Jātakapāḷi-1

10137

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

10138

258.

10139

Vikiṇṇavācaṃ aniguyha^* mantaṃ, asaññataṃ aparicakkhitāraṃ^* ;

Fear pursues the ignorant one who scatters his words, reveals his counsel, is unrestrained and heedless;

Kẻ nào nói năng lung tung, không giữ kín bí mật, không tự chủ, không cẩn trọng;

10140

Bhayaṃ tamanveti sayaṃ abodhaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo^* .

Just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ theo kẻ ngu dốt ấy, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10141

259.

10142

Yo guyhamantaṃ parirakkhaneyyaṃ, mohā naro saṃsati hāsamāno^* ;

The man who, through delusion, speaks out a secret counsel that should be guarded, while laughing;

Kẻ nào vì si mê mà nói ra bí mật cần được giữ kín, đang khi cười đùa;

10143

Taṃ bhinnamantaṃ bhayamanveti khippaṃ, nāgaṃ yathā paṇḍarakaṃ supaṇṇo.

Fear quickly pursues him whose counsel is broken, just as a Supaṇṇa pursues the Nāga Paṇḍaraka.

Nỗi sợ hãi sẽ nhanh chóng theo kẻ đã tiết lộ bí mật đó, như Supaṇṇa theo rắn Paṇḍara.

10144

260.

10145

Nānumitto garuṃ atthaṃ, guyhaṃ veditumarahati;

One should not reveal a weighty, secret matter to an unfriendly person;

Không nên để kẻ không thân thiết biết một điều bí mật quan trọng;

10146

Sumitto ca asambuddhaṃ, sambuddhaṃ vā anattha vā.

Nor to a friendly person who is ignorant, or even to a wise person who is an enemy.

Cũng không nên để người bạn chưa thông suốt, hoặc đã thông suốt nhưng không có lợi, biết.

10147

261.

10148

Vissāsamāpajjimahaṃ acelaṃ^* , samaṇo ayaṃ sammato bhāvitatto;

I placed my trust in the naked ascetic, thinking, "This ascetic is esteemed, self-composed";

Ta đã tin tưởng một người lõa thể, nghĩ rằng người này là một Sa-môn đáng kính, đã tu tập;

10149

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ^* guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ^* rudāmi.

To him I spoke, I revealed the secret matter; the matter is lost, I weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10150

262.

10151

Tassāhaṃ paramaṃ^* brahme guyhaṃ, vācañhi maṃ nāsakkhiṃ^* saṃyametuṃ;

O Brahma, I could not restrain my tongue regarding that utmost secret;

Hỡi Brahmā, ta đã không thể kiềm chế lời nói, tiết lộ bí mật tối thượng cho người ấy;

10152

Tappakkhato hi bhayamāgataṃ mamaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

From that very source, fear has come upon me; the matter is lost, I weep wretchedly.

Vì sự tiết lộ đó mà tai họa đã đến với ta, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10153

263.

10154

Yo ve naro suhadaṃ maññamāno, guyhamatthaṃ saṃsati dukkulīne;

Indeed, the man who, thinking someone to be a friend, reveals a secret matter to one of ignoble family;

Kẻ nào tin tưởng một người bạn mà tiết lộ bí mật cho kẻ thấp hèn;

10155

Dosā bhayā athavā rāgarattā^* , pallatthito^* bālo asaṃsayaṃ so.

Whether from fault, fear, or being infatuated with passion, that fool is undoubtedly ruined.

Do sân hận, sợ hãi, hoặc do tham ái, kẻ ngu dốt ấy chắc chắn sẽ bị lật đổ.

10156

264.

10157

Tirokkhavāco asataṃ paviṭṭho, yo saṅgatīsu mudīreti vākyaṃ;

He who speaks ambiguously, having entered among the wicked, and utters words in assemblies;

Kẻ nào nói năng khó hiểu, đi vào giữa những người không tốt, và phát biểu trong các cuộc tụ họp;

10158

Āsīviso dummukhotyāhu taṃ naraṃ, ārā ārā^* saṃyame tādisamhā.

They call that man a venomous, ill-mouthed snake; keep far, far away from such a one.

Người ta gọi kẻ đó là rắn độc, kẻ có miệng lưỡi độc ác; hãy tránh xa kẻ như vậy.

10159

265.

10160

Annaṃ pānaṃ kāsika^* candanañca, manāpitthiyo mālamucchādanañca;

Food, drink, Kāsika sandalwood, pleasing women, garlands, and adornments;

Thức ăn, đồ uống, gỗ đàn hương Kāsika, những phụ nữ xinh đẹp, vòng hoa và trang sức;

10161

Ohāya gacchāmase sabbakāme, supaṇṇa pāṇūpagatāva tyamhā.

Having abandoned all desires, O Supaṇṇa, we are dependent on living beings.

Chúng ta từ bỏ tất cả những dục lạc này, vì chúng ta đã rơi vào tay Supaṇṇa.

10162

266.

10163

Ko nīdha tiṇṇaṃ garahaṃ upeti, asmiṃdha loke pāṇabhū nāgarāja;

Who among the three here incurs blame, O Nāga king, living being in this world?

Trong thế gian này, hỡi Vua Rắn, ai trong ba người phải chịu sự khiển trách?

10164

Samaṇo supaṇṇo atha vā tvameva, kiṃ kāraṇā paṇḍarakaggahīto.

Is it the ascetic, the Supaṇṇa, or you yourself? For what reason is Paṇḍaraka seized?

Sa-môn, Supaṇṇa, hay chính ngài? Vì lý do gì mà ngài bị Paṇḍara bắt?

10165

267.

10166

Samaṇoti me sammatatto ahosi, piyo ca me manasā bhāvitatto;

He was an ascetic esteemed by me, and dear to me, a self developed in mind;

Người ấy là một Sa-môn đáng kính đối với ta, là người thân yêu, đã tu tập trong tâm;

10167

Tassāhamakkhiṃ vivariṃ guyhamatthaṃ, atītamattho kapaṇaṃ rudāmi.

To him I revealed a secret matter. The past matter makes me weep wretchedly.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây mọi việc đã qua, ta khốn khổ than khóc.

10168

268.

269.

10169

Na catthi satto amaro pathabyā, paññāvidhā natthi na ninditabbā;

There is no immortal being on earth; there is no wisdom that is not to be censured.

Không có chúng sinh nào bất tử trên trái đất, không có trí tuệ nào không đáng bị khiển trách;

10170

Saccena dhammena dhitiyā^* damena, alabbhamabyāharatī naro idha.

By truth, by Dhamma, by fortitude, by self-control, a person here speaks of the unattainable.

Với sự thật, Chánh pháp, kiên trì và tự chủ, người ta đạt được điều không thể đạt được ở đây.

10171

269.

270.

10172

Mātāpitā paramā bandhavānaṃ, nāssa tatiyo anukampakatthi;

Mother and father are the supreme among relatives; there is no third one who is so compassionate.

Cha mẹ là những người thân thiết nhất, không có ai thứ ba có lòng thương xót hơn;

10173

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10174

270.

275.

10175

Mātāpitā bhaginī bhātaro ca, sahāyā vā yassa honti sapakkhā;

Mother and father, sister and brothers, or companions who are one's own kin;

Cha mẹ, chị em gái, anh em trai, hoặc bạn bè là những người cùng phe với ai;

10176

Tesampi guyhaṃ paramaṃ na saṃse, mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

Even to them, one should not reveal a supreme secret, fearing the breaking of counsel.

Ngay cả với họ, cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng, vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10177

271.

276.

10178

Bhariyā ce purisaṃ vajjā, komārī piyabhāṇinī;

If a wife speaks to her husband, a young woman, speaking pleasantly,

Nếu một người vợ nói với chồng, một cô gái trẻ, lời nói dễ thương;

10179

Puttarūpayasūpetā, ñātisaṅghapurakkhatā, tassāpi guyhaṃ paramaṃ na saṃse;

endowed with children, beauty, and fame, honored by a gathering of relatives, even to her one should not reveal a supreme secret;

Được ban phước bởi con cái, vẻ đẹp và danh tiếng, được họ hàng tôn kính, ngay cả với cô ấy cũng không nên tiết lộ bí mật tối thượng;

10180

Mantassa bhedaṃ parisaṅkamāno.

fearing the breaking of counsel.

Vì lo sợ bí mật bị tiết lộ.

10181

272.

277.

10182

Na guyhamatthaṃ^* vivareyya, rakkheyya naṃ yathā nidhiṃ;

One should not reveal a secret matter; one should guard it like a treasure.

Không nên tiết lộ bí mật, hãy giữ gìn nó như một kho báu;

10183

Na hi pātukato sādhu, guyho attho pajānatā.

For a secret matter, when revealed, is not good for one who knows it.

Vì một điều bí mật khi được tiết lộ sẽ không còn tốt đẹp đối với người biết.

10184

273.

278.

10185

Thiyā guyhaṃ na saṃseyya, amittassa ca paṇḍito;

A wise person should not reveal a secret to a woman or to an enemy;

Người hiền trí không nên tiết lộ bí mật cho phụ nữ và kẻ thù;

10186

Yo cāmisena saṃhīro, hadayattheno ca yo naro.

nor to one who is enticed by bait, nor to a person who is a thief of the heart.

Cũng không nên tiết lộ cho kẻ bị mua chuộc bằng lợi lộc, và kẻ có lòng dạ hiểm độc.

10187

274.

279.

10188

Guyhamatthaṃ asambuddhaṃ, sambodhayati yo naro;

The person who reveals a secret matter that was unrevealed;

Kẻ nào tiết lộ bí mật cho người chưa biết;

10189

Mantabhedabhayā tassa, dāsabhūto titikkhati.

fearing the breaking of counsel, endures it as a slave.

Vì sợ bí mật bị tiết lộ, người ấy phải chịu đựng như một nô lệ.

10190

275.

280.

10191

Yāvanto purisassatthaṃ, guyhaṃ jānanti mantinaṃ;

As many as are the people who know a counselor's secret matter;

Càng nhiều người biết bí mật của một người có kế hoạch;

10192

Tāvanto tassa ubbegā, tasmā guyhaṃ na vissaje.

so many are his anxieties; therefore, one should not reveal a secret.

Càng nhiều nỗi lo lắng cho người ấy, vì vậy không nên tiết lộ bí mật.

10193

276.

281.

10194

Vivicca bhāseyya divā rahassaṃ, rattiṃ giraṃ nātivelaṃ pamuñce;

One should speak privately by day in solitude; by night, one should not utter words excessively;

Ban ngày hãy nói chuyện riêng tư ở nơi vắng vẻ, ban đêm đừng nói quá nhiều;

10195

Upassutikā hi suṇanti mantaṃ, tasmā manto khippamupeti bhedaṃ.

for eavesdroppers listen to counsel, therefore counsel quickly comes to be broken.

Vì những kẻ nghe lén sẽ nghe được bí mật, do đó bí mật sẽ nhanh chóng bị tiết lộ.

10196

277.

282.

10197

Yathāpi assa^* nagaraṃ mahantaṃ, advārakaṃ^* āyasaṃ bhaddasālaṃ;

Just as there might be a great iron city, without a gate, made of good ironwood;

Như một thành phố lớn bằng sắt, không có cửa, được xây dựng vững chắc;

10198

Samantakhātāparikhāupetaṃ, evampi me te idha guyhamantā.

surrounded by moats and trenches on all sides, even so are my secret counsels here.

Được bao quanh bởi hào sâu và rãnh nước, những bí mật của ta cũng như vậy.

10199

278.

283.

10200

Ye guyhamantā avikiṇṇavācā, daḷhā sadatthesu narā dujivha^* ;

Those men who have unscattered words in secret counsels, firm in their own purpose, two-tongued;

Những người đàn ông giữ kín bí mật, không nói năng lung tung, kiên định trong mục đích của mình, có hai lưỡi;

10201

Ārā amittā byavajanti tehi, āsīvisā vā riva sattusaṅghā^* .

enemies keep far away from them, like groups of foes from venomous snakes.

Kẻ thù tránh xa họ, như rắn độc tránh xa đám đông kẻ thù.

10202

279.

284.

10203

Hitvā gharaṃ pabbajito acelo, naggo muṇḍo carati ghāsahetu;

Having left home, the naked ascetic, unclothed, shaven-headed, wanders for food;

Từ bỏ gia đình, xuất gia làm người lõa thể, đầu trọc, sống nhờ thức ăn;

10204

Tamhi^* nu kho vivariṃ guyhamatthaṃ, atthā ca dhammā ca apaggatamhā^* .

To him, indeed, I revealed a secret matter, and we have lost both wealth and Dhamma.

Ta đã tiết lộ bí mật cho người ấy, giờ đây lợi ích và Chánh pháp đều đã mất.

10205

280.

285.

10206

Kathaṃkaro hoti supaṇṇarāja, kiṃsīlo kena vatena vattaṃ;

How does a Supaṇṇa king act? What is his conduct? By what vow does he live?

Hỡi Vua Supaṇṇa, người ấy hành xử như thế nào, giữ giới gì, tu tập theo hạnh gì?

10207

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, kathaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

How does an ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, go to the heavenly realm?

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm thế nào để đạt đến cõi trời?

10208

281.

10209

Hiriyā titikkhāya damenupeto^* , akkodhano pesuṇiyaṃ pahāya;

Endowed with shame, patience, and self-control, free from anger, having abandoned slander;

Đầy đủ hổ thẹn, nhẫn nại, tự chế, không sân hận, từ bỏ lời nói chia rẽ;

10210

Samaṇo caraṃ hitvā mamāyitāni, evaṃkaro saggamupeti ṭhānaṃ.

An ascetic, wandering, having abandoned possessiveness, thus goes to the heavenly realm.

Một sa-môn sống không chấp thủ, làm như vậy sẽ đạt đến cõi trời.

10211

282.

10212

Mātāva puttaṃ taruṇaṃ tanujjaṃ^* , samphassatā^* sabbagattaṃ phareti;

Just as a mother, touching her young, tender child, makes its whole body thrill;

Như mẹ chạm vào con nhỏ, bao phủ khắp thân thể;

10213

Evampi me tvaṃ pāturahu dijinda, mātāva puttaṃ anukampamāno.

Even so, O king of birds, you have appeared to me, like a mother showing compassion to her child.

Cũng vậy, hỡi vua chim, ngươi đã hiện ra với ta, như mẹ thương con.

10214

283.

10215

Handajja tvaṃ muñca^* vadhā dujivha, tayo hi puttā na hi añño atthi;

Come now, O two-tongued one, release him from death, for there are three sons, and no other;

Này lưỡi đôi, hôm nay hãy buông tha ta khỏi sự giết chóc, ta có ba người con, không có người nào khác;

10216

Antevāsī dinnako atrajo ca, rajjassu^* puttaññataro me ahosi.

a disciple, an adopted one, and an own son; one of them was my son, O king.

Một người là học trò, một người là con nuôi, một người là con ruột của ta.

10217

284.

10218

Icceva vākyaṃ visajjī supaṇṇo, bhumyaṃ patiṭṭhāya dijo dujivhaṃ;

Having thus uttered his words, the Supaṇṇa, the bird, settled on the ground, O two-tongued one;

Đại bàng đã nói lời ấy, chim lưỡi đôi đứng trên mặt đất;

10219

Muttajja tvaṃ sabbabhayātivatto, thalūdake hohi mayābhigutto.

"You are released today, having overcome all fear; be protected by me in land and water."

Hôm nay ngươi được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, hãy sống trên cạn và dưới nước, được ta bảo vệ.

10220

285.

10221

Ātaṅkinaṃ yathā kusalo bhisakko, pipāsitānaṃ rahadova sīto;

Just as a skilled physician for the sick, or a cool pond for the thirsty;

Như thầy thuốc lành nghề đối với người bệnh, như hồ nước mát lạnh đối với người khát;

10222

Vesmaṃ yathā himasītaṭṭitānaṃ^* , evampi te saraṇamahaṃ bhavāmi.

or a dwelling for those afflicted by cold and frost, even so I will be a refuge for you.

Như ngôi nhà đối với người bị lạnh giá, ta cũng sẽ là nơi nương tựa cho ngươi.

10223

286.

10224

Sandhiṃ katvā amittena, aṇḍajena jalābuja;

Having made peace with an enemy, an egg-born with a womb-born;

Kẻ sinh từ trứng kết giao với kẻ sinh từ bọc thai, mở hàm răng mà ngủ;

10225

Vivariya dāṭhaṃ sesi, kuto taṃ bhayamāgataṃ.

You sleep with bared fangs; from where has fear come to you?

Từ đâu mà nỗi sợ hãi đến với ngươi?

10226

287.

10227

Saṅketheva amittasmiṃ, mittasmimpi na vissase;

One should be suspicious of an enemy, and not trust even a friend;

Hãy nghi ngờ kẻ thù, đừng tin bạn bè;

10228

Abhayā bhayamuppannaṃ, api mūlāni kantati.

Fear arising from the fearless cuts even the roots.

Nỗi sợ hãi phát sinh từ nơi không sợ hãi, còn có thể cắt đứt cả gốc rễ.

10229

288.

10230

Kathaṃ nu vissase tyamhi, yenāsi kalaho kato;

How can I trust you, by whom strife has been made?

Làm sao ta có thể tin ngươi, kẻ đã gây ra tranh chấp;

10231

Niccayattena ṭhātabbaṃ, so disabbhi^* na rajjati.

One should stand firm in determination; he does not cling to that direction.

Phải giữ vững sự quyết đoán, kẻ ấy không bị ràng buộc bởi phương hướng.

10232

289.

10233

Vissāsaye na ca taṃ^* vissayeyya, asaṅkito saṅkito ca^* bhaveyya;

One should not trust him nor be trusted; one should be unsuspicious and suspicious;

Đừng tin tưởng và đừng để người khác tin tưởng mình, hãy nghi ngờ cả khi không nghi ngờ và khi nghi ngờ;

10234

Tathā tathā viññū parakkameyya, yathā yathā bhāvaṃ paro na jaññā.

A wise person should strive in such a way, that another person does not know his true state.

Người trí nên hành động sao cho người khác không biết được ý định của mình.

10235

290.

10236

Te devavaṇṇā^* sukhumālarūpā, ubho samā sujayā^* puññakhandhā^* ;

Those two, god-like in complexion, delicate in form, equally victorious, masses of merit;

Hai vị có sắc tướng như chư thiên, hình dáng tinh tế, đều là khối phước đức dễ chiến thắng;

10237

Upāgamuṃ karampiyaṃ^* acelaṃ, missībhūtā assavāhāva nāgā.

They approached the naked ascetic Karampiya, mingled like horses and elephants.

Họ đến gặp vị khổ hạnh Karampiya, hòa nhập vào nhau như voi và ngựa.

10238

291.

10239

Tato have paṇḍarako acelaṃ, sayamevupāgamma idaṃ avoca;

Then Paṇḍaraka himself approached the naked ascetic and spoke thus;

Sau đó, Paṇḍaraka tự mình đến gặp vị khổ hạnh và nói điều này;

10240

Muttajjahaṃ sabbabhayātivatto, na hi^* nūna tuyhaṃ manaso piyamhā.

"Having abandoned freedom, you have overcome all fear; surely, you are not dear to my mind."

"Hôm nay ta được giải thoát, vượt qua mọi sợ hãi, chắc chắn điều này không phải là điều ngươi mong muốn."

10241

292.

10242

Piyo hi me āsi supaṇṇarājā, asaṃsayaṃ paṇḍarakena saccaṃ;

"Indeed, the king of Garuḍas was dear to me, without doubt, Paṇḍaraka speaks the truth;

Vua đại bàng thật sự là người bạn thân thiết của ta, chắc chắn lời Paṇḍaraka là đúng;

10243

So rāgarattova akāsimetaṃ, pāpakammaṃ^* sampajāno na mohā.

He, stained by passion, knowingly committed this evil deed, not out of delusion."

Ông ta đã làm điều này vì tham ái, biết rõ đó là ác nghiệp chứ không phải vì si mê.

10244

293.

10245

Na me piyaṃ appiyaṃ vāpi hoti, sampassato lokamimaṃ parañca;

"Nothing is dear or not dear to me, as I behold this world and the next;

Đối với ta, không có điều gì là yêu thích hay ghét bỏ, khi ta nhìn thấy thế giới này và thế giới khác;

10246

Susaññatānañhi viyañjanena, asaññato lokamimaṃ carāsi.

You wander in this world unrestrained, though outwardly appearing like the well-restrained."

Ngươi đi khắp thế giới này mà không tự chế, với vẻ ngoài của những người đã tự chế hoàn toàn.

10247

294.

10248

Ariyāvakāsosi anariyovāsi^* , asaññato saññatasannikāso;

"You are of noble appearance, yet ignoble; unrestrained, yet appearing restrained;

Ngươi có vẻ là bậc Thánh nhưng lại là kẻ không phải Thánh, không tự chế mà lại giống như người tự chế;

10249

Kaṇhābhijātikosi anariyarūpo, pāpaṃ bahuṃ duccaritaṃ acāri.

You are of dark birth, ignoble in form, having practiced much evil misconduct."

Ngươi sinh ra trong dòng dõi xấu xa, có hình dáng không phải Thánh, đã hành nhiều ác nghiệp.

10250

295.

10251

Aduṭṭhassa tuvaṃ dubbhi, dubbhī^* ca pisuṇo casi;

"You have betrayed the innocent, you are treacherous and slanderous;

Ngươi đã phản bội người không có ác ý, ngươi là kẻ phản bội và nói lời chia rẽ;

10252

Etena saccavajjena, muddhā te phalatu sattadhā.

By this utterance of truth, may your head split into seven pieces."

Với lời nói chân thật này, đầu ngươi sẽ vỡ thành bảy mảnh.

10253

296.

10254

Tasmā hi mittānaṃ na dubbhitabbaṃ, mittadubbhā^* pāpiyo natthi añño;

"Therefore, one should not betray friends, for there is no greater evil than betraying a friend;

Do đó, không nên phản bội bạn bè, không có điều ác nào lớn hơn việc phản bội bạn bè;

10255

Āsittasatto nihato pathabyā, indassa vākyena hi saṃvaro hatoti.

The one whose life-force was poured out was struck down on the earth by the word of Indra."

Kẻ đã bị tấn công và ngã xuống đất, đã bị giết bởi lời nói của Thần Indra.

10256

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ^* aṭṭhamaṃ.

The Paṇḍaraka Nāga King Jātaka, the eighth.

Paṇḍaranāgarājajātakaṃ thứ tám.

10257

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

10258

297.

10259

Kā vedhamānā girikandarāyaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi saṃhitūru^* ;

"Who are you, trembling in the mountain cave, standing alone with thighs pressed together?

Ai đang run rẩy trong hang núi, một mình đứng đó với đùi khép kín;

10260

Puṭṭhāsi me pāṇipameyyamajjhe, akkhāhi me nāmañca bandhave ca.

I ask you, within arm's reach; tell me your name and your relatives."

Ta đã hỏi ngươi trong vòng tay của ta, hãy nói cho ta biết tên và thân quyến của ngươi.

10261

298.

10262

Obhāsayaṃ vanaṃ rammaṃ, sīhabyagghanisevitaṃ;

"Illuminating the delightful forest, frequented by lions and tigers;

Chiếu sáng khu rừng đẹp đẽ, nơi sư tử và hổ sinh sống;

10263

Kā vā tvamasi kalyāṇi, kassa vā tvaṃ sumajjhime;

Who are you, beautiful one, and whose are you, slender-waisted one?

Hỡi nàng xinh đẹp, ngươi là ai, hỡi nàng eo thon, ngươi thuộc về ai;

10264

Abhivādemi taṃ bhadde, dānavāhaṃ namatthu te.

I salute you, good lady; I am a Dānava, homage to you."

Hỡi hiền nữ, ta xin chào ngươi, ta là Dānava, xin kính lễ ngươi.

10265

299.

10266

Yo putto kāsirājassa, sotthisenoti taṃ vidū;

"The son of the king of Kāsī, they know him as Sotthisena;

Con trai của vua Kāsi, người ta biết đến với tên Sotthisena;

10267

Tassāhaṃ sambulā bhariyā, evaṃ jānāhi dānava;

I am Sambulā, his wife; know this, Dānava;

Này Dạ-xoa, hãy biết rằng tôi là Sambulā, vợ của ngài ấy.

10268

Abhivādemi taṃ bhante^* , sambulāhaṃ namatthu te.

I salute you, venerable sir; I am Sambulā, homage to you."

Thưa ngài, tôi là Sambulā, xin đảnh lễ ngài, xin kính chào ngài.

10269

300.

10270

Vedehaputto bhaddante, vane vasati āturo;

"The son of the king of Videha, venerable sir, lives ill in the forest;

Thưa ngài, con trai của vua Videha đang sống trong rừng, bị bệnh.

10271

Tamahaṃ rogasammattaṃ, ekā ekaṃ upaṭṭhahaṃ^* .

I, alone, attend to him, who is afflicted by illness."

Tôi một mình đã chăm sóc người bị bệnh ấy.

10272

301.

10273

Ahañca vanamuñchāya, madhumaṃsaṃ migābilaṃ^* ;

"And when I gather forest gleanings, honey, meat, and game;

Và khi tôi hái lượm trong rừng, mang về mật và thịt thú rừng,

10274

Yadā harāmi taṃ bhakkho, tassa nūnajja nādhati^* .

That is his food; surely, he needs it today."

Thức ăn ấy chắc chắn hôm nay sẽ không còn cho ngài ấy nữa.

10275

302.

10276

Kiṃ vane rājaputtena, āturena karissasi;

"What will you do with the ailing prince in the forest?

Này Sambulā, nàng sẽ làm gì với vị vương tử đang bệnh trong rừng?

10277

Sambule pariciṇṇena, ahaṃ bhattā bhavāmi te.

Sambulā, having attended to him, I shall be your husband."

Hãy để ta chăm sóc nàng, ta sẽ là chồng của nàng.

10278

303.

10279

Sokaṭṭāya durattāya, kiṃ rūpaṃ vijjate mama;

"What beauty remains for me, who am sorrow-stricken and miserable?

Đối với tôi đang đau khổ, đang suy yếu, thì có vẻ đẹp gì?

10280

Aññaṃ pariyesa bhaddante, abhirūpataraṃ mayā.

Seek another, venerable sir, more beautiful than I."

Thưa ngài, hãy tìm người khác đẹp hơn tôi.

10281

304.

10282

Ehimaṃ girimāruyha, bhariyā me^* catussatā;

"Come, ascend this mountain; I have four hundred wives;

Hãy đến, cùng ta leo lên ngọn núi này, ta có bốn trăm người vợ;

10283

Tāsaṃ tvaṃ pavarā hohi, sabbakāmasamiddhinī.

You shall be the chief among them, endowed with all desires."

Nàng sẽ là người đứng đầu trong số họ, đầy đủ mọi ước muốn.

10284

305.

10285

Nūna^* tārakavaṇṇābhe^* , yaṃ kiñci manasicchasi;

"Surely, O one with the complexion of stars, whatever you wish in your mind;

Nàng có vẻ đẹp như vì sao, bất cứ điều gì nàng mong muốn trong tâm trí,

10286

Sabbaṃ taṃ pacuraṃ mayhaṃ, ramassvajja^* mayā saha.

All that is abundant for me; enjoy yourself with me today."

Tất cả những điều đó ta đều có rất nhiều, hãy vui hưởng cùng ta ngay hôm nay.

10287

306.

10288

No ce tuvaṃ maheseyyaṃ, sambule kārayissasi;

"If you do not make me your chief queen, Sambulā;

Nếu nàng, Sambulā, không chịu làm hoàng hậu của ta,

10289

Alaṃ tvaṃ pātarāsāya, paṇhe^* bhakkhā bhavissasi.

Then you will, I think, become my breakfast."

Thì nàng sẽ là bữa ăn sáng của ta, ta nghĩ nàng sẽ bị nuốt chửng.

10290

307.

10291

Tañca sattajaṭo luddo, kaḷāro purisādako;

And that fierce, dark-colored man-eater, with matted hair,

Tên ác quỷ hung tợn, tóc xù, màu vàng, ăn thịt người đó,

10292

Vane nāthaṃ apassantiṃ, sambulaṃ aggahī bhuje.

seized Sambulā in his arms, as she saw no protector in the forest.

Đã túm lấy Sambulā bằng hai tay khi nàng không thấy ai bảo vệ trong rừng.

10293

308.

10294

Adhipannā pisācena, luddenāmisacakkhunā;

Overcome by the fierce demon with eyes for prey,

Bị tên Dạ-xoa hung ác, mắt thèm thuồng, áp bức;

10295

Sā ca sattuvasampattā, patimevānusocati.

and having fallen into the power of the enemy, she lamented only for her husband.

Nàng, đã rơi vào tay kẻ thù, chỉ biết than khóc cho chồng mình.

10296

309.

10297

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10298

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10299

310.

10300

Na santi devā pavasanti nūna, na hi nūna santi idha lokapālā;

Surely there are no devas, surely they do not dwell here; surely there are no world-guardians here;

Chắc chắn không có chư thiên nào đang trú ngụ, chắc chắn không có vị hộ thế nào ở đây;

10301

Sahasā karontānamasaññatānaṃ, na hi nūna santi paṭisedhitāro.

surely there are no restrainers for those unrestrained ones who act violently.

Chắc chắn không có ai ngăn cản những kẻ thiếu tự chủ hành động bạo ngược.

10302

311.

10303

Itthīnamesā pavarā yasassinī, santā samā aggirivuggatejā;

She is the foremost and glorious among women, tranquil, calm, with splendor like a blazing fire;

Nàng là người phụ nữ cao quý và vinh quang, hiền lành, có uy lực như lửa bùng cháy;

10304

Tañce tuvaṃ rakkhasādesi kaññaṃ, muddhā ca hi sattadhā te phaleyya;

if you, demon, were to devour that maiden, your head would surely split into seven pieces;

Nếu ngươi, Dạ-xoa, dám làm hại cô gái ấy, thì đầu ngươi chắc chắn sẽ nứt ra làm bảy mảnh;

10305

Mā tvaṃ dahī^* muñca patibbatāya^* .

do not harm her, release her for her devotion to her husband.

Đừng làm hại nàng, hãy buông tha người phụ nữ trung trinh ấy.

10306

312.

10307

Sā ca assamamāgacchi, pamuttā purisādakā;

And she returned to the hermitage, freed from the man-eater,

Thế rồi, nàng đã thoát khỏi kẻ ăn thịt người và trở về tịnh xá;

10308

Nīḷaṃ^* paḷinaṃ sakuṇīva^* , gatasiṅgaṃva ālayaṃ.

like a fruit-eating bird to its nest, or a she-deer to its lair.

Như chim quay về tổ, như con bò mất sừng quay về chuồng.

10309

313.

10310

Sā tattha paridevesi, rājaputtī yasassinī;

There, that glorious princess Sambulā lamented,

Tại đó, vị vương nữ vinh quang, Sambulā, với thân hình xinh đẹp,

10311

Sambulā utumattakkhā, vane nāthaṃ apassantī^* .

speaking in due season, not seeing her protector in the forest.

Đã than khóc trong rừng khi không thấy ai bảo vệ.

10312

314.

10313

Samaṇe brāhmaṇe vande, sampannacaraṇe ise;

I pay homage to ascetics and brahmins, to sages endowed with conduct and practice;

Tôi xin đảnh lễ các Sa-môn, Bà-la-môn, các vị đạo sĩ đầy đủ giới hạnh;

10314

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi^* saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10315

315.

10316

Vande sīhe ca byagghe ca, ye ca aññe vane migā;

I pay homage to lions and tigers, and to other wild animals in the forest;

Tôi xin đảnh lễ các sư tử, hổ, và tất cả các loài thú khác trong rừng;

10317

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10318

316.

10319

Tiṇā^* latāni osadhyo, pabbatāni vanāni ca;

Grasses, creepers, medicinal plants, mountains, and forests;

Cỏ, dây leo, cây thuốc, núi non và rừng cây;

10320

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10321

317.

10322

Vande indīvarīsāmaṃ, rattiṃ nakkhattamāliniṃ;

I pay homage to the night, dark as a blue water lily, adorned with a garland of stars;

Tôi xin đảnh lễ màn đêm màu xanh hoa sen, với vòng hoa sao;

10323

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10324

318.

10325

Vande bhāgīrathiṃ gaṅgaṃ, savantīnaṃ paṭiggahaṃ;

I pay homage to the Bhāgīrathī Gaṅgā, the receptacle of rivers;

Tôi xin đảnh lễ sông Hằng, con sông Bhagirathi, nơi tiếp nhận các dòng chảy;

10326

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10327

319.

10328

Vande ahaṃ pabbatarājaseṭṭhaṃ, himavantaṃ siluccayaṃ;

I pay homage to the foremost king of mountains, Himavanta, the mass of rocks;

Tôi xin đảnh lễ vị vua núi tối thượng, dãy Himalaya, khối đá vĩ đại;

10329

Rājaputtaṃ apassantī, tumhaṃmhi saraṇaṃ gatā.

not seeing the prince, I have come to you for refuge.

Không thấy vương tử, tôi đã nương tựa vào quý vị.

10330

320.

10331

Atisāyaṃ vatāgacchi, rājaputti yasassini;

“It is very late, glorious princess, that you have arrived;

Vị vương nữ vinh quang đã trở về quá muộn;

10332

Kena nujja samāgacchi^* , ko te piyataro mayā.

With whom did you meet today? Who is dearer to you than I?”

Hôm nay nàng đã gặp ai? Ai thân yêu hơn ta đối với nàng?

10333

321.

10334

Idaṃ khohaṃ tadāvocaṃ^* , gahitā tena sattunā;

“This is what I said then, when seized by that being:

Khi ấy, tôi đã nói điều này khi bị kẻ thù ấy bắt giữ:

10335

Na me idaṃ tathā dukkhaṃ, yaṃ maṃ khādeyya rakkhaso;

This is not such a sorrow to me, that the demon might eat me;

Nỗi khổ này không quá lớn đối với tôi, dù cho Dạ-xoa có ăn thịt tôi;

10336

Yañca me ayyaputtassa, mano hessati aññathā.

but that my noble husband's mind might change.”

Mà là điều tâm ý của chồng tôi, vị vương tử, sẽ thay đổi.

10337

322.

10338

Corīnaṃ bahubuddhīnaṃ, yāsu saccaṃ sudullabhaṃ;

“Among women, who are full of cunning, truth is very rare;

Đối với những người phụ nữ xảo quyệt, đa mưu, sự thật là rất khó tìm;

10339

Thīnaṃ bhāvo durājāno, macchassevodake gataṃ.

the nature of women is hard to know, like the path of a fish in water.”

Tâm tính của phụ nữ khó biết, như đường đi của cá trong nước.

10340

323.

10341

Tathā maṃ saccaṃ pāletu, pālayissati ce mamaṃ;

“May truth protect me, and may it protect me

Nguyện sự thật ấy bảo vệ tôi, nếu nó bảo vệ tôi;

10342

Yathāhaṃ nābhijānāmi, aññaṃ piyataraṃ tayā;

in that I know no one dearer than you;

Như tôi không biết ai thân yêu hơn ngài;

10343

Etena saccavajjena, byādhi te vūpasammatu.

by this utterance of truth, may your illness subside.”

Với lời chân thật này, nguyện bệnh của ngài tiêu trừ.

10344

324.

10345

Ye kuñjarā sattasatā uḷārā, rakkhanti rattindivamuyyutāvudhā;

“Seven hundred noble elephants, with weapons prepared, guard day and night;

Những con voi vĩ đại bảy trăm con, ngày đêm canh giữ, vũ khí sẵn sàng;

10346

Dhanuggahānañca satāni soḷasa, kathaṃvidhe passasi bhadde sattavo.

and sixteen hundred archers, what kind of enemies do you see, good lady?”

Và mười sáu trăm cung thủ, này hiền thê, nàng thấy kẻ thù ra sao?

10347

325.

10348

Alaṅkatāyo padumuttarattacā, virāgitā passati haṃsagaggarā;

“Adorned, with excellent lotus-like complexions, charming, with voices like swans;

Những người phụ nữ trang sức lộng lẫy, với làn da đẹp như hoa sen, tôi thấy họ đang cười đùa như chim thiên nga, tâm trí tôi đã không còn dính mắc.

10349

Tāsaṃ suṇitvā mitagītavāditaṃ^* , na dāni me tāta tathā yathā pure.

having heard their measured singing and music, it is not now for me, dear, as it was before.”

Này cha, sau khi nghe tiếng ca hát và âm nhạc du dương của họ, con không còn như trước nữa.

10350

326.

10351

Suvaṇṇasaṃkaccadharā suviggahā, alaṅkatā mānusiyaccharūpamā;

“Wearing golden girdles, with beautiful figures, adorned, like human nymphs;

Những thiếu nữ hoàng tộc, thân hình đẹp đẽ, mặc y phục vàng ròng, trang sức lộng lẫy, giống như các tiên nữ;

10352

Senopiyā^* tāta aninditaṅgiyo, khattiyakaññā paṭilobhayanti^* naṃ.

they are dear to the army, dear, with unblemished limbs, those royal maidens entice him.”

Này cha, những thiếu nữ hoàng tộc có thân hình không tì vết, được quân đội yêu mến, đang quyến rũ người ấy.

10353

327.

10354

Sace ahaṃ tāta tathā yathā pure, patiṃ tamuñchāya punā vane bhare;

“If I, dear, were as before, and were to gather food for my husband in the forest again;

Này cha, nếu con có thể chăm sóc chồng như trước và nuôi dưỡng người ấy trong rừng một lần nữa;

10355

Sammānaye maṃ na ca maṃ vimānaye, itopi me tāta tato varaṃ siyā.

and he would honor me and not disdain me, that would be better for me, dear, than this.”

Người ấy sẽ tôn trọng con và không khinh miệt con, điều đó còn tốt hơn đối với con, này cha.

10356

328.

10357

Yamannapāne vipulasmi ohite, nārī vimaṭṭhābharaṇā alaṅkatā;

“When abundant food and drink are prepared, a woman adorned with polished ornaments;

Khi thức ăn và đồ uống dồi dào được dâng lên, một người phụ nữ được trang sức lộng lẫy;

10358

Sabbaṅgupetā^* patino ca appiyā, abajjha^* tassā maraṇaṃ tato varaṃ.

endowed with all limbs, but disliked by her husband, for her, death is better than being unbound.”

Dù có đầy đủ mọi thứ nhưng lại không được chồng yêu thương, thì cái chết của nàng còn tốt hơn việc bị ràng buộc.

10359

329.

10360

Api ce daliddā kapaṇā anāḷhiyā, kaṭādutīyā patino ca sā piyā;

“But if she is poor, wretched, without wealth, with a mere mat as her companion, yet dear to her husband;

Dù nàng nghèo khổ, đáng thương, không có tài sản, chỉ có một cái giỏ làm bạn, nhưng lại được chồng yêu thương;

10361

Sabbaṅgupetāyapi appiyāya, ayameva seyyā^* kapaṇāpi yā piyā^* .

Even if she has all good qualities, if she is disliked, this one is better: even if poor, if she is loved.

Thì người phụ nữ đáng thương được yêu thương ấy vẫn tốt hơn người có đầy đủ mọi thứ nhưng không được yêu thương.

10362

330.

10363

Sudullabhitthī purisassa yā hitā, bhattitthiyā dullabho yo hito ca;

A woman who is beneficial to a man is very rare, and a man who is beneficial to a devoted woman is also rare;

Thật khó tìm được người phụ nữ nào có lợi cho chồng, và người chồng có lợi cho người vợ trung thành cũng khó tìm;

10364

Hitā ca te sīlavatī ca bhariyā, janinda dhammaṃ cara sambulāya.

May your wife be beneficial and virtuous, O king. Practice Dhamma, Sambulā.

Vợ của bệ hạ là người có lợi và giữ giới, hỡi vua, hãy sống theo Chánh pháp vì Sambulā.

10365

331.

10366

Sace tuvaṃ vipule laddhabhoge, issāvatiṇṇā maraṇaṃ upesi;

If you, having obtained great enjoyments, overcome by jealousy, meet death;

Nếu nàng, này hiền thê, vì ghen tuông mà chết đi, dù có được tài sản dồi dào;

10367

Ahañca te bhadde imā rājakaññā^* , sabbe^* te vacanakarā bhavāmāti.

Then I, good one, and these royal maidens, will all be obedient to you.

Thì ta và những công chúa này, tất cả sẽ vâng lời nàng.

10368

Sambulājātakaṃ navamaṃ.

The Sambulā Jātaka, the Ninth.

Câu chuyện Jātaka về Sambulā, thứ chín.

10369

Table of Contents

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

518. Paṇḍaranāgarājajātakaṃ (8)

518. The Paṇḍaranāgarāja Jātaka (8)

518. Jātaka về Vua Rắn Paṇḍara (8)

519. Sambulājātakaṃ (9)

519. The Sambulā Jātaka (9)

519. Sambulājātakaṃ (9)

520. Gandhatindukajātakaṃ (10)

520. The Gandhatinduka Jātaka (10)

520. Câu chuyện Jātaka về Gandhatinduka (10)

Settings