Jātakapāḷi-1

851

1. Daḷhavaggo

1. The Daḷhavagga

1. Phẩm Daḷha

852

151. Rājovādajātakaṃ (2-1-1)

151. The Rājovāda Jātaka (2-1-1)

151. Chuyện Tiền thân Rājovāda (2-1-1)

853

1.

854

Daḷhaṃ daḷhassa khipati, balliko^* mudunā muduṃ;

"The Ballika king casts harshness upon the harsh, and softness upon the soft;

Đối với kẻ cứng cỏi, ông ấy dùng sự cứng cỏi; đối với kẻ mềm mỏng, ông ấy dùng sự mềm mỏng;

855

Sādhumpi sādhunā jeti, asādhumpi asādhunā;

he conquers the good with goodness, and the bad with badness;

Ông ấy thắng người thiện bằng sự thiện, thắng người bất thiện bằng sự bất thiện;

856

Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathi.

such is this king, charioteer, leave the main road."

Vua của chúng tôi là như vậy, hãy tránh đường đi, người đánh xe!

857

2.

858

Akkodhena jine kodhaṃ, asādhuṃ sādhunā jine;

"One should conquer anger with non-anger, and the bad with goodness;

Hãy thắng giận dữ bằng không giận dữ, thắng kẻ bất thiện bằng sự thiện;

859

Jine kadariyaṃ dānena, saccenālikavādinaṃ;

one should conquer the miser with generosity, and the liar with truth;

Hãy thắng kẻ keo kiệt bằng bố thí, thắng kẻ nói dối bằng sự thật;

860

Etādiso ayaṃ rājā, maggā uyyāhi sārathīti.

such is this king, charioteer, leave the main road."

Vua của chúng tôi là như vậy, hãy tránh đường đi, người đánh xe!

861

Rājovādajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Rājovāda Jātaka, the First.

Chuyện Tiền thân Rājovāda thứ nhất.

862

152. Asamekkhitakammantaṃ, turitābhinipātinaṃ.

152. The Siṅgāla Jātaka (2-1-2)

152. Kẻ nào hành động thiếu suy xét, vội vàng hấp tấp,

863

Sāni kammāni tappenti, uṇhaṃvajjhohitaṃ mukhe.

"Deeds done without reflection, by one who acts impetuously, torment him, like hot food put into the mouth."

Chính những hành động của mình sẽ làm khổ họ, như thức ăn nóng hổi đặt vào miệng.

864

4.

865

Sīho ca sīhanādena, daddaraṃ abhinādayi;

"The lion, with his lion's roar, made the cave resound;

Sư tử rống lên tiếng rống của sư tử, làm vang dội hang động;

866

Sutvā sīhassa nigghosaṃ, siṅgālo^* daddare vasaṃ;

hearing the lion's roar, the jackal dwelling in the cave,

Nghe tiếng gầm của sư tử, con chó rừng sống trong hang động;

867

Bhīto santāsamāpādi, hadayañcassa apphalīti.

terrified, fell into a panic, and his heart burst."

Sợ hãi và kinh hoàng, tim nó vỡ tan.

868

Siṅgālajātakaṃ^* dutiyaṃ.

The Siṅgāla Jātaka, the Second.

Chuyện Tiền thân Chó Rừng thứ hai.

869

153. Sūkarajātakaṃ (2-1-3)

153. The Sūkara Jātaka (2-1-3)

153. Chuyện Tiền thân Heo Rừng (2-1-3)

870

5.

871

Catuppado ahaṃ samma, tvampi samma catuppado;

"Friend, I am a quadruped, and you too, friend, are a quadruped;

Này bạn, ta là loài bốn chân, bạn cũng là loài bốn chân;

872

Ehi samma^* nivattassu, kiṃ nu bhīto palāyasi.

come, friend, turn back, why do you flee in fear?"

Này bạn, hãy quay lại đây, sao bạn lại sợ hãi mà bỏ chạy?

873

6.

874

Asuci pūtilomosi, duggandho vāsi sūkara;

"You are unclean, with foul hair, and you, boar, have a bad smell;

Này heo rừng, ngươi dơ bẩn, lông hôi thối, và có mùi khó chịu;

875

Sace yujjhitukāmosi, jayaṃ samma dadāmi teti.

if you wish to fight, friend, I grant you victory."

Nếu ngươi muốn chiến đấu, này bạn, ta sẽ ban chiến thắng cho ngươi!

876

Sūkarajātakaṃ tatiyaṃ.

The Sūkara Jātaka, the Third.

Chuyện Tiền thân Heo Rừng thứ ba.

877

154. Uragajātaka (2-1-4)

154. The Uraga Jātaka (2-1-4)

154. Chuyện Tiền thân Rắn (2-1-4)

878

7.

879

Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṃ;

"Here, the chief of serpents has entered, desiring release by the color of the rock;

Vị tối thượng trong loài rắn đã vào đây, mong được giải thoát nhờ vẻ ngoài của tảng đá;

880

Brahmañca vaṇṇaṃ^* apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi^* bhottuṃ.

revering the noble color, though hungry, I do not dare to eat."

Kính trọng vẻ ngoài Phạm thiên, dù đói khát, tôi không dám ăn.

881

8.

882

So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;

"May you, protected by the noble one, live long, and may divine foods appear to you;

Nguyện ngươi được Phạm thiên bảo hộ, sống lâu dài, và thức ăn thần diệu sẽ hiện ra cho ngươi;

883

Yo brahmavaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi^* bhottunti.

you who, revering the noble color, though hungry, do not dare to eat."

Vì ngươi đã kính trọng vẻ ngoài Phạm thiên, dù đói khát, ngươi không dám ăn!

884

Uragajātakaṃ catutthaṃ.

The Uraga Jātaka, the Fourth.

Chuyện Tiền thân Rắn thứ tư.

885

155. Bhaggajātakaṃ (2-1-5)

155. The Bhagga Jātaka (2-1-5)

155. Chuyện Tiền thân Bhagga (2-1-5)

886

9.

887

Jīva vassasataṃ bhagga^* , aparāni ca vīsatiṃ^* ;

"Live, Bhagga, for a hundred years, and twenty more;

Hỡi Bhagga, hãy sống trăm năm, và thêm hai mươi năm nữa;

888

Mā maṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado sataṃ.

may the pisācas not eat me, may you live a hundred autumns."

Nguyện các loài quỷ không ăn thịt ta, con hãy sống trăm mùa.

889

10.

890

Tvampi vassasataṃ jīva, aparāni ca vīsatiṃ;

"May you too live a hundred years, and twenty more;

Con cũng hãy sống trăm năm, và thêm hai mươi năm nữa;

891

Visaṃ pisācā khādantu, jīva tvaṃ sarado satanti.

may the pisācas eat poison, may you live a hundred autumns."

Nguyện các loài quỷ ăn thuốc độc, con hãy sống trăm mùa!

892

Bhaggajātakaṃ pañcamaṃ.

The Bhagga Jātaka, the Fifth.

Chuyện Tiền thân Bhagga thứ năm.

893

156. Alīnacittajātakaṃ (2-1-6)

156. The Alīnacitta Jātaka (2-1-6)

156. Chuyện Tiền thân Alīnacitta (2-1-6)

894

11.

895

Alīnacittaṃ nissāya, pahaṭṭhā mahatī camū;

"Relying on Alīnacitta, the great army rejoiced;

Nương tựa vào Alīnacitta, đại quân hoan hỷ;

896

Kosalaṃ senāsantuṭṭhaṃ, jīvaggāhaṃ agāhayi.

and captured the Kosala king, who was discontent with his own army, alive."

Đã bắt sống vua Kosala, người không thỏa mãn với quân đội của mình.

897

12.

898

Evaṃ nissayasampanno, bhikkhu āraddhavīriyo;

"Thus, a bhikkhu endowed with good support, with aroused energy,

Cũng vậy, một Tỳ-kheo có sự nương tựa tốt, với tinh tấn đã khởi lên;

899

Bhāvayaṃ kusalaṃ dhammaṃ, yogakkhemassa pattiyā;

cultivating wholesome dhamma for the attainment of security from bondage;

Tu tập các pháp thiện, để đạt được sự an ổn khỏi các ràng buộc;

900

Pāpuṇe anupubbena, sabbasaṃyojanakkhayanti.

should gradually reach the destruction of all fetters."

Sẽ dần dần đạt đến sự diệt tận mọi kiết sử.

901

Alīnacittajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Alīnacitta Jātaka, the Sixth.

Chuyện Tiền thân Alīnacitta thứ sáu.

902

157. Guṇajātakaṃ (2-1-7)

157. The Guṇa Jātaka (2-1-7)

157. Chuyện Tiền thân Guṇa (2-1-7)

903

13.

904

Yena kāmaṃ paṇāmeti, dhammo balavataṃ migī;

By which one drives away as desired, such is the custom of the powerful lioness;

Hỡi nai chúa hùng mạnh, pháp là điều mà kẻ mạnh có thể xua đuổi theo ý muốn;

905

Unnadantī vijānāhi, jātaṃ saraṇato bhayaṃ.

O she with upward-curving tusks, know that fear has arisen from our refuge.

Hỡi kẻ gầm thét, hãy biết rằng nguy hiểm đã phát sinh từ nơi nương tựa.

906

14.

907

Api cepi dubbalo mitto, mittadhammesu tiṭṭhati;

Even if a friend is weak, if he stands firm in the duties of friendship;

Ngay cả khi một người bạn yếu đuối, nhưng vẫn giữ được phẩm chất của một người bạn;

908

So ñātako ca bandhu ca, so mitto so ca me sakhā;

He is a kinsman and a relative, he is a friend, and he is my companion;

Người ấy là bà con, là thân thuộc, là bạn, và là đồng hành của ta;

909

Dāṭhini mātimaññittho^* , siṅgālo mama pāṇadoti.

O fanged one, do not despise him, the jackal is my life-giver.

Hỡi kẻ có răng nanh, đừng khinh thường, con chó rừng là người đã cứu mạng ta!

910

Guṇajātakaṃ sattamaṃ.

The Guṇa Jātaka, the seventh.

Chuyện Tiền thân Guṇa thứ bảy.

911

158. Suhanujātakaṃ (2-1-8)

158. The Suhanu Jātaka (2-1-8)

158. Chuyện Tiền thân Suhanu (2-1-8)

912

15.

913

Nayidaṃ visamasīlena, soṇena suhanū saha;

This is not with an ill-mannered dog, that Suhanu is together;

Đây không phải là điều Suhanu làm với Soṇa, kẻ có giới hạnh bất thiện;

914

Suhanūpi tādisoyeva, yo soṇassa sagocaro.

Suhanu is also just like that, who is in the domain of the dog.

Suhanu cũng giống như vậy, kẻ nào sống chung với Soṇa.

915

16.

916

Pakkhandinā pagabbhena, niccaṃ sandānakhādinā;

With one who is unruly, impudent, and always chewing his tether;

Với kẻ xông xáo, ngạo mạn, luôn cắn dây cột;

917

Sameti pāpaṃ pāpena, sameti asatā asanti.

Evil meets with evil, the unvirtuous meets with the unvirtuous.

Kẻ ác gặp kẻ ác, kẻ bất thiện gặp kẻ bất thiện.

918

Suhanujātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Suhanu Jātaka, the eighth.

Chuyện Tiền thân Suhanu thứ tám.

919

159. Morajātakaṃ (2-1-9)

159. The Mora Jātaka (2-1-9)

159. Chuyện Tiền thân Công (2-1-9)

920

17.

921

Udetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso^* ;

This one, the one-king, the eye-possessor, golden-hued, illuminating the earth, rises;

Vị Vua Độc Nhất có mắt này đang mọc lên, có sắc vàng rực rỡ chiếu sáng mặt đất;

922

Taṃ taṃ namassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu divasaṃ.

I pay homage to you, golden-hued, illuminating the earth; protected by you, may we dwell this day.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, đấng có sắc vàng rực rỡ chiếu sáng mặt đất, nhờ Ngài che chở, chúng tôi sẽ sống an lành suốt ngày.

923

Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;

Those brahmins, knowers of all phenomena, to them be my homage, and may they protect me;

Những Bà-la-môn thông hiểu tất cả các pháp, tôi xin đảnh lễ họ, nguyện họ che chở cho tôi;

924

Namatthu buddhānaṃ^* namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ^* namo vimuttiyā;

Homage to the Buddhas, homage to Bodhi, homage to the liberated ones, homage to liberation;

Kính lễ các Đức Phật, kính lễ Bồ-đề, kính lễ những bậc đã giải thoát, kính lễ sự giải thoát;

925

Imaṃ so parittaṃ katvā, moro carati esanā.

Having performed this protection, the peacock seeks food.

Sau khi đọc bài kinh bảo hộ này, con công đi tìm thức ăn.

926

18.

927

Apetayaṃ cakkhumā ekarājā, harissavaṇṇo pathavippabhāso;

This one, the one-king, the eye-possessor, golden-hued, illuminating the earth, sets;

Vị Vua Độc Nhất có mắt này đang lặn, có sắc vàng rực rỡ chiếu sáng mặt đất;

928

Taṃ taṃ nammassāmi harissavaṇṇaṃ pathavippabhāsaṃ, tayājja guttā viharemu rattiṃ.

I pay homage to you, golden-hued, illuminating the earth; protected by you, may we dwell this night.

Tôi xin đảnh lễ Ngài, đấng có sắc vàng rực rỡ chiếu sáng mặt đất, nhờ Ngài che chở, chúng tôi sẽ sống an lành suốt đêm.

929

Ye brāhmaṇā vedagū sabbadhamme, te me namo te ca maṃ pālayantu;

Those brahmins, knowers of all phenomena, to them be my homage, and may they protect me;

Những Bà-la-môn thông hiểu tất cả các pháp, tôi xin đảnh lễ họ, nguyện họ che chở cho tôi;

930

Namatthu buddhānaṃ namatthu bodhiyā, namo vimuttānaṃ namo vimuttiyā;

Homage to the Buddhas, homage to Bodhi, homage to the liberated ones, homage to liberation;

Kính lễ các Đức Phật, kính lễ Bồ-đề, kính lễ những bậc đã giải thoát, kính lễ sự giải thoát;

931

Imaṃ so parittaṃ katvā, moro vāsamakappayīti.

Having performed this protection, the peacock took up residence.

Sau khi đọc bài kinh bảo hộ này, con công đã an trú.

932

Morajātakaṃ navamaṃ.

The Mora Jātaka, the ninth.

Chuyện Tiền thân Công thứ chín.

933

160. Vinīlajātakaṃ (2-1-10)

160. The Vinīla Jātaka (2-1-10)

160. Chuyện Tiền thân Vinīla (2-1-10)

934

19.

935

Evameva nūna^* rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

Just so, indeed, do noble steeds carry the King of Videha, the ruler of Mithilā;

Quả thật, những con ngựa thuần chủng chở nhà vua Videha, người cai trị Mithilā;

936

Assā vahanti ājaññā, yathā haṃsā vinīlakaṃ.

Just as these geese carry Vinīlaka.

Cũng như những con ngỗng chở Vinīla.

937

20.

938

Vinīla duggaṃ bhajasi, abhūmiṃ tāta sevasi;

Vinīla, you resort to a difficult place, dear one, you frequent an unsuitable ground;

Vinīla, con đang đi vào nơi hiểm trở, con đang sống ở nơi không phải là đất của con, hỡi con yêu quý;

939

Gāmantakāni^* sevassu, etaṃ mātālayaṃ tavāti.

Frequent the outskirts of villages, that is your mother's dwelling place.

Hãy sống ở những vùng ngoại ô làng, đó là nơi ở của mẹ con!

940

Vinīlajātakaṃ dasamaṃ.

The Vinīla Jātaka, the tenth.

Chuyện Tiền thân Vinīla thứ mười.

941

Daḷhavaggo paṭhamo.

The Daḷhavagga, the first.

Phẩm Daḷha thứ nhất.

942

Tassuddānaṃ –

Summary of this (vagga) –

Tóm tắt phẩm này –

943

Varaballika daddara sūkarako, uragūttama pañcamabhaggavaro;

Varaballika, Daddara, Sūkaraka, Uraga, the excellent fifth Bhaggavara;

Varaballika, Daddara, Sūkaraka, Uragūttama, thứ năm là Bhaggavara;

944

Mahatīcamu yāva siṅgālavaro, suhanuttama mora vinīlaṃ dasāti.

Mahatī, Camu, the excellent Siṅgāla, Suhanu, Mora, Vinīla – ten (jātakas).

Mahatīcamu, Yāva Siṅgālavara, Suhanuttama, Mora, Vinīla là mười.

945

2. Santhavavaggo

2. The Santhavavagga

2. Phẩm Santhava

946

161. Indasamānagottajātakaṃ (2-2-1)

161. The Indasamānagotta Jātaka (2-2-1)

161. Chuyện Tiền thân Indasamānagotta (2-2-1)

947

21.

948

Na santhavaṃ^* kāpurisena kayirā, ariyo anariyena pajānamatthaṃ;

One should not form intimacy with a base person, a noble one, knowing what is beneficial, with an ignoble one;

Bậc cao quý không nên kết giao với người thấp hèn, vì biết rõ mục đích của mình;

949

Cirānuvutthopi karoti pāpaṃ, gajo yathā indasamānagottaṃ.

Even after long association, he commits evil, just as the elephant (did to) Indasamānagotta.

Dù đã sống chung lâu ngày, kẻ ấy vẫn làm điều ác, như con voi đã làm với Indasamānagotta.

950

22.

951

Yaṃ tveva jaññā sadiso mamanti, sīlena paññāya sutena cāpi;

But with whom one knows to be equal to oneself, in virtue, wisdom, and learning;

Nhưng ai mà mình biết là giống mình, về giới hạnh, trí tuệ và học vấn;

952

Teneva mettiṃ kayirātha saddhiṃ, sukho have sappurisena saṅgamoti.

With him alone should one form friendship, for association with a good person is truly pleasant.

Chỉ với người ấy mới nên kết bạn, vì sự giao du với người thiện lành thật là hạnh phúc.

953

Indasamānagottajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Indasamānagotta Jātaka, the first.

Chuyện Tiền thân Indasamānagotta thứ nhất.

954

162. Santhavajātakaṃ (2-2-2)

162. The Santhava Jātaka (2-2-2)

162. Chuyện Tiền thân Santhava (2-2-2)

955

23.

956

Na santhavasmā paramatthi pāpiyo, yo santhavo^* kāpurisena hoti;

There is nothing worse than intimacy, which is intimacy with a base person;

Không có gì tệ hại hơn sự kết giao, sự kết giao với một người thấp hèn;

957

Santappito sappinā pāyasena^* , kicchākataṃ paṇṇakuṭiṃ adayhi^* .

Though appeased with ghee and rice-porridge, he burned the leaf-hut made with difficulty.

Dù được nuôi dưỡng bằng bơ và cháo sữa, nó vẫn đốt cháy túp lều lá khó khăn lắm mới dựng được.

958

24.

959

Na santhavasmā paramatthi seyyo, yo santhavo sappurisena hoti;

There is nothing better than intimacy, which is intimacy with a good person;

Không có gì tốt đẹp hơn sự kết giao, sự kết giao với một người thiện lành;

960

Sīhassa byagghassa ca dīpino ca, sāmā mukhaṃ lehati santhavenāti.

The Sāmā deer licks the mouth of the lion, the tiger, and the leopard, through intimacy.

Sāmā liếm mặt sư tử, hổ và báo, nhờ sự kết giao.

961

Santhavajātakaṃ dutiyaṃ.

The Santhava Jātaka, the second.

Chuyện Tiền thân Santhava thứ hai.

962

163. Susīmajātakaṃ (2-2-3)

163. The Susīma Jātaka (2-2-3)

163. Chuyện Tiền thân Susīma (2-2-3)

963

25.

964

Kāḷā migā setadantā tavīme^* , parosataṃ hemajālābhichannā^* ;

These dark deer of yours with white tusks, more than a hundred, adorned with golden nets;

Những con nai đen răng trắng này của ngài, hơn một trăm con được phủ lưới vàng;

965

Te te dadāmīti susīma brūsi, anussaraṃ pettipitāmahānaṃ.

You say, Susīma, "I give them to you," remembering the practice of your fathers and grandfathers.

Ngài nói: ‘Tôi sẽ ban tặng chúng cho ngài’, hỡi Susīma, nhớ đến tổ tiên của mình.

966

26.

967

Kāḷā migā setadantā mamīme^* , parosataṃ hemajālābhicchannā;

These dark deer of mine with white tusks, more than a hundred, adorned with golden nets;

Những con nai đen răng trắng này của tôi, hơn một trăm con được phủ lưới vàng;

968

Te te dadāmīti vadāmi māṇava, anussaraṃ pettipitāmahānanti.

I say, young man, "I give them to you," remembering the practice of my fathers and grandfathers.

Tôi nói: ‘Tôi sẽ ban tặng chúng cho ngài’, hỡi thanh niên, nhớ đến tổ tiên của tôi!

969

Susīmajātakaṃ tatiyaṃ.

The Susīma Jātaka, the third.

Chuyện Tiền thân Susīma thứ ba.

970

164. Gijjhajātakaṃ (2-2-4)

164. The Gijjha Jātaka (2-2-4)

164. Chuyện Tiền thân Kền Kền (2-2-4)

971

27.

972

Yaṃ nu gijjho yojanasataṃ, kuṇapāni avekkhati;

Since a vulture, at a hundred yojanas, sees carcasses;

Nếu kền kền có thể nhìn thấy xác chết từ một trăm dojana;

973

Kasmā jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhasi.

Why do you not perceive the net and snare, even when you encounter them?

Tại sao ngươi lại không nhận ra lưới và bẫy, dù đã đến gần?

974

28.

'28'.

28.

975

Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

When a person faces ruin, at the end of their life;

Khi sự suy tàn đến, khi mạng sống sắp chấm dứt;

976

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhatīti.

Then, even when they encounter the net and snare, they do not perceive them.

Thì dù đã đến gần lưới và bẫy, người ta cũng không nhận ra!

977

Gijjhajātakaṃ catutthaṃ.

The Story of the Vulture (Gijjhajātaka) is the fourth.

Chuyện Tiền thân Kền Kền thứ tư.

978

165. Nakulajātakaṃ (2-2-5)

165. The Story of the Mongoose (Nakulajātaka) (2-2-5)

165. Chuyện Tiền thân Chồn (2-2-5)

979

29.

'29'.

29.

980

Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;

Having made a pact with an enemy, O viviparous one, with an oviparous one;

Hỡi rắn, ngươi đã kết giao hòa hữu với kẻ thù là chồn;

981

Vivariya dāṭhaṃ sesi^* , kuto te bhayamāgataṃ.

You sleep with fangs exposed; from where has fear come to you?

Ngươi há miệng nanh mà nằm ngủ, từ đâu mà tai họa đến với ngươi?

982

30.

'30'.

30.

983

Saṅketheva^* amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;

One should indeed be wary of an enemy, and not trust even a friend;

Phải nghi ngờ kẻ thù, chớ tin cả bạn hữu;

984

Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantatīti^* .

Fear arising from the fearless can even cut off roots.

Tai họa phát sinh từ nơi không đáng sợ, thậm chí còn cắt đứt cả gốc rễ.

985

Nakulajātakaṃ pañcamaṃ.

The Story of the Mongoose (Nakulajātaka) is the fifth.

Chuyện Nakula thứ năm.

986

166. Upasāḷakajātakaṃ (2-2-6)

166. The Story of Upasāḷaka (Upasāḷakajātaka) (2-2-6)

166. Chuyện Upasāḷaka (2-2-6)

987

31.

'31'.

31.

988

Upasāḷakanāmāni^* , sahassāni catuddasa;

Fourteen thousand named Upasāḷaka;

Mười bốn ngàn người tên Upasāḷaka;

989

Asmiṃ padese daḍḍhāni, natthi loke anāmataṃ.

Have been cremated in this place; there is no place in the world that is not a charnel ground.

Đã bị hỏa táng tại nơi này, không có nơi nào trên thế gian là vô tử.

990

32.

'32'.

32.

991

Yamhi saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

In whom there is truth and Dhamma, non-violence, self-restraint, and discipline;

Nơi nào có chân lý và Chánh pháp, có bất bạo động, có tự chế, có điều phục;

992

Etaṃ ariyā sevanti, etaṃ loke anāmatanti.

This is what the Noble Ones frequent; this is the deathless in the world.

Nơi đó các bậc Thánh nhân nương tựa, nơi đó trên thế gian là vô tử.

993

Upasāḷakajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Story of Upasāḷaka (Upasāḷakajātaka) is the sixth.

Chuyện Upasāḷaka thứ sáu.

994

167. Samiddhijātakaṃ (2-2-7)

167. The Story of Samiddhi (Samiddhijātaka) (2-2-7)

167. Chuyện Samiddhi (2-2-7)

995

33.

'33'.

33.

996

Abhutvā bhikkhasi bhikkhu, na hi bhutvāna bhikkhasi;

You beg, O bhikkhu, without having enjoyed; you do not beg after having enjoyed;

Này Tỳ-kheo, chưa thọ hưởng mà ngươi đã khất thực, không phải thọ hưởng rồi mới khất thực;

997

Bhutvāna bhikkhu bhikkhassu, mā taṃ kālo upaccagā.

Having enjoyed, O bhikkhu, then beg; let not the time pass you by.

Này Tỳ-kheo, hãy thọ hưởng rồi khất thực, đừng để thời gian trôi qua ngươi.

998

34.

'34'.

34.

999

Kālaṃ vohaṃ na jānāmi, channo kālo na dissati;

I do not know the time, the time is hidden and not seen;

Ta không biết thời gian, thời gian che khuất không hiện rõ;

1000

Tasmā abhutvā bhikkhāmi, mā maṃ kālo upaccagāti.

Therefore, I beg without having enjoyed, lest the time pass me by.

Vì vậy, ta khất thực khi chưa thọ hưởng, đừng để thời gian trôi qua ta.

1001

Samiddhijātakaṃ sattamaṃ.

The Story of Samiddhi (Samiddhijātaka) is the seventh.

Chuyện Samiddhi thứ bảy.

1002

168. Sakuṇagghijātakaṃ (2-2-8)

168. The Story of the Hawk and the Quail (Sakuṇagghijātaka) (2-2-8)

168. Chuyện Sakuṇagghī (2-2-8)

1003

35.

'35'.

35.

1004

Seno balasā patamāno, lāpaṃ gocaraṭhāyinaṃ;

A hawk, swooping down with force, on a quail standing in its feeding ground;

Diều hâu dùng sức mạnh lao xuống, con chim mồi đang ở chỗ kiếm ăn;

1005

Sahasā ajjhappattova, maraṇaṃ tenupāgami.

Suddenly reached it, and thereby met its death.

Vừa bất ngờ chụp được, nó liền gặp phải cái chết.

1006

36.

'36'.

36.

1007

Sohaṃ nayena sampanno, pettike gocare rato;

I, endowed with wisdom, delighting in my ancestral feeding ground;

Ta đây, đầy đủ phương tiện, vui thích trong nơi kiếm ăn của tổ tiên;

1008

Apetasattu modāmi, sampassaṃ atthamattanoti.

Am free from enemies and rejoice, seeing my own welfare.

Không còn kẻ thù, ta hoan hỷ, nhìn thấy lợi ích của chính mình.

1009

Sakuṇagghijātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Story of the Hawk and the Quail (Sakuṇagghijātaka) is the eighth.

Chuyện Sakuṇagghī thứ tám.

1010

169. Arakajātakaṃ (2-2-9)

169. The Story of Araka (Arakajātaka) (2-2-9)

169. Chuyện Araka (2-2-9)

1011

37.

'37'.

37.

1012

Yo ve mettena cittena, sabbalokānukampati;

Whoever, with a mind of loving-kindness, compassionates all beings;

Ai với tâm từ, thương xót tất cả chúng sinh;

1013

Uddhaṃ adho ca tiriyaṃ, appamāṇena sabbaso.

Above, below, and across, limitlessly in every way.

Trên, dưới và ngang, hoàn toàn vô lượng.

1014

38.

'38'.

38.

1015

Appamāṇaṃ hitaṃ cittaṃ, paripuṇṇaṃ subhāvitaṃ;

A limitless, beneficial mind, fully developed and well cultivated;

Tâm thiện vô lượng, viên mãn, được tu tập tốt đẹp;

1016

Yaṃ pamāṇakataṃ kammaṃ, na taṃ tatrāvasissatīti.

Any limited action, that does not remain there.

Nghiệp hữu hạn đã tạo, không còn tồn tại ở đó.

1017

Arakajātakaṃ navamaṃ.

The Story of Araka (Arakajātaka) is the ninth.

Chuyện Araka thứ chín.

1018

170. Kakaṇṭakajātakaṃ (2-2-10)

170. The Story of Kakaṇṭaka (Kakaṇṭakajātaka) (2-2-10)

170. Chuyện Kakaṇṭaka (2-2-10)

1019

39.

'39'.

39.

1020

Nāyaṃ pure uṇṇamati^* , toraṇagge kakaṇṭako;

This lizard did not rise before, at the top of the archway;

Con tắc kè này trước đây không ngóc đầu lên, ở trên cổng tò vò;

1021

Mahosadha vijānāhi, kena thaddho kakaṇṭako.

Mahosadha, know, by what is this lizard stiff?

Này Mahosadha, hãy biết, vì sao con tắc kè lại cứng đầu như vậy?

1022

40.

'40'.

40.

1023

Aladdhapubbaṃ laddhāna, aḍḍhamāsaṃ kakaṇṭako;

Having obtained what it had never obtained before, half a māsa, the lizard;

Vì được thứ chưa từng có, con tắc kè đã có nửa đồng tiền;

1024

Atimaññati rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahanti.

Disrespects the king, Videha, the ruler of Mithilā.

Nó xem thường đức vua Vedeha, người cai trị Mithilā.

1025

Kakaṇṭakajātakaṃ dasamaṃ.

The Story of Kakaṇṭaka (Kakaṇṭakajātaka) is the tenth.

Chuyện Kakaṇṭaka thứ mười.

1026

Santhavavaggo dutiyo.

The Chapter on Familiarity (Santhavavagga) is the second.

Phẩm Santhava thứ hai.

1027

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm lược phẩm đó –

1028

Atha indasamāna sapaṇṇakuṭi, susimuttama gijjha jalābujako;

Then Indasamāna, Sapaṇṇakuṭi, Susimuttama, Gijjha, Jalābuja;

Rồi Indra, chim ưng và chồn, Susīma tối thượng, kền kền và rắn;

1029

Upasāḷaka bhikkhu salāpavaro, atha mettavaro dasapuṇṇamatīti.

Upasāḷaka, Bhikkhu, Salāpavara, then Mettavara, ten complete.

Upasāḷaka, Tỳ-kheo và chim mồi ưu việt, rồi từ tâm ưu việt là mười câu chuyện viên mãn.

1030

3. Kalyāṇavaggo

3. The Chapter on Goodness (Kalyāṇavagga)

3. Phẩm Kalyāṇa

1031

171. Kalyāṇadhammajātakaṃ (2-3-1)

171. The Story of Kalyāṇadhamma (Kalyāṇadhammajātaka) (2-3-1)

171. Chuyện Kalyāṇadhamma (2-3-1)

1032

41.

'41'.

41.

1033

Kalyāṇadhammoti yadā janinda, loke samaññaṃ anupāpuṇāti;

When, O lord of men, one attains the designation 'Kalyāṇadhamma' in the world;

Này vua, khi một người đạt được danh hiệu 'Kalyāṇadhamma' (Người có Pháp lành) trên thế gian;

1034

Tasmā na hiyyetha^* naro sapañño, hiriyāpi santo dhuramādiyanti.

Therefore, a wise person should not decline, for the good take up the burden even with shame.

Thì người trí không nên suy giảm, các bậc thiện nhân vì lòng hổ thẹn mà gánh vác trách nhiệm.

1035

42.

'42'.

42.

1036

Sāyaṃ samaññā idha majja pattā, kalyāṇadhammoti janinda loke;

That designation, 'Kalyāṇadhamma', has been attained by me today in this world, O lord of men;

Này vua, danh hiệu 'Kalyāṇadhamma' này đã đến với ta trên thế gian hôm nay;

1037

Tāhaṃ samekkhaṃ idha pabbajissaṃ, na hi matthi chando idha kāmabhogeti.

Reflecting on that, I shall go forth here; for I have no desire for sensual enjoyments here.

Ta sẽ xuất gia ở đây, vì ta không còn ham muốn hưởng thụ dục lạc thế gian này.

1038

Kalyāṇadhammajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Story of Kalyāṇadhamma (Kalyāṇadhammajātaka) is the first.

Chuyện Kalyāṇadhamma thứ nhất.

1039

172. Daddarajātakaṃ (2-3-2)

172. The Story of Daddara (Daddarajātaka) (2-3-2)

172. Chuyện Daddara (2-3-2)

1040

43.

'43'.

43.

1041

Ko nu saddena mahatā, abhinādeti daddaraṃ;

Who is it that, with a mighty sound, makes Daddara echo;

Ai với tiếng kêu lớn, làm vang dội núi Daddara;

1042

Taṃ sīhā nappaṭinadanti^* , ko nāmeso migādhibhū.

The lions do not roar back to it; who indeed is this lord of beasts?

Các con sư tử không gầm đáp lại, con chúa loài thú này là ai?

1043

44.

'44'.

44.

1044

Adhamo migajātānaṃ, siṅgālo tāta vassati;

It is a jackal, O dear one, the lowest of the animal species, that howls;

Này con, đó là con chó rừng, loài thấp kém nhất trong các loài thú, đang tru lên;

1045

Jātimassa jigucchantā, tuṇhī sīhā samacchareti.

The lions remain silent, despising its birth.

Các con sư tử vì ghê tởm dòng giống của nó, nên im lặng mà ở yên.

1046

Daddarajātakaṃ dutiyaṃ.

The Story of Daddara (Daddarajātaka) is the second.

Chuyện Daddara thứ hai.

1047

173. Makkaṭajātakaṃ (2-3-3)

173. The Story of the Monkey (Makkaṭajātaka) (2-3-3)

173. Chuyện Makkaṭa (2-3-3)

1048

45.

'45'.

45.

1049

Tāta māṇavako eso, tālamūlaṃ apassito;

Father, this young one, relying on the base of a palm tree;

Này cha, chú bé này đang nương tựa gốc cây cọ;

1050

Agārakañcidaṃ atthi, handa demassagārakaṃ.

There is a hut here, come, let us give him a hut.

Chúng ta có một ngôi nhà, hãy cho chú ấy một ngôi nhà.

1051

46.

'46'.

46.

1052

Mā kho tvaṃ tāta pakkosi, dūseyya no agārakaṃ;

Do not call him, Father, he would defile our hut;

Này con, con chớ gọi nó, nó sẽ làm ô uế nhà của chúng ta;

1053

Netādisaṃ mukhaṃ hoti, brāhmaṇassa susīlinoti.

Such is not the face of a brahmin of good conduct.

Mặt của một Bà-la-môn có giới hạnh tốt đẹp không phải như vậy.

1054

Makkaṭajātakaṃ tatiyaṃ.

The Story of the Monkey (Makkaṭajātaka) is the third.

Chuyện Makkaṭa thứ ba.

1055

174. Dubbhiyamakkaṭajātakaṃ (2-3-4)

174. The Story of the Wicked Monkey (Dubbhiyamakkaṭajātaka) (2-3-4)

174. Chuyện Dubbhiyamakkaṭa (2-3-4)

1056

47.

'47'.

47.

1057

Adamha te vāri pahūtarūpaṃ, ghammābhitattassa pipāsitassa;

We gave you abundant water, who were afflicted by heat and thirsty;

Chúng ta đã cho ngươi nước dồi dào, khi ngươi bị nóng bức và khát nước;

1058

So dāni pitvāna^* kiriṅkarosi^* , asaṅgamo pāpajanena seyyo.

Now, having drunk, you make a monkey sound; non-association with evil people is better.

Giờ đây, sau khi uống xong, ngươi lại làm trò khỉ, không giao du với kẻ xấu là tốt hơn.

1059

48.

1060

Ko te suto vā diṭṭho vā, sīlavā nāma makkaṭo;

O brahmin, where have you heard or seen a monkey named 'virtuous'?

Ngươi đã từng nghe hay thấy con khỉ nào có giới hạnh chưa?

1061

Idāni kho taṃ ohacchaṃ^* , esā asmāka dhammatāti.

Now I shall surely defecate on your head; this is our nature.

Giờ đây, ta sẽ phóng uế lên ngươi, đó là bản chất của chúng ta.

1062

Dubbhiyamakkaṭajātakaṃ catutthaṃ.

The Dubbiyamakkaṭa Jātaka, fourth.

Chuyện Dubbhiyamakkaṭa thứ tư.

1063

175. Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ (2-3-5)

175. The Ādiccupaṭṭhāna Jātaka (2-3-5)

175. Chuyện Ādiccupaṭṭhāna (2-3-5)

1064

49.

1065

Sabbesu kira bhūtesu, santi sīlasamāhitā;

Indeed, among all beings, there are those endowed with virtue and concentration;

Quả thật, trong tất cả chúng sinh, có những người đầy đủ giới hạnh;

1066

Passa sākhāmigaṃ jammaṃ, ādiccamupatiṭṭhati.

Behold the wretched tree-dweller, he worships the sun.

Hãy nhìn con khỉ sống trên cây thấp kém kia, nó đang thờ phụng mặt trời.

1067

50.

1068

Nāssa sīlaṃ vijānātha, anaññāya pasaṃsatha;

You do not know his virtue; you praise him without knowing.

Các ngươi không biết giới hạnh của nó, mà lại khen ngợi mà không hiểu biết;

1069

Aggihuttañca uhannaṃ^* , dve ca bhinnā kamaṇḍalūti.

He has defiled the fire-hut, and two water-pots are broken.

Lửa tế đã bị phóng uế, và hai cái bình đựng nước đã bị vỡ.

1070

Ādiccupaṭṭhānajātakaṃ pañcamaṃ.

The Ādiccupaṭṭhāna Jātaka, fifth.

Chuyện Ādiccupaṭṭhāna thứ năm.

1071

176. Kaḷāyamuṭṭhijātakaṃ (2-3-6)

176. The Kaḷāyamuṭṭhi Jātaka (2-3-6)

176. Chuyện Kaḷāyamuṭṭhi (2-3-6)

1072

51.

1073

Bālo vatāyaṃ dumasākhagocaro, paññā janinda nayimassa vijjati;

This tree-dwelling monkey is truly foolish, O king of men, wisdom does not exist in him;

Này vua, con khỉ sống trên cành cây này quả thật là ngu si, nó không có trí tuệ;

1074

Kaḷāyamuṭṭhiṃ^* avakiriya kevalaṃ, ekaṃ kaḷāyaṃ patitaṃ gavesati.

Having scattered an entire handful of beans, he searches for one fallen bean.

Nó vứt bỏ cả nắm đậu, chỉ tìm kiếm một hạt đậu đã rơi.

1075

52.

1076

Evameva mayaṃ rāja, ye caññe atilobhino;

Just so, O king, we and others who are excessively greedy,

Cũng vậy, thưa đại vương, chúng ta và những kẻ quá tham lam khác;

1077

Appena bahuṃ jiyyāma, kaḷāyeneva vānaroti.

Lose much for little, like the monkey with the beans.

Vì cái nhỏ mà mất cái lớn, giống như con khỉ vì hạt đậu vậy.

1078

Kaḷāyamuṭṭhijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Kaḷāyamuṭṭhi Jātaka, sixth.

Chuyện Kaḷāyamuṭṭhi thứ sáu.

1079

Table of Contents