1. Nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetuṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe paṭicca dve khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ; paṭisandhikkhaṇe…pe… (yāva mahābhūtā).
1. Conditioning a phenomenon that is without roots, a phenomenon that is without roots arises due to a root condition – conditioning one aggregate without roots, three aggregates and mind-originated matter…pe… conditioning two aggregates, two aggregates and mind-originated matter; at the moment of rebirth-linking…pe… (up to the great primaries).
1. Nương tựa pháp vô nhân, pháp vô nhân sanh lên do nhân duyên – nương tựa một uẩn vô nhân, ba uẩn và sắc do tâm sanh…pe… nương tựa hai uẩn, hai uẩn và sắc do tâm sanh; vào khoảnh khắc tái sanh…pe… (cho đến đại oai nghi). Pháp vô nhân nương tựa pháp vô nhân, pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên – nương tựa các uẩn vô nhân, các nhân; vào khoảnh khắc tái sanh…pe… Pháp vô nhân nương tựa pháp vô nhân, pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên. (3)
Nahetuṃ dhammaṃ paṭicca na nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā – nahetū khandhe paṭicca hetū; paṭisandhikkhaṇe…pe… nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ca na nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioning a phenomenon that is without roots, a phenomenon that is not without roots arises due to a root condition – conditioning rootless aggregates, rooted (phenomena); at the moment of rebirth-linking…pe… conditioning a phenomenon that is without roots, phenomena that are without roots and not without roots arise due to a root condition. (3)
Nương tựa pháp vô nhân, pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên – nương tựa các uẩn vô nhân, các nhân; vào khoảnh khắc tái sanh…pe… nương tựa pháp vô nhân, pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên. (3)
Na nahetuṃ dhammaṃ paṭicca na nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not without roots, a phenomenon that is not without roots arises due to a root condition.
Nương tựa pháp không phải vô nhân, pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên.
Na nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not without roots, a phenomenon that is without roots arises due to a root condition.
Nương tựa pháp không phải vô nhân, pháp vô nhân sanh lên do nhân duyên.
Na nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nahetu ca na nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioning a phenomenon that is not without roots, phenomena that are without roots and not without roots arise due to a root condition. (3)
Nương tựa pháp không phải vô nhân, pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên. (3)
Nahetuñca na nahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is without roots and a phenomenon that is not without roots, a phenomenon that is without roots arises due to a root condition.
Nương tựa pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân, pháp vô nhân sanh lên do nhân duyên.
Nahetuñca na nahetuñca dhammaṃ paṭicca na nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is without roots and a phenomenon that is not without roots, a phenomenon that is not without roots arises due to a root condition.
Nương tựa pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân, pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên.
Nahetuñca na nahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu ca na nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioning a phenomenon that is without roots and a phenomenon that is not without roots, phenomena that are without roots and not without roots arise due to a root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương tựa pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân, pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân sanh lên do nhân duyên. (3) (Tóm tắt.)
2. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.
2. In root condition, nine; in object condition, nine…pe… in non-disappearance, nine.
2. Trong nhân duyên chín, trong cảnh duyên chín…pe… trong bất ly duyên chín.
3. Na nahetu dhammo na nahetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.
3. A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is not without roots by way of root condition.
3. Pháp không phải vô nhân là duyên cho pháp không phải vô nhân bằng nhân duyên.
Na nahetu dhammo nahetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is without roots by way of root condition.
Pháp không phải vô nhân là duyên cho pháp vô nhân bằng nhân duyên.
Na nahetu dhammo nahetussa ca na nahetussa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is without roots and for a phenomenon that is not without roots by way of root condition. (3)
Pháp không phải vô nhân là duyên cho pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân bằng nhân duyên. (3)
Nahetu dhammo nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is without roots is a condition for a phenomenon that is without roots by way of object condition.
Pháp vô nhân là duyên cho pháp vô nhân bằng cảnh duyên.
Nahetu dhammo na nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is without roots is a condition for a phenomenon that is not without roots by way of object condition.
Pháp vô nhân là duyên cho pháp không phải vô nhân bằng cảnh duyên.
Nahetu dhammo nahetussa ca na nahetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A phenomenon that is without roots is a condition for a phenomenon that is without roots and for a phenomenon that is not without roots by way of object condition. (3)
Pháp vô nhân là duyên cho pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân bằng cảnh duyên. (3)
Na nahetu dhammo na nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is not without roots by way of object condition.
Pháp không phải vô nhân là duyên cho pháp không phải vô nhân bằng cảnh duyên.
Na nahetu dhammo nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is without roots by way of object condition.
Pháp không phải vô nhân là duyên cho pháp vô nhân bằng cảnh duyên.
Na nahetu dhammo nahetussa ca na nahetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)
A phenomenon that is not without roots is a condition for a phenomenon that is without roots and for a phenomenon that is not without roots by way of object condition. (3)
Pháp không phải vô nhân là duyên theo duyên cảnh cho pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân. (3)
Nahetu ca na nahetu ca dhammā nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
Phenomena that are without roots and not without roots are a condition for a phenomenon that is without roots by way of object condition.
Các pháp vô nhân và không phải vô nhân là duyên theo duyên cảnh cho pháp vô nhân.
Nahetu ca na nahetu ca dhammā na nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
Phenomena that are without roots and not without roots are a condition for a phenomenon that is not without roots by way of object condition.
Các pháp vô nhân và không phải vô nhân là duyên theo duyên cảnh cho pháp không phải vô nhân.
Nahetu ca na nahetu ca dhammā nahetussa ca na nahetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Phenomena that are without roots and not without roots are a condition for a phenomenon that is without roots and for a phenomenon that is not without roots by way of object condition. (3) (Abbreviated.)
Các pháp vô nhân và không phải vô nhân là duyên theo duyên cảnh cho pháp vô nhân và pháp không phải vô nhân. (3) (Tóm tắt.)
4. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
4. In root condition, three; in object condition, nine…pe… in non-disappearance, nine. (Just as the pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)
4. Trong duyên nhân, có ba; trong duyên cảnh, có chín…pe… trong duyên bất ly, có chín. (Nên triển khai như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)
5. Nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā – vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ, ekaṃ mahābhūtaṃ paṭicca tayo mahābhūtā…pe… dve mahābhūte paṭicca dve mahābhūtā, mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.
5. Conditioning a phenomenon that is not rooted, a phenomenon that is not rooted arises due to a root condition – conditioning delusion accompanied by doubt and restlessness, mind-originated matter; conditioning one great primary, three great primaries…pe… conditioning two great primaries, two great primaries; conditioning great primaries, mind-originated matter, kamma-born matter, derived matter.
5. Nương vào pháp không có nhân, pháp không có nhân sinh khởi theo duyên nhân – nương vào si mê đi kèm với hoài nghi, đi kèm với phóng dật, sắc do tâm sinh; nương vào một đại hiển, ba đại hiển…pe… nương vào hai đại hiển, hai đại hiển; nương vào các đại hiển, sắc do tâm sinh, sắc do nghiệp sinh, sắc sở y.
Nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā – vicikicchāsahagataṃ uddhaccasahagataṃ mohaṃ paṭicca sampayuttakā khandhā; paṭisandhikkhaṇe vatthuṃ paṭicca sahetukā khandhā.
Conditioning a phenomenon that is not rooted, a phenomenon that is unrooted arises due to a root condition – conditioning delusion accompanied by doubt and restlessness, the associated aggregates; at the moment of rebirth-linking, conditioning the base, rooted aggregates.
Nương vào pháp không có nhân, pháp không phải vô nhân sinh khởi theo duyên nhân – nương vào si mê đi kèm với hoài nghi, đi kèm với phóng dật, các uẩn tương ưng; vào khoảnh khắc tái tục, nương vào vật y, các uẩn có nhân.
Nasahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nasahetuko ca naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioning a phenomenon that is not rooted, phenomena that are not rooted and unrooted arise due to a root condition. (3)
Nương vào pháp không có nhân, các pháp không có nhân và không phải vô nhân sinh khởi theo duyên nhân. (3)
Naahetukaṃ dhammaṃ paṭicca naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioning a phenomenon that is unrooted, a phenomenon that is unrooted arises due to a root condition… three.
Nương vào pháp không phải vô nhân, pháp không phải vô nhân sinh khởi theo duyên nhân… có ba.
Nasahetukañca naahetukañca dhammaṃ paṭicca nasahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not rooted and a phenomenon that is unrooted, a phenomenon that is not rooted arises due to a root condition.
Nương vào pháp không có nhân và không phải vô nhân, pháp không có nhân sinh khởi theo duyên nhân.
Nasahetukañca naahetukañca dhammaṃ paṭicca naahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not rooted and a phenomenon that is unrooted, a phenomenon that is unrooted arises due to a root condition.
Nương vào pháp không có nhân và không phải vô nhân, pháp không phải vô nhân sinh khởi theo duyên nhân.
Nasahetukañca naahetukañca dhammaṃ paṭicca nasahetuko ca naahetuko ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioning a phenomenon that is not rooted and a phenomenon that is unrooted, phenomena that are not rooted and unrooted arise due to a root condition. (3) (Abbreviated.)
Nương vào pháp không có nhân và không phải vô nhân, các pháp không có nhân và không phải vô nhân sinh khởi theo duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
6. Hetuyā nava, ārammaṇe cha…pe… avigate nava.
6. In root condition, nine; in object condition, six…pe… in non-disappearance, nine.
6. Trong duyên nhân, có chín; trong duyên cảnh, có sáu…pe… trong duyên bất ly, có chín.
7. Nasahetuko dhammo nasahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
7. A phenomenon that is not rooted is a condition for a phenomenon that is not rooted by way of root condition.
7. Pháp không có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không có nhân.
Nasahetuko dhammo naahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A phenomenon that is not rooted is a condition for a phenomenon that is unrooted by way of root condition.
Pháp không có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không phải vô nhân.
Nasahetuko dhammo nasahetukassa ca naahetukassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
A phenomenon that is not rooted is a condition for a phenomenon that is not rooted and for a phenomenon that is unrooted by way of root condition. (3)
Pháp không có nhân là duyên theo duyên nhân cho pháp không có nhân và không phải vô nhân. (3)
8. Hetuyā cha, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.
8. In root condition, six; in object condition, nine…pe… in non-disappearance, nine.
8. Do nhân có sáu, do đối tượng có chín…v.v… do bất ly có chín.
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as the pañhāvāra in the Kusalattika, so should it be expanded.)
(Như trong phần ba chi thiện, cần phải trình bày chi tiết như vậy.)
9. Nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
9. Conditioning a phenomenon that is not associated with roots, a phenomenon that is not associated with roots arises due to a root condition.
9. Nương vào pháp không hợp với nhân, pháp không hợp với nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioning a phenomenon that is not associated with roots, a phenomenon that is dissociated from roots arises due to a root condition.
Nương vào pháp không hợp với nhân, pháp không ly nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetusampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto ca nahetuvippayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon disassociated from roots, phenomena disassociated from roots and un-disassociated from roots arise through root condition. (3)
Nương vào pháp không hợp với nhân, pháp không hợp với nhân và pháp không ly nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetuvippayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon un-disassociated from roots, a phenomenon un-disassociated from roots arises through root condition.
Nương vào pháp không ly nhân, pháp không ly nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon un-disassociated from roots, a phenomenon disassociated from roots arises through root condition.
Nương vào pháp không ly nhân, pháp không hợp với nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuvippayuttaṃ dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto ca nahetuvippayutto ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon un-disassociated from roots, phenomena disassociated from roots and un-disassociated from roots arise through root condition. (3)
Nương vào pháp không ly nhân, pháp không hợp với nhân và pháp không ly nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Nahetusampayuttañca nahetuvippayuttañca dhammaṃ paṭicca nahetusampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon disassociated from roots and un-disassociated from roots, a phenomenon disassociated from roots arises through root condition... (three). (In brief.)
Nương vào pháp không hợp với nhân và pháp không ly nhân, pháp không hợp với nhân khởi lên do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)
10. Hetuyā nava, ārammaṇe cha…pe… avigate nava.(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ.)
10. In root, nine; in object, six...pe... in non-disappearance, nine. (Also in the conascent section...pe... also in the problem section, it should be elaborated everywhere.)
10. Do nhân có chín, do đối tượng có sáu…v.v… do bất ly có chín. (Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng cần phải trình bày chi tiết ở khắp mọi nơi.)
11. Nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
11. Conditioned by a phenomenon that is neither root nor rooted, a phenomenon that is neither root nor rooted arises through root condition.
11. Nương vào pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân, pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca naahetuko ceva na nahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is neither root nor rooted, a phenomenon that is rooted and not a non-root arises through root condition.
Nương vào pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân, pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân khởi lên do duyên nhân.
Nahetuñceva naahetukañca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca naahetuko ceva na nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is neither root nor rooted, phenomena that are neither root nor rooted and that are rooted and not a non-root arise through root condition. (3)
Nương vào pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân, pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân và pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Naahetukañceva na nahetuñca dhammaṃ paṭicca naahetuko ceva na nahetu ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is rooted and not a non-root, a phenomenon that is rooted and not a non-root arises through root condition.
Nương vào pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân, pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân khởi lên do duyên nhân.
Naahetukañceva na nahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a phenomenon that is rooted and not a non-root, a phenomenon that is neither root nor rooted arises through root condition.
Nương vào pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân, pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân khởi lên do duyên nhân.
Naahetukañceva na nahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca naahetuko ceva na nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Conditioned by a phenomenon that is rooted and not a non-root, phenomena that are neither root nor rooted and that are rooted and not a non-root arise through root condition. (3)
Nương vào pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân, pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân và pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân khởi lên do duyên nhân. (3)
Nahetuñceva naahetukañca naahetukañceva na nahetuñca dhammaṃ paṭicca nahetu ceva naahetuko ca dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon that is neither root nor rooted and a phenomenon that is rooted and not a non-root, a phenomenon that is neither root nor rooted arises through root condition... (three). (In brief.)
Nương vào pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân và pháp không phải vô nhân và cũng không phải không phải nhân, pháp không phải nhân và cũng không phải vô nhân khởi lên do duyên nhân… ba. (Tóm tắt.)
Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava.
In root, nine; in object, nine...pe... in non-disappearance, nine.
Do nhân có chín, do đối tượng có chín…v.v… do bất ly có chín.