Apadānapāḷi-2

8464

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

8465

1.

8466

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“The Victor named Padumuttara, who had crossed to the far shore of all phenomena,

“Đức Chiến Thắng tên là Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;

8467

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader arose a hundred thousand aeons ago from now.

Ngài, vị lãnh đạo, đã xuất hiện trong một trăm ngàn kiếp trước đây.

8468

2.

8469

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

At that time, I was born in the city of Haṃsavatī, in a merchant family;

Khi ấy, tôi sinh ra trong gia đình trưởng giả ở Haṃsavatī;

8470

Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

Adorned with various jewels, endowed with great happiness.

Được ban cho hạnh phúc lớn lao, trong một nơi rực rỡ với nhiều loại ngọc quý.

8471

3.

8472

‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

Having approached that Great Hero, I listened to the Dhamma discourse;

Đến gần vị Đại Hùng ấy, tôi đã nghe Pháp thuyết;

8473

Tato jātappasādāhaṃ, upesiṃ saraṇaṃ jinaṃ.

Then, having conceived faith, I took refuge in the Victor.

Rồi, với niềm tịnh tín phát sinh, tôi đã quy y Đức Chiến Thắng.

8474

4.

8475

‘‘Tadā mahākāruṇiko, padumuttaranāmako;

At that time, the greatly compassionate one, named Padumuttara,

Khi ấy, Đức Padumuttara, bậc Đại Bi;

8476

Khippābhiññānamagganti, ṭhapesi bhikkhuniṃ subhaṃ.

Placed a virtuous bhikkhunī at the forefront of those with swift supernormal knowledge.

Đã đặt một Tỳ-kheo-ni tên Subhā vào vị trí tối thượng trong số những người có Thắng Trí nhanh chóng.

8477

5.

8478

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, dānaṃ datvā mahesino;

Having heard that, and being joyful, I gave a gift to the Great Seer;

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, dâng cúng dường cho bậc Đại Hiền;

8479

Nipacca sirasā pāde, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

Having bowed my head at his feet, I aspired to that position.

Sau khi cúi đầu đảnh lễ dưới chân Ngài, tôi đã cầu nguyện cho vị trí ấy.

8480

6.

8481

‘‘Anumodi mahāvīro, ‘bhadde yaṃ tebhipatthitaṃ;

The Great Hero approved, saying: ‘Virtuous one, whatever you have aspired to,

Đức Đại Hùng đã tùy hỷ: ‘Này cô gái hiền, điều cô mong muốn;

8482

Samijjhissati taṃ sabbaṃ, sukhinī hohi nibbutā.

All that will be fulfilled; may you be happy and peaceful.

Tất cả sẽ thành tựu, hãy sống an lạc và tịch tịnh.

8483

7.

8484

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage,

‘Một trăm ngàn kiếp kể từ đây, một bậc xuất thân từ dòng dõi Okkāka;

8485

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Một vị Đạo Sư tên là Gotama sẽ xuất hiện trên thế gian.

8486

8.

8487

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, a true daughter, born of the Dhamma,

‘Trong Pháp của Ngài, một người thừa kế, con ruột được tạo ra bởi Pháp;

8488

Bhaddākuṇḍalakesāti, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Bhaddā Kuṇḍalakesā.’

Sẽ là đệ tử nữ của Đức Đạo Sư, tên là Bhaddā Kuṇḍalakesā’.

8489

9.

8490

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed, and by those aspirations of intention,

Với nghiệp thiện ấy đã làm, và với những lời nguyện do ý chí;

8491

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

8492

10.

8493

‘‘Tato cutā yāmamagaṃ, tatohaṃ tusitaṃ gatā;

Having passed away from there, I went to Yāma; from there I went to Tusita;

Từ đó, tôi chuyển sinh đến cõi Yāma, rồi từ đó tôi đến cõi Tusita;

8494

Tato ca nimmānaratiṃ, vasavattipuraṃ tato.

From there to Nimmānaratī, and then to Vasavattīpura.

Rồi từ đó đến Nimmānaratī, rồi từ đó đến thành Vasavattī.

8495

11.

8496

‘‘Yattha yatthūpapajjāmi, tassa kammassa vāhasā;

Wherever I was reborn, by the power of that kamma,

Bất cứ nơi nào tôi tái sinh, do sức mạnh của nghiệp ấy;

8497

Tattha tattheva rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

There and then I became the chief queen of kings.

Ở nơi đó, tôi luôn làm hoàng hậu của các vị vua.

8498

12.

8499

‘‘Tato cutā manussesu, rājūnaṃ cakkavattinaṃ;

Having passed away from there, among humans, I became the chief queen

Từ đó, chuyển sinh vào loài người, tôi đã làm hoàng hậu của các vị vua Chuyển Luân Thánh Vương;

8500

Maṇḍalīnañca rājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

Of universal monarchs and of local kings.

Và của các vị vua chư hầu.

8501

13.

8502

‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, devesu mānusesu ca;

Having enjoyed prosperity among devas and humans,

Sau khi hưởng thụ sự sung túc, ở cả cõi trời và cõi người;

8503

Sabbattha sukhitā hutvā, nekakappesu saṃsariṃ.

Being happy everywhere, I wandered through many aeons.

Ở khắp mọi nơi đều an lạc, tôi đã luân hồi trong nhiều kiếp.

8504

14.

8505

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, the glorious kinsman of Brahmā,

Trong kiếp hiền thiện này, một bậc Đại Danh tiếng, thân thuộc với Phạm Thiên;

8506

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The best of speakers, named Kassapa by clan, arose.

Một bậc tối thượng trong số những người thuyết pháp, tên là Kassapa đã xuất hiện.

8507

15.

8508

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

At that time, the king named Kikī, the ruler of Kāsī, was the attendant of the Great Seer,

Khi ấy, có một vị vua là người hộ trì cho bậc Đại Hiền;

8509

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

In the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kāsī tên là Kikī, ở thành phố tối thượng Bārāṇasī.

8510

16.

8511

‘‘Tassa dhītā catutthāsiṃ, bhikkhudāyīti vissutā;

I was his fourth daughter, renowned as Bhikkhudāyī;

Tôi là người con gái thứ tư của ông, nổi tiếng là Bhikkhudāyī;

8512

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the Foremost Victor, I desired to go forth.

Nghe Pháp của Đức Chiến Thắng Tối Thượng, tôi đã xin xuất gia.

8513

17.

8514

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

“Our father did not permit us, so at that time we remained in the home;

Cha chúng tôi đã không cho phép, khi ấy chúng tôi vẫn ở trong gia đình;

8515

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years we wandered diligently.

Chúng tôi đã sống không biếng nhác trong hai mươi ngàn năm.

8516

18.

8517

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

“Seven princesses, well-nurtured, lived a maidenly celibate life;

Bảy công chúa, được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, giữ hạnh Phạm hạnh đồng trinh;

8518

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to attending the Buddha, with joyful hearts.

Vui mừng, chuyên tâm phụng sự Đức Phật.

8519

19.

8520

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

“Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

8521

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8522

20.

8523

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ahaṃ tadā;

“Khemā, Uppalavaṇṇā, and I was Paṭācārā then;

Khi ấy, Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và tôi;

8524

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, and the seventh was Visākhā.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, và người thứ bảy là Visākhā.

8525

21.

8526

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

“By those well-performed deeds and aspirations;

Với những nghiệp thiện ấy đã làm, và với những lời nguyện do ý chí;

8527

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Từ bỏ thân người, tôi đã đến cõi trời Tāvatiṃsa.

8528

22.

8529

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

“And now, in this last existence, in the excellent city of Giribbaja;

Và bây giờ, trong kiếp cuối cùng này, tại thành phố tối thượng Giribbaja;

8530

Jātā seṭṭhikule phīte, yadāhaṃ yobbane ṭhitā.

Born into a prosperous merchant family, when I was in my youth.

Tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả giàu có, khi tôi đang ở tuổi thanh xuân.

8531

23.

8532

‘‘Coraṃ vadhatthaṃ nīyantaṃ, disvā rattā tahiṃ ahaṃ;

“Seeing a robber being led to execution, I became enamored of him;

Thấy một tên cướp đang bị dẫn đi hành quyết, tôi đã yêu hắn;

8533

Pitā me taṃ sahassena, mocayitvā vadhā tato.

My father, with a thousand, then freed him from execution.

Cha tôi đã dùng một ngàn đồng để chuộc hắn khỏi cái chết.

8534

24.

8535

‘‘Adāsi tassa maṃ tāto, viditvāna manaṃ mama;

“My father, knowing my mind, gave me to him;

Sau khi biết ý tôi, cha đã gả tôi cho hắn;

8536

Tassāhamāsiṃ visaṭṭhā, atīva dayitā hitā.

I was devoted to him, exceedingly beloved and beneficial.

Tôi đã rất thân thiết với hắn, rất được yêu quý và có lợi cho hắn.

8537

25.

8538

‘‘So me bhūsanalobhena, balimajjhāsayo^* diso;

“That villain, greedy for my ornaments, with an evil intent;

Hắn, tên cướp ấy, vì lòng tham đồ trang sức của tôi, muốn cúng tế thần linh;

8539

Corappapātaṃ netvāna, pabbataṃ cetayī vadhaṃ.

Led me to Robber’s Cliff and planned my murder.

Đã dẫn tôi đến Vực Cướp (Corappapāta) trên núi, và có ý định giết hại.

8540

26.

8541

‘‘Tadāhaṃ paṇamitvāna, sattukaṃ sukatañjalī;

“Then I, bowing down to the robber, with hands respectfully clasped;

Khi ấy, tôi đã cúi lạy tên cướp ấy, chắp tay một cách khéo léo;

8542

Rakkhantī attano pāṇaṃ, idaṃ vacanamabraviṃ.

Protecting my own life, spoke these words:

Muốn bảo vệ mạng sống của mình, tôi đã nói những lời này.

8543

27.

8544

‘‘‘Idaṃ suvaṇṇakeyūraṃ, muttā veḷuriyā bahū;

“‘Take all this golden armlet, and many pearls and sapphires;

‘Đây là vòng tay vàng, nhiều ngọc trai và ngọc bích;

8545

Sabbaṃ harassu^* bhaddante, mañca dāsīti sāvaya’.

And proclaim me as your slave, good sir.’

Xin ngài hãy lấy tất cả, và hãy nói rằng tôi là tớ gái của ngài’.

8546

28.

8547

‘‘‘Oropayassu kalyāṇī, mā bāḷhaṃ paridevasi;

“‘Take them off, fair lady, do not lament so much;

‘Này cô gái xinh đẹp, hãy cởi xuống, đừng quá than khóc;

8548

Na cāhaṃ abhijānāmi, ahantvā dhanamābhataṃ’.

I do not know of wealth brought without killing.’

Tôi chưa từng biết lấy của cải mà không giết người’.

8549

29.

8550

‘‘‘Yato sarāmi attānaṃ, yato pattosmi viññutaṃ;

“‘Since I recall myself, since I attained understanding;

‘Từ khi tôi nhớ về bản thân, từ khi tôi đạt đến sự hiểu biết;

8551

Na cāhaṃ abhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā’.

I do not know anyone dearer than you.’

Tôi chưa từng biết ai thân yêu hơn anh’.

8552

30.

8553

‘‘‘Ehi taṃ upagūhissaṃ, katvāna taṃ padakkhiṇaṃ;

“‘Come, I will embrace you, having circumambulated you;

‘Hãy đến đây, tôi sẽ ôm anh, sau khi đã đi nhiễu hữu anh;

8554

Na ca dāni puno atthi^* , mama tuyhañca saṅgamo.

For now there will be no more meeting between you and me.’

Giờ đây, sẽ không còn cuộc gặp gỡ nào giữa tôi và anh nữa’.

8555

31.

8556

‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

“‘Indeed, a man is not wise in all situations;

‘Không phải ở tất cả mọi nơi, người đàn ông đều là người trí tuệ;

8557

Itthīpi paṇḍitā hoti, tattha tattha vicakkhaṇā.

A woman too can be wise, discerning in various matters.

Người phụ nữ cũng có thể là người trí tuệ, khéo léo ở mọi nơi.

8558

32.

8559

‘‘‘Na hi sabbesu ṭhānesu, puriso hoti paṇḍito;

“‘Indeed, a man is not wise in all situations;

‘Không phải ở tất cả mọi nơi, người đàn ông đều là người trí tuệ;

8560

Itthīpi paṇḍitā hoti, lahuṃ atthavicintikā.

A woman too can be wise, quickly discerning the meaning.

Người phụ nữ cũng có thể là người trí tuệ, nhanh chóng suy xét lợi ích.

8561

33.

8562

‘‘‘Lahuñca vata khippañca, nikaṭṭhe^* samacetayiṃ;

“‘Swiftly and quickly I devised a plan for the nearby situation;

‘Nhanh chóng và khẩn cấp, tôi đã suy xét trong tình thế nguy cấp;

8563

Migaṃ uṇṇā yathā evaṃ^* , tadāhaṃ sattukaṃ vadhiṃ.

Like a deer with wool, I then killed the robber.

Khi ấy, tôi đã giết tên cướp như con cừu bị lông của nó giết chết.

8564

34.

8565

‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

“‘Whoever does not quickly understand an arising matter;

‘Người nào không nhanh chóng nhận ra lợi ích đang đến;

8566

So haññate mandamati, corova girigabbhare.

That dull-witted one is slain, like a robber in a mountain cave.

Người ngu ấy sẽ bị giết, như tên cướp trong hang núi’.

8567

35.

8568

‘‘‘Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

“‘But whoever quickly discerns an arising matter;

‘Người nào nhanh chóng nhận ra lợi ích đang đến;

8569

Muccate sattusambādhā, tadāhaṃ sattukā yathā’.

“He is freed from the oppression of enemies, just as I was freed from the robber then.”

Sẽ thoát khỏi sự bức bách của kẻ thù, như tôi thoát khỏi tên cướp khi ấy’.

8570

36.

“36.

36.

8571

‘‘Tadāhaṃ pātayitvāna, giriduggamhi sattukaṃ;

“Then, having thrown the robber down into the mountain chasm,

Khi ấy, sau khi đẩy tên cướp xuống vực núi hiểm trở;

8572

Santikaṃ setavatthānaṃ, upetvā pabbajiṃ ahaṃ.

I approached those in white robes and went forth.

Tôi đã đến gần những người mặc áo trắng, và xuất gia.

8573

37.

8574

‘‘Saṇḍāsena ca kese me, luñcitvā sabbaso tadā;

“Then, having completely plucked out my hair with tongs,

Khi ấy, họ đã nhổ hết tóc của tôi bằng kẹp;

8575

Pabbajitvāna samayaṃ, ācikkhiṃsu nirantaraṃ.

having gone forth, they continuously taught me the doctrine.

Và sau khi xuất gia, họ đã liên tục giảng dạy giáo lý.

8576

38.

8577

‘‘Tato taṃ uggahetvāhaṃ, nisīditvāna ekikā;

“Then, having taken that up, I sat down alone;

Rồi, tôi đã học giáo lý ấy, và ngồi một mình;

8578

Samayaṃ taṃ vicintesiṃ, suvāno mānusaṃ karaṃ.

I pondered that doctrine, like a dog with a human hand.

Tôi đã suy tư về giáo lý ấy, như con chó lấy tay người.

8579

39.

8580

‘‘Chinnaṃ gayha samīpe me, pātayitvā apakkami;

“A dog, having taken a severed human hand, dropped it near me and departed;

Một con chó đã lấy một bàn tay bị cắt gần tôi, rồi bỏ đi;

8581

Disvā nimittamalabhiṃ, hatthaṃ taṃ puḷavākulaṃ.

seeing that hand, teeming with maggots, I gained a sign.

Thấy điềm ấy, tôi đã nhận ra, bàn tay ấy đầy giòi bọ.

8582

40.

8583

‘‘Tato uṭṭhāya saṃviggā, apucchiṃ sahadhammike;

“Then, agitated, I arose and asked my fellow practitioners;

Rồi, tôi đứng dậy với sự kinh hãi, và hỏi các đồng Phạm hạnh;

8584

Te avocuṃ vijānanti, taṃ atthaṃ sakyabhikkhavo.

they said that the Sakyan bhikkhus knew that matter.

Họ nói rằng các Tỳ-kheo dòng Sakya biết ý nghĩa đó.

8585

41.

8586

‘‘Sāhaṃ tamatthaṃ pucchissaṃ, upetvā buddhasāvake;

“So I went to the Buddha’s disciples and asked them about that matter;

Tôi đã hỏi về điều đó, khi đến gần các đệ tử của Đức Phật;

8587

Te mamādāya gacchiṃsu, buddhaseṭṭhassa santikaṃ.

they took me to the presence of the Supreme Buddha.

Họ đã dẫn tôi đến với Đức Phật tối thượng.

8588

42.

8589

‘‘So me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo;

“He taught me the Dhamma: the aggregates, sense bases, and elements;

Ngài đã thuyết pháp cho tôi về các uẩn, xứ, và giới;

8590

Asubhāniccadukkhāti, anattāti ca nāyako.

the Leader taught them as impermanent, suffering, non-self, and unattractive.

Vị Đạo Sư đã thuyết giảng về sự bất tịnh, vô thường, khổ, và vô ngã.

8591

43.

8592

‘‘Tassa dhammaṃ suṇitvāhaṃ, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

“Having heard his Dhamma, I purified my Dhamma-eye;

Sau khi nghe pháp của Ngài, tôi đã thanh tịnh pháp nhãn;

8593

Tato viññātasaddhammā, pabbajjaṃ upasampadaṃ.

then, having understood the good Dhamma, I received ordination and higher ordination.

Từ đó, sau khi hiểu rõ Chánh Pháp, tôi đã xuất gia và thọ giới cụ túc.

8594

44.

8595

‘‘Āyācito tadā āha, ‘ehi bhadde’ti nāyako;

“Being requested then, the Leader said, ‘Come, good lady!’;

Khi được thỉnh cầu, vị Đạo Sư đã nói: ‘Này thiện nữ, hãy đến!’;

8596

Tadāhaṃ upasampannā, parittaṃ toyamaddasaṃ.

then, having been fully ordained, I saw a small amount of water.

Khi đó tôi đã thọ giới cụ túc, và thấy một chút nước.

8597

45.

8598

‘‘Pādapakkhālanenāhaṃ, ñatvā saudayabbayaṃ;

“By washing my feet, I understood origination and dissolution;

Khi rửa chân, tôi đã hiểu về sự sinh diệt;

8599

Tathā sabbepi saṅkhāre, īdisaṃ cintayiṃ^* tadā.

likewise, I then reflected on all formations in the same way.

Cũng vậy, tôi đã suy tư về tất cả các hành (saṅkhāra) như thế.

8600

46.

8601

‘‘Tato cittaṃ vimucci me, anupādāya sabbaso;

“Then my mind was completely liberated without clinging;

Từ đó, tâm tôi đã được giải thoát hoàn toàn, không còn chấp thủ;

8602

Khippābhiññānamaggaṃ me, tadā paññāpayī jino.

then the Conqueror declared me foremost among those with swift supernormal knowledge.

Khi đó, Đức Thắng Giả đã tuyên bố tôi là bậc đứng đầu về trí tuệ nhanh chóng (khippābhiññā).

8603

47.

8604

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

“I am skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi đã thành thạo các thần thông (iddhi), và thiên nhĩ thông (dibba sotadhātu);

8605

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác (paracitta), là người thực hành lời dạy của Đức Bổn Sư.

8606

48.

8607

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

“I know my past lives, my divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ (pubbenivāsa), thiên nhãn (dibba cakkhu) đã được thanh tịnh;

8608

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

having eradicated all taints, I am pure and utterly stainless.

Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc (āsava), tôi đã trở nên hoàn toàn thanh tịnh và không tỳ vết.

8609

49.

8610

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

“The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

Đức Bổn Sư đã được tôi phụng sự, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện;

8611

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

the heavy burden has been laid down, the craving that leads to becoming has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, sợi dây dẫn đến tái sinh (bhavanetti) đã bị nhổ tận gốc.

8612

50.

8613

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

“For the sake of which I went forth from home to homelessness,

Mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không nhà;

8614

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

that goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, đó là sự đoạn tận tất cả các kiết sử (saṃyojana).

8615

51.

8616

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

“In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit,

Trong các pháp phân tích về ý nghĩa (attha), giáo pháp (dhamma), ngôn ngữ (nirutti), và biện tài (paṭibhāna);

8617

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa sāsane.

my knowledge is stainless and pure, in the teaching of the Supreme Buddha.

Trí tuệ của tôi thanh tịnh và trong sáng, trong giáo pháp của Đức Phật tối thượng.

8618

52.

8619

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

“My defilements are burnt away, all existences are uprooted;

Các phiền não của tôi đã bị đốt cháy, tất cả các kiếp sống đã bị nhổ tận gốc;

8620

Nāgīva bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavā.

like a great serpent breaking its bonds, I dwell taintless.

Như con rắn đã chặt đứt sợi dây trói buộc, tôi an trú không còn lậu hoặc.

8621

53.

8622

‘‘Svāgataṃ vata me āsi, mama buddhassa santike;

“My coming to the Buddha was truly welcome;

Thật là may mắn cho tôi, khi đến với Đức Phật của tôi;

8623

Tisso vijjā anuppattā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

the three knowledges have been attained, the Buddha’s teaching has been done.

Ba minh (tisso vijjā) đã được đạt đến, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.

8624

54.

8625

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

“The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā), và tám giải thoát (vimokkha) này;

8626

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

the six supernormal powers have been realized, the Buddha’s teaching has been done.”

Sáu thắng trí (chaḷabhiññā) đã được chứng đắc, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện.”

8627

Itthaṃ sudaṃ bhaddākuṇḍalakesā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed Bhaddā Kuṇḍalakesā Bhikkhunī spoke these verses.

Đại đức Ni Bhaddākuṇḍalakesā đã nói những câu kệ này như thế.

8628

Kuṇḍalakesātheriyāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The first Apadāna of Theri Kuṇḍalakesā.

Chuyện về Đại đức Ni Kuṇḍalakesā, thứ nhất.

8629

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

2. The Apadāna of Theri Kisāgotamī

2. Chuyện về Đại đức Ni Kisāgotamī

8630

55.

55.

55.

8631

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

‘‘The Conqueror named Padumuttara, master of all phenomena;

“Đức Thắng Giả tên Padumuttara, bậc đã vượt qua tất cả các pháp;

8632

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

A Guide arose a hundred thousand aeons from now.

Vị Đạo Sư đã xuất hiện trên thế gian này một trăm ngàn kiếp trước.

8633

56.

56.

56.

8634

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā aññatare kule;

‘‘At that time, I was born in Haṃsāvatī, in a certain family;

Khi đó tôi sinh ra trong một gia đình nào đó ở Haṃsāvatī;

8635

Upetvā taṃ naravaraṃ, saraṇaṃ samupāgamiṃ.

Having approached that best of men, I took refuge.

Đã đến gần vị nhân thượng nhân ấy, tôi đã quy y.

8636

57.

57.

57.

8637

‘‘Dhammañca tassa assosiṃ, catusaccūpasañhitaṃ;

‘‘And I heard his Dhamma, which comprised the Four Noble Truths;

Và tôi đã nghe giáo pháp của Ngài, liên quan đến Tứ Diệu Đế;

8638

Madhuraṃ paramassādaṃ, vaṭṭasantisukhāvahaṃ^* .

Sweet, supremely delightful, bringing the peace of the cycle of existence.

Ngọt ngào, vô cùng hoan hỷ, dẫn đến an lạc của sự chấm dứt luân hồi.

8639

58.

58.

58.

8640

‘‘Tadā ca bhikkhuniṃ vīro, lūkhacīvaradhāriniṃ;

‘‘And at that time, the Hero, the foremost of men, extolled a bhikkhunī

Khi đó, Đức Hùng Lực đã tuyên bố một tỳ khưu ni,

8641

Ṭhapento etadaggamhi, vaṇṇayī purisuttamo.

Who wore coarse robes, placing her at the forefront of such.

Là người mặc y thô xấu, là bậc đứng đầu (etadagga).

8642

59.

59.

59.

8643

‘‘Janetvānappakaṃ pītiṃ, sutvā bhikkhuniyā guṇe;

‘‘Having generated immense joy upon hearing the bhikkhunī’s virtues;

Sau khi nghe những phẩm chất của vị tỳ khưu ni ấy, tôi đã sinh ra niềm hoan hỷ không nhỏ;

8644

Kāraṃ katvāna buddhassa, yathāsatti yathābalaṃ.

And having paid homage to the Buddha, according to my ability and strength.

Sau khi cúng dường Đức Phật, tùy theo khả năng và sức lực.

8645

60.

60.

60.

8646

‘‘Nipacca munivaraṃ taṃ, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ;

‘‘Having prostrated before that foremost sage, I aspired to that position;

Sau khi đảnh lễ vị Hiền Triết tối thượng ấy, tôi đã cầu nguyện vị trí đó;

8647

Tadānumodi sambuddho, ṭhānalābhāya nāyako.

Then the Fully Awakened One, the Guide, approved my aspiration for that position.

Khi đó, Đức Chánh Đẳng Giác, vị Đạo Sư, đã tùy hỷ cho tôi được đạt đến vị trí ấy.

8648

61.

61.

61.

8649

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

‘‘‘A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka lineage;

‘Một trăm ngàn kiếp từ nay, một vị Đạo Sư thuộc dòng Okkāka,

8650

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will arise in the world.

Tên Gotama, sẽ xuất hiện trên thế gian.

8651

62.

62.

62.

8652

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

‘‘‘Among his teachings, a true heir, born of the Dhamma, created by the Dhamma;

Trong giáo pháp của Ngài, một đệ tử nữ, là con ruột, được pháp sinh ra,

8653

Kisāgotamī^* nāmena, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Kisāgotamī.’

Sẽ là đệ tử của Đức Bổn Sư, tên là Kisāgotamī.’

8654

63.

63.

63.

8655

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

‘‘Having heard that, I became joyful, and for as long as I lived, I then

Nghe vậy, tôi đã hoan hỷ, và suốt đời tôi đã;

8656

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

Served the Conqueror, the Guide, with a mind of loving-kindness, with the four requisites.

Phụng sự Đức Thắng Giả ấy với tâm từ, bằng các vật dụng.

8657

64.

64.

64.

8658

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By that well-performed action, and by those aspirations;

Nhờ nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và nhờ các lời nguyện tâm linh;

8659

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi Tam Thập Tam Thiên.

8660

65.

65.

65.

8661

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

‘‘In this auspicious aeon, a great and glorious kinsman of Brahmā;

Trong kiếp hiện tại tốt lành này, một vị Đại Đức có danh tiếng lớn, là thân quyến của Phạm Thiên;

8662

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

The best of speakers, named Kassapa, arose.

Tên là Kassapa, bậc tối thắng trong số những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

8663

66.

66.

66.

8664

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

‘‘At that time, the king of Kāsī, named Kikī, was the attendant of the great sage;

Khi đó, vị vua của loài người là người hầu cận của Đức Đại Hiền;

8665

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

In the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kiki của Kāsi, tại thành phố tối thượng Bārāṇasī.

8666

67.

67.

67.

8667

‘‘Pañcamī tassa dhītāsiṃ, dhammā nāmena vissutā;

‘‘I was his fifth daughter, renowned by the name Dhammā;

Tôi là người con gái thứ năm của Ngài, nổi tiếng với tên Dhammā;

8668

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the foremost Conqueror, I desired to go forth.

Sau khi nghe pháp của Đức Thắng Giả tối thượng, tôi đã chấp thuận xuất gia.

8669

68.

68.

68.

8670

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

‘‘Our father did not permit us, so we then remained in the home;

Cha chúng tôi đã không cho phép, nên khi đó chúng tôi vẫn ở tại gia;

8671

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years, we lived diligently.

Hai mươi ngàn năm, chúng tôi đã sống không lười biếng.

8672

69.

69.

69.

8673

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

‘‘The seven royal daughters, well-nurtured, observed the celibate life of maidens;

Các công chúa được nuôi dưỡng trong hạnh phúc, đã giữ hạnh Phạm hạnh đồng trinh;

8674

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to serving the Buddha, they were joyful.

Bảy người con gái vui vẻ, chuyên tâm phụng sự Đức Phật.

8675

70.

70.

70.

8676

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

‘‘They were Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī và Samaṇaguttā, Bhikkhunī và Bhikkhudāyikā;

8677

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8678

71.

71.

71.

8679

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

‘‘Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā, and Kuṇḍalā;

Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

8680

Ahañca dhammadinnā ca, visākhā hoti sattamī.

And I, and Dhammadinnā, and Visākhā was the seventh.

Tôi và Dhammadinnā, Visākhā là người thứ bảy.

8681

72.

72.

72.

8682

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By those well-performed actions, and by those aspirations;

Nhờ những nghiệp thiện ấy đã được thực hiện, và nhờ các lời nguyện tâm linh;

8683

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã tái sinh vào cõi Tam Thập Tam Thiên.

8684

73.

73.

73.

8685

‘‘Pacchime ca bhave dāni, jātā seṭṭhikule ahaṃ;

‘‘And now, in this last existence, I was born into a merchant family;

Trong kiếp cuối cùng này, tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả;

8686

Duggate adhane naṭṭhe^* , gatā ca sadhanaṃ kulaṃ.

Having been poor, without wealth, and lost, I went to a wealthy family.

Tôi đã đến một gia đình giàu có, dù trước đó nghèo khổ, không tài sản, bị mất mát.

8687

74.

74.

74.

8688

‘‘Patiṃ ṭhapetvā sesā me, dessanti adhanā iti;

‘‘Except for my husband, the others despised me, saying ‘she is poor’;

Trừ chồng tôi ra, những người còn lại ghét bỏ tôi vì tôi không có tài sản;

8689

Yadā ca pasūtā^* āsiṃ, sabbesaṃ dayitā tadā.

And when I had given birth, then I was dear to all.

Khi tôi sinh con, khi đó tôi được mọi người yêu quý.

8690

75.

8691

‘‘Yadā so taruṇo bhaddo^* , komalako^* sukhedhito;

‘‘When that good son, young, tender, and well-nurtured;

Khi đứa con trai trẻ, đáng yêu, được nuôi dưỡng trong hạnh phúc ấy;

8692

Sapāṇamiva kanto me, tadā yamavasaṃ gato.

Dear to me as my own life, then he went to the realm of death.

Người mà tôi yêu quý như sinh mạng của mình, khi đó đã chết.

8693

76.

8694

‘‘Sokaṭṭā dīnavadanā, assunettā rudammukhā;

‘‘Afflicted by sorrow, with a weary face, with tearful eyes, weeping;

Đau khổ, mặt buồn rười rượi, mắt đẫm lệ, miệng khóc than;

8695

Mataṃ kuṇapamādāya, vilapantī gamāmahaṃ.

Taking the dead corpse, I went wailing.

Tôi đã mang xác chết ấy đi, vừa than khóc vừa bước đi.

8696

77.

8697

‘‘Tadā ekena sandiṭṭhā, upetvābhisakkuttamaṃ;

‘‘Then, pointed out by someone, I approached the supreme physician;

Khi đó, được một người chỉ dẫn, tôi đã đến gần Đức Thầy thuốc tối thượng;

8698

Avocaṃ dehi bhesajjaṃ, puttasañjīvananti bho.

And said, ‘Sir, give me medicine to revive my son.’

Tôi đã nói: ‘Thưa Ngài, xin hãy cho tôi thuốc cứu sống con trai tôi!’

8699

78.

8700

‘‘Na vijjante matā yasmiṃ, gehe siddhatthakaṃ tato;

‘‘‘Bring mustard seeds from a house where no one has died,’

Đức Thắng Giả, bậc thiện xảo trong phương tiện giáo hóa, đã nói:

8701

Āharāti jino āha, vinayopāyakovido.

Said the Victor, skilled in the means of discipline.

‘Hãy mang đến cho ta hạt cải từ một ngôi nhà không có người chết.’

8702

79.

8703

‘‘Tadā gamitvā sāvatthiṃ, na labhiṃ tādisaṃ gharaṃ;

‘‘Then I went to Sāvatthī, but found no such house;

Khi đó, tôi đi khắp Sāvatthī, nhưng không tìm thấy một ngôi nhà như vậy;

8704

Kuto siddhatthakaṃ tasmā, tato laddhā satiṃ ahaṃ.

‘From where then the mustard seeds?’ Having then gained mindfulness,

Làm sao có hạt cải từ đó? Từ đó, tôi đã tỉnh ngộ.

8705

80.

8706

‘‘Kuṇapaṃ chaḍḍayitvāna, upesiṃ lokanāyakaṃ;

‘‘Having discarded the corpse, I approached the Leader of the world;

Sau khi vứt bỏ xác chết, tôi đã đến gần Đức Đạo Sư của thế gian;

8707

Dūratova mamaṃ disvā, avoca madhurassaro.

Seeing me from afar, he whose voice was sweet, said:

Thấy tôi từ xa, Đức Phật với giọng nói ngọt ngào đã nói:

8708

81.

8709

‘‘‘Yo ca vassasataṃ jīve, apassaṃ udayabbayaṃ;

‘‘‘Whoever lives for a hundred years, not seeing arising and passing away;

‘Ai sống trăm năm mà không thấy sự sinh diệt;

8710

Ekāhaṃ jīvitaṃ seyyo, passato udayabbayaṃ.

Better is a single day of life, seeing arising and passing away.

Một ngày sống mà thấy sự sinh diệt thì tốt hơn.

8711

82.

8712

‘‘‘Na gāmadhammo nigamassa dhammo, na cāpiyaṃ ekakulassa dhammo;

‘‘‘It is not the way of a village, nor the way of a market town, nor is this the way of a single family;

Đây không phải là quy luật của làng, không phải là quy luật của thị trấn, cũng không phải là quy luật của một gia đình;

8713

Sabbassa lokassa sadevakassa, eseva dhammo yadidaṃ aniccatā’.

This is indeed the way for the entire world, including the devas, namely impermanence.’

Đây là quy luật của tất cả thế gian cùng với chư thiên, đó chính là sự vô thường.’

8714

83.

8715

‘‘Sāhaṃ sutvānimā^* gāthā, dhammacakkhuṃ visodhayiṃ;

‘‘Having heard these verses, I purified the Dhamma-eye;

Sau khi nghe những câu kệ này, tôi đã thanh tịnh pháp nhãn;

8716

Tato viññātasaddhammā, pabbajiṃ anagāriyaṃ.

Then, having understood the true Dhamma, I went forth into homelessness.

Từ đó, sau khi hiểu rõ Chánh Pháp, tôi đã xuất gia sống không nhà.

8717

84.

8718

‘‘Tathā pabbajitā santī, yuñjantī jinasāsane;

‘‘Thus having gone forth, being earnest in the Victor’s Dispensation;

Khi đã xuất gia như vậy, chuyên cần trong giáo pháp của Đức Thắng Giả;

8719

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

In no long time, I attained arahantship.

Không lâu sau đó, tôi đã đạt đến A-la-hán quả.

8720

85.

8721

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

‘‘I became skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi đã thành thạo các thần thông (iddhi), và thiên nhĩ thông (dibba sotadhātu);

8722

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I knew the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác (paracitta), là người thực hành lời dạy của Đức Bổn Sư.

8723

86.

8724

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

‘‘I knew my past lives, my divine eye was purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ (pubbenivāsa), thiên nhãn (dibba cakkhu) đã được thanh tịnh;

8725

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having eliminated all defilements, I became pure and stainless.

Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc (āsava), tôi đã trở nên hoàn toàn thanh tịnh và không tỳ vết.

8726

87.

8727

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

‘‘The Teacher has been served by me, the Buddha’s instruction has been carried out;

Đức Bổn Sư đã được tôi phụng sự, lời dạy của Đức Phật đã được thực hiện;

8728

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving for existence has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, sợi dây dẫn đến tái sinh (bhavanetti) đã bị nhổ tận gốc.

8729

88.

8730

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

‘‘For the sake of which I went forth from home to homelessness;

“Vì mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

8731

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận mọi kiết sử.

8732

89.

8733

‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

‘‘In meaning, Dhamma, interpretation, and also in ready wit;

Trong các pháp nghĩa, pháp lý, ngôn ngữ và cả biện tài;

8734

Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, buddhaseṭṭhassa vāhasā.

My knowledge is pure and clear, by the power of the Supreme Buddha.

Tuệ giác của tôi đã thanh tịnh, trong sạch, nhờ năng lực của Đức Phật tối thượng.

8735

90.

8736

‘‘Saṅkārakūṭā āhitvā, susānā rathiyāpi ca;

‘‘Gathered from rubbish heaps, from charnel grounds, and from roads;

Từ đống rác, từ nghĩa địa và cả từ đường phố;

8737

Tato saṅghāṭikaṃ katvā, lūkhaṃ dhāremi cīvaraṃ.

Having made a rag-robe from them, I wear a coarse robe.

Tôi đã làm y saṅghāṭī và mặc y thô xấu.

8738

91.

8739

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, lūkhacīvaradhāraṇe;

‘‘The Victor, pleased with this quality, with the wearing of coarse robes;

Đấng Chiến Thắng hài lòng với phẩm hạnh ấy, về việc mặc y thô xấu;

8740

Ṭhapesi etadaggamhi, parisāsu vināyako.

Placed me foremost in the assemblies, the Leader.

Đấng Dẫn Đạo đã đặt tôi vào vị trí tối thượng trong các hội chúng.

8741

92.

8742

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

‘‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (còn lại)… tôi sống không lậu hoặc.

8743

93.

8744

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed was my coming…pe… the Buddha’s instruction has been carried out.

Thật tốt lành thay sự đến của tôi… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8745

94.

8746

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s instruction has been carried out.’’

Bốn tuệ phân tích… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8747

Itthaṃ sudaṃ kisāgotamī bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus, the bhikkhunī Kisāgotamī recited these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Kisāgotamī đã nói những bài kệ này.

8748

Kisāgotamītheriyāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Second Apadāna of Kisāgotamī Therī.

Apādāna của Trưởng lão-ni Kisāgotamī, bài thứ hai.

8749

3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

3. The Apadāna of Dhammadinnā Therī

3. Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā

8750

95.

8751

‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

“A Conqueror named Padumuttara, who had crossed over all phenomena,

“Đức Phật tên Padumuttara, bậc đã vượt qua mọi pháp;

8752

Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

The Leader, arose in the world a hundred thousand aeons ago from now.

Một trăm ngàn kiếp từ đây, Đấng Dẫn Đạo đã xuất hiện.

8753

96.

8754

‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, kule aññatare ahuṃ;

At that time, I was in Haṃsavatī, in a certain family;

Khi ấy, tôi sinh ra ở Haṃsavatī, trong một gia đình nào đó;

8755

Parakammakārī āsiṃ, nipakā sīlasaṃvutā.

I was a servant, prudent and restrained by sīla.

Tôi là người làm công cho người khác, tinh tấn, và giữ giới hạnh.

8756

97.

8757

‘‘Padumuttarabuddhassa, sujāto aggasāvako;

Sujāta, the chief disciple of Padumuttara Buddha,

Đại đệ tử Sujāta của Đức Phật Padumuttara;

8758

Vihārā abhinikkhamma, piṇḍapātāya^* gacchati.

Having left the monastery, was going for alms.

Rời khỏi tịnh xá, đi khất thực.

8759

98.

8760

‘‘Ghaṭaṃ gahetvā gacchantī, tadā udakahārikā;

At that time, I, carrying a pot, was going to fetch water;

Khi ấy, tôi đang mang bình nước đi, là người gánh nước;

8761

Taṃ disvā adadaṃ pūpaṃ, pasannā sehi pāṇibhi.

Seeing him, I offered a cake with my own hands, filled with faith.

Thấy vị ấy, tôi hoan hỷ dâng bánh bằng chính tay mình.

8762

99.

8763

‘‘Paṭiggahetvā tattheva, nisinno paribhuñji so;

Having accepted it, he sat right there and partook of it;

Vị ấy nhận lấy và ngồi ngay tại đó thọ dụng;

8764

Tato netvāna taṃ gehaṃ, adāsiṃ tassa bhojanaṃ.

Then, having led him to my house, I offered him food.

Sau đó, tôi dẫn vị ấy về nhà và dâng cúng thức ăn.

8765

100.

8766

‘‘Tato me ayyako tuṭṭho, akarī suṇisaṃ sakaṃ;

Then my master, pleased, made me his daughter-in-law;

Khi ấy, ông chủ tôi hoan hỷ, đã cưới tôi làm con dâu;

8767

Sassuyā saha gantvāna, sambuddhaṃ abhivādayiṃ.

Going with my mother-in-law, I paid homage to the Perfectly Enlightened One.

Cùng với mẹ chồng, tôi đến đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác.

8768

101.

8769

‘‘Tadā so dhammakathikaṃ, bhikkhuniṃ parikittayaṃ;

At that time, he, extolling a bhikkhunī who was a speaker of Dhamma,

Khi ấy, Đức Phật tán thán một Tỳ-khưu-ni thuyết pháp;

8770

Ṭhapesi etadaggamhi, taṃ sutvā muditā ahaṃ.

Placed her at the foremost position; hearing that, I was delighted.

Đặt vị ấy vào vị trí tối thượng, nghe vậy tôi hoan hỷ.

8771

102.

8772

‘‘Nimantayitvā sugataṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ;

Having invited the Sugata, the Leader of the world, together with the Saṅgha,

Sau khi thỉnh Đức Thiện Thệ, Đấng Dẫn Đạo Thế Gian cùng Tăng đoàn;

8773

Mahādānaṃ daditvāna, taṃ ṭhānamabhipatthayiṃ.

And having given a great offering, I aspired for that position.

Tôi đã cúng dường đại thí và cầu nguyện cho vị trí ấy.

8774

103.

8775

‘‘Tato maṃ sugato āha, ghananinnādasussaro^* ;

Then the Sugata, with a voice as sweet as a drum, said to me:

Khi ấy, Đức Thiện Thệ với giọng nói trầm ấm, du dương, bảo tôi:

8776

‘Mamupaṭṭhānanirate, sasaṅghaparivesike.

‘You who are constantly devoted to attending upon me, and serving the Saṅgha,

‘Này người siêng năng hầu hạ Như Lai, phục vụ cùng Tăng đoàn.

8777

104.

8778

‘‘‘Saddhammassavane yutte, guṇavaddhitamānase;

You who are engaged in listening to the Good Dhamma, with a mind that cultivates virtue;

‘Này người nữ tốt lành, hãy hoan hỷ, tâm con đã tăng trưởng nhờ các đức tính, xứng đáng nghe Chánh Pháp;

8779

Bhadde bhavassu muditā, lacchase paṇidhīphalaṃ.

Good lady, be joyful, you will attain the fruit of your aspiration.

Con sẽ đạt được quả vị của lời phát nguyện.

8780

105.

8781

‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

A hundred thousand aeons from now, one born in the Okkāka clan,

‘Một trăm ngàn kiếp từ đây, một bậc Đạo Sư;

8782

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan, will appear in the world.

Tên Gotama, thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.

8783

106.

8784

‘‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

Among his teachings, a true daughter, created by the Dhamma,

‘Trong giáo pháp của Ngài, một nữ đệ tử, con ruột của Pháp, được Pháp tạo ra;

8785

Dhammadinnāti nāmena, hessati satthu sāvikā’.

Will be a female disciple of the Teacher, named Dhammadinnā.’

Tên Dhammadinnā, sẽ là đệ tử của Bậc Đạo Sư ấy.’

8786

107.

8787

‘‘Taṃ sutvā muditā hutvā, yāvajīvaṃ mahāmuniṃ;

Hearing that, I became joyful, and for as long as I lived, I served the Great Sage,

Nghe vậy, tôi hoan hỷ, trọn đời hầu hạ Đại Hiền Giả;

8788

Mettacittā paricariṃ, paccayehi vināyakaṃ.

The Leader, with a mind of loving-kindness, with requisites.

Với tâm từ, tôi đã cúng dường các vật dụng cho Đấng Dẫn Đạo.

8789

108.

8790

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed kamma and by my aspirations,

Nhờ nghiệp thiện ấy, và nhờ các tác ý cùng lời phát nguyện;

8791

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã sinh lên cõi Tam Thập Tam Thiên.

8792

109.

8793

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, a kinsman of Brahmā, of great renown,

Trong kiếp hiền này, một bậc Đại Danh Tiếng, thân quyến của Phạm Thiên;

8794

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Kassapa by clan, the foremost of speakers, arose.

Tên Kassapa, bậc tối thượng trong những người thuyết giảng, đã xuất hiện.

8795

110.

8796

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

At that time, the king, Kikī by name, was the attendant of the Great Sage;

Khi ấy, vị vua loài người là người hầu hạ Đức Đại Hiền;

8797

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

He was the king of Kāsī, in the excellent city of Bārāṇasī.

Vua Kiki của xứ Kāsī, tại thành Ba-la-nại tối thượng.

8798

111.

8799

‘‘Chaṭṭhā tassāsahaṃ dhītā, sudhammā iti vissutā;

I was his sixth daughter, renowned as Sudhammā;

Tôi là người con gái thứ sáu của vua ấy, tên là Sudhammā;

8800

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the Chief Conqueror, I desired to go forth.

Nghe Pháp của Đức Phật tối thượng, tôi đã phát tâm xuất gia.

8801

112.

8802

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

Our father did not permit us; so then, we, while still in the household,

Cha tôi không cho phép chúng tôi, khi ấy chúng tôi vẫn ở nhà;

8803

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

Lived diligently for twenty thousand years.

Chúng tôi đã sống không lười biếng trong hai mươi ngàn năm.

8804

Tatiyaṃ bhāṇavāraṃ.

The Third Recitation Section.

Phẩm thứ ba.

8805

113.

8806

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

The seven royal daughters, well-nurtured, observed the brahmacariya of maidens,

Bảy người con gái vua được nuôi dưỡng sung sướng, giữ hạnh thanh tịnh thời con gái;

8807

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā satta dhītaro.

Devoted to serving the Buddha, they were joyful.

Siêng năng hầu hạ Đức Phật, hoan hỷ.

8808

114.

8809

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

‘‘Samaṇī and Samaṇaguttā, Bhikkhunī and Bhikkhudāyikā;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

8810

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

Dhammā and Sudhammā, and the seventh, Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8811

115.

8812

‘‘Khemā uppalavaṇṇā ca, paṭācārā ca kuṇḍalā;

‘‘Khemā and Uppalavaṇṇā, Paṭācārā and Kuṇḍalā;

Khemā, Uppalavaṇṇā, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

8813

Gotamī ca ahañceva, visākhā hoti sattamī.

Gotamī and I, and Visākhā is the seventh.

Gotamī và tôi, Visākhā là người thứ bảy.

8814

116.

8815

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘By those well-performed deeds, and by aspirations;

Nhờ những nghiệp thiện ấy, và nhờ các tác ý cùng lời phát nguyện;

8816

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned the human body, I went to Tāvatiṃsa.

Sau khi từ bỏ thân người, tôi đã sinh lên cõi Tam Thập Tam Thiên.

8817

117.

8818

‘‘Pacchime ca bhave dāni, giribbajapuruttame;

‘‘And now in my last existence, in the excellent city of Giribbaja;

Trong kiếp cuối cùng này, tại thành Giribbaja tối thượng;

8819

Jātā seṭṭhikule phīte, sabbakāmasamiddhine.

Born into a prosperous merchant family, endowed with all desired enjoyments.

Tôi sinh ra trong một gia đình trưởng giả giàu có, đầy đủ mọi điều mong muốn.

8820

118.

8821

‘‘Yadā rūpaguṇūpetā, paṭhame yobbane ṭhitā;

‘‘When I was endowed with beauty and stood in the prime of youth;

Khi tôi có đầy đủ sắc đẹp, đang ở tuổi thanh xuân;

8822

Tadā parakulaṃ gantvā, vasiṃ sukhasamappitā.

Then I went to another family and lived full of happiness.

Khi ấy, tôi về nhà chồng, sống trong hạnh phúc.

8823

119.

8824

‘‘Upetvā lokasaraṇaṃ, suṇitvā dhammadesanaṃ;

‘‘Having approached the refuge of the world, and heard the Dhamma discourse;

Sau khi đến nương tựa bậc Thế Gian Hộ Trì, nghe pháp;

8825

Anāgāmiphalaṃ patto, sāmiko me subuddhimā.

My wise husband attained the fruit of anāgāmi.

Chồng tôi, người có trí tuệ siêu việt, đã đạt được quả vị Bất Lai.

8826

120.

8827

‘‘Tadāhaṃ anujānetvā, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

‘‘Then, having received his permission, I went forth into homelessness;

Khi ấy, sau khi được chồng cho phép, tôi đã xuất gia;

8828

Na cireneva kālena, arahattamapāpuṇiṃ.

And in no long time, I attained arahantship.

Chẳng bao lâu sau, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.

8829

121.

8830

‘‘Tadā upāsako so maṃ, upagantvā apucchatha;

‘‘Then that lay follower approached me and questioned me;

Khi ấy, vị cư sĩ ấy đã đến hỏi tôi;

8831

Gambhīre nipuṇe pañhe, te sabbe byākariṃ ahaṃ.

On profound and subtle questions, all of which I explained.

Những vấn đề sâu xa, vi tế, tôi đều đã giải đáp.

8832

122.

8833

‘‘Jino tasmiṃ guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

‘‘The Victor, pleased with that quality, placed me at the forefront;

Đấng Chiến Thắng hài lòng với phẩm hạnh ấy, đã đặt tôi vào vị trí tối thượng;

8834

‘Bhikkhuniṃ dhammakathikaṃ, nāññaṃ passāmi edisiṃ.

‘I see no other bhikkhunī who is such a Dhamma speaker.

‘Ta không thấy Tỳ-khưu-ni nào khác như vậy.

8835

123.

8836

‘Dhammadinnā yathā dhīrā, evaṃ dhāretha bhikkhavo’;

‘Bhikkhus, remember Dhammadinnā, how wise she is’;

Này các Tỳ-khưu, hãy ghi nhớ rằng Dhammadinnā là người trí tuệ như thế này’;

8837

‘‘Evāhaṃ paṇḍitā homi^* , nāyakenānukampitā.

‘‘Thus, I became wise, favored by the Leader.

Như vậy, tôi đã trở thành người trí tuệ, được Đấng Dẫn Đạo thương xót.

8838

124.

8839

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

‘‘The Teacher has been served by me, the Buddha’s teaching has been done;

Bậc Đạo Sư đã được tôi phụng sự, Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành;

8840

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden has been laid down, the craving that leads to existence has been uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, dòng luân hồi đã bị nhổ tận gốc.

8841

125.

8842

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

‘‘For the sake of which I went forth from home to homelessness;

Vì mục đích mà tôi đã xuất gia, từ bỏ đời sống gia đình để sống không gia đình;

8843

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận mọi kiết sử.

8844

126.

8845

‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

‘‘I am skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Tôi thành thạo các thần thông, có thiên nhĩ thông;

8846

Paracittāni jānāmi, satthusāsanakārikā.

I know the minds of others, fulfilling the Teacher’s instruction.

Tôi biết tâm người khác, là người thực hành giáo pháp của Bậc Đạo Sư.

8847

127.

8848

‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

‘‘I know past lives, the divine eye is purified;

Tôi biết các đời sống quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

8849

Khepetvā āsave sabbe, visuddhāsiṃ sunimmalā.

Having exhausted all defilements, I am pure and utterly stainless.

Sau khi diệt trừ mọi lậu hoặc, tôi đã trở nên thanh tịnh, hoàn toàn không ô nhiễm.

8850

128.

8851

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

‘‘My defilements have been burnt away…pe… I dwell without defilements.

Các phiền não của tôi đã được thiêu đốt… (còn lại)… tôi sống không lậu hoặc.

8852

129.

8853

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

‘‘Welcome indeed it was for me…pe… the Buddha’s teaching has been done.

Thật tốt lành thay sự đến của tôi… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8854

130.

8855

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

Bốn tuệ phân tích… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8856

Itthaṃ sudaṃ dhammadinnā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did the bhikkhunī Dhammadinnā utter these verses.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Dhammadinnā đã nói những bài kệ này.

8857

Dhammadinnātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of Theri Dhammadinnā.

Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā, bài thứ ba.

8858

Table of Contents

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

2. The Apadāna of Theri Kisāgotamī

2. Chuyện về Đại đức Ni Kisāgotamī

3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

3. The Apadāna of Dhammadinnā Therī

3. Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā

4. Sakulātherīapadānaṃ

4. Sakulātherīapadāna

4. Apādāna của Trưởng lão-ni Sakulā

Table of Contents

Apadānapāḷi-2

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

1. Kuṇḍalakesātherīapadānaṃ

2. Kisāgotamītherīapadānaṃ

2. The Apadāna of Theri Kisāgotamī

2. Chuyện về Đại đức Ni Kisāgotamī

3. Dhammadinnātherīapadānaṃ

3. The Apadāna of Dhammadinnā Therī

3. Apādāna của Trưởng lão-ni Dhammadinnā

4. Sakulātherīapadānaṃ

4. Sakulātherīapadāna

4. Apādāna của Trưởng lão-ni Sakulā

Settings