Jātakapāḷi-1

4468

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

413. Dhūmakāri Jātaka (7-2-8)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

4469

128.

4470

Rājā apucchi vidhuraṃ, dhammakāmo yudhiṭṭhilo;

King Yudhiṭṭhila, devoted to Dhamma, asked Vidhura:

Vua Yudhiṭṭhila, khao khát Pháp, hỏi Vidhura:

4471

Api brāhmaṇa jānāsi, ko eko bahu socati.

"O brahmin, do you know who is the one that grieves much?"

"Này Bà-la-môn, ông có biết ai là người duy nhất phải chịu nhiều sầu muộn không?"

4472

129.

4473

Brāhmaṇo ajayūthena, pahūtedho^* vane vasaṃ;

A brahmin, living in the forest with a herd of goats, of great splendor,

Một Bà-la-môn có nhiều lửa, sống trong rừng với đàn dê;

4474

Dhūmaṃ akāsi vāseṭṭho, rattindivamatandito.

Made smoke, O Vāseṭṭha, day and night, untiringly.

Vāseṭṭha đã đốt khói ngày đêm không mệt mỏi.

4475

130.

4476

Tassa taṃ dhūmagandhena, sarabhā makasaḍḍitā^* ;

By the smell of that smoke, the sarabha deer, tormented by mosquitoes;

Vì mùi khói đó, những con sarabha bị muỗi cắn;

4477

Vassāvāsaṃ upāgacchuṃ, dhūmakārissa santike.

The sarabha deer approached Dhūmakārī to dwell for the rainy season.

Đã đến trú mưa gần Dhūmakārī.

4478

131.

4479

Sarabhesu manaṃ katvā, ajā so nāvabujjhatha;

Having set his mind on the sarabha deer, he did not notice the goats;

Ông ta chỉ chú tâm vào những con sarabha, không để ý đến những con dê;

4480

Āgacchantī vajantī vā^* , tassa tā vinasuṃ^* ajā.

Whether they came or went, his goats perished.

Những con dê của ông ta đã bị tiêu diệt, dù chúng đến hay đi.

4481

132.

4482

Sarabhā sarade kāle, pahīnamakase vane;

In the autumn, when the forest was free of mosquitoes, the sarabha deer

Khi mùa thu đến, trong rừng không còn muỗi;

4483

Pāvisuṃ giriduggāni, nadīnaṃ pabhavāni ca.

Entered the mountain fastnesses and the sources of rivers.

Những con sarabha đã đi vào những nơi hiểm trở trên núi và những con suối.

4484

133.

4485

Sarabhe ca gate disvā, ajā ca vibhavaṃ gatā^* ;

Seeing the sarabha deer gone and the goats perished,

Thấy những con sarabha đã đi, và những con dê đã bị tiêu diệt;

4486

Kiso ca vivaṇṇo cāsi, paṇḍurogī ca brāhmaṇo.

The brahmin became emaciated, discolored, and afflicted with jaundice.

Bà-la-môn trở nên gầy gò, xanh xao và mắc bệnh vàng da.

4487

134.

4488

Evaṃ yo saṃ niraṃkatvā, āgantuṃ kurute piyaṃ;

Whoever thus rejects what is his own and takes delight in a newcomer,

Cũng vậy, người nào từ bỏ cái của mình mà yêu mến kẻ khách;

4489

So eko bahu socati, dhūmakārīva brāhmaṇoti.

He alone grieves much, like Dhūmakārī the brahmin.

Người đó một mình phải chịu nhiều sầu muộn, như Bà-la-môn Dhūmakārī vậy.

4490

Dhūmakārijātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Dhūmakārī Jātaka, the eighth.

Dhūmakārijātakaṃ, thứ tám.

4491

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

414. The Jāgara Jātaka (7-2-9)

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

4492

135.

4493

Kodha jāgarataṃ sutto, kodha suttesu jāgaro;

Who sleeps among the vigilant? Who is vigilant among the sleeping?

Ai ngủ giữa những người thức, ai thức giữa những người ngủ;

4494

Ko mametaṃ vijānāti, ko taṃ paṭibhaṇāti me.

Who knows this of me? Who will answer me?

Ai biết điều này cho ta, ai sẽ trả lời ta?

4495

136.

4496

Ahaṃ jāgarataṃ sutto, ahaṃ suttesu jāgaro;

I sleep among the vigilant; I am vigilant among the sleeping;

Ta ngủ giữa những người thức, ta thức giữa những người ngủ;

4497

Ahametaṃ vijānāmi, ahaṃ paṭibhaṇāmi te.

I know this; I will answer you.

Ta biết điều này, ta sẽ trả lời ngươi.

4498

137.

4499

Kathaṃ jāgarataṃ sutto, kathaṃ suttesu jāgaro;

How do you sleep among the vigilant? How are you vigilant among the sleeping?

Làm sao ngươi ngủ giữa những người thức, làm sao ngươi thức giữa những người ngủ;

4500

Kathaṃ etaṃ vijānāsi, kathaṃ paṭibhaṇāsi me.

How do you know this? How do you answer me?

Làm sao ngươi biết điều này, làm sao ngươi trả lời ta?

4501

138.

4502

Ye dhammaṃ nappajānanti, saṃyamoti damoti ca;

Those who do not understand the Dhamma, which is restraint and self-control,

Hỡi thiên nữ, những người không hiểu Pháp, tức là sự tự chế và sự điều phục;

4503

Tesu suppamānesu, ahaṃ jaggāmi devate.

Among those who are deeply heedless, I am vigilant, O deity.

Giữa những người mê ngủ đó, ta thức tỉnh.

4504

139.

4505

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

Those whose lust, hatred, and ignorance are eradicated,

Hỡi thiên nữ, những người đã đoạn trừ tham, sân và si;

4506

Tesu jāgaramānesu, ahaṃ suttosmi devate.

Among those who are vigilant, I sleep, O deity.

Giữa những người thức tỉnh đó, ta đang ngủ.

4507

140.

4508

Evaṃ jāgarataṃ sutto, evaṃ suttesu jāgaro;

Thus I sleep among the vigilant; thus I am vigilant among the sleeping;

Như vậy ta ngủ giữa những người thức, như vậy ta thức giữa những người ngủ;

4509

Evametaṃ vijānāmi, evaṃ paṭibhaṇāmi te.

Thus I know this; thus I answer you.

Như vậy ta biết điều này, như vậy ta trả lời ngươi.

4510

141.

4511

Sādhu jāgarataṃ sutto, sādhu suttesu jāgaro;

It is good that you sleep among the vigilant; it is good that you are vigilant among the sleeping;

Tốt lành thay, ngươi ngủ giữa những người thức, tốt lành thay, ngươi thức giữa những người ngủ;

4512

Sādhumetaṃ vijānāsi, sādhu paṭibhaṇāsi meti.

It is good that you know this; it is good that you answer me.

Tốt lành thay, ngươi biết điều này, tốt lành thay, ngươi trả lời ta.

4513

Jāgarajātakaṃ navamaṃ.

The Jāgara Jātaka, the ninth.

Jāgarajātakaṃ, thứ chín.

4514

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

415. The Kummāsapiṇḍi Jātaka (7-2-10)

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

4515

142.

4516

Na kiratthi anomadassisu, pāricariyā buddhesu appikā^* ;

Indeed, there is no small service rendered to the Buddhas, the supreme seers;

Quả thật, việc phụng sự các vị Phật, những bậc có kiến giải vô thượng, không phải là nhỏ nhoi;

4517

Sukkhāya aloṇikāya ca, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

See the result of a dry, unsalted lump of barley meal.

Hãy xem quả báo của một nắm bánh mì khô và không muối.

4518

143.

4519

Hatthigavassā cime bahū^* , dhanadhaññaṃ pathavī ca kevalā;

These many elephants, cattle, and horses are mine, and wealth, grain, and the entire earth;

Ta có rất nhiều voi, bò và ngựa, tài sản, ngũ cốc và toàn bộ đất đai;

4520

Nāriyo cimā accharūpamā, passaphalaṃ kummāsapiṇḍiyā.

These women are like celestial nymphs; see the result of a lump of barley meal.

Những người phụ nữ này giống như tiên nữ, hãy xem quả báo của một nắm bánh mì.

4521

144.

4522

Abhikkhaṇaṃ rājakuñjara, gāthā bhāsasi kosalādhipa;

O elephant-king, O ruler of Kosala, you frequently speak verses;

Hỡi vua chúa, hỡi người đứng đầu xứ Kosala, ngài thường xuyên nói những câu kệ;

4523

Pucchāmi taṃ raṭṭhavaḍḍhana, bāḷhaṃ pītimano pabhāsasi.

I ask you, O prosperity-increaser, you speak with great joy.

Ta hỏi ngài, hỡi người làm cho quốc gia hưng thịnh, ngài nói với tâm ý vô cùng hoan hỷ.

4524

145.

4525

Imasmiññeva nagare, kule aññatare ahuṃ;

In this very city, I was born into a certain family;

Trong chính thành phố này, ta đã từng sinh ra trong một gia đình khác;

4526

Parakammakaro āsiṃ, bhatako sīlasaṃvuto.

I was a hired laborer, a wage-earner, restrained by sīla.

Ta là người làm công, được thuê mướn, và giữ giới hạnh.

4527

146.

4528

Kammāya nikkhamantohaṃ, caturo samaṇeddasaṃ;

As I went out for work, I saw four samaṇas;

Khi ta ra ngoài làm việc, ta đã thấy bốn vị Sa-môn;

4529

Ācārasīlasampanne, sītibhūte anāsave.

Endowed with good conduct and sīla, cooled, without āśavas.

Những vị đầy đủ giới hạnh và oai nghi, đã an tịnh, không còn lậu hoặc.

4530

147.

4531

Tesu cittaṃ pasādetvā, nisīdetvā^* paṇṇasanthate;

Having made my mind clear towards them, and seated them on a leaf-mat,

Với tâm thanh tịnh đối với các vị ấy, ta đã ngồi trên chiếu lá;

4532

Adaṃ buddhāna kummāsaṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

I, with a clear mind, gave barley meal to the Buddhas with my own hands.

Với lòng thành kính, tự tay ta đã dâng bánh mì cho các vị Phật.

4533

148.

4534

Tassa kammassa kusalassa, idaṃ me edisaṃ phalaṃ;

Of that wholesome deed, this is such a fruit for me;

Đây là quả báo như vậy của nghiệp thiện đó của ta;

4535

Anubhomi idaṃ rajjaṃ, phītaṃ dharaṇimuttamaṃ.

I enjoy this kingship, a prosperous and supreme dominion.

Ta đang hưởng vương quốc này, một vùng đất phồn thịnh và tối thượng.

4536

149.

4537

Dadaṃ bhuñja mā ca pamādo^* , cakkaṃ vattaya kosalādhipa;

Give and enjoy, and be not heedless, O ruler of Kosala, turn the wheel (of Dhamma);

Hãy bố thí, hãy hưởng thụ, chớ phóng dật, hỡi người đứng đầu xứ Kosala, hãy vận hành bánh xe Pháp;

4538

Mā rāja adhammiko ahu, dhammaṃ pālaya kosalādhipa.

O king, be not unrighteous, protect the Dhamma, O ruler of Kosala.

Hỡi vua, chớ bất chính, hãy bảo vệ Pháp, hỡi người đứng đầu xứ Kosala.

4539

150.

4540

Sohaṃ tadeva punappunaṃ, vaṭumaṃ ācarissāmi sobhane;

Therefore, I will repeatedly follow that path, O beautiful one;

Hỡi người đẹp, ta sẽ luôn luôn thực hành con đường đó;

4541

Ariyācaritaṃ sukosale, arahanto me manāpāva passituṃ.

The conduct of the noble ones, O good Kosala, for the Arahants are pleasing for me to see.

Hỡi Sukosala, ta thích nhìn thấy các bậc A-la-hán, những người đã thực hành hạnh của bậc Thánh.

4542

151.

4543

Devī viya accharūpamā, majjhe nārigaṇassa sobhasi;

Like a goddess, like a celestial nymph, you shine amidst the assembly of women;

Ngươi rạng rỡ giữa đám phụ nữ, giống như một nữ thần;

4544

Kiṃ kammamakāsi bhaddakaṃ, kenāsi vaṇṇavatī sukosale.

What good deed did you perform? By what are you beautiful, O good Kosala?

Ngươi đã làm việc thiện gì, hỡi Sukosala, nhờ đâu mà ngươi có sắc đẹp như vậy?

4545

152.

4546

Ambaṭṭhakulassa khattiya, dāsyāhaṃ parapesiyā ahuṃ;

O Khattiya, I was a slave of the Ambaṭṭha family, a messenger for others;

Hỡi Khattiya, ta là nữ tỳ trong gia đình Ambaṭṭha, được sai đi làm việc;

4547

Saññatā ca^* dhammajīvinī, sīlavatī ca apāpadassanā.

I was restrained, living righteously, virtuous, and of noble appearance.

Ta là người tự chế, sống đúng Pháp, giữ giới và không có tà kiến.

4548

153.

4549

Uddhaṭabhattaṃ ahaṃ tadā, caramānassa adāsi bhikkhuno;

At that time, I gave a portion of rice to a bhikkhu who was on his alms round;

Khi đó, ta đã dâng cơm đã múc cho một vị Tỳ-kheo đang đi khất thực;

4550

Vittā sumanā sayaṃ ahaṃ, tassa kammassa phalaṃ mamedisanti.

I myself was delighted and joyful; this is the fruit of that deed for me.

Ta tự mình hoan hỷ và vui mừng, đây là quả báo của nghiệp đó của ta.

4551

Kummāsapiṇḍijātakaṃ dasamaṃ.

The Kummāsapiṇḍi Jātaka, the tenth.

Kummāsapiṇḍijātakaṃ, thứ mười.

4552

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

416. The Parantapa Jātaka (7-2-11)

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

4553

154.

4554

Āgamissati me pāpaṃ, āgamissati me bhayaṃ;

Evil will come to me, fear will come to me;

Tai họa sẽ đến với ta, nỗi sợ hãi sẽ đến với ta;

4555

Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

For then a branch was shaken by a human or a beast.

Khi đó, cành cây đã rung chuyển, do người hay do thú.

4556

155.

4557

Bhīruyā nūna me kāmo, avidūre vasantiyā;

Surely my desire is for the fearful one, dwelling not far away;

Chắc chắn lòng ham muốn của ta đối với người phụ nữ nhút nhát, đang sống không xa;

4558

Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

That very branch will make Parantapa lean and pale.

Sẽ khiến ta gầy gò, xanh xao, chính cành cây đó sẽ khiến Parantapa như vậy.

4559

156.

4560

Socayissati maṃ kantā, gāme vasamaninditā;

My blameless beloved, living in the village, will cause me sorrow;

Người vợ yêu dấu của ta, đang sống trong làng không bị ai chê trách, sẽ làm ta sầu muộn;

4561

Karissati kisaṃ paṇḍuṃ, sāva sākhā parantapaṃ.

That very branch will make Parantapa lean and pale.

Sẽ khiến ta gầy gò, xanh xao, chính cành cây đó sẽ khiến Parantapa như vậy.

4562

157.

4563

Tayā maṃ asitāpaṅgi^* , sitāni^* bhaṇitāni ca;

Your smiles and words, O dark-eyed one,

Những nụ cười và lời nói của ngươi, hỡi người có hàng mi đen;

4564

Kisaṃ paṇḍuṃ karissanti, sāva sākhā parantapaṃ.

Will make me lean and pale, just like that branch, O Parantapa.

Sẽ khiến ta gầy gò, xanh xao, chính cành cây đó sẽ khiến Parantapa như vậy.

4565

158.

4566

Agamā nūna so saddo, asaṃsi nūna so tava;

Surely that sound reached you, surely it spoke to you;

Chắc chắn tiếng động đó đã đến, chắc chắn nó đã nói với ngươi;

4567

Akkhātaṃ nūna taṃ tena, yo taṃ sākhamakampayi.

Surely it was told to you by him who shook that branch.

Chắc chắn điều đó đã được kể lại bởi người đã làm rung cành cây đó.

4568

159.

4569

Idaṃ kho taṃ samāgamma, mama bālassa cintitaṃ;

This thought, indeed, came to me, the foolish one, upon meeting you;

Đây chính là điều ta, kẻ ngu dại, đã nghĩ đến khi gặp gỡ;

4570

Tadā hi calitā sākhā, manussena migena vā.

For at that time, the branch was shaken by a human or a beast.

Khi đó, cành cây đã rung chuyển, do người hay do thú.

4571

160.

4572

Tatheva tvaṃ avedesi, avañci^* pitaraṃ mama;

Just so, you informed me, you killed my father;

Cũng vậy, ngươi đã nói ra điều đó, ngươi đã lừa dối cha ta;

4573

Hantvā sākhāhi chādento, āgamissati me^* bhayanti.

By killing and covering him with branches, fear will come to you.

Sau khi giết và che giấu bằng cành cây, tai họa sẽ đến với ngươi.

4574

Parantapajātakaṃ ekādasamaṃ.

The Parantapa Jātaka, the Eleventh.

Parantapajātakaṃ, thứ mười một.

4575

Gandhāravaggo dutiyo.

The Second Chapter, Gandhāravagga.

Gandhāravaggo, thứ hai.

4576

Tassuddānaṃ –

Its summary:

Tóm tắt:

4577

Varagāma mahākapi bhaggava ca, daḷhadhamma sakuñjara kesavaro;

Varagāma, Mahākapi, Bhaggava, Daḷhadhamma, Sakuñjara, Kesavaro;

4578

Urago vidhuro puna jāgarataṃ, atha kosalādhipa parantapa cāti.

Uraga, Vidhura, Jāgarata, then Kosalādhipa, and Parantapa.

Uraga, Vidhura, Jāgarataṃ, và Kosalādhipa, Parantapa.

4579

Atha vagguddānaṃ –

Then the chapter summary:

Và tóm tắt chương:

4580

Atha sattanipātamhi, vaggaṃ me bhaṇato suṇa;

Now listen to me as I recite the chapters in the Sattanipāta;

Bây giờ, hãy lắng nghe tôi kể về phẩm trong Tập Bảy;

4581

Kukku ca puna gandhāro, dveva guttā mahesināti.

Kukku and then Gandhāra, these two are guarded by the great sage.

Kukku và Gandhara, hai vị hộ trì của bậc Đại Hiền.

4582

8. Aṭṭhakanipāto

8. The Aṭṭhakanipāta

8. Tập Tám

4583

417. Kaccānijātakaṃ (1)

417. The Kaccāni Jātaka (1)

417. Kaccāni Jātaka (1)

4584

1.

4585

Odātavatthā suci allakesā, kaccāni kiṃ kumbhimadhissayitvā^* ;

O Kaccāni, with white garments, pure, and wet hair, why, having placed the pot on a skull,

Kaccāni, áo trắng sạch, tóc ướt, sao ngươi đặt nồi lên đầu lâu;

4586

Piṭṭhā tilā dhovasi taṇḍulāni, tilodano hehiti kissa hetu.

Are you grinding sesame and washing rice? For what reason will there be sesame rice?

Ngươi đang giã mè và vo gạo, vì lý do gì mà cơm mè sẽ được làm?

4587

2.

4588

Na kho ayaṃ brāhmaṇa bhojanatthā^* , tilodano hehiti sādhupakko;

Indeed, O brahmin, this well-cooked sesame rice will not be for food;

Này Bà-la-môn, cơm mè này sẽ không phải để ăn, dù đã nấu chín kỹ;

4589

Dhammo mato tassa pahuttamajja^* , ahaṃ karissāmi susānamajjhe.

The Dhamma is dead, and for it, I will prepare a plentiful offering in the middle of the charnel ground.

Pháp đã chết, ta sẽ làm lễ cúng dường cho người đã chết ở giữa nghĩa địa.

4590

3.

4591

Anuvicca kaccāni karohi kiccaṃ, dhammo mato ko nu taveva^* saṃsi;

O Kaccāni, investigate and then perform your task; who told you that the Dhamma is dead?

Kaccāni, hãy làm việc sau khi đã tìm hiểu kỹ, ai đã nói với ngươi rằng Pháp đã chết?

4592

Sahassanetto atulānubhāvo, na miyyatī dhammavaro kadāci.

The thousand-eyed one, of incomparable power, the excellent Dhamma never dies.

Đấng có ngàn mắt, uy lực vô song, Pháp tối thượng không bao giờ chết.

4593

4.

4594

Daḷhappamāṇaṃ mama ettha brahme, dhammo mato natthi mamettha kaṅkhā;

My conviction in this, O brahmin, is firm; the Dhamma is dead, I have no doubt in this;

Này Bà-la-môn, ta có bằng chứng vững chắc về điều này, Pháp đã chết, ta không còn nghi ngờ gì nữa;

4595

Ye yeva dāni pāpā bhavanti, te teva dāni sukhitā bhavanti.

For whoever are evil now, they indeed are happy now.

Những ai bây giờ là kẻ ác, chính những người đó bây giờ được hạnh phúc.

4596

5.

4597

Suṇisā hi mayhaṃ vañjhā ahosi, sā maṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ;

My daughter-in-law was barren, but she beat me and gave birth to a son;

Con dâu ta bị vô sinh, nó đã đánh đuổi ta rồi sinh con trai;

4598

Sā dāni sabbassa kulassa issarā, ahaṃ panamhi^* apaviddhā ekikā.

She is now the mistress of the entire family, while I am cast out and alone.

Bây giờ nó là chủ của cả gia đình, còn ta thì bị bỏ rơi, một mình.

4599

6.

4600

Jīvāmi vohaṃ na matohamasmi^* , taveva atthāya idhāgatosmi;

Indeed, I am alive, I am not dead; I have come here for your sake alone;

Ta vẫn sống chứ không phải đã chết, ta đến đây vì lợi ích của ngươi;

4601

Yā taṃ vadhitvāna vijāyi puttaṃ, sahāva puttena karomi bhasmaṃ.

She who beat you and gave birth to a son, I will turn her and her son to ashes.

Kẻ đã đánh đuổi ngươi và sinh con trai, ta sẽ biến nó thành tro cùng với con trai của nó.

4602

7.

4603

Evañca^* te ruccati devarāja, mameva atthāya idhāgatosi;

If this pleases you, O king of devas, that you have come here for my sake alone;

Nếu điều đó làm ngài hài lòng, hỡi Thiên vương, ngài đã đến đây vì lợi ích của chính tôi;

4604

Ahañca putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasema.

Then I, my son, my daughter-in-law, and my grandson, let us live in the house in harmony.

Tôi, con trai, con dâu và cháu trai, chúng tôi sẽ sống hòa thuận trong nhà.

4605

8.

4606

Evañca te ruccati kātiyāni, hatāpi santā na jahāsi dhammaṃ;

If this pleases you, O Kātiyānī, though afflicted, you do not abandon the Dhamma;

Nếu điều đó làm ngươi hài lòng, Kātiyāni, dù bị đánh đuổi, ngươi vẫn không từ bỏ Pháp;

4607

Tuvañca^* putto suṇisā ca nattā, sammodamānā gharamāvasetha.

May you, your son, your daughter-in-law, and your grandson live in the house in harmony.

Ngươi, con trai, con dâu và cháu trai, hãy sống hòa thuận trong nhà.

4608

9.

4609

Sā kātiyānī suṇisāya saddhiṃ, sammodamānā gharamāvasittha;

So that Kātiyānī, together with her daughter-in-law, lived in the house in harmony;

Thế là Kātiyāni cùng với con dâu, sống hòa thuận trong nhà;

4610

Putto ca nattā ca upaṭṭhahiṃsu, devānamindena adhiggahītāti.

And her son and grandson attended to her, being favored by the king of devas.

Con trai và cháu trai đã phụng dưỡng, được Indra của chư thiên nâng đỡ.

4611

Kaccānijātakaṃ paṭhamaṃ.

The Kaccāni Jātaka, the First.

Kaccāni Jātaka thứ nhất.

4612

Table of Contents

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

413. Dhūmakāri Jātaka (7-2-8)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

414. The Jāgara Jātaka (7-2-9)

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

415. The Kummāsapiṇḍi Jātaka (7-2-10)

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

416. The Parantapa Jātaka (7-2-11)

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

8. Aṭṭhakanipāto

8. The Aṭṭhakanipāta

8. Tập Tám

417. Kaccānijātakaṃ (1)

417. The Kaccāni Jātaka (1)

417. Kaccāni Jātaka (1)

418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

418. The Aṭṭhasadda Jātaka (2)

418. Aṭṭhasadda Jātaka (2)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

413. Dhūmakāri Jātaka (7-2-8)

413. Dhūmakārijātakaṃ (7-2-8)

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

414. The Jāgara Jātaka (7-2-9)

414. Jāgarajātakaṃ (7-2-9)

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

415. The Kummāsapiṇḍi Jātaka (7-2-10)

415. Kummāsapiṇḍijātakaṃ (7-2-10)

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

416. The Parantapa Jātaka (7-2-11)

416. Parantapajātakaṃ (7-2-11)

8. Aṭṭhakanipāto

8. The Aṭṭhakanipāta

8. Tập Tám

417. Kaccānijātakaṃ (1)

417. The Kaccāni Jātaka (1)

417. Kaccāni Jātaka (1)

418. Aṭṭhasaddajātakaṃ (2)

418. The Aṭṭhasadda Jātaka (2)

418. Aṭṭhasadda Jātaka (2)

Settings