nadassanena pahātabba) là nhân….
92. Dassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nadassanena pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
92. Conditioned by a root-condition phenomenon whose root-condition is to be abandoned by seeing… and so on… conditioned by a root-condition phenomenon whose root-condition is not to be abandoned by seeing….
92. Nương theo pháp nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tuệ kiến...v.v... nương theo pháp nhân không có nhân cần đoạn trừ bằng tuệ kiến.
93. Bhāvanāya pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca….
93. Conditioning a root phenomenon that has roots to be abandoned by development…—conditioning a root phenomenon that has roots not to be abandoned by development….
93. Nương theo pháp nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thiền tập...v.v... nương theo pháp nhân không có nhân cần đoạn trừ bằng thiền tập.
Sauttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… anuttaraṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe….(Sabbattha dve.)
Conditioning a root phenomenon that has a superior…—conditioning a root phenomenon that has no superior. (Two in all cases.)
Nương theo pháp nhân có cấp bậc cao hơn (sauttara)...v.v... nương theo pháp nhân không có cấp bậc cao hơn (anuttara)...v.v.... (Ở tất cả (các trường hợp), có hai (cách).)
Saraṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca…pe… araṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioning a root phenomenon that is with protection…—conditioning a root phenomenon that is without protection, a root phenomenon without protection arises by root condition. (Abbreviated.)
Nương theo pháp nhân có nơi nương tựa (saraṇa)...v.v... nương theo pháp nhân không có nơi nương tựa (araṇa), pháp nhân không có nơi nương tựa phát sinh do duyên nhân. (Tóm tắt.)
Araṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a root phenomenon that is without protection and not a root, a phenomenon without protection and not a root arises by root condition.
Nương theo pháp không phải nhân không có nơi nương tựa (araṇa nahetu), pháp không phải nhân không có nơi nương tựa phát sinh do duyên nhân.
1. Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā – akusalaṃ abyākataṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca akusalā abyākatā tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.
1. Conditioning a not-wholesome phenomenon, a not-wholesome phenomenon arises by root condition—conditioning one unwholesome and indeterminate khandha, three unwholesome and indeterminate khandhas and mind-originated matter…—conditioning two khandhas, two khandhas and mind-originated matter.
1. Nương theo pháp không thiện (nakusala), pháp không thiện phát sinh do duyên nhân – nương theo một uẩn bất thiện, vô ký, ba uẩn bất thiện, vô ký và sắc do tâm sinh...v.v... nương theo hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sinh.
Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-wholesome phenomenon, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không thiện, pháp không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-wholesome phenomenon, a not-indeterminate phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không thiện, pháp không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-wholesome phenomenon, not-wholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không thiện, các pháp không thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-wholesome phenomenon, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không thiện, các pháp không thiện và không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
2. Naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
2. Conditioning a not-unwholesome phenomenon, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
2. Nương vào pháp không bất thiện, pháp không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
Naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-unwholesome phenomenon, a not-wholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện, pháp không thiện phát sinh do duyên nhân.
Naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-unwholesome phenomenon, a not-indeterminate phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện, pháp không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-unwholesome phenomenon, not-unwholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện, các pháp không bất thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-unwholesome phenomenon, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện, các pháp không thiện và không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
3. Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Conditioning a not-indeterminate phenomenon, a not-indeterminate phenomenon arises by root condition.
3. Nương vào pháp không vô ký, pháp không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-indeterminate phenomenon, a not-wholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không vô ký, pháp không thiện phát sinh do duyên nhân.
Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a not-indeterminate phenomenon, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không vô ký, pháp không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-indeterminate phenomenon, not-wholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không vô ký, các pháp không thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca naakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-indeterminate phenomenon, not-unwholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không vô ký, các pháp không bất thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naabyākataṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning a not-indeterminate phenomenon, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không vô ký, các pháp không thiện và không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
4. Nakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
4. Conditioning not-wholesome and not-indeterminate phenomena, a not-wholesome phenomenon arises by root condition.
4. Nương vào pháp không thiện và không vô ký, pháp không thiện phát sinh do duyên nhân.
Nakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-indeterminate phenomena, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không thiện và không vô ký, pháp không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
Nakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-indeterminate phenomena, a not-indeterminate phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không thiện và không vô ký, pháp không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Nakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-indeterminate phenomena, not-wholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không thiện và không vô ký, các pháp không thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Nakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-indeterminate phenomena, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không thiện và không vô ký, các pháp không thiện và không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
5. Naakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
5. Conditioning not-unwholesome and not-indeterminate phenomena, a not-wholesome phenomenon arises by root condition.
5. Nương vào pháp không bất thiện và không vô ký, pháp không thiện phát sinh do duyên nhân.
Naakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning not-unwholesome and not-indeterminate phenomena, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện và không vô ký, pháp không bất thiện phát sinh do duyên nhân.
Naakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naabyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning not-unwholesome and not-indeterminate phenomena, a not-indeterminate phenomenon arises by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện và không vô ký, pháp không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca naakusalo ca naabyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning not-unwholesome and not-indeterminate phenomena, not-unwholesome phenomena and not-indeterminate phenomena arise by root condition.
Nương vào pháp không bất thiện và không vô ký, các pháp không bất thiện và không vô ký phát sinh do duyên nhân.
Naakusalañca naabyākatañca dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning not-unwholesome and not-indeterminate phenomena, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Do duyên pháp không bất thiện và không vô ký, các pháp không thiện và không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
6. Nakusalañca naakusalañca dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
6. Conditioning not-wholesome and not-unwholesome phenomena, a not-wholesome phenomenon arises by root condition.
6. Do duyên pháp không thiện và không bất thiện, pháp không thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalañca naakusalañca dhammaṃ paṭicca naakusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-unwholesome phenomena, a not-unwholesome phenomenon arises by root condition.
Do duyên pháp không thiện và không bất thiện, pháp không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalañca naakusalañca dhammaṃ paṭicca nakusalo ca naakusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.
Conditioning not-wholesome and not-unwholesome phenomena, not-wholesome phenomena and not-unwholesome phenomena arise by root condition.
Do duyên pháp không thiện và không bất thiện, các pháp không thiện và không bất thiện sanh khởi do duyên nhân.
Nakusalaṃ dhammaṃ paṭicca nakusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioning a not-wholesome phenomenon, a not-wholesome phenomenon arises by object condition. (Abbreviated.)
Do duyên pháp không thiện, pháp không thiện sanh khởi do duyên cảnh. (Tóm tắt.)
7. Hetuyā ekūnatiṃsa, ārammaṇe catuvīsa…pe… avigate ekūnatiṃsa.
7. In root condition, twenty-nine; in object condition, twenty-four…—in non-disappearance condition, twenty-nine.
7. Trong duyên nhân có hai mươi chín, trong duyên cảnh có hai mươi bốn… v.v… trong duyên bất ly có hai mươi chín.
(Sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The section on co-arising, the section on conditions, the section on support, the section on association, and the section on concomitance are similar to the section on conditioning.)
(Phần đồng sanh cũng tương tự phần duyên, phần nương tựa cũng tương tự phần duyên, phần tương ưng cũng tương tự phần duyên, phần tương ưng cũng tương tự phần duyên, phần duyên khởi cũng tương tự phần duyên.)