Table of Contents

⮲

Jātakapāḷi-1

Edit
4894

9. Navakanipāto

9. The Nipāta of Nines

9. Tập Chín (Navakanipāto)

4895
427. Gijjhajātakaṃ (1)
427. The Gijjha Jātaka (1)
427. Chuyện Tiền Thân Kền Kền (1)
4896
1.
1.
1.
4897
Parisaṅkupatho nāma, gijjhapantho sanantano;
There is a path called Parisaṅkupa, the ancient path of vultures;
Có một con đường nguy hiểm, đó là con đường của kền kền từ xa xưa;
4898
Tatrāsi mātāpitaro, gijjho posesi jiṇṇake;
There a vulture supported his aged parents;
Ở đó, một con kền kền đã nuôi dưỡng cha mẹ già yếu;
4899
Tesaṃ ajagaramedaṃ, accahāsi bahuttaso* .
He brought them the fat of pythons in great abundance.
Nó thường mang về rất nhiều mỡ trăn cho họ.
4900
2.
2.
2.
4901
Pitā ca puttaṃ avaca, jānaṃ uccaṃ papātinaṃ;
And the father, knowing his son, who flew high,
Người cha đã nói với con trai, khi biết nó bay cao;
4902
Supattaṃ thāmasampannaṃ* , tejassiṃ dūragāminaṃ.
Well-winged, strong, powerful, and far-ranging, said:
Có đôi cánh mạnh mẽ, đầy năng lực, bay xa.
4903
3.
3.
3.
4904
Pariplavantaṃ pathaviṃ, yadā tāta vijānahi;
"When, my son, you perceive the earth circling,
Này con, khi con thấy mặt đất trôi nổi,
4905
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ;
Encircled by the ocean, round like a wheel;
Được bao quanh bởi đại dương, tròn như bánh xe;
4906
Tato tāta nivattassu, māssu etto paraṃ gami.
Then, my son, turn back; do not go beyond that."
Thì con hãy quay về, đừng đi xa hơn nữa.
4907
4.
4.
4.
4908
Udapattosi* vegena, balī pakkhī dijuttamo;
He flew up with speed, a mighty bird, the best of winged creatures;
Con đã bay lên với tốc độ, con chim mạnh mẽ, loài chim tối thượng;
4909
Olokayanto vakkaṅgo, pabbatāni vanāni ca.
Looking down with crooked neck, at mountains and forests.
Nhìn xuống những ngọn núi và khu rừng.
4910
5.
5.
5.
4911
Addassa pathaviṃ gijjho, yathāsāsi* pitussutaṃ;
The vulture saw the earth, just as his father had described;
Kền kền đã thấy mặt đất, đúng như lời cha nó nói;
4912
Sāgarena parikkhittaṃ, cakkaṃva parimaṇḍalaṃ.
Encircled by the ocean, round like a wheel.
Được bao quanh bởi đại dương, tròn như bánh xe.
4913
6.
6.
6.
4914
Tañca so samatikkamma, paramevaccavattatha* ;
But he went beyond that, and proceeded further;
Và nó đã vượt qua, tiếp tục bay xa hơn nữa;
4915
Tañca vātasikhā tikkhā, accahāsi baliṃ dijaṃ.
And sharp gusts of wind carried away the mighty bird.
Và những luồng gió sắc bén đã cuốn đi con chim mạnh mẽ đó.
4916
7.
7.
7.
4917
Nāsakkhātigato poso, punadeva nivattituṃ;
The one who had gone too far could not turn back again;
Con chim đã đi quá xa không thể quay lại được nữa;
4918
Dijo byasanamāpādi, verambhānaṃ* vasaṃ gato.
The bird met with disaster, having fallen under the power of the winds.
Con chim đã gặp tai họa, rơi vào quyền lực của những cơn gió dữ.
4919
8.
8.
8.
4920
Tassa puttā ca dārā ca, ye caññe anujīvino;
His children and wives, and others who depended on him,
Con cái, vợ con của nó, và những người phụ thuộc khác;
4921
Sabbe byasanamāpāduṃ, anovādakare dije.
All met with disaster, because of the bird who did not heed advice.
Tất cả đều gặp tai họa, vì con chim đã không nghe lời khuyên.
4922
9.
9.
9.
4923
Evampi idha vuḍḍhānaṃ, yo vākyaṃ nāvabujjhati;
Even so, here, whoever does not understand the words of the elders;
Cũng vậy, ở đời này, ai không hiểu lời của các bậc trưởng thượng;
4924
Atisīmacaro ditto, gijjhovātītasāsano;
Arrogant, transgressing limits, like the vulture who disregarded instruction;
Kẻ kiêu ngạo vượt quá giới hạn, như con kền kền không nghe lời dạy;
4925
Sa ve byasanaṃ pappoti, akatvā vuḍḍhasāsananti.
He indeed meets with disaster, by not following the elders' instruction.
Chắc chắn sẽ gặp tai họa, vì không làm theo lời dạy của các bậc trưởng thượng.
4926
Gijjhajātakaṃ paṭhamaṃ.
The First, the Gijjha Jātaka.
Chuyện Tiền Thân Kền Kền (Gijjhajātaka) thứ nhất.
4927
428. Kosambiyajātakaṃ (2)
428. The Kosambiya Jātaka (2)
428. Chuyện Tiền Thân Kosambī (2)
4928
10.
10.
10.
4929
Puthusaddo samajano, na bālo koci maññatha;
A great clamor arose, and no one thought it foolish;
Có tiếng ồn ào lớn, không ai nghĩ mình là kẻ ngu si;
4930
Saṅghasmiṃ bhijjamānasmiṃ, nāññaṃ bhiyyo amaññaruṃ.
When the Saṅgha was divided, they thought nothing more.
Khi Tăng đoàn bị chia rẽ, họ không nghĩ gì khác hơn.
4931
11.
11.
11.
4932
Parimuṭṭhā paṇḍitābhāsā, vācāgocarabhāṇino;
They were robbed, appearing wise, speaking only words;
Những người tự xưng là hiền trí, chỉ giỏi nói lời hoa mỹ;
4933
Yāvicchanti mukhāyāmaṃ, yena nītā na taṃ vidū.
They desire to control their speech, but they do not know what guides it.
Họ nói tùy thích, nhưng không biết mình bị dẫn dắt đến đâu.
4934
12.
12.
12.
4935
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
"He abused me, he struck me, he defeated me, he robbed me";
"Hắn mắng ta, hắn đánh ta, hắn thắng ta, hắn cướp của ta";
4936
Ye ca taṃ upanayhanti, veraṃ tesaṃ na sammati.
For those who cling to such thoughts, hatred never ceases.
Những ai ôm giữ ý nghĩ đó, mối hận thù của họ không bao giờ lắng xuống.
4937
13.
13.
13.
4938
Akkocchi maṃ avadhi maṃ, ajini maṃ ahāsi me;
"He abused me, he struck me, he defeated me, he robbed me";
"Hắn mắng ta, hắn đánh ta, hắn thắng ta, hắn cướp của ta";
4939
Ye ca taṃ nupanayhanti, veraṃ tesūpasammati.
For those who do not cling to such thoughts, hatred ceases.
Những ai không ôm giữ ý nghĩ đó, mối hận thù của họ sẽ lắng xuống.
4940
14.
14.
14.
4941
Na hi verena verāni, sammantīdha kudācanaṃ;
Indeed, hatred is never appeased by hatred in this world;
Thật vậy, ở đời này, hận thù không bao giờ dứt bởi hận thù;
4942
Averena ca sammanti, esa dhammo sanantano.
It is appeased by non-hatred, this is an eternal law.
Chỉ bởi không hận thù mà hận thù lắng xuống, đây là Pháp từ ngàn xưa.
4943
15.
15.
15.
4944
Pare ca na vijānanti, mayamettha yamāmase;
Others do not understand that we are perishing here;
Người khác không biết rằng, chúng ta sẽ chết ở đây;
4945
Ye ca tattha vijānanti, tato sammanti medhagā.
But those who understand this, their quarrels cease.
Những ai biết điều đó, thì tranh chấp sẽ lắng xuống.
4946
16.
16.
16.
4947
Aṭṭhicchinnā pāṇaharā, gavassa* dhanahārino;
Even those who cut bones, take lives, steal cattle, horses, and wealth;
Những kẻ chặt xương, giết người, cướp bò ngựa và tài sản;
4948
Raṭṭhaṃ vilumpamānānaṃ, tesampi hoti saṅgati;
Even those who plunder the kingdom, they can unite;
Ngay cả những kẻ cướp phá quốc gia, họ cũng có thể hòa hợp;
4949
Kasmā tumhāka no siyā.
Why should you not be able to?
Tại sao các ngươi lại không thể?
4950
17.
17.
17.
4951
Sace labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
If one should find a wise companion, one who walks with them, a good-living and discerning one;
Nếu tìm được người bạn khôn ngoan, cùng đi, sống đạo đức và thông thái;
4952
Abhibhuyya sabbāni parissayāni, careyya tenattamano satīmā.
Overcoming all dangers, one should walk with them, joyful and mindful.
Vượt qua mọi nguy hiểm, hãy vui vẻ đi cùng người đó với tâm niệm.
4953
18.
18.
18.
4954
No ce labhetha nipakaṃ sahāyaṃ, saddhiṃcaraṃ sādhuvihāridhīraṃ;
If one should not find a wise companion, one who walks with them, a good-living and discerning one;
Nếu không tìm được người bạn khôn ngoan, cùng đi, sống đạo đức và thông thái;
4955
Rājāva raṭṭhaṃ vijitaṃ pahāya, eko care mātaṅgaraññeva nāgo.
Like a king abandoning a conquered realm, let one walk alone, like an elephant in the Mātanga forest.
Như vua bỏ nước đã chinh phục, hãy đi một mình như voi rừng Mātaṅga.
4956
19.
19.
19.
4957
Ekassa caritaṃ seyyo, natthi bāle sahāyatā;
It is better to walk alone; there is no companionship with fools;
Đi một mình thì tốt hơn, không có bạn với kẻ ngu si;
4958
Eko care na pāpāni kayirā, appossukko mātaṅgaraññeva nāgoti.
Let one walk alone, commit no evil, unconcerned, like an elephant in the Mātanga forest.
Hãy đi một mình, không làm điều ác, không bận tâm, như voi rừng Mātaṅga.
4959
Kosambiyajātakaṃ dutiyaṃ.
The Kosambiya Jātaka, the second.
Chuyện Tiền Thân Kosambī (Kosambiyajātaka) thứ hai.
4960
429. Mahāsuvajātakaṃ (3)
429. The Mahāsuva Jātaka (3)
429. Chuyện Tiền Thân Vẹt Lớn (3)
Next Page →

Settings