Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-2

Edit
490
10. Soṇṇakontarikattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Soṇṇakontarika Thera
10. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Soṇṇakontarika
491
157.
157.
157.
492
‘‘Manobhāvaniyaṃ buddhaṃ, attadantaṃ samāhitaṃ;
“The Buddha, worthy of mental cultivation, self-controlled, composed,
“Đấng Giác Ngộ đáng được tâm ý phát triển, tự chế ngự, an định,
493
Iriyamānaṃ brahmapathe, cittavūpasame rataṃ.
walking the noble path, delighting in the calming of the mind.
hành động trên con đường Phạm hạnh, hoan hỷ trong sự an tịnh của tâm.
494
158.
158.
158.
495
‘‘Nittiṇṇaoghaṃ sambuddhaṃ, jhāyiṃ jhānarataṃ muniṃ;
The Fully Awakened One who has crossed the flood, the meditator, the sage delighting in jhāna,
Đấng Chánh Đẳng Giác đã vượt qua dòng nước lũ, vị ẩn sĩ thiền định, hoan hỷ trong thiền định,
496
Upatitthaṃ samāpannaṃ, indivaradalappabhaṃ.
who had attained absorption near the bank, shining like an indigo lotus petal.
nhập định gần bờ nước, có ánh sáng như cánh hoa sen xanh.
497
159.
159.
159.
498
‘‘Alābunodakaṃ gayha, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ;
Taking water in a gourd, I approached the Supreme Buddha;
Tôi lấy nước bầu, đến gần Đức Phật tối thượng;
499
Buddhassa pāde dhovitvā, alābukamadāsahaṃ.
having washed the Buddha’s feet, I offered the gourd.
Sau khi rửa chân Đức Phật, tôi đã dâng quả bầu.
500
160.
160.
160.
501
‘‘Āṇāpesi ca sambuddho, padumuttaranāmako;
And the Fully Awakened One named Padumuttara commanded:
Đức Chánh Đẳng Giác tên Padumuttara đã ra lệnh:
502
‘Iminā dakamāhatvā, pādamūle ṭhapehi me’.
‘Bring water with this gourd and place it at my feet.’
‘Hãy lấy nước bằng cái này và đặt dưới chân Ta.’
503
161.
161.
161.
504
‘‘Sādhūtihaṃ paṭissutvā, satthugāravatāya ca;
Having assented, saying ‘So be it,’ and out of reverence for the Teacher,
Tôi đã vâng lời ‘Lành thay’ và vì lòng tôn kính bậc Đạo Sư;
505
Dakaṃ alābunāhatvā, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.
I brought water with the gourd and approached the Supreme Buddha.
Tôi đã lấy nước bằng quả bầu và đến gần Đức Phật tối thượng.
506
162.
162.
162.
507
‘‘Anumodi mahāvīro, cittaṃ nibbāpayaṃ mama;
The Great Hero rejoiced, calming my mind:
Đấng Đại Anh Hùng đã tùy hỷ, làm cho tâm tôi an tịnh;
508
‘Iminālābudānena, saṅkappo te samijjhatu’.
‘By this gift of a gourd, may your aspiration be fulfilled.’
‘Với sự cúng dường quả bầu này, nguyện vọng của ông sẽ thành tựu.’
509
163.
163.
163.
510
‘‘Pannarasesu kappesu, devaloke ramiṃ ahaṃ;
For fifteen kappas, I rejoiced in the deva-world;
Trong mười lăm kiếp, tôi đã vui chơi ở cõi trời;
511
Tiṃsatikkhattuṃ rājā ca, cakkavattī ahosahaṃ.
thirty times I was a king, a Cakkavattī.
Ba mươi lần tôi đã là vua, một vị Chuyển Luân Vương.
512
164.
164.
164.
513
‘‘Divā vā yadi vā rattiṃ, caṅkamantassa tiṭṭhato;
Whether by day or by night, as I walk or stand,
Dù ngày hay đêm, khi tôi đi kinh hành hay đứng yên;
514
Sovaṇṇaṃ kontaraṃ gayha, tiṭṭhate purato mama.
a golden spear is held before me.
Một cây giáo vàng luôn ở trước mặt tôi.
515
165.
165.
165.
516
‘‘Buddhassa datvānalābuṃ, labhāmi soṇṇakontaraṃ;
Having offered a gourd to the Buddha, I obtained a golden spear;
Sau khi dâng quả bầu cho Đức Phật, tôi nhận được cây giáo vàng;
517
Appakampi kataṃ kāraṃ, vipulaṃ hoti tādisu.
even a small deed done for such ones brings abundant fruit.
Việc làm dù nhỏ cũng trở nên to lớn đối với những bậc như vậy.
518
166.
166.
166.
519
‘‘Satasahassito kappe, yaṃlābumadadiṃ tadā;
One hundred thousand kappas ago, when I offered that gourd;
Một trăm ngàn kiếp về trước, khi tôi đã dâng quả bầu đó;
520
Duggatiṃ nābhijānāmi, alābussa idaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination; this is the fruit of the gourd offering.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng quả bầu.
521
167.
167.
167.
522
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away... I dwell withoutāsavas.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
523
168.
168.
168.
524
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming... the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
525
169.
169.
169.
526
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges... the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
527
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇṇakontariko thero imā
Thus indeed, the Venerable Soṇṇakontarika Thera spoke these
Như vậy, Tôn giả Soṇṇakontarika Trưởng lão đã nói lên những
528
Gāthāyo abhāsitthāti.
verses.
bài kệ này.
529
Soṇṇakontarikattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The tenth Apadāna of Soṇṇakontarika Thera.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Soṇṇakontarika, thứ mười, đã kết thúc.
530
Tassuddānaṃ –
Summary –
Bản tóm tắt của chương đó –
531
Sakiṃsammajjako thero, ekadussī ekāsanī;
The Elder Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī;
Trưởng lão Sakiṃsammajjaka, Ekadussī, Ekāsanī;
532
Kadambakoraṇḍakado, ghatassavanikopi ca.
Kadamba, Koraṇḍaka, Ghaṭamaṇḍa, and Ekadhammasavaṇika.
Kadambakoraṇḍakado, và Ghatassavanika.
533
Sucintiko kiṅkaṇiko, soṇṇakontarikopi ca;
Sucintika, Soṇṇakiṅkaṇika, and Soṇṇakontarika;
Sucintika, Kiṅkaṇika, và Soṇṇakontarika;
534
Ekagāthāsatañcettha, ekasattatimeva ca.
In this chapter, there are one hundred verses and seventy-one.
Trong chương này có một trăm lẻ bảy mươi mốt bài kệ.
535

44. Ekavihārivaggo

44. The Chapter on the Solitary Dweller

44. Chương Ekavihāri

536
1. Ekavihārikattheraapadānaṃ
1. The Account of the Elder Ekavihārika
1. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekavihārika
537
1.
1.
1.
538
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
“In this auspicious eon, a kinsman of Brahmā, greatly renowned,
“Trong kiếp tốt lành này, một người thân của Phạm Thiên, với danh tiếng lớn,
539
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
named Kassapa by clan, the best of speakers, arose.
tên là Kassapa theo dòng họ, đã xuất hiện, bậc tối thượng trong số những người nói.
540
2.
2.
2.
541
‘‘Nippapañco nirālambo, ākāsasamamānaso;
He was free from proliferation, without support, with a mind like space;
Không có hý luận, không có nương tựa, tâm như hư không;
542
Suññatābahulo tādī, animittarato vasī.
Abounding in emptiness, such a one, a master delighting in the signless.
Thường trú trong tánh không, bậc như vậy, bậc điều ngự, hoan hỷ trong vô tướng.
543
3.
3.
3.
544
‘‘Asaṅgacitto nikleso* , asaṃsaṭṭho kule gaṇe;
With an unattached mind, undefiled, unmixed with families and groups;
Tâm không dính mắc, không phiền não, không bị trộn lẫn với gia đình và đoàn thể;
545
Mahākāruṇiko vīro, vinayopāyakovido.
Greatly compassionate, a hero, skilled in the means of discipline.
Bậc Đại Bi, bậc Anh Hùng, khéo léo trong phương tiện giáo hóa.
546
4.
4.
4.
547
‘‘Uyyutto parakiccesu, vinayanto sadevake;
Engaged in the welfare of others, disciplining the world with its devas;
Tận tụy với công việc của người khác, giáo hóa chúng sinh cùng với chư thiên;
548
Nibbānagamanaṃ maggaṃ, gatiṃ paṅkavisosanaṃ.
The path leading to Nibbāna, the destination that dries up the mire of existence.
Con đường dẫn đến Niết Bàn, giải thoát khỏi khổ cảnh, làm khô cạn bùn lầy của tái sinh.
549
5.
5.
5.
550
‘‘Amataṃ paramassādaṃ, jarāmaccunivāraṇaṃ;
The deathless, supremely delightful, averting old age and death;
Bất tử, vị ngọt tối thượng, ngăn chặn già chết;
551
Mahāparisamajjhe so, nisinno lokatārako.
That savior of the world was seated in the midst of a great assembly.
Bậc cứu độ thế gian đó, ngồi giữa đại chúng.
552
6.
6.
6.
553
‘‘Karavīkaruto* nātho, brahmaghoso tathāgato;
The Lord, with a voice like a karavīka bird, a Tathāgata with a Brahmā-like voice;
Vị Đạo Sư có tiếng nói như chim Karavīka, Như Lai có tiếng Phạm âm;
554
Uddharanto mahāduggā, vippanaṭṭhe anāyake.
Rescuing those who were lost and without guidance from great perils.
Giải thoát chúng sinh bị lạc lối, không có người dẫn dắt, khỏi những khổ cảnh lớn.
555
7.
7.
7.
556
‘‘Desento virajaṃ dhammaṃ, diṭṭho me lokanāyako;
Preaching the Stainless Dhamma, I saw the leader of the world;
Khi Ngài đang thuyết pháp vô nhiễm, tôi đã thấy bậc Đạo Sư của thế gian;
557
Tassa dhammaṃ suṇitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ.
Having heard his Dhamma, I went forth into homelessness.
Nghe pháp của Ngài, tôi đã xuất gia, sống không gia đình.
558
8.
8.
8.
559
‘‘Pabbajitvā tadāpāhaṃ, cintento jinasāsanaṃ;
Having gone forth, I then, contemplating the Victor’s Dispensation,
Sau khi xuất gia, lúc đó tôi suy tư về giáo pháp của Đức Phật;
560
Ekakova vane ramme, vasiṃ saṃsaggapīḷito.
Dwelled alone in a delightful forest, afflicted by association.
Tôi sống một mình trong khu rừng đẹp đẽ, bị áp bức bởi sự giao du.
561
9.
9.
9.
562
‘‘Sakkāyavūpakāso me, hetubhūto mamābhavī* ;
My seclusion from existence became a cause for me;
Sự an tịnh của thân tôi đã trở thành nguyên nhân cho tôi;
563
Manaso vūpakāsassa, saṃsaggabhayadassino.
For the mind’s seclusion, seeing the danger in association.
Cho sự an tịnh của tâm, vì thấy rõ nỗi sợ hãi của sự giao du.
564
10.
10.
10.
565
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
My defilements are burnt away, all existences are eradicated;
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy, tất cả các hữu đã được nhổ tận gốc;
566
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
Like an elephant breaking its bonds, I dwell without taints.
Như voi đã chặt đứt dây trói, tôi sống không lậu hoặc.
567
11.
11.
11.
568
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;
My coming was indeed a good coming, in the presence of my Buddha;
Sự đến của tôi thật đáng mừng, nơi Đức Phật của tôi;
569
Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
The three knowledges have been attained, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
Ba minh đã đạt được, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
570
12.
12.
12.
571
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
The four analytical knowledges, and these eight liberations;
Bốn Tuệ Phân Tích, và tám giải thoát này;
572
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
573
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekavihāriko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Ekavihārika uttered these verses.
Như vậy, Tôn giả Ekavihārika Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
574
Abhāsitthāti.
.
Vị ấy đã nói lên.
575
Ekavihārikattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The first account is that of the Elder Ekavihārika.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekavihārika, thứ nhất, đã kết thúc.
576
2. Ekasaṅkhiyattheraapadānaṃ
2. The Account of the Elder Ekasaṅkhiya
2. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekasaṅkhiya
577
13.
13.
13.
578
‘‘Vipassino bhagavato, mahābodhimaho ahu;
“There was a great Bodhi festival of the Blessed One Vipassī;
“Đức Thế Tôn Vipassī đã có một đại lễ Bồ đề;
579
Mahājanā samāgamma, pūjenti bodhimuttamaṃ.
Many people gathered and worshipped the supreme Bodhi.
Đông đảo quần chúng đã tụ họp, cúng dường cây Bồ đề tối thượng.
580
14.
14.
14.
581
‘‘Na hi taṃ orakaṃ maññe, buddhaseṭṭho bhavissati;
I did not consider that act insignificant; a supreme Buddha will arise;
Tôi không nghĩ đó là một điều tầm thường, Ngài ắt hẳn là Đức Phật tối thượng;
582
Yassāyaṃ īdisā bodhi, pūjanīyā* ca satthuno.
Whose Bodhi is such, and whose Teacher is worthy of worship.
Vị Đạo Sư có cây Bồ đề như vậy, đáng được cúng dường.
583
15.
15.
15.
584
‘‘Tato saṅkhaṃ gahetvāna, bodhirukkhamupaṭṭhahiṃ;
Then, taking a conch, I attended the Bodhi tree;
Khi đó, tôi cầm một vỏ ốc, đứng hầu cây Bồ đề;
585
Dhamanto sabbadivasaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ.
Blowing it all day, I worshipped the supreme Bodhi.
Thổi suốt cả ngày, tôi đã đảnh lễ cây Bồ đề tối thượng.
586
16.
16.
16.
587
‘‘Āsannake kataṃ kammaṃ, devalokaṃ apāpayī;
The deed performed near death led me to the deva world;
Hành động được thực hiện gần kề cái chết đã đưa tôi đến cõi trời;
588
Kaḷevaraṃ me patitaṃ, devaloke ramāmahaṃ.
My body fell, and I delighted in the deva world.
Thân thể tôi đã rơi rụng, tôi vui chơi ở cõi trời.
589
17.
17.
17.
590
‘‘Saṭṭhituriyasahassāni, tuṭṭhahaṭṭhā pamoditā;
Sixty thousand musical instruments, joyful and delighted;
Sáu mươi ngàn nhạc khí, vui mừng hớn hở, hoan hỷ;
591
Sadā mayhaṃ upaṭṭhanti, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
Always attend upon me; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Luôn phục vụ tôi, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
592
18.
18.
18.
593
‘‘Ekasattatime kappe, rājā āsiṃ sudassano;
In the seventy-first eon, I was a king named Sudassana;
Trong kiếp thứ bảy mươi mốt, tôi là vua Sudassana;
594
Cāturanto vijitāvī, jambumaṇḍassa issaro.
A universal monarch, victorious, lord of the Jambudīpa continent.
Một vị Chuyển Luân Vương chinh phục bốn phương, thống trị toàn cõi Jambumaṇḍa.
595
19.
19.
19.
596
‘‘Tato aṅgasatā turiyā* , parivārenti maṃ sadā;
Then, a hundred kinds of musical instruments always surround me;
Khi đó, một trăm loại nhạc khí luôn vây quanh tôi;
597
Anubhomi sakaṃ kammaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.
I experience the fruit of my own deed; this is the fruit of attendance.
Tôi hưởng thụ nghiệp của mình, đây là quả của sự phụng sự.
598
20.
20.
20.
599
‘‘Yaṃ yaṃ yonupapajjāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;
Whatever realm of existence I am reborn into, whether divine or human;
Bất cứ loài nào tôi tái sinh, dù là chư thiên hay loài người;
600
Mātukucchigatassāpi, vajjare bheriyo sadā.
Even when I am in my mother’s womb, drums always sound.
Ngay cả khi tôi còn trong bụng mẹ, trống bheri luôn vang lên.
601
21.
21.
21.
602
‘‘Upaṭṭhitvāna sambuddhaṃ, anubhutvāna sampadā;
Having attended the Fully Enlightened One, and having experienced prosperity;
Sau khi phụng sự Đức Chánh Đẳng Giác, và hưởng thụ các phước báu;
603
Sivaṃ sukhemaṃ amataṃ, pattomhi acalaṃ padaṃ.
I have attained the peaceful, secure, deathless, unmoving state.
Tôi đã đạt đến trạng thái an lành, an ổn, bất tử, bất động.
604
22.
22.
22.
605
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
In the ninety-first eon, the kamma I performed then;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi tôi đã thực hiện nghiệp đó;
606
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know any woeful state; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
607
23.
23.
23.
608
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
My defilements are burnt away… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
609
24.
24.
24.
610
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
My coming was indeed a good coming… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
611
25.
25.
25.
612
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
613
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ekasaṅkhiyo thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Elder Ekasaṅkhiya uttered these verses.
Như vậy, Tôn giả Ekasaṅkhiya Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
614
Abhāsitthāti.
.
Vị ấy đã nói lên.
615
Ekasaṅkhiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The second account is that of the Elder Ekasaṅkhiya.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ekasaṅkhiya, thứ hai, đã kết thúc.
616
3. Pāṭihīrasaññakattheraapadānaṃ
3. The Account of the Elder Pāṭihīrasaññaka
3. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Pāṭihīrasaññaka
617
26.
26.
26.
618
‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;
“The Victor named Padumuttara, worthy of offerings;
“Đức Jina tên Padumuttara, bậc xứng đáng nhận cúng dường;
619
Vasīsatasahassehi, nagaraṃ pāvisī tadā.
With a hundred thousand perfected ones, entered the city then.
Cùng với một trăm ngàn vị có thần thông, đã vào thành lúc đó.
620
27.
27.
27.
621
‘‘Nagaraṃ pavisantassa, upasantassa tādino;
As he entered the city, the tranquil, such one;
Khi Ngài đang vào thành, bậc an tịnh, bậc như vậy;
622
Ratanāni pajjotiṃsu* , nigghoso āsi tāvade.
The jewels shone, and a great sound arose at that very moment.
Các viên ngọc đã tỏa sáng, một tiếng vang lớn đã vang lên ngay lập tức.
623
28.
28.
28.
624
‘‘Buddhassa ānubhāvena, bherī vajjumaghaṭṭitā;
“By the power of the Buddha, the drums sounded without being struck;
Với oai lực của Đức Phật, trống bheri tự động vang lên;
625
Sayaṃ vīṇā pavajjanti, buddhassa pavisato puraṃ.
The lutes played by themselves, as the Buddha entered the city.
Đàn vīṇā tự động tấu lên, khi Đức Phật vào thành.
626
29.
29.
29.
627
‘‘Buddhaseṭṭhaṃ namassāmi* , padumuttaramahāmuniṃ;
“I pay homage to the best of Buddhas, the great sage Padumuttara;
Tôi đảnh lễ Đức Phật tối thượng, Đại Hiền Giả Padumuttara;
628
Pāṭihīrañca passitvā, tattha cittaṃ pasādayiṃ.
Having seen the miracle, I purified my mind in him.
Sau khi thấy phép lạ, tôi đã tịnh tín tâm mình nơi đó.
629
30.
30.
30.
630
‘‘Aho buddho aho dhammo, aho no satthusampadā;
“Oh, how wonderful is the Buddha! Oh, how wonderful is the Dhamma! Oh, how wonderful is the perfection of our Teacher!
Ôi Đức Phật, ôi Giáo Pháp, ôi sự viên mãn của bậc Đạo Sư chúng ta;
631
Acetanāpi turiyā, sayameva pavajjare.
Even inanimate musical instruments played by themselves.
Ngay cả những nhạc khí vô tri cũng tự động vang lên.
632
31.
31.
31.
633
‘‘Satasahassito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;
“A hundred thousand aeons ago, I then acquired that perception;
Một trăm ngàn kiếp về trước, khi tôi đã có nhận thức đó;
634
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhasaññāyidaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of the perception of the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của nhận thức về Đức Phật.
635
32.
32.
32.
636
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
637
33.
33.
33.
638
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật đáng mừng… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
639
34.
34.
34.
640
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích… (v.v.) … giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
641
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāṭihīrasaññako thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Pāṭihīrasaññaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Pāṭihīrasaññaka Trưởng lão đã nói lên những bài kệ này.
642
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
Vị ấy đã nói lên.
643
Pāṭihīrasaññakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of Pāṭihīrasaññaka Thera is concluded.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Pāṭihīrasaññaka, thứ ba, đã kết thúc.
644
4. Ñāṇatthavikattheraapadānaṃ
4. Ñāṇatthavikattheraapadānaṃ
4. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Ñāṇatthavika
645
35.
35.
35.
646
‘‘Kaṇikāraṃva jalitaṃ, dīparukkhaṃva jotitaṃ;
“I saw the best of bipeds, shining like a flaming Kaṇikāra tree,
“Tôi đã thấy bậc tối thượng trong loài người, rực rỡ như cây Kaṇikāra đang nở,
647
Kañcanaṃva virocantaṃ, addasaṃ dvipaduttamaṃ.
Glowing like a lamp-tree, radiant like gold.
sáng chói như ngọn đèn, lấp lánh như vàng.
648
36.
36.
36.
649
‘‘Kamaṇḍaluṃ ṭhapetvāna, vākacīrañca kuṇḍikaṃ;
“Placing my water-pot, my bark-robe, and my water-strainer aside,
Sau khi đặt bình bát, y vỏ cây và bình nước;
650
Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ.
And putting the antelope skin over one shoulder, I praised the best of Buddhas.
Tôi đã khoác tấm da nai lên một vai và tán thán Đức Phật tối thượng.
651
37.
37.
37.
652
‘‘‘Tamandhakāraṃ vidhamaṃ, mohajālasamākulaṃ;
“ ‘Dispelling that darkness, entangled in the net of delusion,
‘Ngài đã xua tan bóng tối đó, bị bao phủ bởi lưới si mê;
653
Ñāṇālokaṃ dassetvāna, nittiṇṇosi mahāmuni.
And showing the light of wisdom, you have crossed over, great sage.
Sau khi hiển lộ ánh sáng trí tuệ, Ngài đã vượt qua, Đại Hiền Giả.
654
38.
38.
38.
655
‘‘‘Samuddharasimaṃ lokaṃ, sabbāvantamanuttaraṃ;
“ ‘You uplift this world, which is entirely unsurpassed;
“Ngài đã hoàn toàn giải thoát thế gian vô thượng này.
656
Ñāṇe te upamā natthi, yāvatājagatogati* .
There is no comparison to your wisdom, as far as the path of existence extends.
Trí tuệ của Ngài không có gì sánh bằng, đến tận cùng của mọi cảnh giới.
657
39.
39.
39.
658
‘‘‘Tena ñāṇena sabbaññū, iti buddho pavuccati;
“ ‘By that wisdom, you are called the Omniscient Buddha;
Với trí tuệ ấy, Ngài được gọi là Bậc Toàn Giác (Sabbaññū), là Đức Phật.
659
Vandāmi taṃ mahāvīraṃ, sabbaññutamanāvaraṃ’.
I bow to that great hero, the Omniscient, unhindered one.’
Con xin đảnh lễ Bậc Đại Hùng ấy, Bậc Toàn Giác không bị chướng ngại.”
660
40.
40.
40.
661
‘‘Satasahassito kappe, buddhaseṭṭhaṃ thaviṃ ahaṃ;
“A hundred thousand aeons ago, I praised the best of Buddhas;
Một trăm ngàn kiếp từ kiếp này, tôi đã ca ngợi Đức Phật tối thượng.
662
Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇatthavāyidaṃ phalaṃ;
I do not know misfortune—this is the fruit of praising wisdom;
Tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc ca ngợi trí tuệ.
663
41.
41.
41.
664
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo;
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints;
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
665
42.
42.
42.
666
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
667
43.
43.
43.
668
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
669
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇatthaviko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ñāṇatthavika Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ñāṇatthavika Thera đã nói những câu kệ này
670
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
như đã được nghe.
671
Ñāṇatthavikattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of Ñāṇatthavika Thera is concluded.
Apādāna thứ tư của Ñāṇatthavika Thera.
672
5. Ucchukhaṇḍikattheraapadānaṃ
5. Ucchukhaṇḍikattheraapadānaṃ
5. Apādāna của Ucchukhaṇḍika Thera
673
44.
44.
44.
674
‘‘Nagare bandhumatiyā, dvārapālo ahosahaṃ;
“In the city of Bandhumatī, I was a gatekeeper;
“Tại thành Bandhumatī, tôi là người gác cổng.
675
Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, sabbadhammāna pāraguṃ.
I saw the stainless Buddha, one who had reached the far shore of all phenomena.
Tôi đã thấy Đức Phật Vipaśyī (Viraja), Bậc đã vượt qua mọi pháp.
676
45.
45.
45.
677
‘‘Ucchukhaṇḍikamādāya, buddhaseṭṭhassadāsahaṃ;
“Taking a piece of sugarcane, I gave it to the best of Buddhas;
Tôi đã cầm một khúc mía và dâng lên Đức Phật tối thượng,
678
Pasannacitto sumano, vipassissa mahesino.
With a serene and joyful mind, to Vipassī, the great sage.
với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, dâng lên Đức Đại Hiền Vipaśyī.
679
46.
46.
46.
680
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ ucchumadadiṃ tadā;
“Ninety-one aeons ago, when I gave that sugarcane;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi tôi đã dâng khúc mía đó,
681
Duggatiṃ nābhijānāmi, ucchukhaṇḍassidaṃ phalaṃ.
I do not know misfortune—this is the fruit of the piece of sugarcane.
tôi không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc dâng khúc mía.
682
47.
47.
47.
683
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
“My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.
Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (v.v.) … tôi sống không lậu hoặc.
684
48.
48.
48.
685
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
“Indeed, my coming was a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Sự đến của tôi thật tốt đẹp… (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.
686
49.
49.
49.
687
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”
Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā) … (v.v.) … Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
688
Itthaṃ sudaṃ āyasmā ucchukhaṇḍiko thero imā gāthāyo
Thus indeed, the Venerable Ucchukhaṇḍika Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Ucchukhaṇḍika Thera đã nói những câu kệ này
689
Abhāsitthāti.
He spoke thus.
như đã được nghe.
690
Ucchukhaṇḍikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of Ucchukhaṇḍika Thera is concluded.
Apādāna thứ năm của Ucchukhaṇḍika Thera.
691
6. Kaḷambadāyakattheraapadānaṃ
6. Kaḷambadāyakattheraapadānaṃ
6. Apādāna của Kaḷambadāyaka Thera
Next Page →

Settings