Table of Contents

⮲

Yamakapāḷi-3

Edit
1123

1. Paṇṇattivāro

1. Section on Designation

1. Chương Định Nghĩa

1124
(Ka) uddeso
(Ka) Enumeration
(A) Tóm tắt
1125
1. Bāvīsatindriyāni – cakkhundriyaṃ, sotindriyaṃ, ghānindriyaṃ, jivhindriyaṃ, kāyindriyaṃ, manindriyaṃ, itthindriyaṃ, purisindriyaṃ, jīvitindriyaṃ, sukhindriyaṃ, dukkhindriyaṃ, somanassindriyaṃ, domanassindriyaṃ, upekkhindriyaṃ, saddhindriyaṃ, vīriyindriyaṃ* , satindriyaṃ, samādhindriyaṃ, paññindriyaṃ, anaññātaññassāmītindriyaṃ, aññindriyaṃ, aññātāvindriyaṃ.
1. The twenty-two faculties are: the faculty of the eye, the faculty of the ear, the faculty of the nose, the faculty of the tongue, the faculty of the body, the faculty of the mind, the faculty of femininity, the faculty of masculinity, the faculty of life, the faculty of pleasure, the faculty of pain, the faculty of joy, the faculty of displeasure, the faculty of equanimity, the faculty of faith, the faculty of energy, the faculty of mindfulness, the faculty of concentration, the faculty of wisdom, the faculty of knowing the unknown, the faculty of final knowledge, the faculty of one who knows.
1. Hai mươi hai quyền (indriya): nhãn quyền (cakkhundriyaṃ), nhĩ quyền (sotindriyaṃ), tỷ quyền (ghānindriyaṃ), thiệt quyền (jivhindriyaṃ), thân quyền (kāyindriyaṃ), ý quyền (manindriyaṃ), nữ quyền (itthindriyaṃ), nam quyền (purisindriyaṃ), mạng quyền (jīvitindriyaṃ), lạc quyền (sukhindriyaṃ), khổ quyền (dukkhindriyaṃ), hỷ quyền (somanassindriyaṃ), ưu quyền (domanassindriyaṃ), xả quyền (upekkhindriyaṃ), tín quyền (saddhindriyaṃ), tấn quyền (vīriyindriyaṃ), niệm quyền (satindriyaṃ), định quyền (samādhindriyaṃ), tuệ quyền (paññindriyaṃ), vị tri tri dĩ tri quyền (anaññātaññassāmītindriyaṃ), tri quyền (aññindriyaṃ), cụ tri quyền (aññātāvindriyaṃ).
1126

1. Padasodhanavāro

1. Section on Word Analysis

1. Chương Phân Tích Từ Ngữ

1127
(Ka) anulomaṃ
(Ka) Direct Order
(A) Thuận chiều
1128
2.(Ka) cakkhu cakkhundriyaṃ?
2.(Ka) Is the eye the eye-faculty?
2.(A) Nhãn là nhãn quyền phải không?
1129
(Kha) cakkhundriyaṃ cakkhuṃ?
(Kha) Is the eye-faculty the eye?
(B) Nhãn quyền là nhãn phải không?
1130
(Ka) sotaṃ sotindriyaṃ?
(Ka) Is the ear the ear-faculty?
(A) Nhĩ là nhĩ quyền phải không?
1131
(Kha) sotindriyaṃ sotaṃ?
(Kha) Is the ear-faculty the ear?
(B) Nhĩ quyền là nhĩ phải không?
1132
(Ka) ghānaṃ ghānindriyaṃ?
(Ka) Is the nose the nose-faculty?
(A) Tỷ là tỷ quyền phải không?
1133
(Kha) ghānindriyaṃ ghānaṃ?
(Kha) Is the nose-faculty the nose?
(B) Tỷ quyền là tỷ phải không?
1134
(Ka) jivhā jivhindriyaṃ?
(Ka) Is the tongue the tongue-faculty?
(A) Thiệt là thiệt quyền phải không?
1135
(Kha) jivhindriyaṃ jivhā?
(Kha) Is the tongue-faculty the tongue?
(B) Thiệt quyền là thiệt phải không?
1136
(Ka) kāyo kāyindriyaṃ?
(Ka) Is the body the body-faculty?
(A) Thân là thân quyền phải không?
1137
(Kha) kāyindriyaṃ kāyo?
(Kha) Is the body-faculty the body?
(B) Thân quyền là thân phải không?
1138
(Ka) mano manindriyaṃ?
(Ka) Is the mind the mind-faculty?
(A) Ý là ý quyền phải không?
1139
(Kha) manindriyaṃ mano?
(Kha) Is the mind-faculty the mind?
(B) Ý quyền là ý phải không?
1140
(Ka) itthī itthindriyaṃ?
(Ka) Is femininity the faculty of femininity?
(A) Nữ là nữ quyền phải không?
1141
(Kha) itthindriyaṃ itthī?
(Kha) Is the faculty of femininity femininity?
(B) Nữ quyền là nữ phải không?
1142
(Ka) puriso purisindriyaṃ?
(Ka) Is masculinity the faculty of masculinity?
(A) Nam là nam quyền phải không?
1143
(Kha) purisindriyaṃ puriso?
(Kha) Is the faculty of masculinity masculinity?
(B) Nam quyền là nam phải không?
1144
(Ka) jīvitaṃ jīvitindriyaṃ?
(Ka) Is life the faculty of life?
(A) Mạng là mạng quyền phải không?
1145
(Kha) jīvitindriyaṃ jīvitaṃ?
(Kha) Is the faculty of life life?
(B) Mạng quyền là mạng phải không?
1146
(Ka) sukhaṃ sukhindriyaṃ?
(Ka) Is pleasure the faculty of pleasure?
(A) Lạc là lạc quyền phải không?
1147
(Kha) sukhindriyaṃ sukhaṃ?
(Kha) Is the faculty of pleasure pleasure?
(B) Lạc quyền là lạc phải không?
1148
(Ka) dukkhaṃ dukkhindriyaṃ?
(Ka) Is pain the faculty of pain?
(A) Khổ là khổ quyền phải không?
1149
(Kha) dukkhindriyaṃ dukkhaṃ?
(Kha) Is the faculty of pain pain?
(B) Khổ quyền là khổ phải không?
1150
(Ka) somanassaṃ somanassindriyaṃ?
(Ka) Is joy the faculty of joy?
(A) Hỷ là hỷ quyền phải không?
1151
(Kha) somanassindriyaṃ somanassaṃ?
(Kha) Is the faculty of joy joy?
(B) Hỷ quyền là hỷ phải không?
1152
(Ka) domanassaṃ domanassindriyaṃ?
(Ka) Is displeasure the faculty of displeasure?
(A) Ưu là ưu quyền phải không?
1153
(Kha) domanassindriyaṃ domanassaṃ?
(Kha) Is the faculty of displeasure displeasure?
(B) Ưu quyền là ưu phải không?
1154
(Ka) upekkhā upekkhindriyaṃ?
(Ka) Is equanimity the faculty of equanimity?
(A) Xả là xả quyền phải không?
1155
(Kha) upekkhindriyaṃ upekkhā?
(Kha) Is the faculty of equanimity equanimity?
(B) Xả quyền là xả phải không?
1156
(Ka) saddhā saddhindriyaṃ?
(Ka) Is faith the faculty of faith?
(A) Tín là tín quyền phải không?
1157
(Kha) saddhindriyaṃ saddhā?
(Kha) Is the faculty of faith faith?
(B) Tín quyền là tín phải không?
1158
(Ka) vīriyaṃ vīriyindriyaṃ?
(Ka) Is energy the faculty of energy?
(A) Tấn là tấn quyền phải không?
1159
(Kha) vīriyindriyaṃ vīriyaṃ?
(Kha) Is the faculty of energy energy?
(B) Tấn quyền là tấn phải không?
1160
(Ka) sati satindriyaṃ?
(Ka) Is mindfulness the faculty of mindfulness?
(A) Niệm là niệm quyền phải không?
1161
(Kha) satindriyaṃ sati?
(Kha) Is the faculty of mindfulness mindfulness?
(B) Niệm quyền là niệm phải không?
1162
(Ka) samādhi samādhindriyaṃ?
(Ka) Is concentration the faculty of concentration?
(A) Định là định quyền phải không?
1163
(Kha) samādhindriyaṃ samādhi?
(Kha) Is the faculty of concentration concentration?
(B) Định quyền là định phải không?
1164
(Ka) paññā paññindriyaṃ?
(Ka) Is wisdom the faculty of wisdom?
(A) Tuệ là tuệ quyền phải không?
1165
(Kha) paññindriyaṃ paññā?
(Kha) Is the faculty of wisdom wisdom?
(B) Tuệ quyền là tuệ phải không?
1166
(Ka) anaññātaññassāmīti anaññātaññassāmītindriyaṃ?
(Ka) Is 'knowing the unknown' the faculty of knowing the unknown?
(A) Vị tri tri dĩ tri là vị tri tri dĩ tri quyền phải không?
1167
(Kha) anaññātaññassāmītindriyaṃ anaññātaññassāmīti?
(Kha) Is the faculty of knowing the unknown 'knowing the unknown'?
(B) Vị tri tri dĩ tri quyền là vị tri tri dĩ tri phải không?
1168
(Ka) aññaṃ aññindriyaṃ?
(Ka) Is final knowledge the faculty of final knowledge?
(A) Tri là tri quyền phải không?
1169
(Kha) aññindriyaṃ aññaṃ?
(Kha) Is the faculty of final knowledge final knowledge?
(B) Tri quyền là tri phải không?
1170
(Ka) aññātāvī aññātāvindriyaṃ?
(Ka) Is one who knows the faculty of one who knows?
(A) Cụ tri là cụ tri quyền phải không?
1171
(Kha) aññātāvindriyaṃ aññātāvī?
(Kha) Is the faculty of one who knows one who knows?
(B) Cụ tri quyền là cụ tri phải không?
1172
(Kha) paccanīkaṃ
(Kha) Reverse Order
(B) Nghịch chiều
1173
3.(Ka) na cakkhu na cakkhundriyaṃ?
3.(Ka) Is not-eye not the eye-faculty?
3.(A) Không phải nhãn là không phải nhãn quyền phải không?
1174
(Kha) na cakkhundriyaṃ na cakkhu?
(Kha) Is not the eye-faculty not-eye?
(B) Không phải nhãn quyền là không phải nhãn phải không?
1175
(Ka) na sotaṃ na sotindriyaṃ?
(Ka) Is not-ear not the ear-faculty?
(A) Không phải nhĩ là không phải nhĩ quyền phải không?
1176
(Kha) na sotindriyaṃ na sotaṃ?
(Kha) Is not the ear-faculty not-ear?
(B) Không phải nhĩ quyền là không phải nhĩ phải không?
1177
(Ka) na ghānaṃ na ghānindriyaṃ?
(Ka) Is not-nose not the nose-faculty?
(A) Không phải tỷ là không phải tỷ quyền phải không?
1178
(Kha) na ghānindriyaṃ na ghānaṃ?
(Kha) Is not the nose-faculty not-nose?
(B) Không phải tỷ quyền là không phải tỷ phải không?
1179
(Ka) na jivhā na jivhindriyaṃ?
(Ka) Is not-tongue not the tongue-faculty?
(A) Không phải thiệt là không phải thiệt quyền phải không?
1180
(Kha) na jivhindriyaṃ na jivhā?
(Kha) Is not the tongue-faculty not-tongue?
(B) Không phải thiệt quyền là không phải thiệt phải không?
1181
(Ka) na kāyo na kāyindriyaṃ?
(Ka) Is not-body not the body-faculty?
(A) Không phải thân là không phải thân quyền phải không?
1182
(Kha) na kāyindriyaṃ na kāyo?
(Kha) Is not the body-faculty not-body?
(B) Không phải thân quyền là không phải thân phải không?
1183
(Ka) na mano na manindriyaṃ?
(Ka) Is not-mind not the mind-faculty?
(A) Không phải ý là không phải ý quyền phải không?
1184
(Kha) na manindriyaṃ na mano?
(Kha) Is not the mind-faculty not-mind?
(B) Không phải ý quyền là không phải ý phải không?
1185
(Ka) na itthī na itthindriyaṃ?
(Ka) Is not-femininity not the faculty of femininity?
(A) Không phải nữ là không phải nữ quyền phải không?
1186
(Kha) na itthindriyaṃ na itthī?
(Kha) Is not the faculty of femininity not-femininity?
(B) Không phải nữ quyền là không phải nữ phải không?
1187
(Ka) na puriso na purisindriyaṃ?
(Ka) Is not-masculinity not the faculty of masculinity?
(A) Không phải nam là không phải nam quyền phải không?
1188
(Kha) na purisindriyaṃ na puriso?
(Kha) Is not the faculty of masculinity not-masculinity?
(B) Không phải nam quyền là không phải nam phải không?
1189
(Ka) na jīvitaṃ na jīvitindriyaṃ?
(Ka) Is not-life not the faculty of life?
(A) Không phải mạng là không phải mạng quyền phải không?
1190
(Kha) na jīvitindriyaṃ na jīvitaṃ?
(Kha) Is not the faculty of life not-life?
(B) Không phải mạng quyền là không phải mạng phải không?
1191
(Ka) na sukhaṃ na sukhindriyaṃ?
(Ka) Is not-pleasure not the faculty of pleasure?
(A) Không phải lạc là không phải lạc quyền phải không?
1192
(Kha) na sukhindriyaṃ na sukhaṃ?
(Kha) Is not the faculty of pleasure not-pleasure?
(B) Không phải lạc quyền là không phải lạc phải không?
1193
(Ka) na dukkhaṃ na dukkhindriyaṃ?
(Ka) Is not-pain not the faculty of pain?
(A) Không phải khổ là không phải khổ quyền phải không?
1194
(Kha) na dukkhindriyaṃ na dukkhaṃ?
(Kha) Is not the faculty of pain not-pain?
(B) Không phải khổ quyền là không phải khổ phải không?
1195
(Ka) na somanassaṃ na somanassindriyaṃ?
(Ka) Is not-joy not the faculty of joy?
(A) Không phải hỷ là không phải hỷ quyền phải không?
1196
(Kha) na somanassindriyaṃ na somanassaṃ?
(Kha) Is not the faculty of joy not-joy?
(B) Không phải hỷ quyền là không phải hỷ phải không?
1197
(Ka) na domanassaṃ na domanassindriyaṃ?
(Ka) Is not-displeasure not the faculty of displeasure?
(A) Không phải ưu là không phải ưu quyền phải không?
1198
(Kha) na domanassindriyaṃ na domanassaṃ?
(Kha) Is not the faculty of displeasure not-displeasure?
(B) Không phải ưu quyền là không phải ưu phải không?
1199
(Ka) na upekkhā na upekkhindriyaṃ?
(Ka) Is not-equanimity not the faculty of equanimity?
(A) Không phải xả là không phải xả quyền phải không?
1200
(Kha) na upekkhindriyaṃ na upekkhā?
(Kha) Is not the faculty of equanimity not-equanimity?
(B) Không phải xả quyền là không phải xả phải không?
1201
(Ka) na saddhā na saddhindriyaṃ?
(Ka) Is not-faith not the faculty of faith?
(A) Không phải tín là không phải tín quyền phải không?
1202
(Kha) na saddhindriyaṃ na saddhā?
(Kha) Is not the faculty of faith not-faith?
(B) Không phải tín quyền là không phải tín phải không?
1203
(Ka) na vīriyaṃ na vīriyindriyaṃ?
(Ka) Is not-energy not the faculty of energy?
(A) Không phải tấn là không phải tấn quyền phải không?
1204
(Kha) na vīriyindriyaṃ na vīriyaṃ?
(Kha) Is not the faculty of energy not-energy?
(B) Không phải tấn quyền là không phải tấn phải không?
1205
(Ka) na sati na satindriyaṃ?
(Ka) Is not-mindfulness not the faculty of mindfulness?
(A) Không phải niệm là không phải niệm quyền phải không?
1206
(Kha) na satindriyaṃ na sati?
(Kha) Is not the faculty of mindfulness not-mindfulness?
(B) Không phải niệm quyền là không phải niệm phải không?
1207
(Ka) na samādhi na samādhindriyaṃ?
(Ka) Is not-concentration not the faculty of concentration?
(A) Không phải định là không phải định quyền phải không?
1208
(Kha) na samādhindriyaṃ na samādhi?
(Kha) Is not the faculty of concentration not-concentration?
(B) Không phải định quyền là không phải định phải không?
1209
(Ka) na paññā na paññindriyaṃ?
(Ka) Is not-wisdom not the faculty of wisdom?
(A) Không phải tuệ là không phải tuệ quyền phải không?
1210
(Kha) na paññindriyaṃ na paññā?
(Kha) Is not the faculty of wisdom not-wisdom?
(B) Không phải tuệ quyền là không phải tuệ phải không?
1211
(Ka) na anaññātaññāssāmīti na anaññātaññassāmītindriyaṃ?
(Ka) Is not 'knowing the unknown' not the faculty of knowing the unknown?
(A) Không phải vị tri tri dĩ tri là không phải vị tri tri dĩ tri quyền phải không?
1212
(Kha) na anaññātaññassāmītindriyaṃ na anaññātaññassāmīti?
(Kha) Is not the faculty of knowing the unknown not 'knowing the unknown'?
(B) Không phải vị tri tri dĩ tri quyền là không phải vị tri tri dĩ tri phải không?
1213
(Ka) na aññaṃ na aññindriyaṃ?
(Ka) Is not-final knowledge not the faculty of final knowledge?
(A) Không phải tri là không phải tri quyền phải không?
1214
(Kha) na aññindriyaṃ na aññaṃ?
(Kha) Is not the faculty of final knowledge not-final knowledge?
(B) Không phải tri quyền là không phải tri phải không?
1215
(Ka) na aññātāvī na aññātāvindriyaṃ?
(Ka) Is not 'one who knows' not the faculty of one who knows?
(A) Không phải cụ tri là không phải cụ tri quyền phải không?
1216
(Kha) na aññātāvindriyaṃ na aññātāvī?
(Kha) Is not the faculty of one who knows not 'one who knows'?
(B) Không phải cụ tri quyền là không phải cụ tri phải không?
1217

2. Padasodhanamūlacakkavāro

2. Section on the Fundamental Wheel of Word Analysis

2. Chương Luân Chuyển Từ Ngữ Căn Bản

1218
(Ka) anulomaṃ
(Ka) Direct Order
(A) Thuận chiều
Next Page →

Settings