Apadānapāḷi-2

9407

8. Yasodharātherīapadānaṃ

8. The Apadāna of Yasodharā Therī

8. Apādana của Trưởng lão ni Yasodharā

9408

314.

9409

Ekasmiṃ samaye ramme, iddhe rājagahe pure;

At one time, in the delightful and prosperous city of Rājagaha,

Trong một thời gian, tại thành Rājagaha trù phú, xinh đẹp;

9410

Pabbhāramhi varekamhi, vasante naranāyake.

while the Leader of Men dwelt in a splendid cave.

Khi bậc lãnh đạo loài người an trú tại hang động tối thắng.

9411

315.

9412

Vasantiyā tamhi nagare, ramme bhikkhunupassaye;

As Yasodharā Bhikkhunī was dwelling in that delightful city, in the bhikkhunī monastery,

Khi ấy, Tỳ khưu ni Yasodharā đang an trú tại tu viện Tỳ khưu ni xinh đẹp trong thành phố đó,

9413

Yasodharābhikkhuniyā, evaṃ āsi vitakkitaṃ.

this thought arose in her:

Tâm tư bà đã suy nghĩ như sau:

9414

316.

9415

‘‘Suddhodano mahārājā, gotamī ca pajāpatī;

“King Suddhodana, and Pajāpatī Gotamī,

“Đại vương Suddhodana, và Hoàng hậu Gotamī;

9416

Abhiññātā mahātherā, theriyo ca mahiddhikā.

the renowned great Theras, and the great Therīs possessing psychic powers,

Các Đại Trưởng lão nổi tiếng, và các Trưởng lão ni với đại thần thông.

9417

317.

9418

‘‘Santiṃ gatāva āsuṃ te, dīpaccīva nirāsavā;

they have all attained peace, like a lamp extinguished, taintless;

Tất cả họ đã đạt đến sự an tịnh, vô lậu như ngọn đèn tắt;

9419

Lokanāthe dharanteva, ahampi ca sivaṃ padaṃ.

while the World-Protector still lives, I too will attain the auspicious state.

Khi Đức Thế Tôn còn tại thế, tôi cũng sẽ đến nơi an lạc.

9420

318.

9421

‘‘Gamissāmīti cintetvā, passantī āyumattano;

Having thought, ‘I will go,’ and observing her own lifespan,

Sau khi suy nghĩ: ‘Tôi sẽ ra đi’, và quán xét tuổi thọ của mình;

9422

Passitvā āyusaṅkhāraṃ, tadaheva khayaṃ gataṃ.

having seen that the life-formation had come to an end right then,

Quán thấy hành thọ đã chấm dứt ngay lúc đó.

9423

319.

9424

‘‘Pattacīvaramādāya, nikkhamitvā sakassamā;

taking her bowl and robe, she departed from her dwelling;

Nắm y bát, bà rời khỏi nơi ở của mình;

9425

Purakkhatā bhikkhunībhi, satehi sahassehi sā^* .

she, surrounded by hundreds and thousands of bhikkhunīs.

Được hàng trăm ngàn Tỳ khưu ni vây quanh.

9426

320.

9427

‘‘Mahiddhikā mahāpaññā, sambuddhaṃ upasaṅkami;

Possessing great psychic power and great wisdom, she approached the Sambuddha;

Bà, với đại thần thông và đại trí tuệ, đã đến gần Đức Sambuddha;

9428

Sambuddhaṃ abhivādetvā, satthuno cakkalakkhaṇe;

having paid homage to the Sambuddha, at the Teacher's feet marked with the wheel,

Sau khi đảnh lễ Đức Sambuddha, tại chân của Đức Đạo Sư có dấu bánh xe;

9429

Nisinnā ekamantamhi, idaṃ vacanamabravi.

she sat down to one side and spoke these words:

Ngồi sang một bên, bà đã nói lời này:

9430

321.

9431

‘‘‘Aṭṭhasattativassāhaṃ, pacchimo vattate vayo^* ;

“I am seventy-eight years old, my last stage of life is upon me;

“Con đã tám mươi bảy tuổi, tuổi thọ cuối cùng đang diễn ra;

9432

Pabbhāramhi anuppattā, ārocemi mahāmuni.

having reached the cave, I inform you, Great Sage.

Con đã đến hang động, bạch Đại Hiền Giả.

9433

322.

9434

‘‘‘Paripakko vayo mayhaṃ, parittaṃ mama jīvitaṃ;

My life is ripe, my existence is short;

Tuổi thọ của con đã chín muồi, đời sống của con còn ít ỏi;

9435

Pahāya vo gamissāmi, kataṃ me saraṇamattano.

I will depart, leaving you, I have made a refuge for myself.

Con sẽ rời bỏ các Ngài mà ra đi, nơi nương tựa của con đã được tạo lập.

9436

323.

9437

‘‘‘Vayamhi pacchime kāle, maraṇaṃ uparuddhati;

In the last period of life, death is imminent;

Vào thời điểm cuối cùng của tuổi thọ, cái chết đang đến gần;

9438

Ajjarattiṃ mahāvīra, pāpuṇissāmi nibbutiṃ.

this very night, Great Hero, I shall attain Nibbāna.

Đêm nay, bạch Đại Hùng Lực, con sẽ đạt Niết Bàn.

9439

324.

9440

‘‘‘Natthi jāti jarā byādhi, maraṇañca mahāmune;

There is no birth, aging, sickness, or death, Great Sage;

Không có sanh, già, bệnh, và chết, bạch Đại Hiền Giả;

9441

Ajarāmaraṇaṃ puraṃ, gamissāmi asaṅkhataṃ.

I shall go to the unconditioned city, free from aging and death.

Con sẽ đi đến thành phố bất tử, vô vi.

9442

325.

9443

‘‘‘Yāvatā parisā nāma, samupāsanti satthuno;

As long as there is an assembly that attends upon the Teacher;

Tất cả những ai là hội chúng, đang phụng sự Đức Đạo Sư;

9444

Aparādhamajānantī^* , khamantaṃ sammukhā mune.

unknowingly having erred, may the Sage forgive in person.

Nếu con có lỗi lầm mà không biết, xin Đại Hiền Giả tha thứ cho con trước mặt.

9445

326.

9446

‘‘‘Saṃsaritvā ca saṃsāre, khalitañce mamaṃ tayi;

If, having wandered in saṃsāra, I have stumbled concerning you;

Sau khi luân chuyển trong vòng luân hồi, nếu con có sai sót đối với Ngài;

9447

Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu me’.

I declare it, Great Hero, please forgive my offense.”

Con xin bạch rõ, bạch Đại Hùng Lực, xin Ngài tha thứ lỗi lầm cho con.”

9448

327.

9449

‘‘Sutvāna vacanaṃ tassā, munindo idamabravi;

Having heard her words, the Leader of Sages spoke this:

Sau khi nghe lời của bà, Đức Hiền Giả đã nói lời này;

9450

‘Kimuttaraṃ te vakkhāmi, nibbānāya vajantiyā.

“What more shall I say to you, who are going to Nibbāna?

“Ta sẽ nói gì cho con, khi con đang đi đến Niết Bàn.

9451

328.

9452

‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

"‘Show your psychic power, you who uphold my teaching;

Hãy thể hiện thần thông, người đã thực hành giáo pháp của Ta;

9453

Parisānañca sabbāsaṃ, kaṅkhaṃ chindassu yāvatā’.

And dispel the doubts of all these assemblies, to whatever extent you can.’"

Và hãy đoạn trừ nghi ngờ của tất cả hội chúng.”

9454

329.

9455

‘‘Sutvā taṃ munino vācaṃ, bhikkhunī sā yasodharā;

Having heard that speech of the Sage, that bhikkhuni Yasodharā;

Sau khi nghe lời của Đức Hiền Giả, Tỳ khưu ni Yasodharā ấy;

9456

Vanditvā munirājaṃ taṃ, idaṃ vacanamabravi.

Having paid homage to that King of Sages, she spoke these words.

Đảnh lễ Đức Vua Hiền Giả đó, bà đã nói lời này:

9457

330.

9458

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, agāre te pajāpati;

"‘I am Yasodharā, O Hero, your chief consort in the household;

“Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, là hoàng hậu của Ngài;

9459

Sākiyamhi kule jātā, itthiaṅge patiṭṭhitā.

Born in the Sakyan clan, established in the female form.

Sanh ra trong dòng họ Sākya, được an lập trong thân phận phụ nữ.

9460

331.

9461

‘‘‘Thīnaṃ satasahassānaṃ, navutīnaṃ chaduttari;

Among a hundred thousand women, and sixty-nine more;

Trong số hàng trăm ngàn phụ nữ, hơn chín mươi ngàn người;

9462

Agāre te ahaṃ vīra, pāmokkhā sabbā issarā.

In your household, O Hero, I was the chief, the sovereign over all.

Con là người đứng đầu, là chủ tể của tất cả trong cung điện của Ngài, bạch Đại Hùng Lực.

9463

332.

9464

‘‘‘Rūpācāraguṇūpetā, yobbanaṭṭhā piyaṃvadā;

Endowed with beauty, conduct, and virtues, in the prime of youth, speaking kindly;

Được phú cho vẻ đẹp và đức hạnh, luôn trẻ trung và nói lời dễ thương;

9465

Sabbā maṃ apacāyanti, devatā viya mānusā.

All paid homage to me, just as humans pay homage to deities.

Tất cả đều tôn kính con, như con người tôn kính chư thiên.

9466

333.

9467

‘‘‘Kaññāsatasahassapamukhā, sakyaputtanivesane;

Foremost among a hundred thousand maidens in the Sakyan prince’s palace;

Là người đứng đầu hàng trăm ngàn thiếu nữ, trong cung điện của Thái tử Sākya;

9468

Samānasukhadukkhatā, devatā viya nandane.

Sharing equal joy and sorrow, like deities in Nandana.

Chia sẻ niềm vui và nỗi buồn, như chư thiên trong vườn Nandana.

9469

334.

9470

‘‘‘Kāmadhātumatikkamma^* , saṇṭhitā rūpadhātuyā;

Having surpassed the sense-sphere, established in the form-sphere;

Vượt qua cõi Dục, an trú trong cõi Sắc;

9471

Rūpena sadisā natthi, ṭhapetvā lokanāyakaṃ.

There is none equal in beauty, except the Leader of the World.

Về sắc đẹp, không ai sánh bằng, ngoại trừ Đức Thế Tôn.

9472

335.

9473

‘‘‘Sambuddhaṃ abhivādetvā, iddhiṃ dassesi satthuno;

Having paid homage to the Perfectly Awakened One, she displayed psychic power to the Teacher;

Sau khi đảnh lễ Đức Sambuddha, bà đã thể hiện thần thông cho Đức Đạo Sư;

9474

Nekā nānāvidhākārā, mahāiddhīpi dassayī^* .

She showed many various kinds of great psychic powers.

Bà đã thể hiện nhiều loại đại thần thông khác nhau.

9475

336.

9476

‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ kāyaṃ, sīsaṃ uttarato kuru;

"‘Make your body equal to a cakkavāḷa, your head like the Uttarakuru continent;

Thân thể to lớn như vũ trụ, đầu như cõi Uttarakuru;

9477

Ubho pakkhā duve dīpā, jambudīpaṃ sarīrato.

Both wings like the two continents, the Jambudīpa as your body.

Hai cánh như hai châu, thân thể như Jambudīpa.

9478

337.

9479

‘‘‘Dakkhiṇañca saraṃ piñchaṃ, nānāsākhā tu pattakā;

Your right tail-feather like the southern ocean, your leaves like various branches;

Đuôi như biển phía Nam, các cành cây khác nhau như lông vũ;

9480

Candañca sūriyañcakkhi, merupabbatato sikhaṃ.

Your eyes like the moon and sun, your crest like Mount Meru.

Mắt như mặt trăng và mặt trời, đỉnh đầu như núi Meru.

9481

338.

9482

‘‘‘Cakkavālagiriṃ tuṇḍaṃ, jamburukkhaṃ samūlakaṃ;

Your beak like the Cakkavāla mountain, a jambu tree with its roots;

Mỏ như núi Cakkavāḷa, cây Jamburukkha cùng với gốc;

9483

Bījamānā upāgantvā, vandantī lokanāyakaṃ.

Approaching and fanning, she paid homage to the Leader of the World.

Vừa quạt vừa đến gần, đảnh lễ Đức Thế Tôn.

9484

339.

9485

‘‘‘Hatthivaṇṇaṃ tathevassaṃ, pabbataṃ jaladhiṃ tathā;

She displayed the form of an elephant, likewise a horse, a mountain, and an ocean;

Bà đã thể hiện hình tướng voi, ngựa, núi, biển;

9486

Candimaṃ sūriyaṃ meruṃ, sakkavaṇṇañca dassayi.

The moon, the sun, Meru, and the form of Sakka.

Mặt trăng, mặt trời, núi Meru, và hình tướng của Sakka.

9487

340.

9488

‘‘‘Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma;

"‘I am Yasodharā, O Hero, I pay homage to your feet, O Possessor of Vision;

“Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, con đảnh lễ chân của bậc Nhãn Giả;

9489

Sahassalokadhātūnaṃ, phullapadmena chādayi.

She covered the thousand world-systems with blooming lotuses.

Bà đã che phủ hàng ngàn thế giới bằng hoa sen nở rộ.

9490

341.

9491

‘‘‘Brahmavaṇṇañca māpetvā, dhammaṃ desesi suññataṃ;

Having created the form of Brahmā, she taught the Dhamma of emptiness;

Sau khi hóa hiện hình tướng Phạm thiên, bà đã thuyết giảng Pháp tánh Không;

9492

Yasodharā ahaṃ vīra, pāde vandāmi cakkhuma.

I am Yasodharā, O Hero, I pay homage to your feet, O Possessor of Vision.

Con là Yasodharā, bạch Đại Hùng Lực, con đảnh lễ chân của bậc Nhãn Giả.

9493

342.

9494

‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

"‘I am skilled in psychic powers, in the divine ear-element;

Con thông thạo các thần thông, và thiên nhĩ thông;

9495

Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmuni.

I am skilled in the knowledge of discerning others’ minds, O Great Sage.

Con thông thạo Tùy tâm thông, bạch Đại Hiền Giả.

9496

343.

9497

‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

I know past lives, my divine eye is purified;

Con biết các đời quá khứ, thiên nhãn đã được thanh tịnh;

9498

Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

All defilements are destroyed, there is no more rebirth now.

Tất cả các lậu hoặc đã được đoạn tận, không còn tái sanh nữa.

9499

344.

9500

‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

In meaning, Dhamma, language, and likewise in ready wit;

Về nghĩa, pháp, ngữ nghĩa, và tuệ phân tích;

9501

Ñāṇaṃ mayhaṃ mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

Knowledge has arisen in me, O Great Hero, in your presence.

Trí tuệ của con đã sanh khởi nơi Ngài, bạch Đại Hùng Lực.

9502

345.

9503

‘‘‘Pubbānaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ^* ;

The union with the past World-Leaders has been clearly shown to you;

Sự gặp gỡ của các Đức Thế Tôn quá khứ đã được Ngài chỉ rõ;

9504

Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmune.

Much merit has been accumulated by me, for your sake, O Great Sage.

Con đã tạo nhiều công đức vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9505

346.

9506

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase mune;

"‘The wholesome deeds I have fulfilled, O Sage, remember;

Bạch Hiền Giả, Ngài hãy nhớ những nghiệp thiện mà con đã tích lũy;

9507

Tuyhatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

For your sake, O Great Hero, merit has been accumulated by me.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã tích lũy phước đức.

9508

347.

9509

‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayitvā anācaraṃ;

Having avoided improper places, having restrained improper conduct;

Tránh những điều không nên làm, ngăn cấm những hành vi không đúng;

9510

Tuyhatthāya mahāvīra, sañcattaṃ jīvitaṃ mayā.

For your sake, great hero, my life has been sacrificed by me.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã từ bỏ mạng sống.

9511

348.

9512

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhariyatthāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for a wife;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm vợ;

9513

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9514

349.

9515

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, upakārāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for assistance;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm người giúp đỡ;

9516

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9517

350.

9518

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, bhojanatthāyadāsi maṃ;

For countless crores of existences, you gave me for food;

Hàng ngàn vạn lần, Ngài đã ban con làm vật thực;

9519

Na tattha vimanā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I was not displeased there, great sage, for your sake.

Con không hề phiền muộn, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9520

351.

9521

‘‘‘Nekakoṭisahassāni, jīvitāni pariccajiṃ;

For countless crores of existences, I sacrificed my lives;

Hàng ngàn vạn lần, con đã hy sinh mạng sống;

9522

Bhayamokkhaṃ karissanti, dadāmi mama jīvitaṃ.

They will bring freedom from fear; I give my life.

Để tạo sự giải thoát khỏi sợ hãi, con đã hiến dâng mạng sống của mình.

9523

352.

9524

‘‘‘Aṅgagate^* alaṅkāre, vatthe nānāvidhe bahū;

Ornaments on the body, and many various garments;

Các đồ trang sức trên thân, nhiều loại y phục khác nhau;

9525

Itthimaṇḍe na gūhāmi, tuyhatthāya mahāmuni.

I do not conceal the female adornments, great sage, for your sake.

Con không che giấu sự trang điểm của phụ nữ, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9526

353.

9527

‘‘‘Dhanadhaññapariccāgaṃ, gāmāni nigamāni ca;

The sacrifice of wealth and grain, villages and market towns;

Sự bố thí tiền bạc và ngũ cốc, các làng mạc và thị trấn;

9528

Khettaṃ puttā ca dhītā ca, pariccattā mahāmuni.

Fields, sons, and daughters have been sacrificed, great sage.

Ruộng đất, con trai và con gái, tất cả đã được con từ bỏ, bạch Đại Hiền Giả.

9529

354.

9530

‘‘‘Hatthī assā gavā cāpi, dāsiyo paricārikā;

Elephants, horses, cattle, and also female slaves, attendants;

Voi, ngựa, bò, và cả tỳ nữ, người hầu;

9531

Tuyhatthāya mahāvīra, pariccattā asaṅkhiyā.

For your sake, great hero, countless have been sacrificed.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, vô số đã được từ bỏ.

9532

355.

9533

‘‘‘Yaṃ mayhaṃ paṭimantesi^* , dānaṃ dassāmi yācake;

When you consulted me, I would give gifts to beggars;

Con đã hỏi ý kiến Ngài, để ban bố thí cho những người cầu xin;

9534

Vimanaṃ me na passāmi, dadato dānamuttamaṃ.

I do not see any displeasure in me, when giving the supreme gift.

Con không thấy mình phiền muộn, khi ban bố thí tối thượng.

9535

356.

9536

‘‘‘Nānāvidhaṃ bahuṃ dukkhaṃ, saṃsāre ca bahubbidhe;

Various and much suffering, and in many kinds of saṃsāra;

Nhiều loại khổ đau khác nhau, trong vô số kiếp luân hồi;

9537

Tuyhatthāya mahāvīra, anubhuttaṃ asaṅkhiyaṃ.

For your sake, great hero, countless suffering has been experienced.

Vì Ngài, bạch Đại Hùng Lực, con đã trải qua vô số khổ đau.

9538

357.

9539

‘‘‘Sukhappattānumodāmi, na ca dukkhesu dummanā;

I rejoice when happiness is attained, and am not dejected by suffering;

Con hoan hỷ khi đạt được hạnh phúc, và không buồn rầu trong khổ đau;

9540

Sabbattha tulitā homi, tuyhatthāya mahāmuni.

I am balanced in all things, great sage, for your sake.

Con luôn giữ tâm bình thản trong mọi hoàn cảnh, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả.

9541

358.

9542

‘‘‘Anumaggena sambuddho, yaṃ dhammaṃ abhinīhari;

The path that the Fully Awakened One followed, the Dhamma he brought forth;

Đức Sambuddha đã mang đến giáo pháp nào theo con đường;

9543

Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, patto bodhiṃ mahāmuni.

Having experienced happiness and suffering, the great sage attained awakening.

Sau khi trải qua hạnh phúc và khổ đau, Ngài đã đạt được giác ngộ, bạch Đại Hiền Giả.

9544

359.

354.

9545

‘‘‘Brahmadevañca sambuddhaṃ, gotamaṃ lokanāyakaṃ;

With Brahmadeva, the Fully Awakened One, Gotama, the leader of the world;

Đức Sambuddha Gotama, bậc lãnh đạo thế gian, như Phạm thiên và chư thiên;

9546

Aññesaṃ lokanāthānaṃ, saṅgamaṃ te bahuṃ mayā.

And with other world-protectors, I had many encounters with you.

Con đã có nhiều lần gặp gỡ với các Đức Thế Tôn khác.

9547

360.

9548

‘‘‘Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni;

Much aspiration was made by me, great sage, for your sake;

Con đã tạo nhiều công đức, vì Ngài, bạch Đại Hiền Giả;

9549

Gavesato buddhadhamme, ahaṃ te paricārikā.

Seeking the Buddha-Dhamma, I was your attendant.

Khi Ngài tìm cầu Phật Pháp, con là người phục vụ Ngài.

9550

361.

9551

‘‘‘Kappe ca satasahasse, caturo ca asaṅkhiye;

In one hundred thousand aeons, and four asaṅkheyya periods;

Trong một trăm ngàn đại kiếp và bốn a tăng kỳ;

9552

Dīpaṅkaro mahāvīro, uppajji lokanāyako.

Dīpaṅkara, the great hero, the leader of the world, arose.

Đức Dīpaṅkara, bậc Đại Hùng Lực, bậc lãnh đạo thế gian đã xuất hiện.

9553

362.

9554

‘‘‘Paccantadesavisaye, nimantetvā tathāgataṃ;

Having invited the Tathāgata to the border region;

Trong vùng biên giới, sau khi thỉnh Đức Như Lai;

9555

Tassa āgamanaṃ maggaṃ, sodhenti tuṭṭhamānasā.

They cleared the path for his arrival, with joyful hearts.

Họ đã dọn đường cho Ngài đến, với tâm hoan hỷ.

9556

363.

9557

‘‘‘Tena kālena so āsi, sumedho nāma brāhmaṇo;

At that time, there was a brahmin named Sumedha;

Vào thời điểm đó, ông là một Bà la môn tên Sumedha;

9558

Maggañca paṭiyādesi, āyato^* sabbadassino.

He prepared the path for the all-seeing one.

Ông đã dọn đường cho bậc Toàn Giác.

9559

364.

9560

‘‘‘Tena kālenahaṃ āsiṃ, kaññā brāhmaṇasambhavā;

At that time, I was a maiden born of a brahmin family;

“Vào thời ấy, tôi là một thiếu nữ xuất thân từ dòng dõi Bà-la-môn;

9561

Sumittānāma nāmena, upagacchiṃ samāgamaṃ.

By the name of Sumittā, I approached the gathering.

Tên là Sumittā, tôi đã tham gia vào cuộc tụ họp.

9562

365.

9563

‘‘‘Aṭṭha uppalahatthāni, pūjanatthāya satthuno;

With eight handfuls of lotuses, for the worship of the Teacher;

Cầm tám bông sen trong tay, vì mục đích cúng dường Đức Bổn Sư;

9564

Ādāya janasaṃmajjhe, addasaṃ isi muggataṃ.

Among the people, I saw the eminent sage.

Giữa đám đông, tôi đã thấy vị ẩn sĩ vĩ đại (uggateṃ isiṃ).

9565

366.

9566

‘‘‘Cirānugataṃ dayitaṃ^* , atikkantaṃ manoharaṃ;

Long-followed, beloved, surpassing and charming;

Khi thấy vị thân yêu đã theo dõi từ lâu, vượt lên mọi sự mê hoặc của tâm trí;

9567

Disvā tadā amaññissaṃ, saphalaṃ jīvitaṃ mama.

Having seen him then, I thought, "My life is fruitful."

Bấy giờ tôi nghĩ rằng, cuộc đời của tôi đã có kết quả.

9568

367.

9569

‘‘‘Parakkamaṃ taṃ saphalaṃ, addasaṃ isino tadā;

"I then saw that fruitful endeavor of the sage;

Bấy giờ tôi đã thấy sự nỗ lực thành công của vị ẩn sĩ;

9570

Pubbakammena sambuddhe, cittañcāpi pasīdi me.

Due to past kamma, my mind became clear towards the Sambuddha.

Do nghiệp quá khứ của tôi, tâm tôi cũng đã thanh tịnh nơi Đức Phật Toàn Giác.

9571

368.

9572

‘‘‘Bhiyyo cittaṃ pasādesiṃ, ise uggatamānase;

"I further clarified my mind towards the sage with elevated thoughts;

Tôi càng làm cho tâm mình thanh tịnh hơn nữa, nơi vị ẩn sĩ với tâm cao thượng;

9573

Deyyaṃ aññaṃ na passāmi, demi pupphāni te isi.

I see no other offering; I offer these flowers to you, sage.

Tôi không thấy vật gì khác để dâng cúng, này ẩn sĩ, tôi xin dâng hoa cho ngài.

9574

369.

9575

‘‘‘Pañcahatthā tava hontu, tayo hontu mamaṃ ise;

"May five hand-lengths be for you, sage, and three for me;

Năm bông sen xin thuộc về ngài, ba bông sen xin thuộc về tôi, này ẩn sĩ;

9576

Tena saddhiṃ samā hontu, bodhatthāya tavaṃ ise’.

May they be equal with that, for your enlightenment, sage."

Cùng với điều ấy, xin cho chúng tôi được bình đẳng, để ngài đạt được giác ngộ, này ẩn sĩ.”

9577

Catutthaṃ bhāṇavāraṃ.

The Fourth Recitation Section.

Phẩm tụng thứ tư.

9578

370.

9579

‘‘Isi gahetvā pupphāni, āgacchantaṃ mahāyasaṃ;

The sage, taking the flowers, honored the greatly renowned one who was approaching,

Vị ẩn sĩ đã cầm những bông hoa, và cúng dường Đấng Đại Uy Danh đang đến;

9580

Pūjesi janasaṃmajjhe, bodhatthāya mahāisi.

in the midst of the people, for the sake of enlightenment, O great sage.

Vị Đại ẩn sĩ đã cúng dường giữa đám đông, vì mục đích giác ngộ.

9581

371.

9582

‘‘Passitvā janasaṃmajjhe, dīpaṅkaro mahāmuni;

Having seen him in the midst of the people, Dīpaṅkara, the Great Sage,

Khi thấy vị Đại ẩn sĩ Dīpaṅkara giữa đám đông;

9583

Viyākāsi mahāvīro, isi muggatamānasaṃ.

the Great Hero, made a prophecy concerning the sage with elevated thoughts.

Đấng Đại Anh Hùng đã tuyên bố về vị ẩn sĩ với tâm cao thượng.

9584

372.

9585

‘‘Aparimeyye ito kappe, dīpaṅkaro mahāmuni;

"From this eon, in immeasurable eons hence, Dīpaṅkara, the Great Sage,

Từ kiếp này, trải qua vô số kiếp, Đức Phật Dīpaṅkara;

9586

Mama kammaṃ viyākāsi, ujubhāvaṃ mahāmuni.

the Great Sage, made a prophecy concerning my straightforward disposition.

Đấng Đại Hiền đã tuyên bố về nghiệp ngay thẳng của tôi.

9587

373.

9588

‘‘‘Samacittā samakammā, samakārī bhavissati;

"She will be of equal mind, equal kamma, and equal in action;

“Nàng sẽ có tâm bình đẳng, nghiệp bình đẳng, và hành động bình đẳng;

9589

Piyā hessati kammena, tuyhatthāya mahāisi^* .

She will be dear through her deeds, for your benefit, O great sage.

Do nghiệp, nàng sẽ trở thành người thân yêu, vì lợi ích của ngài, này Đại ẩn sĩ.

9590

374.

9591

‘‘‘Sudassanā supiyā ca, manāpā piyavādinī;

"She will be beautiful, very dear, pleasing, and speak kindly;

Nàng sẽ có dung mạo đẹp, đáng yêu, dễ mến, và nói lời dễ thương;

9592

Tassa dhammesu dāyādā, viharissati iddhikā.

She will abide as an inheritor of his Dhamma, endowed with psychic power.

Nàng sẽ là người thừa kế các pháp của ngài, sống với thần thông.

9593

375.

9594

‘‘‘Yathāpi bhaṇḍasāmuggaṃ, anurakkhati sāmino;

"Just as a master protects his treasure chest,

Như người chủ bảo vệ kho báu của mình;

9595

Evaṃ kusaladhammānaṃ, anurakkhissate ayaṃ.

so will she protect wholesome states.

Cũng vậy, nàng này sẽ bảo vệ các pháp thiện lành.

9596

376.

9597

‘‘‘Tassa te^* anukampantī, pūrayissati pāramī;

"She, compassionate towards you, will fulfill the perfections;

Thương xót ngài, nàng sẽ hoàn thành các Ba-la-mật;

9598

Sīhova pañjaraṃ bhetvā^* , pāpuṇissati bodhiyaṃ’.

Like a lion breaking out of a cage, she will attain enlightenment."

Như sư tử phá lồng, nàng sẽ đạt đến giác ngộ (bodhiyaṃ).”

9599

377.

9600

‘‘Aparimeyye ito kappe, yaṃ maṃ buddho viyākarī;

From this eon, in immeasurable eons hence, what the Buddha prophesied about me;

Từ kiếp này, trải qua vô số kiếp, lời Đức Phật đã tuyên bố về tôi;

9601

Taṃ vācaṃ anumodentī, evaṃkārī bhaviṃ ahaṃ.

Approving of that word, I acted accordingly.

Tôi đã hoan hỷ với lời ấy, và đã hành động như vậy.

9602

378.

9603

‘‘Tassa kammassa sukatassa, tattha cittaṃ pasādayiṃ;

By the power of that well-performed deed, I clarified my mind there;

Do nghiệp thiện đã làm ấy, tôi đã làm cho tâm thanh tịnh nơi Ngài;

9604

Devamanussakaṃ yoniṃ, anubhotvā asaṅkhiyaṃ.

Having experienced countless births among gods and humans.

Sau khi trải qua vô số kiếp sinh làm chư thiên và loài người.

9605

379.

9606

‘‘Sukhadukkhenubhotvāhaṃ, devesu mānusesu ca;

Having experienced happiness and suffering among gods and humans,

Sau khi trải qua khổ và lạc, trong cõi trời và cõi người;

9607

Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule.

when my last existence arrived, I was born into a Sakyan family.

Khi đến kiếp cuối cùng, tôi đã sinh ra trong dòng họ Sākyā.

9608

380.

9609

‘‘Rūpavatī bhogavatī, yasasīlavatī tato;

I was endowed with beauty, wealth, fame, and virtue;

Tôi có dung mạo đẹp, tài sản phong phú, và đức hạnh;

9610

Sabbaṅgasampadā homi, kulesu abhisakkatā.

I possessed all perfections, honored among families.

Tôi có đầy đủ mọi đức tính, được tôn kính trong các dòng họ.

9611

381.

9612

‘‘Lābhaṃ silokaṃ sakkāraṃ, lokadhammasamāgamaṃ;

Gain, renown, honor, and the coming together of worldly conditions;

Tôi nhận được lợi lộc, danh tiếng, sự tôn kính, và sự hòa hợp với các pháp thế gian;

9613

Cittañca dukkhitaṃ natthi, vasāmi akutobhayā.

My mind is never distressed; I dwell fearless.

Tâm tôi không hề đau khổ, tôi sống không sợ hãi từ bất cứ đâu.

9614

382.

9615

‘‘Vuttañhetaṃ bhagavatā, rañño antepure tadā;

This was stated by the Blessed One in the royal palace then;

Điều này đã được Đức Thế Tôn nói trong nội cung của nhà vua vào lúc ấy;

9616

Khattiyānaṃ pure vīra, upakārañca niddisi.

O hero, in the palace of the khattiyas, he also pointed out my helpfulness.

Này vị anh hùng, Ngài đã chỉ ra sự giúp đỡ cho các dòng dõi Sát-đế-lợi (Khattiya).

9617

383.

9618

‘‘Upakārā ca yā nārī, yā ca nārī sukhe dukhe;

The woman who is helpful, the woman who shares in happiness and suffering;

Người phụ nữ nào giúp đỡ, người phụ nữ nào chia sẻ sướng khổ;

9619

Atthakkhāyī ca yā nārī, yā ca nārīnukampikā.

The woman who speaks of benefit, and the woman who is compassionate.

Người phụ nữ nào nói lên điều lợi ích, và người phụ nữ nào có lòng từ bi.

9620

384.

9621

‘‘Pañcakoṭisatā buddhā, navakoṭisatāni ca;

Five hundred kotis of Buddhas, and nine hundred kotis;

Năm trăm triệu vị Phật, và chín trăm triệu vị Phật;

9622

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered great alms.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9623

385.

9624

‘‘Adhikāraṃ mahā^* mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

O King of Dhamma, listen to my great devotion;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9625

Ekādasakoṭisatā, buddhā dvādasa koṭiyo^* .

Eleven hundred crores of Buddhas, twelve crores of Buddhas.

Mười một trăm triệu vị Phật, mười hai mươi triệu vị Phật.

9626

386.

386.

386.

9627

‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9628

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9629

387.

387.

387.

9630

‘‘‘Vīsakoṭisatā buddhā, tiṃsakoṭisatāni ca;

“‘Twenty hundred crores of Buddhas, and thirty hundred crores;

“Hai mươi trăm triệu vị Phật, và ba mươi trăm triệu vị Phật;

9631

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9632

388.

388.

388.

9633

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9634

Cattālīsakoṭisatā, paññāsa koṭisatāni ca.

Forty hundred crores, and fifty hundred crores.

Bốn mươi trăm triệu vị Phật, và năm mươi trăm triệu vị Phật.

9635

389.

389.

389.

9636

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9637

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9638

390.

390.

390.

9639

‘‘‘Saṭṭhikoṭisatā buddhā, sattatikoṭisatāni ca;

“‘Sixty hundred crores of Buddhas, and seventy hundred crores;

Sáu mươi trăm triệu vị Phật, và bảy mươi trăm triệu vị Phật;

9640

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9641

391.

391.

391.

9642

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9643

Asītikoṭisatā buddhā, navutikoṭisatāni ca.

Eighty hundred crores of Buddhas, and ninety hundred crores.

Tám mươi trăm triệu vị Phật, và chín mươi trăm triệu vị Phật.

9644

392.

392.

392.

9645

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9646

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9647

393.

393.

393.

9648

‘‘‘Koṭisatasahassāni, honti lokagganāyakā;

“‘A hundred thousand crores of Buddhas are the leaders of the world;

Một trăm ngàn triệu vị Phật, là những Đấng Dẫn Đắt tối thượng của thế gian;

9649

Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ.

To these gods of gods, I offered a great gift.

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy.

9650

394.

394.

394.

9651

‘‘‘Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me;

“‘O King of Dhamma, listen to my great aspiration;

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi;

9652

Navakoṭisahassāni, apare lokanāyakā.

Nine thousand crores, other leaders of the world.

Chín ngàn triệu vị Phật, là những Đấng Dẫn Đắt thế gian khác.

9653

395.

395.

395.

9654

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9655

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9656

396.

396.

396.

9657

‘‘‘Koṭisatasahassāni, pañcāsītimahesinaṃ;

“‘A hundred thousand crores of great sages, eighty-five;

Một trăm ngàn triệu vị Đại Hiền (Mahesī) và tám mươi lăm vị;

9658

Pañcāsītikoṭisatā, sattatiṃsā ca koṭiyo.

Eighty-five hundred crores, and thirty-seven crores.

Tám mươi lăm trăm triệu vị Phật, và ba mươi bảy mươi triệu vị Phật.

9659

397.

397.

397.

9660

‘‘‘Etesaṃ devadevānaṃ, mahādānaṃ pavattayiṃ;

“‘To these gods of gods, I offered a great gift;

Tôi đã thực hiện đại thí cúng dường cho những vị Thiên Trung Chi Thiên ấy;

9661

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9662

398.

398.

398.

9663

‘‘‘Paccekabuddhā vītarāgā^* , aṭṭhaṭṭhamakakoṭiyo^* ;

“‘Eighty-eight crores of Paccekabuddhas, free from passion;

Các vị Độc Giác Phật (Paccekabuddha) đã đoạn trừ tham ái (vītarāgā), sáu mươi bốn triệu vị;

9664

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9665

399.

399.

399.

9666

‘‘‘Khīṇāsavā vītamalā, asaṅkhiyā buddhasāvakā;

“‘A countless number of Buddha’s disciples, with defilements destroyed, free from stains;

Các vị A-la-hán (Khīṇāsavā) đã diệt trừ phiền não (vītamalā), vô số đệ tử của Đức Phật;

9667

Adhikāraṃ mahā mayhaṃ, dhammarāja suṇohi me.

O King of Dhamma, listen to my great aspiration.

Này Pháp Vương, xin lắng nghe công hạnh vĩ đại của tôi.

9668

400.

400.

400.

9669

‘‘‘Evaṃ dhamme suciṇṇānaṃ, sadā dhammassa cārinaṃ;

“‘Thus, for those who practice Dhamma well, who always live by Dhamma;

Những người đã tu tập chánh pháp như vậy, luôn luôn hành theo chánh pháp;

9670

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The Dhamma-farer sleeps happily, in this world and the next.

Người hành pháp được an lạc, trong đời này và đời sau.

9671

401.

401.

401.

9672

‘‘‘Dhammaṃ care sucaritaṃ, na naṃ duccaritaṃ care;

“‘Practice Dhamma well, do not practice it badly;

Hãy hành pháp một cách thiện xảo, đừng hành pháp một cách ác xảo;

9673

Dhammacārī sukhaṃ seti, asmiṃ loke paramhi ca.

The Dhamma-farer sleeps happily, in this world and the next.

Người hành pháp được an lạc, trong đời này và đời sau.

9674

402.

402.

402.

9675

‘‘‘Nibbinditvāna saṃsāre, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“‘Having become disenchanted with saṃsāra, I went forth into homelessness;

Sau khi chán ghét luân hồi, tôi đã xuất gia sống không nhà cửa;

9676

Sahassaparivārena, pabbajitvā akiñcanā.

Having gone forth with a retinue of a thousand, unburdened.

Với một ngàn tùy tùng, tôi đã xuất gia không còn sở hữu gì.

9677

403.

403.

403.

9678

‘‘‘Agāraṃ vijahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

“‘Having abandoned my home, I went forth into homelessness;

Sau khi từ bỏ gia đình, tôi đã xuất gia sống không nhà cửa;

9679

Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

Before half a month had passed, I attained the Four Noble Truths.

Chưa đầy nửa tháng, tôi đã chứng đạt Tứ Diệu Đế.

9680

404.

404.

404.

9681

‘‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

“‘Robes, almsfood, requisites, and lodging;

Y phục, thức ăn khất thực, thuốc men, chỗ nằm chỗ ngồi;

9682

Upanenti bahū janā, sāgareyeva ūmiyo.

Many people offer them, like waves in the ocean.

Nhiều người cúng dường, như sóng biển dâng lên.

9683

405.

405.

405.

9684

‘‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

“‘My defilements are burnt away…pe… I dwell without taints.

Các phiền não của tôi đã được đốt cháy… (văn tắt)… tôi sống không lậu hoặc.

9685

406.

9686

‘‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“‘My coming was indeed a good coming…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.

Thật là may mắn cho tôi… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.

9687

407.

9688

‘‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’.

“‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished’.

Bốn Tuệ Phân Tích (Paṭisambhidā)… (văn tắt)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”

9689

408.

9690

‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

“Thus, having experienced various kinds of suffering and various kinds of prosperity;

Như vậy, nhiều loại khổ đau, và nhiều loại thành tựu;

9691

Visuddhibhāvaṃ sampattā, labhāmi sabbasampadā.

Having attained the state of purity, I obtain all prosperity.

Tôi đã đạt được trạng thái thanh tịnh, và đạt được mọi thành tựu.

9692

409.

9693

‘‘Yā dadāti sakattānaṃ, puññatthāya mahesino;

“She who offers herself for the welfare of the Great Seer;

Người nào tự mình dâng cúng, vì lợi ích phước báu của Đấng Đại Hiền;

9694

Sahāyasampadā honti, nibbānapadamasaṅkhataṃ.

Friendship prospers, leading to the unconditioned state of Nibbāna.

Người ấy sẽ có được sự thành tựu của bạn bè, và Niết Bàn vô vi.

9695

410.

9696

‘‘Parikkhīṇaṃ atītañca, paccuppannaṃ anāgataṃ;

“My past, present, and future are completely exhausted;

Quá khứ đã tận diệt, hiện tại và vị lai cũng vậy;

9697

Sabbakammaṃ mamaṃ khīṇaṃ, pāde vandāmi cakkhuma’’.

All my kamma is exhausted, I venerate the feet of the Visionary.”

Tất cả nghiệp của tôi đã chấm dứt, tôi xin đảnh lễ dưới chân Đấng Nhãn Căn (Cakkhuma).”

9698

Itthaṃ sudaṃ yasodharā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the bhikkhunī Yasodharā spoke these verses in the presence of the Blessed One.

Như vậy, Tỳ-khưu-ni Yasodharā đã nói những bài kệ này trước sự hiện diện của Đức Thế Tôn.

9699

Yasodharātheriyāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth Apadāna of Theri Yasodharā.

Phẩm tự thuật của Trưởng lão-ni Yasodharā, thứ tám.

9700

Table of Contents

8. Yasodharātherīapadānaṃ

8. The Apadāna of Yasodharā Therī

8. Apādana của Trưởng lão ni Yasodharā

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

Table of Contents

Apadānapāḷi-2

8. Yasodharātherīapadānaṃ

8. The Apadāna of Yasodharā Therī

8. Apādana của Trưởng lão ni Yasodharā

9. Yasodharāpamukhadasabhikkhunīsahassaapadānaṃ

9. The Apadāna of Yasodharā and Ten Thousand Bhikkhunīs

9. Phẩm tự thuật của một ngàn Tỳ-khưu-ni do Yasodharā dẫn đầu.

Settings