Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
1622
3. Ukkāsatikattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of Elder Ukkāsatika
3. Câu chuyện về Đại đức Ukkāsatika
1623
30.
30.
30.
1624
‘‘Kosiko nāma bhagavā, cittakūṭe vasī tadā;
“The Blessed One named Kosika resided on Cittakūṭa at that time;
“Đức Bhagavā tên là Kosika, khi ấy trú tại Cittakūṭa;
1625
Jhāyī jhānarato buddho, vivekābhirato muni.
The Buddha was a meditator, delighting in meditation, a sage delighting in solitude.
Đức Phật là bậc thiền giả, ưa thích thiền định, bậc hiền triết ưa thích sự vắng lặng.
1626
31.
31.
31.
1627
‘‘Ajjhogāhetvā* himavantaṃ, nārīgaṇapurakkhato;
Having entered the Himavanta, surrounded by a retinue of women,
“Đi sâu vào dãy Hy-mã-lạp sơn, được nhóm nữ nhân vây quanh;
1628
Addasaṃ kosikaṃ buddhaṃ, puṇṇamāyeva candimaṃ.
I saw the Buddha Kosika, like the moon on a full moon night.
Tôi đã thấy Đức Phật Kosika, như vầng trăng tròn ngày rằm.
1629
32.
32.
32.
1630
‘‘Ukkāsate gahetvāna, parivāresahaṃ tadā;
Having taken a hundred torches, I, with my retinue, at that time,
“Khi ấy tôi đã cầm một trăm ngọn đuốc, và vây quanh Ngài;
1631
Sattarattindivaṃ ṭhatvā* , aṭṭhamena agacchahaṃ.
stood for seven days and nights, and on the eighth, I departed.
Sau khi đứng bảy ngày bảy đêm, tôi đã đi vào ngày thứ tám.
1632
33.
33.
33.
1633
‘‘Vuṭṭhitaṃ kosikaṃ buddhaṃ, sayambhuṃ aparājitaṃ;
Having paid homage with a serene mind to the Buddha Kosika, the Self-existent, the Unconquered, who had emerged (from meditation),
“Đảnh lễ Đức Phật Kosika, bậc Tự Sinh, bất bại, đã xuất định;
1634
Pasannacitto vanditvā, ekaṃ bhikkhaṃ adāsahaṃ.
I offered a single meal.
Với tâm thanh tịnh, tôi đã dâng một bữa ăn.
1635
34.
34.
34.
1636
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
By that deed, O Lord of bipeds, Chief of the world, Bull among men,
“Nhờ nghiệp đó, hỡi bậc Lãnh đạo loài người, bậc Tối tôn thế gian, bậc Vĩ nhân;
1637
Uppajjiṃ tusite kāye, ekabhikkhāyidaṃ phalaṃ.
I was reborn in the Tusita realm; this is the fruit of that single alms-offering.
Tôi đã tái sinh vào cõi trời Tusita, đây là quả của một bữa ăn.
1638
35.
35.
35.
1639
‘‘Divasañceva rattiñca, āloko hoti me sadā;
Day and night, light always appears to me;
“Ngày cũng như đêm, tôi luôn có ánh sáng;
1640
Samantā yojanasataṃ, obhāsena pharāmahaṃ.
I illuminate a hundred yojanas all around with my radiance.
Tôi chiếu sáng khắp một trăm dojana xung quanh bằng hào quang.
1641
36.
36.
36.
1642
‘‘Pañcapaññāsakappamhi, cakkavattī ahosahaṃ;
For fifty-five aeons, I was a Cakkavatti,
“Trong năm mươi lăm kiếp, tôi đã làm Chuyển Luân Vương;
1643
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa* issaro.
a victorious ruler over the four continents, lord of the Jambudīpa.
Bậc chinh phục bốn phương, là chủ của toàn cõi Jambudīpa.
1644
37.
37.
37.
1645
‘‘Tadā me nagaraṃ āsi, iddhaṃ phītaṃ sunimmitaṃ;
At that time, my city was prosperous, flourishing, and well-built;
“Khi ấy thành phố của tôi thịnh vượng, sung túc, được xây dựng tốt đẹp;
1646
Tiṃsayojanamāyāmaṃ, vitthārena ca vīsati.
it was thirty yojanas in length and twenty in width.
Dài ba mươi dojana, và rộng hai mươi dojana.
1647
38.
38.
38.
1648
‘‘Sobhaṇaṃ nāma nagaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
A city named Sobhaṇa, created by Vissakamma;
“Một thành phố tên là Sobhaṇa, do thần Vissakamma tạo dựng;
1649
Dasasaddāvivittaṃ taṃ, sammatāḷasamāhitaṃ.
it was not devoid of the ten sounds, equipped with gongs and cymbals.
Nơi đó không thiếu mười loại âm thanh, với tiếng trống và tiếng chiêng hòa hợp.
1650
39.
39.
39.
1651
‘‘Na tamhi nagare atthi, vallikaṭṭhañca mattikā;
In that city, there was no creepers, wood, or clay;
“Trong thành phố đó không có gỗ dây leo hay đất sét;
1652
Sabbasoṇṇamayaṃyeva, jotate niccakālikaṃ.
it was entirely made of gold, shining constantly.
Tất cả đều bằng vàng ròng, luôn luôn rực rỡ.
1653
40.
40.
40.
1654
‘‘Catupākāraparikkhittaṃ, tayo āsuṃ maṇimayā;
Surrounded by four walls, three of which were made of jewels;
“Được bao quanh bởi bốn bức tường, ba bức bằng ngọc quý;
1655
Vemajjhe tālapantī ca, vissakammena māpitā.
in the middle was a row of palm trees, created by Vissakamma.
Giữa các bức tường có hàng cây thốt nốt, do thần Vissakamma tạo dựng.”
1656
41.
41.
41.
1657
‘‘Dasasahassapokkharañño, padumuppalachāditā;
Ten thousand ponds, covered with lotus and water lilies;
Mười ngàn hồ sen, được che phủ bởi sen paduma và uppala;
1658
Puṇḍarīkehi* sañchannā, nānāgandhasamīritā.
covered with white lotuses, exhaling various fragrances.
Được bao phủ bởi sen puṇḍarīka, tỏa ngát hương thơm đa dạng.
1659
42.
42.
42.
1660
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ ukkaṃ dhārayiṃ ahaṃ;
In the ninety-fourth aeon, when I held the torch;
Chín mươi bốn kiếp về trước, khi tôi cầm ngọn đuốc;
1661
Duggatiṃ nābhijānāmi, ukkadhārassidaṃ phalaṃ.
I have not known a bad destination; this is the fruit of holding the torch.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cầm đuốc.
1662
43.
43.
43.
1663
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away…pe…I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1664
44.
44.
44.
1665
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1666
45.
45.
45.
1667
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1668
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ukkāsatiko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the venerable Elder Ukkāsatika recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Ukkāsatika, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1669
Abhāsitthāti.
recited.
Ukkāsatika Thera Apadāna thứ ba.
1670
Ukkāsatikattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of Elder Ukkāsatika.
Ukkaṭṭhasatikattherassāpadānaṃ, thứ ba.
1671
4. Sumanabījaniyattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of Elder Sumanabījaniya
4. Sumanabījaniyattheraapadānaṃ
1672
46.
46.
46.
1673
‘‘Vipassino bhagavato, bodhiyā pādaputtame;
“To the Bodhi, the supreme tree, of the Blessed One Vipassī,
“Đối với Đức Thế Tôn Vipassī,
1674
Sumano bījaniṃ gayha, abījiṃ bodhimuttamaṃ.
Sumanā, taking a fan, fanned the supreme Bodhi.
Tại cây Bồ-đề tối thượng, tôi hoan hỷ cầm quạt và quạt cây Bồ-đề tối thượng.
1675
47.
47.
47.
1676
‘‘Ekanavutito kappe, abījiṃ bodhimuttamaṃ;
In the ninety-first aeon, I fanned the supreme Bodhi;
Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã quạt cây Bồ-đề tối thượng;
1677
Duggatiṃ nābhijānāmi, bījanāya idaṃ phalaṃ.
I have not known a bad destination; this is the fruit of fanning.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc quạt.
1678
48.
48.
48.
1679
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away…pe…I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1680
49.
49.
49.
1681
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1682
50.
50.
50.
1683
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1684
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sumanabījaniyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the venerable Elder Sumanabījaniya recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Sumanabījaniya, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1685
Abhāsitthāti.
recited.
Đã nói lên.
1686
Sumanabījaniyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of Elder Sumanabījaniya.
Sumanabījaniyatthera Apadāna thứ tư.
1687
5. Kummāsadāyakattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of Elder Kummāsadāyaka
5. Kummāsadāyakattheraapadānaṃ
1688
51.
51.
51.
1689
‘‘Esanāya carantassa, vipassissa mahesino;
“Seeing the empty bowl of the great sage Vipassī, who was wandering for alms,
“Khi Đức Đại Hiền Vipassī đang đi khất thực;
1690
Rittakaṃ pattaṃ disvāna, kummāsaṃ pūrayiṃ ahaṃ.
I filled it with barley meal.
Thấy bát của Ngài trống rỗng, tôi đã đổ đầy cháo lúa mạch.
1691
52.
52.
52.
1692
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ bhikkhaṃ adadiṃ tadā;
In the ninety-first aeon, when I offered that alms-food;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã cúng dường món khất thực đó;
1693
Duggatiṃ nābhijānāmi, kummāsassa idaṃ phalaṃ.
I have not known a bad destination; this is the fruit of the barley meal.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của cháo lúa mạch.
1694
53.
53.
53.
1695
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away…pe…I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1696
54.
54.
54.
1697
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1698
55.
55.
55.
1699
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe…the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1700
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kummāsadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the venerable Elder Kummāsadāyaka recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Kummāsadāyaka, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1701
Abhāsitthāti.
recited.
Đã nói lên.
1702
Kummāsadāyakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of Elder Kummāsadāyaka.
Kummāsadāyakatthera Apadāna thứ năm.
1703
6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of Elder Kusaṭṭhakadāyaka
6. Kusaṭṭhakadāyakattheraapadānaṃ
1704
56.
56.
56.
1705
‘‘Kassapassa bhagavato, brāhmaṇassa vusīmato;
“To the Blessed One Kassapa, the brahmin, the pure one,
“Với tâm hoan hỷ và thanh tịnh, tôi đã cúng dường tám phần ăn bằng phiếu cho Đức Thế Tôn Kassapa, vị Bà-la-môn đã hoàn thành phạm hạnh.
1706
Pasannacitto sumano, kusaṭṭhakamadāsahaṃ.
with a serene and joyful mind, I offered a bundle of kusa grass.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã cúng dường một bó cỏ kusa.
1707
57.
57.
57.
1708
‘‘Imasmiṃyeva kappasmiṃ, kusaṭṭhakamadāsahaṃ;
In this very aeon, I offered a bundle of kusa grass;
Trong kiếp này, tôi đã cúng dường tám phần ăn bằng phiếu;
1709
Duggatiṃ nābhijānāmi, kusaṭṭhakassidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of the kusaṭṭhaka offering.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của tám phần ăn bằng phiếu.
1710
58.
58.
58.
1711
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1712
59.
59.
59.
1713
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1714
60.
60.
60.
1715
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1716
Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusaṭṭhakadāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Kusaṭṭhakadāyaka Thera recited these verses
Như vậy, Tôn giả Kusaṭṭhakadāyaka, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1717
Abhāsitthāti.
.
Đã nói lên.
1718
Kusaṭṭhakadāyakattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The Sixth Apadāna: Kusaṭṭhakadāyaka Thera.
Kusaṭṭhakadāyakatthera Apadāna thứ sáu.
1719
7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of Giripunnāgiya Thera
7. Giripunnāgiyattheraapadānaṃ
1720
61.
61.
61.
1721
‘‘Sobhito nāma sambuddho, cittakūṭe vasī tadā;
“The Buddha named Sobhita resided then in Cittakūṭa;
“Đức Sambuddha tên Sobhita, khi ấy Ngài ngụ tại Cittakūṭa;
1722
Gahetvā giripunnāgaṃ, sayambhuṃ abhipūjayiṃ.
Taking a giripunnāga flower, I worshipped the Self-Awakened One.
Tôi đã hái hoa giripunnāga và cúng dường vị Tự Tại Giác.
1723
62.
62.
62.
1724
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ buddhamabhipūjayiṃ;
“Ninety-four aeons ago, I worshipped the Buddha;
Chín mươi bốn kiếp về trước, tôi đã cúng dường Đức Phật;
1725
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.
1726
63.
63.
63.
1727
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1728
64.
64.
64.
1729
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1730
65.
65.
65.
1731
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1732
Itthaṃ sudaṃ āyasmā giripunnāgiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Giripunnāgiya Thera recited these verses
Như vậy, Tôn giả Giripunnāgiya, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1733
Abhāsitthāti.
.
Đã nói lên.
1734
Giripunnāgiyattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The Seventh Apadāna: Giripunnāgiya Thera.
Giripunnāgiyatthera Apadāna thứ bảy.
1735
8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of Vallikāraphaladāyaka Thera
8. Vallikāraphaladāyakattheraapadānaṃ
1736
66.
66.
66.
1737
‘‘Sumano nāma sambuddho, takkarāyaṃ vasī tadā;
“The Buddha named Sumana resided then in Takkarā;
“Đức Sambuddha tên Sumana, khi ấy Ngài ngụ tại Takkarā;
1738
Vallikāraphalaṃ gayha, sayambhussa adāsahaṃ.
Taking a vallikāra fruit, I offered it to the Self-Awakened One.
Tôi đã hái quả vallikāra và cúng dường vị Tự Tại Giác.
1739
67.
67.
67.
1740
‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;
“Thirty-one aeons ago, when I offered that fruit;
Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ấy tôi đã cúng dường quả đó;
1741
Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of the fruit offering.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường trái cây.
1742
68.
68.
68.
1743
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1744
69.
69.
69.
1745
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1746
70.
70.
70.
1747
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1748
Itthaṃ sudaṃ āyasmā vallikāraphaladāyako thero imā
Thus indeed, the Venerable Vallikāraphaladāyaka Thera recited these
Như vậy, Tôn giả Vallikāraphaladāyaka, vị Trưởng lão, đã nói những
1749
Gāthāyo abhāsitthāti.
verses.
bài kệ này.
1750
Vallikāraphaladāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The Eighth Apadāna: Vallikāraphaladāyaka Thera.
Vallikāraphaladāyakatthera Apadāna thứ tám.
1751
9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of Pānadhidāyaka Thera
9. Pānadhidāyakattheraapadānaṃ
1752
71.
71.
71.
1753
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“The Blessed One Anomadassī, chief of the world, bull among men,
“Đức Thế Tôn Anomadassī, Đấng Tối Thượng của thế gian, Bậc vĩ đại trong loài người, vị có mắt (trí tuệ);
1754
Divāvihārā nikkhamma, pathamāruhi* cakkhumā.
emerged from his day-dwelling and, the Seer, ascended the path.
Sau khi rời khỏi nơi trú ngụ ban ngày, Ngài đã đi trên con đường.
1755
72.
72.
72.
1756
‘‘Pānadhiṃ sukataṃ gayha, addhānaṃ paṭipajjahaṃ;
“Taking a well-made pānadhi, I set out on the road;
Tôi cầm đôi dép đã được làm tốt, và đi trên đường;
1757
Tatthaddasāsiṃ sambuddhaṃ, pattikaṃ cārudassanaṃ.
There I saw the Fully Awakened One, walking, of charming appearance.
Ở đó, tôi đã thấy Đức Sambuddha, đang đi bộ, với vẻ đẹp quyến rũ.
1758
73.
73.
73.
1759
‘‘Sakaṃ cittaṃ pasādetvā, nīharitvāna pānadhiṃ;
“Having gladdened my mind, and taking out the pānadhi;
Sau khi làm cho tâm mình thanh tịnh, tôi đã lấy đôi dép ra;
1760
Pādamūle ṭhapetvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.
Having placed it at his feet, I spoke these words:
Đặt dưới chân Ngài, tôi đã nói lời này:
1761
74.
74.
74.
1762
‘‘‘Abhirūha mahāvīra, sugatinda vināyaka;
“‘Ascend, Great Hero, Lord of the Well-Gone, Leader;
‘Bậc Đại Hùng, Đấng Thiện Thệ Tối Thượng, Đấng Dẫn Đạo, xin Ngài hãy mang (đôi dép này);
1763
Ito phalaṃ labhissāmi, so me attho samijjhatu’.
I desire to obtain the fruit from this; may that wish of mine be fulfilled.’
Tôi sẽ nhận được quả báo từ đây, nguyện cho ước nguyện đó của tôi được thành tựu.’
1764
75.
75.
75.
1765
‘‘Anomadassī bhagavā, lokajeṭṭho narāsabho;
“The Blessed One Anomadassī, chief of the world, bull among men,
Đức Thế Tôn Anomadassī, Đấng Tối Thượng của thế gian, Bậc vĩ đại trong loài người;
1766
Pānadhiṃ abhirūhitvā, idaṃ vacanamabravi.
having ascended the pānadhi, spoke these words:
Sau khi mang đôi dép, Ngài đã nói lời này:
1767
76.
76.
76.
1768
‘‘‘Yo pānadhiṃ me adāsi, pasanno sehi pāṇibhi;
“‘He who, with a gladdened mind and with his own hands, gave me the pānadhi;
‘Kẻ nào đã cúng dường đôi dép cho Ta, với tâm thanh tịnh bằng chính đôi tay của mình;
1769
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato’.
I shall extol him; listen to my words.’
Ta sẽ tuyên bố về người đó, hãy lắng nghe lời Ta nói.’
1770
77.
77.
77.
1771
‘‘Buddhassa giramaññāya, sabbe devā samāgatā;
“Understanding the Buddha’s words, all the devas assembled;
Hiểu được lời của Đức Phật, tất cả các vị chư thiên đã tề tựu;
1772
Udaggacittā sumanā, vedajātā katañjalī.
With uplifted minds, joyful, delighted, with clasped hands.
Với tâm hoan hỷ, vui mừng, đầy hân hoan, chắp tay.
1773
78.
78.
78.
1774
‘‘Pānadhīnaṃ padānena, sukhitoyaṃ bhavissati;
“Through the offering of the pānadhi, this one will be happy;
Nhờ sự cúng dường đôi dép, người này sẽ được hạnh phúc;
1775
Pañcapaññāsakkhattuñca, devarajjaṃ karissati.
Fifty-five times he will rule as king of devas.
Năm mươi lăm lần, người đó sẽ cai trị cõi trời.
1776
79.
79.
79.
1777
‘‘Sahassakkhattuṃ rājā ca, cakkavattī bhavissati;
“A thousand times he will be a Wheel-turning Monarch;
Một ngàn lần, người đó sẽ là Chuyển Luân Vương;
1778
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
The vast regional kingships will be innumerable.
Và vô số lần cai trị các vương quốc rộng lớn.
1779
80.
80.
80.
1780
‘‘Aparimeyye ito kappe, okkākakulasambhavo;
“In an immeasurable aeon from now, born into the Okkāka clan;
Từ kiếp này về sau, sau vô số kiếp;
1781
Gotamo nāma gottena* , satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama by family name will arise in the world.
Một vị Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.
1782
81.
81.
81.
1783
‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
“A rightful heir in his Dhamma, a son born of the Dhamma;
Người con ruột của Ngài, người thừa kế Pháp, do Pháp tạo ra;
1784
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
Having fully understood all taints, he will attain Nibbāna, taintless.
Sau khi thấu triệt tất cả lậu hoặc, sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
1785
82.
82.
82.
1786
‘‘Devaloke manusse vā, nibbattissati puññavā;
“Whether in the deva world or among humans, this meritorious one will be reborn;
Dù ở cõi trời hay cõi người, người có công đức sẽ tái sinh;
1787
Devayānapaṭibhāgaṃ, yānaṃ paṭilabhissati.
He will obtain a vehicle comparable to a divine conveyance.
Người đó sẽ đạt được những phương tiện vận chuyển tương xứng với xe của chư thiên.
1788
83.
83.
83.
1789
‘‘Pāsādā sivikā vayhaṃ, hatthino samalaṅkatā;
“Palaces, palanquins, carriages, elephants adorned;
Các cung điện, kiệu, xe ngựa, voi được trang hoàng;
1790
Rathā vājaññasaṃyuttā, sadā pātubhavanti me.
Chariots yoked with thoroughbreds, always appear for me.
Các cỗ xe được trang bị ngựa quý, luôn xuất hiện trước tôi.
1791
84.
84.
84.
1792
‘‘Agārā nikkhamantopi, rathena nikkhamiṃ ahaṃ;
“Even when leaving home, I departed by chariot;
Ngay cả khi rời khỏi nhà, tôi cũng rời đi bằng xe ngựa;
1793
Kesesu chijjamānesu, arahattamapāpuṇiṃ.
As my hair was being cut, I attained arahantship.
Khi tóc được cắt, tôi đã đạt được A-la-hán quả.
1794
85.
85.
85.
1795
‘‘Lābhā mayhaṃ suladdhaṃ me, vāṇijjaṃ suppayojitaṃ;
“Gain is mine, well-obtained for me, my trade well-managed;
Tôi đã có được lợi lộc, tôi đã thực hiện việc kinh doanh tốt;
1796
Datvāna pānadhiṃ ekaṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
Having given one pānadhi, I have attained the unshakeable state.
Sau khi cúng dường một đôi dép, tôi đã đạt đến trạng thái bất động (Niết Bàn).
1797
86.
86.
86.
1798
‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ pānadhimadāsahaṃ;
“In an immeasurable aeon from now, when I gave the pānadhi;
Từ kiếp này về sau, sau vô số kiếp, tôi đã cúng dường đôi dép;
1799
Duggatiṃ nābhijānāmi, pānadhissa idaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of the pānadhi offering.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của đôi dép.
1800
87.
87.
87.
1801
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy…pe… tôi sống không lậu hoặc.
1802
88.
88.
88.
1803
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“My coming was indeed a good coming… the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Thật tốt lành thay sự đến của tôi…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.
1804
89.
89.
89.
1805
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Bốn tuệ phân tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
1806
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pānadhidāyako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Pānadhidāyaka Thera recited these verses.
Như vậy, Tôn giả Pānadhidāyaka, vị Trưởng lão, đã nói những bài kệ này.
1807
Abhāsitthāti.
.
Đã nói lên.
1808
Pānadhidāyakattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The Apadāna of Venerable Pānadhidāyaka Thera, the ninth.
Pānadhidāyakatthera Apadāna thứ chín.
1809
10. Pulinacaṅkamiyattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Venerable Pulinacaṅkamiya Thera
10. Pulinacaṅkamiyattheraapadānaṃ
Next Page →

Settings