Apadānapāḷi-2

8074

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

8075

384.

8076

‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

The bhikkhunī Uppalavaṇṇā, who had reached the perfection of psychic power,

“Tỳ-khưu-ni Uppalavaṇṇā, đã đạt đến sự hoàn hảo về thần thông;

8077

Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

Having saluted the Teacher’s feet, spoke this word:

Đảnh lễ chân của Đạo Sư, đã thưa lời này:

8078

385.

8079

‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ^* , pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

“‘I have crossed the cycle of birth, I have attained the unshakeable state;

‘Con đã vượt qua vòng luân hồi sinh tử, đã đạt đến vị trí bất động;

8080

Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

All suffering has been exhausted by me, I declare, O Great Sage.

Con đã diệt tận mọi khổ đau, con xin trình lên bậc Đại Hiền.

8081

386.

8082

‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

As long as there is an assembly devoted to the Conqueror’s Dispensation,

Chừng nào có hội chúng, những người có niềm tin vào giáo pháp của Đức Phật;

8083

Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

And if there is any offense by me, may they forgive me in the Conqueror’s presence.

Nếu con có lỗi lầm gì, xin hãy tha thứ trước mặt Đức Phật.

8084

387.

8085

‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā^* , khalitaṃ me sace bhave;

If there was any stumble by me while wandering in saṃsāra,

Nếu trong khi lang thang trong luân hồi, con có lầm lỡ;

8086

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ^* .

I declare this offense, O Great Hero, please forgive it.

Con xin trình lên bậc Đại Hùng, xin Ngài tha thứ lỗi lầm ấy.

8087

388.

8088

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

“ ‘Show forth your psychic power, you who serve my Dispensation;

Xin hãy thể hiện thần thông, cho những ai thực hành giáo pháp của con;

8089

Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

Today, dispel the doubts of the four assemblies, as far as they extend.

Hôm nay, xin Ngài hãy đoạn trừ mọi nghi ngờ của bốn chúng.

8090

389.

8091

‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

“ ‘Your daughter, Great Hero, wise and glorious;

Con là con gái của Ngài, bậc Đại Hùng, bậc có trí tuệ, bậc rực rỡ;

8092

Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

Much difficult work, exceedingly difficult, has been done by me.

Con đã làm nhiều việc khó khăn, việc cực kỳ khó khăn.

8093

390.

8094

‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

“ ‘My complexion is like that of a blue lotus, by name I am called Uppalavaṇṇā;

Sắc đẹp của con như hoa sen, nên con có tên là Uppalavaṇṇā;

8095

Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

Your disciple, Great Hero, All-seeing One, I venerate your feet.

Con là đệ tử của Ngài, bậc Đại Hùng, bậc có nhãn quan, con xin đảnh lễ chân Ngài.

8096

391.

8097

‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

“ ‘Rāhula and I, for many hundreds of thousands of births,

Rāhula và con, trong nhiều trăm ngàn kiếp,

8098

Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

Were born in the same existence, with similar desires and minds.

Đã sinh ra trong cùng một đời, có cùng chí hướng và tâm nguyện.

8099

392.

8100

‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato^* ;

“ ‘Our birth was together, and in terms of birth, it was together;

Sự tái sinh của chúng con là cùng nhau, và sự sinh ra cũng là cùng nhau;

8101

Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

When this last existence arrived, both of us had different origins.

Khi kiếp cuối cùng đến, cả hai chúng con đều có sự tái sinh khác nhau.

8102

393.

8103

‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

“ ‘The son is named Rāhula, the daughter is called Uppalavaṇṇā;

Con trai là Rāhula, con gái là Uppalā.”

8104

Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

See, Hero, my psychic power, I will show the Teacher’s strength.

Này bậc Anh hùng, hãy xem thần thông của con, con sẽ trình bày năng lực của Bậc Đạo Sư.

8105

394.

8106

‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

“ ‘I put the four great oceans into the palm of my hand;

“Con đã đặt bốn đại dương vào lòng bàn tay;

8107

Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo^* komārako yathā.

Just as a playful boy holds oil in his hand.

Như một đứa trẻ vui đùa giữ dầu trong lòng bàn tay.

8108

395.

8109

‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

“ ‘Having turned the earth upside down, I put it into the palm of my hand;

Con đã lật ngược đất lên, đặt vào lòng bàn tay;

8110

Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

Just as a young boy pulls out the muñja grass with ease.

Như một chàng trai trẻ nhổ cỏ muñja nhiều màu.

8111

396.

8112

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

“ ‘Having made my hand equal to the Cakkavāḷa, and covered my head;

Con đã che đầu bằng bàn tay rộng bằng cả cõi Cakkavāḷa;

8113

Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

I caused a shower of various colors to fall again and again.

Khiến mưa rơi xuống nhiều lần với đủ màu sắc.

8114

397.

8115

‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

“ ‘Having made the earth a mortar, and pebbles grain;

Con đã biến đất thành cối giã, sỏi đá thành ngũ cốc;

8116

Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

Having made Sineru a pestle, I pounded it, just like a young girl.

Biến núi Sineru thành chày, giã như một cô gái trẻ.

8117

398.

8118

‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

“ ‘I am the daughter of the foremost Buddha, by name Uppalavaṇṇā;

Con là con gái của Đức Phật tối thượng, tên con là Uppalavaṇṇā;

8119

Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

Mastered in supernormal powers, I am one who serves your Dispensation.

Thành thạo các Abhiññā, con là người thực hành lời dạy của ngài.

8120

399.

8121

‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

“ ‘Having performed various transformations, and shown them to the Leader of the World;

Sau khi thực hiện nhiều phép biến hóa, trình bày cho Bậc Đạo Sư Thế gian;

8122

Nāmagottañca sāvetvā^* , pāde vandāmi cakkhuma.

And having declared my name and clan, I venerate your feet, All-seeing One.

Và xướng tên họ của mình, con đảnh lễ dưới chân Bậc Có Mắt.

8123

400.

8124

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

“ ‘I am skilled in psychic powers, and in the divine ear element;

Con thành thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

8125

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

I am skilled in the knowledge of discerning others’ minds, Great Sage.

Con thành thạo Túc Mạng Trí, này Đại Hiền giả.

8126

401.

8127

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

“ ‘I know my past existences, my divine eye is purified;

Con biết các đời quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

8128

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All defilements are destroyed, there is no more rebirth now.

Mọi lậu hoặc đã diệt tận, không còn tái sinh nữa.

8129

402.

8130

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

“ ‘In meaning, Dhamma, interpretation, and likewise in ready wit;

Trong nghĩa, pháp, từ ngữ, và trong biện tài cũng vậy;

8131

Ñāṇaṃ me vimalaṃ^* suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

My knowledge is pure and vast, by nature, O Great Seer.

Trí tuệ của con trong sạch, thanh tịnh, tự nhiên như của bậc Đại Hiền giả.

8132

403.

8133

‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ^* ;

“ ‘The assembly of former supreme conquerors has been shown to you;

Sự hội ngộ của các bậc Chánh Đẳng Giác thuở trước, ngài đã thấy;

8134

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

I am skilled in the supernormal powers, and I follow your teaching, O Great Sage.

Con đã tạo nhiều công đức vì lợi ích của ngài, này Đại Hiền giả.

8135

404.

8136

‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

“O Sage, remember the wholesome deeds I have fulfilled;

Này Hiền giả, xin ngài nhớ những thiện nghiệp con đã tích lũy;

8137

Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

O Great Hero, for your sake, I have accumulated merit.

Này Đại Anh hùng, con đã tích lũy công đức vì lợi ích của ngài.

8138

405.

8139

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī^* anācaraṃ;

“Avoiding improper places, restraining from unrighteous conduct;

Tránh những điều không thể làm, ngăn chặn những hành vi không đúng;

8140

Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

O Great Hero, for your sake, my supreme life has been given up.

Này Đại Anh hùng, con đã từ bỏ mạng sống quý giá nhất của mình vì lợi ích của ngài.

8141

406.

8142

‘‘‘Dasakoṭisahassāni, adāsiṃ mama jīvitaṃ;

“I gave my life ten thousand crores of times;

Con đã hiến dâng mạng sống của mình mười ngàn vạn lần;

8143

Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

And I have sacrificed myself for your sake, O Great Sage.”

Này Đại Hiền giả, con đã từ bỏ tất cả vì lợi ích của ngài.”

8144

407.

8145

‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

Then all, exceedingly astonished, with joined palms, bowed their heads,

“Khi đó, tất cả đều vô cùng ngạc nhiên, chắp tay trên đầu;

8146

Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

And asked, “O Lady, how did you come to possess such immeasurable power and might?”

Họ hỏi: ‘Bạch Tôn giả, làm sao mà thần thông và năng lực của ngài lại vô song như vậy?’”

8147

408.

8148

‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

“A hundred thousand aeons ago, I was then a Nāga maiden,

“Một trăm ngàn kiếp trước, khi đó con là một Nāgakaññā;

8149

Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

Named Vimalā, esteemed by good maidens.

Tên là Vimalā, được các cô gái quý mến như một người thiện lành.

8150

409.

8151

‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

The great Nāga, Mahoraga, devoted to the Buddha’s teaching,

Một vị đại Nāga, Mahoraga, có niềm tin vào giáo pháp của Đức Phật;

8152

Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

Invited the greatly resplendent Padumuttara Buddha with his disciples.

Đã thỉnh Đức Padumuttara đầy uy lực cùng với các đệ tử của Ngài.

8153

410.

8154

‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

A pavilion made of jewels, a couch made of jewels,

Một giảng đường làm bằng ngọc, một chiếc ghế làm bằng ngọc;

8155

Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

Jewels scattered like sand, and all utensils made of jewels.

Cát ngọc rải khắp, các vật dụng cũng làm bằng ngọc.

8156

411.

8157

‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

He prepared a path adorned with jeweled banners;

Và con đường được trang hoàng với cờ ngọc đã được chuẩn bị;

8158

Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

Going forth to meet the Fully Enlightened One, he played musical instruments.

Vị ấy đã đón Đức Phật bằng cách tấu nhạc cụ.

8159

412.

8160

‘‘Parisāhi ca catūhi^* , parivuto^* lokanāyako;

The Lord of the World, surrounded by the four assemblies,

Bậc Đạo Sư Thế gian, được bao quanh bởi bốn hội chúng;

8161

Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

Sat on the supreme seat in the abode of the great Nāga.

Đã an tọa trên chỗ ngồi tối thượng trong cung điện của Mahoraga.

8162

413.

8163

‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

Food, drink, edibles, and precious meals—

Thức ăn, đồ uống, đồ ăn vặt, và món ăn thịnh soạn;

8164

Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

The glorious Nāga king offered the best of the best.

Vị Nāgarāja vĩ đại đó đã cúng dường những món tốt nhất.

8165

414.

8166

‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

Having eaten, the Fully Enlightened One, after washing his bowl properly,

Sau khi dùng bữa, Đức Phật đã rửa bát một cách đúng đắn;

8167

Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

Gave a discourse of appreciation to the Nāga maiden of great psychic power.

Ngài đã ban lời tùy hỷ cho các Nāgakaññā đầy thần thông.

8168

415.

8169

‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

Seeing the omniscient one, glorious and radiant,

Sau khi thấy Đức Toàn Giác rạng rỡ, vị Nāgakaññā vĩ đại;

8170

Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

The Teacher’s mind was clear, and his resolve was firm.

Với tâm thanh tịnh và ý chí kiên định đối với Bậc Đạo Sư.

8171

416.

8172

‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

Knowing my mind, the one named Jalajuttama,

Và biết được tâm ý của con, Đức Padumuttara, bậc Đại Anh hùng;

8173

Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

At that moment, the Great Hero made the bhikkhuni display psychic power.

Vào khoảnh khắc đó, đã cho thấy một Tỳ-khưu-ni có thần thông.

8174

417.

8175

‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

“That bhikkhuni, skilled in psychic power, displayed many psychic powers;

Vị Tỳ-khưu-ni tài giỏi ấy đã trình bày nhiều thần thông;

8176

Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi^* .

Delighted and filled with joy, she addressed the Teacher thus:

Con vui mừng, tràn đầy hỷ lạc, đã thưa với Bậc Đạo Sư:

8177

418.

8178

‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

‘I saw this psychic power, and the good mind of the other;

‘Con đã thấy thần thông này, và tâm ý tốt đẹp của vị ấy;

8179

Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

How did she become so skilled in psychic power, O Hero?’

Này bậc Anh hùng, làm sao vị ấy lại thành thạo thần thông như vậy?’

8180

419.

8181

‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

‘Born from my mouth, my own daughter, she is greatly endowed with psychic power;

‘Vị ấy là con gái của Ta, sinh ra từ miệng Ta, đầy thần thông;

8182

Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

She follows my instructions, and is very skilled in psychic power.’

Vị ấy tuân thủ lời dạy của Ta, thành thạo thần thông.’”

8183

420.

8184

‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā^* ;

Having heard the Buddha’s words, I then made this aspiration:

Sau khi nghe lời Đức Phật, khi đó con đã ước nguyện như vậy;

8185

Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

‘May I also be like her, very skilled in psychic power.’

Con cũng muốn trở thành một người như vậy, thành thạo thần thông.

8186

421.

8187

‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā^* ;

Delighted was I, with a joyful mind, with a supreme aspiration;

Con vui mừng, hoan hỷ, với tâm ý cao thượng đã ước nguyện;

8188

Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

‘In a future time, O Leader, may I be like this.’

Này Đạo Sư, trong tương lai, con sẽ trở thành một người như vậy.

8189

422.

8190

‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

On a jewel-studded couch, in a resplendent pavilion;

Trên chiếc ghế ngọc, trong giảng đường rực rỡ;

8191

Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

Having satisfied the World-Leader with his Saṅgha with food and drink.

Con đã làm hài lòng Bậc Đạo Sư Thế gian cùng với Tăng đoàn bằng thức ăn và đồ uống.

8192

423.

8193

‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

The best of Nāga flowers, a lotus named Aruṇa;

Bông hoa quý nhất của loài Nāga, là hoa sen tên Aruṇa;

8194

Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

‘May my complexion be like this,’ I wished, as I honored the World-Leader.

Con đã cúng dường Bậc Đạo Sư Thế gian, và ước nguyện sắc đẹp của con sẽ giống như vậy.

8195

424.

8196

‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

By that well-performed deed and by those aspirations of will;

Nhờ thiện nghiệp đó, và những lời ước nguyện từ tâm ý;

8197

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Con đã từ bỏ thân người, và tái sinh vào cõi Tāvatiṃsa.

8198

425.

8199

‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

Having fallen from there, I was reborn among humans, to the Self-Existent One;

Từ đó, con tái sinh làm người, và đã cúng dường Đức Phật Độc Giác;

8200

Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

I offered alms-food covered with lotuses.

Con đã cúng dường bát cơm được che phủ bằng hoa sen.

8201

426.

8202

‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

Ninety-one aeons ago, a leader named Vipassī;

Chín mươi mốt kiếp trước, một Đạo Sư tên là Vipassī;

8203

Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

A charming seer, endowed with vision in all phenomena, arose.

Đã xuất hiện với vẻ đẹp mê hồn, có mắt trong mọi pháp.

8204

427.

8205

‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

Then, having been a merchant’s daughter in the excellent city of Bārāṇasī;

Khi đó, con là con gái của một vị trưởng giả, ở thành phố tối thượng Bārāṇasī;

8206

Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

Having invited the Perfectly Enlightened One, the World-Leader with his Saṅgha.

Đã thỉnh Đức Phật cùng với Tăng đoàn, Bậc Đạo Sư Thế gian.

8207

428.

8208

‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

Having given a great offering, and honored the Guide with lotuses;

Sau khi cúng dường đại thí, và cúng dường Đức Đạo Sư bằng hoa sen;

8209

Pūjayitvā cetasāva^* , vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

I aspired for beauty of complexion, with my mind alone.

Con đã ước nguyện sắc đẹp qua tâm ý của mình.

8210

429.

8211

‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

In this auspicious aeon, a kinsman of Brahmā, greatly renowned;

Trong kiếp Bhadda này, một bậc thân thuộc của Phạm Thiên, đầy uy danh;

8212

Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

Named Kassapa by clan, the foremost of speakers, arose.

Đức Kassapa, tên theo dòng họ, bậc tối thượng trong số những người thuyết pháp, đã xuất hiện.

8213

430.

8214

‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

Then, the king, a servant of the Great Seer;

Khi đó, có một vị vua tên Kikī, vua xứ Kāsī, là người hầu cận của Đức Đại Hiền giả;

8215

Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

Was King Kikī of Kāsī, in the excellent city of Bārāṇasī.

Ở thành phố tối thượng Bārāṇasī.

8216

431.

8217

‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

I was his second daughter, named Samaṇaguttā;

Con là người con gái thứ hai của ngài, tên là Samaṇaguttā;

8218

Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

Having heard the Dhamma of the Victorious One, I desired to go forth.

Sau khi nghe pháp của Đức Phật tối thượng, con đã ước nguyện xuất gia.

8219

432.

8220

‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

Our father did not permit us, so we remained in the household;

Cha chúng con đã không cho phép, khi đó chúng con vẫn ở trong nhà;

8221

Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

For twenty thousand years, we diligently wandered.

Trong hai mươi ngàn năm, chúng con đã sống không lười biếng.

8222

433.

8223

‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

The royal maidens, well-nourished, practiced maidenly celibacy;

Bảy công chúa, được nuôi dưỡng trong sự sung túc, đã giữ phạm hạnh đồng trinh;

8224

Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

Devoted to serving the Buddha, the seven daughters were joyful.

Vui mừng, chuyên tâm phụng sự Đức Phật.

8225

434.

8226

‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā^* ;

Samaṇī, Samaṇaguttā, Bhikkhunī, Bhikkhudāyikā;

Samaṇī và Samaṇaguttā, Bhikkhunī và Bhikkhudāyikā;

8227

Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā^* .

Dhammā and Sudhammā, and the seventh was Saṅghadāyikā.

Dhammā và Sudhammā, người thứ bảy là Saṅghadāyikā.

8228

435.

8229

‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

I am Khemā, the wise, Paṭācārā, and Kuṇḍalā;

Con là Khemā trí tuệ, Paṭācārā và Kuṇḍalā;

8230

Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, and Visākhā is the seventh.

Kisāgotamī, Dhammadinnā, và Visākhā là người thứ bảy.

8231

436.

8232

‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

By those well-performed deeds and by those aspirations of will;

Nhờ những thiện nghiệp đó, và những lời ước nguyện từ tâm ý;

8233

Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

Having abandoned my human body, I went to Tāvatiṃsa.

Con đã từ bỏ thân người, và tái sinh vào cõi Tāvatiṃsa.

8234

437.

8235

‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

Having fallen from there, I was reborn among humans, in a noble family;

Từ đó, con tái sinh làm người trong một gia đình quý tộc;

8236

Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

I gave a yellow, smooth, excellent cloth to an Arahant.

Con đã cúng dường một y phục vàng óng, tinh xảo cho một vị A-la-hán.

8237

438.

8238

‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

Having fallen from there, I was born in Ariṭṭhapura, in a brahmin family;

Từ đó, con tái sinh ở Ariṭṭhapura, trong một gia đình Bà-la-môn;

8239

Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

The daughter of Tiriṭivacchā, the charming Ummādantī.

Là con gái của Tiriṭivacchā, tên là Ummādantī xinh đẹp.

8240

439.

8241

‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

Having fallen from there, I was born in a certain family in the countryside;

Từ đó, con tái sinh ở một vùng quê, trong một gia đình khác;

8242

Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

Born not too plump, I then guarded rice fields.

Sinh ra ở một nơi không quá thịnh vượng, khi đó con đã canh giữ ruộng lúa.

8243

440.

8244

‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

Having seen a Paccekabuddha, I gave five hundred measures of parched grain;

Thấy một vị Phật Độc Giác, con đã cúng dường năm trăm món lājā;

8245

Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

Having given five hundred sons covered with lotuses.

Được che phủ bằng hoa sen, và con có năm trăm người con trai.

8246

441.

8247

‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

I aspired, and they also aspired, having given honey to the Self-Existent One;

Con đã ước nguyện, và họ cũng đã ước nguyện, sau khi cúng dường mật ong cho vị Phật Độc Giác;

8248

Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

Having fallen from there, I was born in a forest, in the womb of a lotus.

Từ đó, con tái sinh trong rừng, được sinh ra từ một bông sen.

8249

442.

8250

‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

I became the Queen of the King of Kāsī, honored and revered;

Con là hoàng hậu của vua Kāsī, được tôn kính và cúng dường;

8251

Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

I gave birth to a complete five hundred royal sons.

Con đã sinh ra năm trăm hoàng tử không thiếu một ai.

8252

443.

8253

‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

When they reached youth, playing water games;

Khi họ đến tuổi trưởng thành, đang vui đùa dưới nước;

8254

Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

They saw a spontaneously appearing lotus, and became Paccekabuddhas.

Họ đã thấy một bông sen nổi lên, và trở thành các vị Phật Độc Giác.

8255

444.

8256

‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī^* ;

Bereft of them, those brave and learned ones, I was sorrowful;

Con, bị chia ly với họ, những bậc anh hùng thông thái, con đau khổ;

8257

Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

Having fallen, I was born in a village near Isigili.

Từ đó, con tái sinh trong một ngôi làng gần Isigili.

8258

445.

8259

‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca^* ;

When the Buddhas, wise in what is heard, and also of those who are masters of what is heard;

Khi Đức Phật, bậc có trí tuệ, và cũng là bậc chủ của những người đã nghe pháp;

8260

Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

Having offered lotuses, I attained five hundred sons.

Con mang cháo đi, và gặp tám vị Phật Độc Giác.

8261

446.

8262

‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

Those who were worthy of being sons, having offered honey to the Paccekabuddhas, aspired to be the sons of this maiden.

“Khi thấy các vị đi vào làng khất thực, tôi nhớ đến các con trai của mình;

8263

Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

Having passed away from that existence, I was born in a lotus pond in the forest.

Khi ấy, dòng sữa tôi trào ra do lòng yêu con.

8264

447.

8265

‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

Having become the queen of the King of Kasi, I was honored and revered.

“Khi ấy, với tâm hoan hỷ, tôi đã dâng cháo bằng chính đôi tay mình cho họ;

8266

Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

I gave birth to five hundred princes, no less.

Sau đó, tôi từ cõi ấy tái sinh vào cõi trời Đao Lợi, cõi hoan lạc.

8267

448.

8268

‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

When they reached maturity, while playing in a water festival,

“Sau khi kinh nghiệm khổ và lạc, luân hồi qua các kiếp sống;

8269

Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

Seeing a lotus with fallen petals, they became Paccekabuddhas.

Thưa Đại Anh Hùng, tôi đã từ bỏ sinh mạng vì lợi ích của Ngài.

8270

449.

8271

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

Separated from those sons, afflicted by sorrow due to separation from my sons,

“Như vậy, sau khi kinh nghiệm nhiều loại khổ và nhiều loại hạnh phúc;

8272

Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

Having passed away, I was born in a small village near Isigili mountain.

Trong kiếp sống cuối cùng, tôi được sinh ra tại thành Sāvatthī.

8273

450.

8274

‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

When I had grown-up sons, for the sake of my sons and my husband,

“Trong gia đình một trưởng giả giàu có, hạnh phúc và được trang hoàng;

8275

Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

Taking gruel, I was going when I saw eight Paccekabuddhas.

Chiếu sáng bởi nhiều loại châu báu, thịnh vượng với mọi ước muốn.

8276

451.

8277

‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

Seeing them going to the village for alms, I remembered my former sons;

“Tôi được kính trọng, được cúng dường, được tôn kính và được phụng sự;

8278

Rūpasīrimanuppattā^* , kulesu atisakkatā^* .

Endowed with beauty and grace, highly honored in families.

Đạt được vẻ đẹp sắc sảo, được các gia đình rất mực tôn kính.

8279

452.

8280

‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

“I was exceedingly desired, for my beauty and wealth;

“Tôi được mọi người mong ước, với sắc đẹp, tài sản và sự thịnh vượng;

8281

Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

Desired by hundreds of merchant's sons.

Được hàng trăm vị con trai của các trưởng giả mong muốn.

8282

453.

8283

‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“Having abandoned the home, I went forth into homelessness;

“Tôi từ bỏ gia đình và xuất gia không gia đình;

8284

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

Before half a month had passed, I attained the Four Noble Truths.

Chưa đầy nửa tháng, tôi đã chứng đạt Tứ Diệu Đế.

8285

454.

8286

‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

“Having created a four-horsed chariot by psychic power,

“Tôi đã dùng thần thông hóa hiện một cỗ xe bốn ngựa;

8287

Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

I shall venerate the feet of the Buddha, the Lord of the world, the Tādin.

Để đảnh lễ chân của Đức Phật, Bậc Tối Thắng của thế gian.

8288

455.

8289

‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ^* , ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

“‘Having approached a tree with well-blossomed top, you stand alone at the foot of a Sāla tree;

“‘Ngươi đứng một mình dưới gốc cây Sāla, với ngọn cây nở hoa rực rỡ;

8290

Na cāpi te dutiyo atthi koci^* , bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

And you have no companion, foolish one, are you not afraid of rogues?’

Ngươi không có ai làm bạn, hỡi kẻ ngu dại, ngươi không sợ những kẻ du đãng sao?’

8291

456.

8292

‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ^* , samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

“‘Even a hundred thousand rogues, if they were to gather, would be like you;

“‘Dù hàng trăm ngàn kẻ du đãng như vậy có tụ tập lại;

8293

Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko^* .

My hair does not stir, nor do I tremble. What can you, Māra, do to me, being alone?

Lông ta không động, không run sợ, hỡi Māra, một mình ngươi làm gì được ta?’

8294

457.

8295

‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

“‘I shall vanish, or enter your belly;

“‘Ta sẽ ẩn mình, hoặc đi vào bụng ngươi;

8296

Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

Even standing between your eyebrows, you will not see me.

Ngươi sẽ không thấy ta dù ta đứng giữa hai lông mày của ngươi.

8297

458.

8298

‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

“‘I am master of my mind, the bases of psychic power are well-developed;

“‘Ta đã làm chủ tâm mình, các căn bản thần thông đã được tu tập tốt đẹp;

8299

Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

I am freed from all bonds, I am not afraid of you, friend.

Ta đã thoát khỏi mọi ràng buộc, hỡi bạn, ta không sợ ngươi.

8300

459.

8301

‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

“‘Sensual pleasures are like spears and stakes, the aggregates are like chopping blocks;

“‘Các dục vọng giống như mũi giáo, các uẩn là bệ đỡ để chém giết;

8302

Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

What you call delight in sensuality, that is now distaste for me.

Cái mà ngươi gọi là sự hoan lạc trong dục, nay đối với ta là sự không hoan lạc.

8303

460.

8304

‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

“‘Delight is utterly destroyed everywhere, the mass of darkness is shattered;

“‘Sự hoan lạc đã bị tiêu diệt khắp nơi, khối u tối đã bị phá tan;

8305

Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

Know this, wicked one, you are defeated, O Destroyer!’

Hỡi kẻ ác độc, hãy biết rằng ngươi đã bị đánh bại, hỡi Kẻ Diệt Vong!’

8306

461.

8307

‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

“The Conqueror, pleased with these qualities, placed me at the forefront;

“Đức Chiến Thắng hoan hỷ với những đức tính ấy, Ngài đã đặt tôi vào hàng tối thắng;

8308

Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

As foremost among those with psychic power, the guide in assemblies.

Bậc Đạo Sư đã nói trong các hội chúng rằng tôi là tối thắng trong số các vị có thần thông.

8309

462.

8310

‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

“The Teacher has been attended to by me, the Buddha’s teaching has been done;

“Tôi đã phụng sự Đức Đạo Sư, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành;

8311

Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

The heavy burden is laid down, the craving that leads to becoming is uprooted.

Gánh nặng đã được đặt xuống, dòng dõi tái sinh đã bị nhổ tận gốc.

8312

463.

8313

‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

“For the sake of which I went forth from home into homelessness;

“Mục đích mà tôi đã xuất gia từ bỏ gia đình;

8314

So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

That goal has been attained by me: the destruction of all fetters.

Mục đích ấy đã được tôi đạt đến, sự diệt tận mọi kiết sử.

8315

464.

8316

‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“Robes, alms-food, requisites, and lodging;

“Y phục, vật thực khất thực, các vật dụng và chỗ nằm chỗ ngồi;

8317

Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

Thousands bring them forth from all sides in a moment.

Trong chốc lát, hàng ngàn vật được dâng đến từ mọi phía.

8318

465.

8319

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

“My defilements are burnt… I dwell taintless;

“Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc;

8320

466.

8321

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“My coming was indeed fortunate… the Buddha’s teaching has been done.

“Sự đến của tôi thật là tốt đẹp… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

8322

467.

8323

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… the Buddha’s teaching has been done.”

“Bốn tuệ phân tích… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

8324

Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed did Uppalavaṇṇā Bhikkhunī utter these verses.

Như vậy, Tỳ-kheo-ni Uppalavaṇṇā đã nói những câu kệ này.

8325

Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna of Uppalavaṇṇā Therī.

Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ, bài kệ thứ chín.

8326

Table of Contents

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

Table of Contents

Apadānapāḷi-2

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

10. Paṭācārātherīapadānaṃ

Settings