Jātakapāḷi-1

7176

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

484. Sālikedāra Jātaka (1)

484. Chuyện Tiền thân Sālikedāra (1)

7177

1.

7178

Sampannaṃ sālikedāraṃ, suvā bhuñjanti kosiya;

Parrots are eating the rich rice field, O Kosiya;

Hỡi Kosiya, những con vẹt đang ăn lúa chín trong ruộng lúa;

7179

Paṭivedemi te brahme, na ne^* vāretumussahe.

I inform you, O brahmin, I am unable to stop them.

Hỡi Bà-la-môn, tôi báo cho ngài biết, tôi không thể ngăn cản chúng.

7180

2.

7181

Eko ca tattha sakuṇo, yo nesaṃ^* sabbasundaro;

And there is one bird among them, the most beautiful of all;

Trong số đó có một con chim, là con đẹp nhất trong tất cả;

7182

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchati.

Having eaten the rice as he pleases, he carries it away in his beak.

Sau khi ăn lúa tùy thích, nó ngậm lúa trong mỏ rồi bay đi.

7183

3.

7184

Oḍḍentu^* vāḷapāsāni, yathā vajjhetha so dijo;

Set wild snares, so that bird may be caught;

Hãy giăng bẫy thú dữ, để con chim đó bị mắc bẫy;

7185

Jīvañca naṃ gahetvāna, ānayehi^* mamantike.

And having taken him alive, bring him to me.

Hãy bắt sống nó và mang đến cho ta.

7186

4.

7187

Ete bhutvā pivitvā ca^* , pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and drunk, depart;

Những con chim khác sau khi ăn uống xong thì bay đi;

7188

Eko baddhosmi pāsena, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

I alone am bound by a snare. What evil have I done?

Chỉ có một mình tôi bị mắc bẫy, tôi đã làm điều ác gì?

7189

5.

7190

Udaraṃ nūna aññesaṃ, suva accodaraṃ tava;

Surely, O parrot, your belly is larger than others';

Hỡi vẹt, bụng của ngươi chắc chắn lớn hơn những con khác;

7191

Bhutvā sāliṃ yathākāmaṃ, tuṇḍenādāya gacchasi.

Having eaten rice as you wish, you carry it off in your beak.

Sau khi ăn lúa tùy thích, ngươi còn ngậm lúa trong mỏ rồi bay đi.

7192

6.

7193

Koṭṭhaṃ nu tattha pūresi, suva veraṃ nu te mayā;

Do you fill a granary there, O parrot? Do you bear ill will towards me?

Ngươi cất lúa vào kho nào? Hỡi vẹt, ngươi có thù oán gì với ta không?

7194

Puṭṭho me samma akkhāhi, kuhiṃ sāliṃ nidāhasi^* .

Tell me, friend, when asked: where do you store the rice?

Hỡi bạn, hãy trả lời ta khi ta hỏi, ngươi cất lúa ở đâu?

7195

7.

7196

Na me veraṃ tayā saddhiṃ, koṭṭho mayhaṃ na vijjati;

I bear no ill will towards you; I have no granary;

Tôi không có thù oán gì với ngài, tôi cũng không có kho chứa;

7197

Iṇaṃ muñcāmiṇaṃ dammi, sampatto koṭasimbaliṃ;

I release debt, I give debt, having reached Koṭasimbali;

Tôi trả nợ, tôi cho vay, tôi đã đến cây bông gòn có kho báu;

7198

Nidhimpi tattha nidahāmi, evaṃ jānāhi kosiya.

I also deposit a treasure there. Know this, O Kosiya.

Tôi cũng cất giữ kho báu ở đó, hỡi Kosiya, ngài hãy biết như vậy.

7199

8.

7200

Kīdisaṃ te iṇadānaṃ, iṇamokkho ca kīdiso;

What kind of debt-giving is yours, and what kind of debt-release?

Việc cho vay của ngươi như thế nào, và việc trả nợ của ngươi ra sao?

7201

Nidhinidhānamakkhāhi, atha pāsā pamokkhasi.

Explain the treasure-deposit, then you shall be freed from the snare.

Hãy nói rõ việc cất giữ kho báu, rồi ngươi sẽ được giải thoát khỏi bẫy.

7202

9.

7203

Ajātapakkhā taruṇā, puttakā mayha kosiya;

My young children, O Kosiya, have not yet grown wings;

Hỡi Kosiya, con cái của tôi còn non nớt, chưa mọc cánh;

7204

Te maṃ bhatā bharissanti, tasmā tesaṃ iṇaṃ dade.

They will support me when I am supported; therefore, I give them debt.

Chúng sẽ nuôi dưỡng tôi khi tôi già yếu, vì vậy tôi cho chúng vay nợ.

7205

10.

7206

Mātā pitā ca me vuddhā, jiṇṇakā gatayobbanā;

My mother and father are old, aged, their youth gone;

Cha mẹ tôi đã già yếu, tuổi đã cao, thanh xuân đã qua;

7207

Tesaṃ tuṇḍena hātūna, muñce pubbakataṃ^* iṇaṃ.

By carrying (food) in my beak for them, I release my former debt.

Tôi ngậm thức ăn trong mỏ mang về cho họ, để trả món nợ đã làm trước đây.

7208

11.

7209

Aññepi tattha sakuṇā, khīṇapakkhā sudubbalā;

There are other birds there, whose wings are weak and very feeble;

Những con chim khác ở đó, cánh đã rụng, rất yếu ớt;

7210

Tesaṃ puññatthiko dammi, taṃ nidhiṃ āhu paṇḍitā.

I give to them, wishing for merit; that, the wise call treasure.

Tôi bố thí cho chúng với ý muốn tạo công đức, các bậc hiền trí gọi đó là kho báu.

7211

12.

7212

Īdisaṃ^* me iṇadānaṃ, iṇamokkho ca īdiso;

Such is my debt-giving, and such is my debt-release;

Việc cho vay của tôi như thế này, và việc trả nợ cũng như thế này;

7213

Nidhinidhānamakkhāmi^* , evaṃ jānāhi kosiya.

I explain the treasure-deposit. Know this, O Kosiya.

Tôi đã nói rõ việc cất giữ kho báu, hỡi Kosiya, ngài hãy biết như vậy.

7214

13.

7215

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

This bird is indeed excellent, a bird of supreme Dhamma;

Thật là một con chim tốt lành, một con chim rất đạo đức;

7216

Ekaccesu manussesu, ayaṃ dhammo na vijjati.

Among some humans, this Dhamma is not found.

Đức tính này không có ở một số người.

7217

14.

7218

Bhuñja sāliṃ yathākāmaṃ, saha sabbehi ñātibhi;

Eat rice as you wish, together with all your relatives;

Hãy ăn lúa tùy thích, cùng với tất cả bà con của ngươi;

7219

Punāpi suva passemu, piyaṃ me tava dassanaṃ.

May we see you again, O parrot; your sight is dear to me.

Hỡi vẹt, chúng ta hãy gặp lại nhau, ta yêu thích việc thấy ngươi.

7220

15.

7221

Bhuttañca pītañca tavassamamhi^* , rattiñca^* no kosiya te sakāse;

Both eating and drinking have been at your hermitage, and we have found delight in your presence, O Kosiya;

Chúng tôi đã ăn và uống trong tu viện của ngài, và chúng tôi cũng vui vẻ khi ở gần ngài, hỡi Kosiya;

7222

Nikkhittadaṇḍesu dadāhi dānaṃ, jiṇṇe ca mātāpitaro bharassu.

Give gifts to those who have laid down their rods, and support your aged parents.

Hãy bố thí cho những người đã buông bỏ gậy, và hãy nuôi dưỡng cha mẹ già yếu.

7223

16.

7224

Lakkhī vata me udapādi ajja, yo addasāsiṃ pavaraṃ^* dijānaṃ;

Indeed, good fortune has arisen for me today, for I have seen the most excellent of birds;

Hôm nay tôi thật may mắn, vì tôi đã thấy con chim cao quý nhất;

7225

Suvassa sutvāna subhāsitāni, kāhāmi puññāni anappakāni.

Having heard the well-spoken words of the parrot, I shall perform abundant merits.

Sau khi nghe những lời nói hay của con vẹt, tôi sẽ tạo nhiều công đức.

7226

17.

7227

So kosiyo attamano udaggo, annañca pānañcabhisaṅkharitvā^* ;

So Kosiya, delighted and overjoyed, having prepared food and drink;

Kosiya đó, vui mừng và hớn hở, đã chuẩn bị thức ăn và đồ uống;

7228

Annena pānena pasannacitto, santappayi samaṇabrāhmaṇe cāti.

With a mind gladdened by food and drink, he satisfied ascetics and brahmins.

Với tâm hoan hỷ, ông đã cúng dường thức ăn và đồ uống cho các Sa-môn và Bà-la-môn.

7229

Sālikedārajātakaṃ^* paṭhamaṃ.

The Sālikedāra Jātaka, the first.

Chuyện Tiền thân Sālikedāra thứ nhất.

7230

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

485. The Candakinnarī Jātaka (2)

485. Chuyện Tiền thân Candakinnarī (2)

7231

18.

7232

Upanīyatidaṃ maññe, cande^* lohitamaddane;

This, I think, is being brought to an end, O Canda, soaked in blood;

Hỡi Canda, ta nghĩ rằng đây là lúc ta sắp chết, ta đang chìm đắm trong máu;

7233

Ajja jahāmi jīvitaṃ, pāṇā^* me cande nirujjhanti.

Today I abandon life; my vital breaths, O Canda, cease.

Hỡi Canda, hôm nay ta từ bỏ sự sống, hơi thở của ta đang ngừng lại.

7234

19.

7235

Osīdi^* me dukkhaṃ^* hadayaṃ, me ḍayhate nitammāmi;

My sorrow sinks into my heart, it burns me, I am utterly exhausted;

Nỗi đau khổ của ta chìm xuống trái tim, trái tim ta đang cháy bỏng, ta đang chìm đắm;

7236

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7237

20.

7238

Tiṇamiva vanamiva milāyāmi^* , nadī aparipuṇṇāva^* sussāmi;

I wither like grass, like a forest; I dry up like an unfull river;

Ta héo hon như cỏ cây trong rừng, ta khô cạn như con sông không đầy nước;

7239

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7240

21.

7241

Vassamiva sare pāde^* , imāni assūni vattare mayhaṃ;

These tears of mine stream down like rain on the mountain slopes;

Những giọt nước mắt này của ta tuôn chảy như mưa trên núi;

7242

Tava candiyā socantiyā, na naṃ aññehi sokehi.

Because of your sorrow, O Candi, not by other sorrows.

Hỡi Canda, vì ngươi mà ta đau khổ, không phải vì những nỗi đau khổ khác.

7243

22.

7244

Pāpo khosi^* rājaputta, yo me icchitaṃ^* patiṃ varākiyā;

You are indeed wicked, O prince, who shot my desired husband, the poor creature;

Hỡi thái tử, ngươi thật độc ác, ngươi đã bắn chết người chồng mà ta yêu quý;

7245

Vijjhasi vanamūlasmiṃ, soyaṃ viddho chamā seti.

He lies on the ground, wounded, at the foot of the forest tree.

Người bị bắn đó đang nằm trên đất dưới gốc cây trong rừng.

7246

23.

7247

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava mātā;

May this sorrow of my heart, O prince, be repaid to your mother;

Hỡi thái tử, nỗi đau khổ trong lòng ta này, xin hãy chuyển sang mẹ của ngươi;

7248

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

This sorrow of my heart, as I gaze at the kimpurisa.

Nỗi đau khổ trong lòng ta khi nhìn Kimpurisa.

7249

24.

7250

Imaṃ mayhaṃ hadayasokaṃ, paṭimuñcatu rājaputta tava jāyā;

May this sorrow of my heart, O prince, be repaid to your wife;

Hỡi thái tử, nỗi đau khổ trong lòng ta này, xin hãy chuyển sang vợ của ngươi;

7251

Yo mayhaṃ hadayasoko, kimpurisaṃ avekkhamānāya.

This is my heart's sorrow, as I look upon the kimpurisa.

Nỗi đau khổ trong lòng ta khi nhìn Kimpurisa.

7252

25.

7253

Mā ca puttaṃ^* mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava mātā;

May your mother, O prince, never see her son nor her husband;

Hỡi thái tử, cầu mong mẹ của ngươi đừng thấy con và chồng của mình;

7254

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi^* .

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7255

26.

7256

Mā ca puttaṃ mā ca patiṃ, addakkhi rājaputta tava jāyā;

May your wife, O prince, never see her son nor her husband;

Hỡi thái tử, cầu mong vợ của ngươi đừng thấy con và chồng của mình;

7257

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7258

27.

7259

Mā tvaṃ cande rodi, mā soci vanatimiramattakkhi;

Do not weep, O fair one, do not grieve, O forest-dark-eyed one;

Hỡi Canda, đừng khóc, đừng buồn, hỡi người có đôi mắt tối như rừng sâu;

7260

Mama tvaṃ hehisi bhariyā, rājakule pūjitā nārībhi^* .

You shall be my wife, honored by women in the royal household.

Ngươi sẽ là vợ của ta, được các nữ nhân tôn kính trong hoàng cung.

7261

28.

7262

Api nūnahaṃ marissaṃ, nāhaṃ^* rājaputta tava hessaṃ;

Indeed, I would rather die, O prince, I will not be yours;

Thà ta chết còn hơn, hỡi thái tử, ta sẽ không là của ngươi;

7263

Yo kimpurisaṃ avadhi, adūsakaṃ mayha kāmā hi.

You who killed the innocent kimpurisa for my sake.

Kẻ đã giết Kimpurisa vô tội chỉ vì ham muốn của ta.

7264

29.

7265

Api bhīruke api jīvitukāmike, kimpurisi gaccha himavantaṃ;

O timid one, O one desirous of life, O kimpurisi, go to the Himavanta;

Hỡi Kimpurisī, ngươi nhút nhát và ham sống, hãy đi đến dãy Hy-mã-lạp-sơn;

7266

Tālīsatagarabhojanā, aññe^* taṃ migā ramissanti.

Other deer, whose food is the tālīsa fruit, will delight you there.

Ở đó có những con nai khác ăn 40 loại cỏ, chúng sẽ làm ngươi vui lòng.

7267

30.

7268

Te pabbatā tā ca kandarā,^* tā ca giriguhāyo tatheva tiṭṭhanti^* ;

Those mountains and those caves, and those mountain grottoes, remain just as they are;

Những ngọn núi đó và những hang động đó, và những hang núi đó vẫn còn nguyên vẹn;

7269

Tattheva^* taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7270

31.

7271

Te paṇṇasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

Those delightful beds of leaves, frequented by wild animals;

Những thảm lá cây đó thật đẹp đẽ, nơi những con thú dữ thường lui tới;

7272

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ^* .

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7273

32.

7274

Te pupphasanthatā ramaṇīyā, vāḷamigehi anuciṇṇā;

Those delightful beds of flowers, frequented by wild animals;

Những thảm hoa đó thật đẹp đẽ, nơi những con thú dữ thường lui tới;

7275

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7276

33.

7277

Acchā savanti girivana^* nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

Clear mountain-forest rivers flow, their streams strewn with flowers;

Những dòng sông trong rừng núi chảy trong vắt, với dòng nước đầy hoa;

7278

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy ngươi ở đó, hỡi Kimpurisa, ta sẽ làm gì?

7279

34.

7280

Nīlāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni^* ;

The blue peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi xanh lam của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7281

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7282

35.

7283

Pītāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The yellow peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi vàng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7284

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7285

36.

7286

Tambāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The copper-colored peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi đỏ đồng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7287

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7288

37.

7289

Tuṅgāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The lofty peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi cao vút của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7290

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7291

38.

7292

Setāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The white peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi trắng của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7293

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7294

39.

7295

Citrāni himavato pabbatassa, kūṭāni dassanīyāni;

The variegated peaks of the Himavanta mountain are beautiful;

Những đỉnh núi rực rỡ của Hy Mã Lạp Sơn thật đáng chiêm ngưỡng;

7296

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7297

40.

7298

Yakkhagaṇasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

On Gandhamādana, frequented by hosts of yakkhas, covered with medicinal herbs;

Trên núi Gandhamādana được các nhóm yakkhā lui tới, được bao phủ bởi cây thuốc;

7299

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7300

41.

7301

Kimpurisasevite gandhamādane, osadhebhi sañchanne;

On Gandhamādana, frequented by kimpurisas, covered with medicinal herbs;

Trên núi Gandhamādana được các Kimpurisa lui tới, được bao phủ bởi cây thuốc;

7302

Tattheva taṃ apassantī, kimpurisa kathaṃ ahaṃ kassaṃ.

Not seeing you there, O kimpurisa, what shall I do?

Không thấy chàng ngay tại đó, hỡi Kimpurisa, thiếp phải làm sao?

7303

42.

7304

Vande te ayirabrahme^* , yo me icchitaṃ patiṃ varākiyā;

I salute you, noble Brahmā, who has sprinkled my desired husband, poor me,

Thiếp xin đảnh lễ ngài, hỡi Bà-la-môn cao quý, người đã ban cho thiếp, kẻ khốn khổ này, người chồng mà thiếp mong ước;

7305

Amatena abhisiñci, samāgatāsmi piyatamena.

With the nectar of immortality; I am reunited with my beloved.

Người đã rưới nước cam lồ (bất tử) lên thiếp, thiếp đã đoàn tụ với người yêu quý nhất.

7306

43.

7307

Vicarāma dāni girivana^* nadiyo, kusumābhikiṇṇasotāyo;

Now we wander the mountain-forest rivers, whose streams are strewn with flowers;

Giờ đây chúng ta hãy du hành qua những ngọn núi, khu rừng và dòng sông, với dòng nước rải đầy hoa;

7308

Nānādumavasanāyo^* , piyaṃvadā aññamaññassāti.

Inhabited by various trees, speaking kindly to each other.

Với đủ loại cây cối, chúng ta hãy nói những lời yêu thương với nhau.

7309

Candakinnarījātakaṃ^* dutiyaṃ.

The Candakinnarījātaka, the second.

Câu chuyện tiền thân Candakinnarī, thứ hai.

7310

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

486. The Mahāukkusajātaka (3)

486. Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa (3)

7311

44.

7312

Ukkā cilācā^* bandhanti dīpe^* , pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti;

Hunters, the milācā, bind me on the island; these beings desire to eat me;

Những kẻ săn chim đang đốt đuốc trên đảo, chúng muốn ăn thịt con của tôi;

7313

Mittaṃ sahāyañca vadehi senaka, ācikkha ñātibyasanaṃ dijānaṃ.

O Senaka, tell my friend and companion, declare the distress of the birds to our kinsmen.

Hỡi Senaka, hãy nói với bạn bè và đồng minh, hãy báo tin tai họa này cho loài chim.

7314

45.

7315

Dijo dijānaṃ pavarosi pakkhima^* , ukkusarāja saraṇaṃ taṃ upema^* ;

O bird, you are the foremost among birds, O king of ospreys, we come to you for refuge;

Hỡi loài chim, ngài là loài chim ưu việt nhất, hỡi vua Ukkusa, chúng tôi nương tựa vào ngài;

7316

Pajā mamaṃ khādituṃ patthayanti, luddā cilācā^* bhava me sukhāya.

These beings desire to eat me, O milācā hunters, be for my well-being.

Những kẻ săn chim muốn ăn thịt con của tôi, xin ngài hãy là niềm hạnh phúc của tôi.

7317

46.

7318

Mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā, kāle akāle sukhamesamānā^* ;

The wise make friends and companions, seeking happiness at all times;

Những người trí tuệ kết bạn và đồng minh, tìm kiếm hạnh phúc đúng lúc và không đúng lúc;

7319

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

I will do this for you, Senaka, for a noble one indeed performs a duty for another noble one.

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, vì người cao quý làm việc cho người cao quý.

7320

47.

47.

47.

7321

Yaṃ hoti kiccaṃ anukampakena, ariyassa ariyena kataṃ tayīdaṃ^* ;

Whatever duty is done by a compassionate noble one for another noble one, this has been done by you;

Điều mà một người có lòng từ bi nên làm, điều đó đã được một người cao quý làm cho ngài;

7322

Attānurakkhī bhava mā adayhi^* , lacchāma putte tayi jīvamāne.

Protect yourself, do not be consumed; we shall obtain sons if you live.

Hãy tự bảo vệ mình, đừng bị tổn hại, chúng ta sẽ có con khi ngài còn sống.

7323

48.

48.

48.

7324

Taveva^* rakkhāvaraṇaṃ karonto, sarīrabhedāpi na santasāmi;

While making protection for you, I do not fear even the breaking of my body;

Khi bảo vệ và che chở cho ngài, tôi không sợ hãi ngay cả khi thân thể tan rã;

7325

Karonti heke^* sakhīnaṃ sakhāro, pāṇaṃ cajantā^* satamesa^* dhammo.

For some friends perform for their friends, sacrificing their lives—this is the custom of the virtuous.

Một số bạn bè làm điều này cho bạn bè, hy sinh mạng sống là phẩm chất của người tốt.

7326

49.

49.

49.

7327

Sudukkaraṃ kammamakāsi^* , aṇḍajāyaṃ vihaṅgamo;

The bird, born from an egg, performed a very difficult deed;

Con chim sinh từ trứng đã làm một việc rất khó khăn;

7328

Atthāya kuraro putte, aḍḍharatte anāgate.

For the sake of the curlew’s sons, in the middle of the night, when danger was imminent.

Vì lợi ích của con chim ưng, vào giữa đêm, khi chưa đến lúc.

7329

50.

50.

50.

7330

Cutāpi heke^* khalitā sakammunā, mittānukampāya patiṭṭhahanti;

Some, even fallen and stumbled by their own kamma, stand firm out of compassion for friends;

Một số người, dù đã rơi xuống và vấp ngã bởi nghiệp của chính mình, vẫn đứng vững nhờ lòng từ bi đối với bạn bè;

7331

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, atthaṃ caretho^* mama vāricara^* .

I have come to this state for my sons; O water-dweller, attend to my welfare.

Vì con của tôi, tôi đã đến đây, hỡi loài chim nước, hãy làm điều lợi ích cho tôi.

7332

51.

51.

51.

7333

Dhanena dhaññena ca attanā ca, mittaṃ sahāyañca karonti paṇḍitā;

The wise make friends and companions with wealth, grain, and themselves;

Bằng tài sản, ngũ cốc và chính bản thân mình, những người trí tuệ kết bạn và đồng minh;

7334

Karomi te senaka etamatthaṃ, ariyo hi ariyassa karoti kiccaṃ.

I will do this for you, Senaka, for a noble one indeed performs a duty for another noble one.

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, vì người cao quý làm việc cho người cao quý.

7335

52.

52.

52.

7336

Appossukko tāta tuvaṃ nisīda, putto pitu carati atthacariyaṃ;

Sit down, dear one, without worry; a son performs a service for his father;

Hỡi cha, xin cha hãy an tọa mà không lo lắng, con trai làm việc vì lợi ích của cha;

7337

Ahaṃ carissāmi tavetamatthaṃ, senassa putte paritāyamāno.

I will perform this service for you, protecting the son of Sena.

Con sẽ làm điều này cho cha, bảo vệ con của Senaka.

7338

53.

53.

53.

7339

Addhā hi tāta satamesa dhammo, putto pitu yaṃ care^* atthacariyaṃ;

Indeed, dear one, this is the custom of the virtuous, that a son should perform a service for his father;

Chắc chắn đây là phẩm chất của người tốt, hỡi cha, khi con trai làm việc vì lợi ích của cha;

7340

Appeva maṃ disvāna pavaḍḍhakāyaṃ, senassa puttā na viheṭhayeyyuṃ.

Perhaps, seeing my large body, the sons of Sena will not harm me.

Hy vọng khi nhìn thấy thân hình to lớn của tôi, những con của Senaka sẽ không bị quấy rầy.

7341

54.

54.

54.

7342

Pasū manussā migavīraseṭṭha^* , bhayaṭṭitā^* seṭṭhamupabbajanti;

Creatures, humans, and the best of wild animals, afflicted by fear, approach the excellent one;

Hỡi vị vua của loài người và loài thú, những sinh vật bị sợ hãi tìm đến người ưu việt nhất;

7343

Puttā mamaṭṭā gatimāgatosmi, tvaṃ nosi rājā bhava me sukhāya.

I have come to this state for my sons; you are our king, be for my happiness.

Vì con của tôi, tôi đã đến đây, ngài là vua của chúng tôi, xin hãy là niềm hạnh phúc của tôi.

7344

55.

55.

55.

7345

Karomi te senaka etamatthaṃ, āyāmi te taṃ disataṃ vadhāya;

I will do this for you, Senaka; I will come to that direction for your destruction;

Hỡi Senaka, tôi sẽ làm điều này cho ngài, tôi sẽ đến đó để tiêu diệt chúng;

7346

Kathañhi viññū pahu sampajāno, na vāyame attajanassa guttiyā.

How can a wise and discerning person not strive for the protection of his own kin?

Làm sao một người hiểu biết và tỉnh táo lại không cố gắng bảo vệ người thân của mình?

7347

56.

56.

56.

7348

Mittañca kayirātha suhadayañca^* , ayirañca kayirātha sukhāgamāya;

One should make friends and companions, and one should make noble ones for the coming of happiness;

Hãy kết bạn và người thân, hãy kết bạn cao quý để có được hạnh phúc;

7349

Nivatthakocova^* sarebhihantvā, modāma puttehi samaṅgibhūtā.

Having struck them with arrows, like a naked warrior, we shall rejoice, united with our sons.

Sau khi đã đánh bại chúng bằng những mũi tên, chúng ta hãy vui vẻ đoàn tụ với con cái.

7350

57.

57.

57.

7351

Sakamittassa kammena, sahāyassāpalāyino;

By the action of their own friend, their unwavering companion;

Nhờ hành động của người bạn, người đồng hành không bỏ chạy;

7352

Kūjantamupakūjanti, lomasā hadayaṅgamaṃ.

The hairy ones chirp back to the chirping, the beloved one.

Những kẻ lông lá (chim cú) kêu lên đáp lại tiếng kêu của kẻ đi vào lòng (kẻ săn chim).

7353

58.

58.

58.

7354

Mittaṃ sahāyaṃ adhigamma paṇḍito, so bhuñjatī putta pasuṃ dhanaṃ vā;

Having gained a friend and companion, the wise one enjoys sons, cattle, or wealth;

Người trí tuệ có được bạn bè và đồng minh, người đó hưởng thụ con cái, gia súc hoặc tài sản;

7355

Ahañca puttā ca patī ca mayhaṃ, mittānukampāya samaṅgibhūtā.

I, my sons, and my husband are united through compassion for friends.

Tôi, con cái và chồng tôi, đều đoàn tụ nhờ lòng từ bi của bạn bè.

7356

59.

59.

59.

7357

Rājavatā sūravatā ca attho, sampannasakhissa bhavanti hete;

Royal power and heroic strength—these belong to one with excellent friends;

Sự giàu sang và dũng cảm, những điều này thuộc về người có bạn bè tốt;

7358

So mittavā yasavā uggatatto, asmiṃdhaloke^* modati kāmakāmī.

Such a one, having friends, having fame, with an uplifted spirit, rejoices in this world, fulfilling desires.

Người có bạn bè, có danh tiếng, có tinh thần cao cả, người đó vui vẻ trên thế gian này, thỏa mãn mọi ước muốn.

7359

60.

60.

60.

7360

Karaṇīyāni mittāni, daliddenāpi senaka;

Friends should be made, even by the poor, Senaka;

Hỡi Senaka, bạn bè cần được kết giao, ngay cả với người nghèo;

7361

Passa mittānukampāya, samaggamhā sañātake^* .

See, by the compassion of friends, we are united with our relatives.

Hãy nhìn xem, nhờ lòng từ bi của bạn bè, chúng ta đã đoàn kết với người thân.

7362

61.

61.

61.

7363

Sūrena balavantena, yo mitte^* kurute dijo;

The twice-born one who makes friends with the brave and strong;

Hỡi loài chim, người nào kết bạn với người dũng cảm và mạnh mẽ;

7364

Evaṃ so sukhito hoti, yathāhaṃ tvañca senakāti.

Thus he becomes happy, just as I and you, Senaka.

Người đó sẽ được hạnh phúc như tôi và ngài, hỡi Senaka.

7365

Mahāukkusajātakaṃ tatiyaṃ.

The Great Ukkusa Jātaka is the third.

Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa, thứ ba.

7366

487. Uddālakajātakaṃ (4)

487. Uddālaka Jātaka (4)

487. Câu chuyện tiền thân Uddālaka (4)

7367

62.

62.

62.

7368

Kharājinā jaṭilā paṅkadantā, dummakkharūpā^* ye mantaṃ jappanti^* ;

Those with rough hides, matted hair, dirty teeth, of unpleasant appearance, who chant mantras;

Những người mặc da thô, tóc bện, răng dính bùn, vẻ ngoài khó coi, những người tụng thần chú;

7369

Kaccinnu te mānusake payoge, idaṃ vidū parimuttā apāyā.

Do they, by these human practices, know this and are freed from states of woe?

Liệu họ có biết cách thoát khỏi những cõi khổ trong các thực hành của con người này không?

7370

63.

63.

63.

7371

Pāpāni kammāni karetha^* rāja, bahussuto ce na careyya dhammaṃ;

Even if one is very learned, O king, if one performs evil deeds and does not practice the Dhamma;

Hỡi vua, nếu một người có học rộng mà không thực hành Dhamma, thì người đó sẽ làm những việc ác;

7372

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce^* caraṇaṃ apatvā.

Even one who knows a thousand Vedas will not, by that, be freed from suffering without attaining good conduct.

Ngay cả khi biết hàng ngàn kinh Veda, người đó cũng không thể thoát khỏi khổ đau nếu chưa đạt đến sự thực hành.

7373

64.

64.

64.

7374

Sahassavedopi na taṃ paṭicca, dukkhā pamucce caraṇaṃ apatvā;

Even one who knows a thousand Vedas will not, by that, be freed from suffering without attaining good conduct;

Ngay cả khi biết hàng ngàn kinh Veda, người đó cũng không thể thoát khỏi khổ đau nếu chưa đạt đến sự thực hành;

7375

Maññāmi vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ.

I think the Vedas are fruitless; self-restrained conduct alone is true.

Tôi nghĩ rằng kinh Veda là vô ích, chỉ có sự tự chế và thực hành là chân thật.

7376

65.

65.

65.

7377

Na heva vedā aphalā bhavanti, sasaṃyamaṃ caraṇaññeva saccaṃ;

Indeed, the Vedas are not fruitless; conduct with self-restraint is the truth.

Kinh Veda không phải là vô ích, sự tự chế và thực hành là chân thật;

7378

Kittiñhi^* pappoti adhicca vede, santiṃ puṇāti^* caraṇena danto.

One attains fame by mastering the Vedas, and a disciplined one obtains peace through conduct.

Thật vậy, người học kinh Veda sẽ đạt được danh tiếng, người được chế ngự bởi sự thực hành sẽ đạt được bình an.

7379

66.

7380

Bhaccā mātā pitā bandhū, yena jāto sayeva so;

Mother, father, and relatives are to be supported; he who is born, that very one is he.

Người hầu, mẹ, cha, và bà con, người nào sinh ra, người đó chính là;

7381

Uddālako ahaṃ bhoto^* , sottiyākulavaṃsako^* .

I am Uddālaka, sir, of a family lineage of scholars.

Tôi là Uddālaka, thuộc dòng dõi Bà-la-môn thông thái của ngài.

7382

67.

7383

Kathaṃ bho brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

How, sir, does one become a brāhmaṇa? How does one become complete?

Thưa ngài, làm thế nào để trở thành một Bà-la-môn, làm thế nào để trở thành một người toàn thiện;

7384

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

And how is parinibbāna achieved? How is one called 'righteous'?

Và làm thế nào để đạt được Niết-bàn, người giữ Dhamma được gọi là gì?

7385

68.

7386

Niraṃkatvā aggimādāya brāhmaṇo, āpo siñcaṃ yajaṃ usseti yūpaṃ;

Having kindled the fire, a brāhmaṇa, sprinkling water, sacrifices and erects a sacrificial post.

Một Bà-la-môn loại bỏ lửa, cầm lửa, rưới nước và cúng tế, dựng trụ;

7387

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

One who acts thus becomes a secure brāhmaṇa; therefore, they declared him 'established in Dhamma'.

Làm như vậy, Bà-la-môn trở nên an toàn, họ đã gọi người đó là người giữ Dhamma.

7388

69.

7389

Na suddhi secanenatthi, nāpi kevalī brāhmaṇo;

There is no purity by sprinkling, nor is a brāhmaṇa complete.

Không có sự thanh tịnh bằng cách rưới nước, cũng không có Bà-la-môn toàn thiện;

7390

Na khantī nāpi soraccaṃ, nāpi so parinibbuto.

Neither patience nor gentleness, nor is he one who has attained parinibbāna.

Không có sự kiên nhẫn, cũng không có sự hiền hòa, người đó cũng không đạt Niết-bàn.

7391

70.

7392

Kathaṃ so^* brāhmaṇo hoti, kathaṃ bhavati kevalī;

How does one become a brāhmaṇa? How does one become complete?

Thưa ngài, làm thế nào để trở thành một Bà-la-môn, làm thế nào để trở thành một người toàn thiện;

7393

Kathañca parinibbānaṃ, dhammaṭṭho kinti vuccati.

And how is parinibbāna achieved? How is one called 'righteous'?

Và làm thế nào để đạt được Niết-bàn, người giữ Dhamma được gọi là gì?

7394

71.

7395

Akhettabandhū amamo nirāso, nillobhapāpo bhavalobhakhīṇo;

Without attachment to fields, without possessiveness, without craving, without the evil of greed, with the craving for existence destroyed.

Người không có ruộng đất, không có sở hữu, không có mong muốn, không có tham lam và ác nghiệp, đã diệt trừ tham ái sinh tồn;

7396

Evaṃkaro brāhmaṇo hoti khemī, dhamme ṭhitaṃ tena amāpayiṃsu.

One who acts thus becomes a secure brāhmaṇa; therefore, they declared him 'established in Dhamma'.

Làm như vậy, Bà-la-môn trở nên an toàn, họ đã gọi người đó là người giữ Dhamma.

7397

72.

7398

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7399

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn;

7400

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, atthi seyyotha^* pāpiyo.

Among all those who are cooled, is there one better or worse?

Trong số tất cả những người đã trở nên mát mẻ, có người tốt hơn hay tệ hơn không?

7401

73.

7402

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7403

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā;

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn;

7404

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo.

Among all those who are cooled, there is none better or worse.

Trong số tất cả những người đã trở nên mát mẻ, không có người tốt hơn hay tệ hơn.

7405

74.

7406

Khattiyā brāhmaṇā vessā, suddā caṇḍālapukkusā;

Khattiyas, brāhmaṇas, vessas, suddas, caṇḍālas, and pukkusas—

Sát-đế-lợi, Bà-la-môn, Phệ-xá, Thủ-đà, Chiên-đà-la và Phộc-cú-sa;

7407

Sabbeva soratā dantā, sabbeva parinibbutā.

all are gentle and disciplined, all have attained parinibbāna.

Tất cả đều hiền hòa, được chế ngự, tất cả đều đã đạt Niết-bàn.

7408

75.

7409

Sabbesaṃ sītibhūtānaṃ, natthi seyyotha pāpiyo;

Among all those who are cooled, there is none better or worse;

Trong tất cả những ai đã trở nên mát mẻ (an tịnh), không có ai tốt hơn hay xấu hơn.

7410

Panatthaṃ^* carasi brahmaññaṃ, sottiyākulavaṃsataṃ.

you wander for the sake of the venerable brāhmaṇa state, of a family lineage of scholars.

Ngươi sống Phạm hạnh vì lợi ích, xuất thân từ dòng dõi Bà-la-môn thông thái.

7411

76.

7412

Nānārattehi vatthehi, vimānaṃ bhavati chāditaṃ;

A mansion is covered with clothes of various colors.

Lâu đài được che phủ bởi những tấm vải đủ màu sắc;

7413

Na tesaṃ chāyā vatthānaṃ, so rāgo anupajjatha.

Those clothes do not have a shadow, nor does that passion arise.

Nhưng những tấm vải ấy không có bóng mát, lòng tham ấy không phát sinh.

7414

77.

7415

Evameva^* manussesu, yadā sujjhanti māṇavā;

Just so, among humans, when young men become pure,

Cũng vậy, khi những thanh niên được thanh tịnh giữa loài người,

7416

Te sajātiṃ pamuñcanti^* , dhammamaññāya subbatāti.

they abandon their birth, having understood the Dhamma, the virtuous ones.

Họ từ bỏ sự chấp trước vào dòng dõi, sau khi đã hiểu rõ Dhamma, những người có giới hạnh tốt đẹp.

7417

Uddālakajātakaṃ catutthaṃ.

The Uddālaka Jātaka is the fourth.

Jātaka Uddālaka thứ tư.

7418

488. Bhisajātakaṃ (5)

488. The Bhisa Jātaka (5)

488. Jātaka Bhisa (5)

7419

78.

7420

Assaṃ gavaṃ rajataṃ jātarūpaṃ, bhariyañca so idha labhataṃ manāpaṃ;

May he obtain horses, cows, silver, gold, and a pleasing wife here;

Cầu cho người đó được ngựa, bò, bạc, vàng, và một người vợ khả ái ở đời này;

7421

Puttehi dārehi samaṅgi hotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he be endowed with sons and wives, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó được đầy đủ con cái và vợ, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7422

79.

7423

Mālañca so kāsikacandanañca, dhāretu puttassa bahū bhavantu;

May he wear garlands and Kāsika sandalwood, may he have many sons;

Cầu cho người đó được vòng hoa và gỗ đàn hương Kāsi, cầu cho người đó có nhiều con cái;

7424

Kāmesu tibbaṃ kurutaṃ apekkhaṃ, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he have intense longing for sensual pleasures, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó có sự khao khát mãnh liệt đối với các dục, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7425

80.

7426

Pahūtadhañño kasimā yasassī, putte gihī dhanimā sabbakāme;

May he be abundant in grain, a farmer, renowned, a householder with sons, wealthy in all desires;

Cầu cho người đó có nhiều lúa gạo, là nông dân danh tiếng, có con cái, là gia chủ giàu có với mọi ước muốn;

7427

Vayaṃ apassaṃ gharamāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he dwell in a house, not seeing old age, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó sống trong nhà mà không thấy tuổi già, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7428

81.

7429

So khattiyo hotu pasayhakārī, rājābhirājā^* balavā yasassī;

May he be a khattiya, one who acts by force, a king of kings, powerful and renowned;

Cầu cho người đó là một chiến binh, người hành động mạnh mẽ, là vua của các vị vua, hùng mạnh và danh tiếng;

7430

Sa cāturantaṃ mahimāvasātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he rule the earth to its four ends, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó cai trị vùng đất bốn phương, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7431

82.

7432

So brāhmaṇo hotu avītarāgo, muhuttanakkhattapathesu yutto;

May he be a brāhmaṇa, not free from passion, engaged in auspicious times and constellations;

Cầu cho người đó là một Bà-la-môn chưa ly tham, chuyên tâm vào các thời khắc và tinh tú;

7433

Pūjetu naṃ raṭṭhapatī yasassī, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may the renowned ruler of the country honor him, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người cai trị đất nước danh tiếng tôn kính người đó, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7434

83.

7435

Ajjhāyakaṃ sabbasamantavedaṃ^* , tapassīnaṃ maññatu sabbaloko;

May all the world consider him a reciter, one who knows all the Vedas, an ascetic;

Cầu cho toàn thể thế gian xem người đó là một người học rộng, thông suốt tất cả các kinh Veda, một vị khổ hạnh;

7436

Pūjentu naṃ jānapadā samecca, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may the people of the country honor him together, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho dân chúng trong vùng họp lại tôn kính người đó, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7437

84.

7438

Catussadaṃ gāmavaraṃ samiddhaṃ, dinnañhi so bhuñjatu vāsavena;

May he enjoy a prosperous village, rich in four ways, bestowed by Vāsava;

Cầu cho người đó hưởng thụ một ngôi làng thịnh vượng với bốn loại tài sản, do Vāsava ban tặng;

7439

Avītarāgo maraṇaṃ upetu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he approach death not free from passion, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó qua đời khi chưa ly tham, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7440

85.

7441

So gāmaṇī hotu sahāyamajjhe, naccehi gītehi pamodamāno;

May he be a village headman among his friends, rejoicing with dances and songs;

Cầu cho người đó là thủ lĩnh giữa bạn bè, vui vẻ với các điệu múa và ca hát;

7442

So rājato byasana mālattha^* kiñci, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

may he not suffer any calamity from the king, O brāhmaṇa, he who took your lotus stalks.

Cầu cho người đó không gặp bất kỳ tai họa nào từ vua, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7443

86.

7444

Yaṃ ekarājā pathaviṃ vijetvā, itthīsahassāna^* ṭhapetu aggaṃ;

Whom a sole king, having conquered the earth, may place as foremost among thousands of women;

Cầu cho người phụ nữ đó, người đã chinh phục trái đất như một vị vua duy nhất, được đặt lên hàng đầu trong số hàng ngàn phụ nữ;

7445

Sīmantinīnaṃ pavarā bhavātu, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

May she be the best of women, O brahmin, who took those lotus roots from you.

Cầu cho người đó là người xuất sắc nhất trong số các phụ nữ có mái tóc rẽ ngôi, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7446

87.

7447

Isīnañhi sā sabbasamāgatānaṃ, bhuñjeyya sāduṃ avikampamānā;

Indeed, may she eat deliciously without wavering, among all the assembled sages;

Cầu cho người đó ăn uống ngon lành mà không chút lo lắng, giữa tất cả các vị ẩn sĩ đã tụ họp;

7448

Carātu lābhena vikatthamānā, bhisāni te brāhmaṇa yā ahāsi.

May she go about boasting of her gain, O brahmin, who took those lotus roots from you.

Cầu cho người đó đi lại khoe khoang về lợi lộc, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7449

88.

7450

Āvāsiko hotu mahāvihāre, navakammiko hotu gajaṅgalāyaṃ^* ;

May he be a resident in a great monastery, may he be a new worker in Kajaṅgalā;

Cầu cho người đó là cư sĩ của một đại tự viện, là người xây dựng mới ở Kajaṅgala;

7451

Ālokasandhiṃ divasaṃ^* karotu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

May he make a window opening all day, O brahmin, who took those lotus roots from you.

Cầu cho người đó làm một lỗ thông hơi mỗi ngày, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7452

89.

7453

So bajjhatū pāsasatehi chabbhi^* , rammā vanā niyyatu rājadhāniṃ^* ;

May he be bound by six hundred snares, may he be led from the delightful forest to the royal capital;

Cầu cho người đó bị trói bằng sáu trăm dây thòng lọng, bị lôi từ rừng đẹp về kinh đô;

7454

Tuttehi so haññatu pācanehi, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

May he be struck by goads and prods, O brahmin, who took those lotus roots from you.

Cầu cho người đó bị đánh bằng gậy nhọn, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7455

90.

7456

Alakkamālī tipukaṇṇaviddho, laṭṭhīhato sappamukhaṃ upetu;

May he wear a necklace of iron, have ears pierced with lead, and be struck by a stick, encountering a snake's mouth;

Cầu cho người đó đeo vòng chì, tai bị đục bằng thiếc, bị đánh bằng gậy, đi đến miệng rắn;

7457

Sakacchabandho^* visikhaṃ carātu, bhisāni te brāhmaṇa yo ahāsi.

May he wander the streets with his lower garment tied up, O brahmin, who took those lotus roots from you.

Cầu cho người đó bị trói bằng dây thừng, đi lang thang trên đường phố, hỡi Bà-la-môn, người đã dâng củ sen cho ta.

7458

91.

7459

Yo ve anaṭṭhaṃva^* naṭṭhanti cāha, kāmeva so labhataṃ bhuñjatañca^* ;

Whoever calls what is not lost, lost, may he obtain and enjoy desires;

Người nào nói điều không mất là mất, cầu cho người đó được hưởng thụ các dục;

7460

Agāramajjhe maraṇaṃ upetu, yo vā bhonto saṅkati kañcideva^* .

May he meet death in the midst of his home, or whoever, bhante, suspects anything.

Cầu cho người đó chết giữa nhà, hoặc người nào nghi ngờ bất cứ điều gì.

7461

92.

7462

Yadesamānā vicaranti loke, iṭṭhañca kantañca bahūnametaṃ;

Since these wander in the world, desired and pleasing to many;

Những gì được mong muốn, được yêu thích và được nhiều người ưa chuộng ở đời này;

7463

Piyaṃ manuññaṃ cidha jīvaloke, kasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

Beloved and delightful in this living world, why do sages not praise sensual pleasures?

Những gì dễ chịu và đẹp đẽ ở cõi sống này, tại sao các ẩn sĩ không ca ngợi các dục?

7464

93.

7465

Kāmesu ve haññare bajjhare ca, kāmesu dukkhañca bhayañca jātaṃ;

Indeed, in sensual pleasures, people are slain and bound; from sensual pleasures arise suffering and fear;

Thật vậy, trong các dục, người ta bị đánh đập và bị trói buộc; từ các dục, khổ và sợ hãi phát sinh;

7466

Kāmesu bhūtādhipatī pamattā, pāpāni kammāni karonti mohā.

Being heedless, overpowered by sensual pleasures, beings commit evil deeds out of delusion.

Trong các dục, những kẻ si mê, bị các loài hữu tình thống trị, do si mê mà tạo ra những nghiệp ác.

7467

94.

7468

Te pāpadhammā pasavetva pāpaṃ, kāyassa bhedā nirayaṃ vajanti;

Those of evil conduct, having produced evil, go to hell at the breaking up of the body;

Những kẻ có ác pháp đó, sau khi tạo ác nghiệp, sau khi thân hoại mạng chung sẽ rơi vào địa ngục;

7469

Ādīnavaṃ kāmaguṇesu disvā, tasmā isayo nappasaṃsanti kāme.

Having seen the danger in sensual pleasures, therefore sages do not praise sensual pleasures.

Do thấy sự nguy hiểm trong các dục, vì thế các ẩn sĩ không ca ngợi các dục.

7470

95.

7471

Vīmaṃsamāno isino bhisāni, tīre gahetvāna thale nidhesiṃ;

Examining the sages' lotus roots, I took them from the bank and placed them on dry land;

Để thử vị ẩn sĩ, ta đã nhặt củ sen từ bờ và đặt lên đất liền;

7472

Suddhā apāpā isayo vasanti, etāni te brahmacārī bhisāni.

The sages live pure and blameless; these are your lotus roots, O brahmacārī.

Các ẩn sĩ sống thanh tịnh, không ác nghiệp; này Phạm hạnh, đây là những củ sen của ngươi.

7473

96.

7474

Na te naṭā no pana kīḷaneyyā, na bandhavā no pana te sahāyā;

They are not your actors, nor your playthings, nor your relatives, nor your friends;

Họ không phải là diễn viên, cũng không phải là những người để mua vui; họ không phải là người thân, cũng không phải là bạn bè;

7475

Kismiṃ vupatthambha sahassanetta, isīhi tvaṃ kīḷasi devarāja.

On what support, O thousand-eyed one, do you play with the sages, O king of devas?

Hỡi vua chư thiên, ngàn mắt, ngươi dựa vào điều gì mà vui đùa với các ẩn sĩ?

7476

97.

7477

Ācariyo mesi pitā ca mayhaṃ, esā patiṭṭhā khalitassa brahme;

You are my teacher and my father; this is the refuge for one who has stumbled, O Brahma;

Ngài là thầy của con, là cha của con; đây là chỗ dựa cho kẻ lầm lỗi, hỡi Phạm thiên;

7478

Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

Forgive this one offense, O profoundly wise one, for the wise are not ruled by anger.

Xin ngài tha thứ một lỗi lầm, hỡi bậc có trí tuệ rộng lớn, vì người trí không bị sức mạnh của sân hận chi phối.

7479

98.

7480

Suvāsitaṃ isinaṃ ekarattaṃ, yaṃ vāsavaṃ bhūtapatiddasāma;

Well-spoken is the sages' one night, that we saw Vāsava, the lord of beings;

Thật tốt đẹp một đêm mà các ẩn sĩ đã thấy Vāsava, chúa tể của các loài hữu tình;

7481

Sabbeva bhonto sumanā bhavantu, yaṃ brāhmaṇo paccupādī bhisāni.

May all of you, bhante, be well-minded, because the brahmin returned the lotus roots.

Cầu cho tất cả các ngài đều hoan hỷ, vì Bà-la-môn đã dâng củ sen.

7482

99.

7483

Ahañca sāriputto ca, moggallāno ca kassapo;

I was Sāriputta, and Moggallāna, and Kassapa;

Ta và Sāriputta,

7484

Anuruddho puṇṇo ānando, tadāsuṃ satta bhātaro.

Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda, then were the seven brothers.

Moggallāna và Kassapa;

7485

100.

Anuruddha, Puṇṇa, Ānanda, khi đó là bảy anh em.

7486

Bhaginī uppalavaṇṇā ca, dāsī khujjuttarā tadā;

The sister was Uppalavaṇṇā, and the maidservant was Khujjuttarā then;

100.

7487

Citto gahapati dāso, yakkho sātāgiro tadā.

Citto the householder was the servant, the yakkha Sātāgira then.

Chị gái Uppalavaṇṇā và tỳ nữ Khujjuttarā khi đó;

7488

101.

Gia chủ Citta và người hầu Sātāgira Yakkha khi đó.

7489

Pālileyyo^* tadā nāgo, madhudo^* seṭṭhavānaro;

Pālileyya was the nāga then, Madhudo was the chief monkey;

101.

7490

Kāḷudāyī tadā sakko, evaṃ dhāretha jātakanti.

Kāḷudāyī was Sakka then, thus remember the Jātaka.

Voi Pālileyya khi đó, khỉ Madhuvā là con khỉ đầu đàn;

7491

Bhisajātakaṃ pañcamaṃ.

The Bhisa Jātaka is the fifth.

Kāḷudāyī khi đó là Sakka, hãy ghi nhớ Jātaka như vậy.

7492

489. Surucijātakaṃ (6)

489. The Suruci Jātaka (6)

Jātaka Bhisa thứ năm.

7493

102.

489. Jātaka Suruci (6)

7494

Mahesī surucino^* bhariyā, ānītā paṭhamaṃ ahaṃ;

I was first brought as the chief queen, Suruci's wife;

102.

7495

Dasa vassasahassāni, yaṃ maṃ surucimānayi.

For ten thousand years, Suruci kept me.

Ta là vợ đầu tiên của đại vương Suruci, được đưa về;

7496

103.

Mười ngàn năm, Suruci đã cưới ta.

7497

Sāhaṃ brāhmaṇa rājānaṃ, vedehaṃ mithilaggahaṃ;

O brahmin, I do not know of having ever;

103.

7498

Nābhijānāmi kāyena, vācāya uda cetasā;

Disrespected King Videha of Mithilā, by body, speech, or mind;

Hỡi Bà-la-môn, ta không biết rằng ta đã dùng thân, lời nói hay ý nghĩ;

7499

Suruciṃ atimaññittha^* , āvi^* vā yadi vā raho.

Suruci, whether openly or secretly.

Đã khinh thường vua Suruci, vua Videha, chủ thành Mithilā, dù công khai hay bí mật.

7500

104.

7501

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this utterance of truth, may a son be born, O sage;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7502

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven pieces.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7503

105.

7504

Bhattu mama sassu mātā, pitā cāpi ca sassuro;

My husband's mother, my mother-in-law, and my father-in-law too, O Brahma;

Mẹ chồng của chồng ta, và cha chồng ta cũng vậy, hỡi Bà-la-môn;

7505

Te maṃ brahme vinetāro, yāva aṭṭhaṃsu jīvitaṃ.

They were my instructors as long as they lived.

Họ là những người đã giáo huấn ta, chừng nào họ còn sống.

7506

106.

7507

Sāhaṃ ahiṃsāratinī, kāmasā^* dhammacārinī^* ;

Being one who delights in non-harming, desirous of Dhamma, practicing Dhamma;

Ta là người thích không làm hại, sống theo Dhamma một cách tự nguyện;

7508

Sakkaccaṃ te upaṭṭhāsiṃ, rattindivamatanditā.

I diligently attended to them, day and night, untiringly.

Ta đã cung phụng họ một cách cẩn trọng, ngày đêm không lười biếng.

7509

107.

7510

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this utterance of truth, may a son be born, O sage;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7511

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven parts.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7512

108.

7513

Soḷasitthisahassāni, sahabhariyāni brāhmaṇa;

O brahmin, sixteen thousand women are co-wives;

Mười sáu ngàn phụ nữ, hỡi Bà-la-môn, cùng là vợ;

7514

Tāsu issā vā kodho vā, nāhu mayhaṃ kudācanaṃ.

Never has jealousy or anger arisen in me towards them.

Ta chưa bao giờ có sự ganh tị hay giận dữ đối với họ.

7515

109.

7516

Hitena tāsaṃ nandāmi, na ca me kāci appiyā;

I rejoice in their welfare, and none is disliked by me;

Ta vui mừng vì lợi ích của họ, và không ai trong số họ là kẻ thù của ta;

7517

Attānaṃvānukampāmi, sadā sabbā sapattiyo.

I always feel compassion for all my co-wives, just as for myself.

Ta luôn thương xót tất cả các vợ lẽ như chính bản thân mình.

7518

110.

7519

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this truth, O sage, may a son be born;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7520

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven parts.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7521

111.

7522

Dāse kammakare pesse^* , ye caññe anujīvino;

Slaves, workers, servants, and all other dependents;

Các nô lệ, người làm công, người hầu, và những người khác sống dựa vào ta;

7523

Pesemi^* sahadhammena, sadā pamuditindriyā.

I always direct them according to Dhamma, with joyful faculties.

Ta sai bảo họ theo Dhamma, luôn với tâm hoan hỷ.

7524

112.

7525

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this truth, O sage, may a son be born;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7526

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven parts.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7527

113.

7528

Samaṇe brāhmaṇe cāpi, aññe cāpi vanibbake;

Ascetics, brahmins, and other mendicants;

Các Sa-môn, Bà-la-môn, và những người hành khất khác;

7529

Tappemi annapānena, sadā payatapāṇinī.

I always satisfy them with food and drink, with pure hands.

Ta luôn cúng dường thức ăn và đồ uống với bàn tay thanh tịnh.

7530

114.

7531

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this truth, O sage, may a son be born;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7532

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven parts.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7533

115.

7534

Cātuddasiṃ pañcaddasiṃ^* , yā ca pakkhassa aṭṭhamī^* ;

On the fourteenth, fifteenth, and eighth day of the fortnight;

Ngày mười bốn, ngày mười lăm, và ngày thứ tám của nửa tháng;

7535

Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ^* ;

And on the special fortnight, endowed with the eight precepts;

Và trong nửa tháng đặc biệt, ta giữ giới Uposatha với tám chi phần hoàn hảo;

7536

Uposathaṃ upavasāmi^* , sadā sīlesu saṃvutā.

I always observe the Uposatha, restrained in virtues.

Ta luôn giữ giới Uposatha, được chế ngự trong giới luật.

7537

116.

7538

Etena saccavajjena, putto uppajjataṃ ise;

By this truth, O sage, may a son be born;

Với lời nói chân thật này, cầu cho con trai được sinh ra, hỡi ẩn sĩ;

7539

Musā me bhaṇamānāya, muddhā phalatu sattadhā.

If I speak falsely, may my head split into seven parts.

Nếu ta nói dối, cầu cho đầu ta nứt thành bảy mảnh.

7540

117.

7541

Sabbeva te dhammaguṇā, rājaputti yasassini;

All those qualities of Dhamma, O glorious princess,

Này công chúa danh tiếng, tất cả những phẩm chất Dhamma đó;

7542

Saṃvijjanti tayi bhadde, ye tvaṃ kittesi attani.

Are found in you, O virtuous one, which you proclaim of yourself.

Này hiền nữ, đều hiện hữu nơi ngươi, những điều mà ngươi đã ca ngợi về bản thân.

7543

118.

7544

Khattiyo jātisampanno, abhijāto yasassimā;

A Khattiya, of noble birth, illustrious by birth,

Một vị vua chiến binh, sinh ra trong dòng dõi cao quý, danh tiếng;

7545

Dhammarājā videhānaṃ, putto uppajjate tava^* .

A righteous king of the Videhans, will be born to you.

Một vị vua Dhamma của Videha, con trai sẽ được sinh ra cho ngươi.

7546

119.

7547

Dummī^* rajojalladharo, aghe vehāyasaṃ ṭhito;

Standing in the sky, covered in dust and dirt, in distress;

Dummī, người mang bụi bặm và bùn đất, đứng trên không trung trong đau khổ;

7548

Manuññaṃ bhāsase vācaṃ, yaṃ mayhaṃ hadayaṅgamaṃ.

You speak a pleasing word, which is dear to my heart.

Ngài nói lời dễ chịu, làm vừa lòng tôi.

7549

120.

7550

Devatānusi saggamhā, isi vāsi^* mahiddhiko;

Are you a deity from heaven, or a mighty sage?

Ngài là thiên nhân từ cõi trời, hay là một đạo sĩ có đại thần thông?

7551

Ko vāsi tvaṃ anuppatto, attānaṃ me pavedaya.

Who are you who has arrived? Reveal yourself to me.

Ngài là ai đã đến đây? Xin hãy cho tôi biết về mình.

7552

121.

7553

Yaṃ devasaṅghā vandanti, sudhammāyaṃ samāgatā;

Whom the assembly of deities worship, gathered in Sudhammā;

Người mà hội chúng chư thiên tụ họp tại Sudhammā đều đảnh lễ,

7554

Sohaṃ sakko sahassakkho, āgatosmi tavantike.

I am that Sakka, the thousand-eyed, I have come to you.

Chính tôi là Sakka, vị có ngàn mắt, đã đến gần ngài.

7555

122.

7556

Itthiyo^* jīvalokasmiṃ, yā hoti^* samacārinī^* ;

Among women in the world, she who is of virtuous conduct;

Trong thế gian này, người nữ nào có hành vi đúng đắn,

7557

Medhāvinī sīlavatī, sassudevā patibbatā.

Intelligent, virtuous, devoted to her in-laws, loyal to her husband.

Có trí tuệ, giữ giới, tôn kính chồng như trời.

7558

123.

7559

Tādisāya sumedhāya, sucikammāya nāriyā;

To such an intelligent, pure-acting woman;

Đối với người nữ có trí tuệ như vậy, có nghiệp thanh tịnh như vậy,

7560

Devā dassanamāyanti, mānusiyā amānusā.

Deities come to see, non-human beings to a human.

Chư thiên không phải loài người đến để diện kiến.

7561

124.

7562

Tvañca bhadde suciṇṇena, pubbe sucaritena ca;

And you, O virtuous one, by your well-practiced virtue and good conduct in the past;

Này hiền nữ, nhờ công hạnh tốt đẹp đã làm trong quá khứ,

7563

Idha rājakule jātā, sabbakāmasamiddhinī.

Are born in this royal family, endowed with all desires.

Ngài sinh ra trong hoàng tộc này, đầy đủ mọi điều mong muốn.

7564

125.

7565

Ayañca te rājaputti, ubhayattha kaṭaggaho;

And this, O princess, is your prize in both worlds;

Này công chúa, đây là sự nắm giữ vững chắc cho ngài ở cả hai nơi:

7566

Devalokūpapattī ca, kittī ca idha jīvite.

Attainment of the divine world, and fame in this life.

Sự tái sinh vào cõi trời và danh tiếng trong đời này.

7567

126.

7568

Ciraṃ sumedhe sukhinī, dhammamattani pālaya;

Long, O intelligent one, may you be happy, upholding the Dhamma in yourself;

Này Sumedhā, hãy gìn giữ Chánh pháp lâu dài trong hạnh phúc;

7569

Esāhaṃ tidivaṃ yāmi, piyaṃ me tava dassananti.

I now go to the divine realm, your sight was dear to me.

Ta đi về cõi trời, ta yêu thích việc thấy ngài vậy.

7570

Surucijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The sixth is the Suruci Jātaka.

Jātaka Suruci, thứ sáu.

7571

490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

490. The Pañcuposathika Jātaka (7)

490. Jātaka Pañcuposathika (7)

7572

127.

7573

Appossukko dāni tuvaṃ kapota, vihaṅgama na tava bhojanattho;

Now, O pigeon, you are unconcerned, O bird, you have no need for food;

Này chim bồ câu, giờ đây ngươi không lo lắng, không còn muốn thức ăn;

7574

Khudaṃ^* pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko kapota^* .

Enduring hunger and thirst, why, O pigeon, are you observing the Uposatha?

Ngươi đang chịu đựng đói khát, này chim bồ câu, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?

7575

128.

7576

Ahaṃ pure giddhigato kapotiyā, asmiṃ padesasmimubho ramāma;

Formerly, I was deeply attached to a female pigeon; we both enjoyed ourselves in this place;

Trước kia, ta say đắm chim bồ câu mái, cả hai chúng ta vui đùa ở nơi này;

7577

Athaggahī sākuṇiko kapotiṃ, akāmako tāya vinā ahosiṃ.

Then the fowler caught the female pigeon, and I became unwillingly separated from her.

Rồi người bắt chim bẫy được chim bồ câu mái, ta trở nên không muốn có nó nữa.

7578

129.

7579

Nānābhavā vippayogena tassā, manomayaṃ vedana vedayāmi^* ;

Due to various forms of separation from her, I experience mental suffering;

Do sự chia lìa với nó trong nhiều kiếp, ta cảm nhận khổ thọ do tâm tạo;

7580

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, rāgo mamaṃ mā punarāgamāsi.

Therefore, I observe the Uposatha, so that craving may not return to me.

Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để tham ái đừng đến với ta nữa.

7581

130.

7582

Anujjugāmī uragā dujivha^* , dāṭhāvudho ghoravisosi sappa;

O serpent, you are crooked-going, two-tongued, armed with fangs, a deadly venomous snake;

Này rắn hai lưỡi, ngươi đi đường cong, với nanh là vũ khí, ngươi là rắn độc đáng sợ;

7583

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu dīgha^* .

Enduring hunger and thirst, why, O long one, are you observing the Uposatha?

Ngươi đang chịu đựng đói khát, này rắn dài, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?

7584

131.

7585

Usabho ahū balavā gāmikassa, calakkakū vaṇṇabalūpapanno;

There was a strong bull belonging to a villager, with a moving hump, endowed with beauty and strength;

Có một con bò đực mạnh mẽ của người nông dân, với bánh xe (cơ thể) di chuyển, đầy màu sắc và sức mạnh;

7586

So maṃ akkami taṃ kupito aḍaṃsi, dukkhābhituṇṇo maraṇaṃ upāgā^* .

He attacked me; that angry one bit him. Afflicted by suffering, he died.

Nó giẫm lên ta, ta nổi giận cắn nó, nó đau đớn đến chết.

7587

132.

7588

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kanditvā roditvā^* apakkamiṃsu;

Then people, having come out of the village, departed, weeping and wailing.

Sau đó, người dân từ làng đi ra, khóc lóc than vãn rồi bỏ đi;

7589

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, kodho mamaṃ mā punarāgamāsi.

Therefore, I observe the Uposatha, so that anger may not come to me again.

Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sân hận đừng đến với ta nữa.

7590

133.

7591

Matāna maṃsāni bahū susāne, manuññarūpaṃ tava bhojane taṃ;

There are many corpses in the charnel ground, that is delicious food for you.

Thịt của những xác chết trong nghĩa địa, đó là thức ăn ngon của ngươi;

7592

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko siṅgāla^* .

Enduring hunger and thirst, why, sir jackal, do you observe the Uposatha?

Ngươi đang chịu đựng đói khát, này chó rừng, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?

7593

134.

7594

Pavisi^* kucchiṃ mahato gajassa, kuṇape rato hatthimaṃsesu giddho^* ;

Having entered the belly of a great elephant, I was delighted by the corpse, greedy for elephant flesh;

Ta chui vào bụng một con voi lớn, say mê xác thối, tham lam thịt voi;

7595

Uṇho ca vāto tikhiṇā ca rasmiyo, te sosayuṃ tassa karīsamaggaṃ.

Hot winds and sharp rays dried up its excrement passage.

Gió nóng và tia nắng gay gắt đã làm khô đường phân của nó.

7596

135.

7597

Kiso ca paṇḍū ca ahaṃ bhadante, na me ahū nikkhamanāya maggo;

I was emaciated and pale, venerable sir, there was no way out for me;

Này Tôn giả, ta gầy ốm và xanh xao, không có lối ra cho ta;

7598

Mahā ca megho sahasā pavassi, so temayī tassa karīsamaggaṃ.

Then a great cloud suddenly rained, and it moistened its excrement passage.

Một trận mưa lớn bất ngờ đổ xuống, làm ướt đường phân của nó.

7599

136.

7600

Tato ahaṃ nikkhamisaṃ bhadante, cando yathā rāhumukhā pamutto;

Then I came out, venerable sir, like the moon released from Rāhu's mouth;

Sau đó, này Tôn giả, ta thoát ra, như mặt trăng thoát khỏi miệng Rahu;

7601

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, lobho mamaṃ mā punarāgamāsi.

Therefore, I observe the Uposatha, so that greed may not come to me again.

Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để tham lam đừng đến với ta nữa.

7602

137.

7603

Vammīkathūpasmiṃ kipillikāni, nippothayanto tuvaṃ pure carāsi;

You used to wander about, destroying ants in an anthill;

Trước kia, ngươi đã đi lại trên đống đất của tổ kiến, đập phá chúng;

7604

Khudaṃ pipāsaṃ adhivāsayanto, kasmā bhavaṃposathiko nu accha^* .

Enduring hunger and thirst, why, sir bear, do you now observe the Uposatha?

Ngươi đang chịu đựng đói khát, này gấu, tại sao ngươi lại giữ giới Uposatha?

7605

138.

7606

Sakaṃ niketaṃ atihīḷayāno^* , atricchatā^* mallagāmaṃ^* agacchiṃ;

Despising my own dwelling, I went to the wrestling ground out of excessive desire;

Vì quá tham lam, ta đã coi thường hang ổ của mình, đi đến làng Mallagāma;

7607

Tato janā nikkhamitvāna gāmā, kodaṇḍakena paripothayiṃsu maṃ.

Then people, having come out of the village, beat me with bows.

Sau đó, người dân từ làng đi ra, dùng cung tên đánh đập ta.

7608

139.

7609

So bhinnasīso ruhiramakkhitaṅgo, paccāgamāsiṃ sakaṃ^* niketaṃ;

With a broken head and a body smeared with blood, I returned to my own dwelling;

Đầu ta bị vỡ, thân thể dính đầy máu, ta quay về hang ổ của mình;

7610

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, atricchatā mā punarāgamāsi.

Therefore, I observe the Uposatha, so that excessive desire may not come to me again.

Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sự quá tham lam đừng đến với ta nữa.

7611

140.

7612

Yaṃ no apucchittha tuvaṃ bhadante, sabbeva byākarimha yathā pajānaṃ;

What you asked us, venerable sir, we have all explained as we understand;

Này Tôn giả, điều ngài đã hỏi chúng tôi, tất cả chúng tôi đều đã giải thích theo sự hiểu biết của mình;

7613

Mayampi pucchāma tuvaṃ bhadante, kasmā bhavaṃposathiko nu brahme.

We also ask you, venerable sir, why, O brahmin, do you observe the Uposatha?

Chúng tôi cũng xin hỏi ngài, này Bà la môn, tại sao ngài lại giữ giới Uposatha?

7614

141.

7615

Anūpalitto mama assamamhi, paccekabuddho muhuttaṃ nisīdi;

A Paccekabuddha, untainted, sat for a moment in my hermitage;

Một vị Độc Giác Phật đã ngồi một lát trong am thất của tôi, không bị ô nhiễm;

7616

So maṃ avedī gatimāgatiñca, nāmañca gottaṃ caraṇañca sabbaṃ.

He knew my coming and going, and all my name, clan, and conduct.

Ngài đã cho tôi biết về sự đến và đi, tên, họ và tất cả hành vi của tôi.

7617

142.

7618

Evampahaṃ vandi na^* tassa pāde, na cāpi naṃ mānagatena pucchiṃ;

Thus, I did not worship his feet, nor did I ask him with conceit;

Ta đã không đảnh lễ chân Ngài, cũng không hỏi Ngài với tâm kiêu mạn;

7619

Tasmā ahaṃposathaṃ pālayāmi, māno mamaṃ mā punarāgamāsīti.

Therefore, I observe the Uposatha, so that conceit may not come to me again.

Vì vậy, ta giữ giới Uposatha, để sự kiêu mạn đừng đến với ta nữa.

7620

Pañcuposathikajātakaṃ sattamaṃ.

The Story of the Five Uposatha-Observers is the seventh.

Jātaka Pañcuposathika, thứ bảy.

7621

Table of Contents

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

484. Sālikedāra Jātaka (1)

484. Chuyện Tiền thân Sālikedāra (1)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

485. The Candakinnarī Jātaka (2)

485. Chuyện Tiền thân Candakinnarī (2)

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

486. The Mahāukkusajātaka (3)

486. Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa (3)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

487. Uddālaka Jātaka (4)

487. Câu chuyện tiền thân Uddālaka (4)

488. Bhisajātakaṃ (5)

488. The Bhisa Jātaka (5)

488. Jātaka Bhisa (5)

489. Surucijātakaṃ (6)

489. The Suruci Jātaka (6)

489. Jātaka Suruci (6)

490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

490. The Pañcuposathika Jātaka (7)

490. Jātaka Pañcuposathika (7)

491. Mahāmorajātakaṃ (8)

491. The Mahāmora Jātaka (8)

491. Jātaka Mahāmora (8)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

484. Sālikedārajātakaṃ (1)

484. Sālikedāra Jātaka (1)

484. Chuyện Tiền thân Sālikedāra (1)

485. Candakinnarījātakaṃ (2)

485. The Candakinnarī Jātaka (2)

485. Chuyện Tiền thân Candakinnarī (2)

486. Mahāukkusajātakaṃ (3)

486. The Mahāukkusajātaka (3)

486. Câu chuyện tiền thân Mahāukkusa (3)

487. Uddālakajātakaṃ (4)

487. Uddālaka Jātaka (4)

487. Câu chuyện tiền thân Uddālaka (4)

488. Bhisajātakaṃ (5)

488. The Bhisa Jātaka (5)

488. Jātaka Bhisa (5)

489. Surucijātakaṃ (6)

489. The Suruci Jātaka (6)

489. Jātaka Suruci (6)

490. Pañcuposathikajātakaṃ (7)

490. The Pañcuposathika Jātaka (7)

490. Jātaka Pañcuposathika (7)

491. Mahāmorajātakaṃ (8)

491. The Mahāmora Jātaka (8)

491. Jātaka Mahāmora (8)

Settings