Jātakapāḷi-1

9754

515. Sambhavajātakaṃ (5)

515. The Sambhava Jātaka (5)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

9755

138.

9756

Rajjañca paṭipannāsma, ādhipaccaṃ sucīrata;

We have attained kingship, sovereignty, well-practiced;

Chúng tôi đã đạt được vương quốc, quyền lực tối cao, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh;

9757

Mahattaṃ pattumicchāmi, vijetuṃ pathaviṃ imaṃ.

I wish to achieve greatness, to conquer this earth.

Tôi mong muốn đạt được sự vĩ đại, để chinh phục trái đất này.

9758

139.

9759

Dhammena no adhammena, adhammo me na ruccati;

By Dhamma, not by unrighteousness, unrighteousness does not please me;

Bằng Chánh pháp chứ không phải phi pháp, phi pháp không làm tôi vui thích;

9760

Kiccova dhammo carito, rañño hoti sucīrata.

Dhamma, when practiced, is truly beneficial for a king, O well-practiced one.

Chỉ Chánh pháp được thực hành mới là bổn phận của vua, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh.

9761

140.

9762

Idha cevāninditā yena, pecca yena aninditā;

Whereby I am blameless here, and blameless hereafter;

Ở đời này không bị quở trách, và ở đời sau cũng không bị quở trách;

9763

Yasaṃ devamanussesu, yena pappomu^* brāhmaṇa.

Whereby I attain fame among devas and humans, O brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, nhờ đó tôi đạt được danh tiếng giữa chư thiên và loài người.

9764

141.

9765

Yohaṃ atthañca dhammañca, kattumicchāmi brāhmaṇa;

That which I wish to do, both welfare and Dhamma, O brahmin;

Hỡi Bà-la-môn, tôi muốn thực hành lợi ích và Chánh pháp;

9766

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, brāhmaṇakkhāhi pucchito.

Explain to me that welfare and Dhamma, O brahmin, when asked.

Khi được hỏi, xin ông hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9767

142.

9768

Nāññatra vidhurā rāja, etadakkhātumarahati;

No one else but Vidhura, O king, is able to explain this;

Hỡi Đại vương, ngoài Vidhura, không ai có thể nói cho ngài biết điều đó;

9769

Yaṃ tvaṃ atthañca dhammañca, kattumicchasi khattiya.

That which you wish to do, both welfare and Dhamma, O khattiya.

Hỡi Sát-đế-lợi, điều mà ngài muốn thực hành là lợi ích và Chánh pháp.

9770

143.

9771

Ehi kho pahito gaccha, vidhurassa upantikaṃ;

Come now, go, sent to Vidhura;

Này, hãy đi đến chỗ của Vidhura, được cử đi;

9772

Nikkhañcimaṃ^* suvaṇṇassa, haraṃ gaccha sucīrata;

Take this gold coin, go, O well-practiced one;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy mang theo đồng tiền vàng này mà đi;

9773

Abhihāraṃ imaṃ dajjā, atthadhammānusiṭṭhiyā.

Give this gift for instruction in welfare and Dhamma.

Hãy dâng món quà này để được chỉ dạy về lợi ích và Chánh pháp.

9774

144.

9775

Svādhippāgā bhāradvājo, vidhurassa upantikaṃ;

So Bhāradvāja went to Vidhura;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Vidhura;

9776

Tamaddasa mahābrahmā, asamānaṃ sake ghare.

He saw the great brahmin, unequalled in his own home.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ở nhà mình, không ai sánh bằng.

9777

145.

9778

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

"I am a messenger sent by the glorious king of the Kurus;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9779

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

He asked about welfare and Dhamma," thus said Yudhiṭṭhila;

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9780

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, vidhurakkhāhi pucchito.

"Explain to me that welfare and Dhamma, O Vidhura, when asked."

Khi được hỏi, xin Vidhura hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9781

146.

9782

Gaṅgaṃ me pidahissanti, na taṃ sakkomi brāhmaṇa;

"They will dam up the Ganges for me, but I cannot do that, O brahmin;

Hỡi Bà-la-môn, họ sẽ che lấp sông Gaṅgā, tôi không thể làm được điều đó;

9783

Apidhetuṃ mahāsindhuṃ, taṃ kathaṃ so bhavissati.

How will he be able to cover the great ocean?

Làm sao tôi có thể che lấp đại dương, điều đó sẽ như thế nào?

9784

147.

9785

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito;

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma;

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp;

9786

Bhadrakāro ca me putto, oraso mama atrajo;

But Bhadrakāra is my son, my own offspring;

Con trai tôi, Bhadrakāra, là con ruột của tôi;

9787

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9788

148.

9789

Svādhippāgā bhāradvājo, bhadrakārassupantikaṃ^* ;

Then Bhāradvāja went to Bhadrakāra's presence;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Bhadrakāra;

9790

Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani.

The great brahmin saw him, seated in his own house.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ngồi trong nhà mình.

9791

149.

9792

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the renowned King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9793

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

Yudhiṭṭhila said, "Ask about meaning and Dhamma";

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9794

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, bhadrakāra pabrūhi^* me.

You, Bhadrakāra, explain to me that meaning and Dhamma.

Hỡi Bhadrakāra, xin hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9795

150.

9796

Maṃsakājaṃ^* avahāya, godhaṃ anupatāmahaṃ;

Having abandoned the meat-basket, I am chasing a monitor lizard;

Tôi bỏ giỏ thịt để đuổi theo con kỳ đà;

9797

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma.

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp.

9798

151.

9799

Sañcayo^* nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

My younger brother, Sañcaya by name, is pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, tôi có một người em trai tên là Sañcaya;

9800

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9801

152.

9802

Svādhippāgā bhāradvājo, sañcayassa upantikaṃ;

Then Bhāradvāja went to Sañcaya's presence;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Sañcaya;

9803

Tamaddasa mahābrahmā, nisinnaṃ samhi vesmani^* .

The great brahmin saw him, seated in his own house.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang ngồi trong nhà mình.

9804

153.

9805

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the renowned King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9806

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

Yudhiṭṭhila said, "Ask about meaning and Dhamma";

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9807

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sañcayakkhāhi pucchito.

You, Sañcaya, explain to me that meaning and Dhamma when asked.

Khi được hỏi, xin Sañcaya hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9808

154.

9809

Sadā maṃ gilate^* maccu, sāyaṃ pāto sucīrata;

Death always devours me, morning and evening, pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, cái chết luôn nuốt chửng tôi, sáng và chiều;

9810

Na te sakkomi akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchito.

I am unable to explain to you, when asked about meaning and Dhamma.

Khi được hỏi, tôi không thể nói cho ông biết về lợi ích và Chánh pháp.

9811

155.

9812

Sambhavo nāma me bhātā, kaniṭṭho me sucīrata;

My younger brother, Sambhava by name, is pure in conduct;

Hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, tôi có một người em trai tên là Sambhava;

9813

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, gantvā pucchassu brāhmaṇa.

You, having gone, ask him about meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, ông hãy đi hỏi nó về lợi ích và Chánh pháp đó.

9814

156.

9815

Abbhuto vata bho dhammo, nāyaṃ asmāka ruccati;

Indeed, this Dhamma is wonderful, it is not pleasing to us;

Ôi, thật kỳ lạ thay Chánh pháp này, điều này không làm chúng tôi vui thích;

9816

Tayo janā pitāputtā, tesu paññāya no vidū.

Three persons, father and sons, among them, none are wise in understanding.

Ba người, cha và con trai, trong số đó không ai biết về trí tuệ.

9817

157.

9818

Na taṃ sakkotha akkhātuṃ, atthaṃ dhammañca pucchitā;

You are unable to explain, when asked about meaning and Dhamma;

Khi được hỏi, các vị không thể nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp;

9819

Kathaṃ nu daharo jaññā, atthaṃ dhammañca pucchito.

How then would a young one know, when asked about meaning and Dhamma?

Làm sao một người trẻ tuổi có thể biết được lợi ích và Chánh pháp khi được hỏi?

9820

158.

9821

Mā naṃ daharoti uññāsi^* , apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9822

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9823

159.

9824

Yathāpi cando vimalo, gacchaṃ ākāsadhātuyā;

Just as the stainless moon, moving through the sky's expanse;

Cũng như mặt trăng trong sáng, khi di chuyển trong không gian;

9825

Sabbe tārāgaṇe loke, ābhāya atirocati.

Outshines all constellations in the world with its radiance.

Nó vượt trội hơn tất cả các chòm sao trên thế gian bằng ánh sáng của mình.

9826

160.

9827

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9828

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9829

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9830

161.

9831

Yathāpi rammako māso, gimhānaṃ hoti brāhmaṇa;

Just as the delightful month of Māgha, brahmin, occurs in summer;

Cũng như tháng Ramaka, hỡi Bà-la-môn, vào mùa hè;

9832

Atevaññehi māsehi, dumapupphehi sobhati.

It shines forth with tree blossoms, surpassing other months.

Nó nổi bật hơn các tháng khác với những bông hoa trên cây.

9833

162.

9834

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9835

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9836

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9837

163.

9838

Yathāpi himavā brahme, pabbato gandhamādano;

Just as the Himālaya, brahmin, the Gandhamādana mountain;

Cũng như Himalaya, hỡi Bà-la-môn, núi Gandhamādana;

9839

Nānārukkhehi sañchanno, mahābhūtagaṇālayo;

Covered with various trees, a dwelling place for great beings;

Được bao phủ bởi nhiều loại cây cối, là nơi trú ngụ của nhiều loài sinh vật vĩ đại;

9840

Osadhehi ca dibbehi, disā bhāti pavāti ca.

And with divine herbs, it shines and diffuses fragrance in all directions.

Với các loại thuốc thần diệu, nó chiếu sáng và tỏa hương khắp các phương.

9841

164.

9842

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9843

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9844

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9845

165.

9846

Yathāpi pāvako brahme, accimālī yasassimā;

Just as fire, brahmin, with its garland of flames, glorious;

Cũng như lửa, hỡi Bà-la-môn, có vầng lửa, vinh quang;

9847

Jalamāno vane gacche^* , analo kaṇhavattanī.

Burning in the forest, the fire with black tracks.

Ngọn lửa đen cháy rực rỡ trong rừng.

9848

166.

9849

Ghatāsano dhūmaketu, uttamāhevanandaho;

The fire, smoke-bannered, supreme and delightful;

Ngọn lửa bùng cháy, có khói, không bao giờ ngừng nghỉ;

9850

Nisīthe^* pabbataggasmiṃ, pahūtedho^* virocati.

At night on a mountain peak, with abundant fuel, it shines forth.

Nó rực sáng trên đỉnh núi vào ban đêm, với nhiều củi đốt.

9851

167.

9852

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9853

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not scorn him as young, without asking Sambhava;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9854

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked Sambhava, you will know the meaning and Dhamma, brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9855

168.

9856

Javena bhadraṃ jānanti, balibaddañca^* vāhiye;

They know a good horse by its speed, and a bull by its burden;

Người ta biết ngựa tốt qua tốc độ, và bò đực kéo xe qua khả năng kéo;

9857

Dohena dhenuṃ jānanti, bhāsamānañca paṇḍitaṃ.

They know a milch cow by its milking, and a wise person by their speech.

Người ta biết bò cái qua việc vắt sữa, và người hiền trí qua lời nói của họ.

9858

169.

9859

Evampi daharūpeto, paññāyogena sambhavo;

Even so is Sambhava, though young in appearance, by virtue of his wisdom;

Cũng vậy, Sambhava, dù còn trẻ, nhờ sự kết hợp của trí tuệ;

9860

Mā naṃ daharoti uññāsi, apucchitvāna sambhavaṃ;

Do not despise him as young, without asking about his origin;

Đừng khinh thường nó là trẻ con, trước khi hỏi Sambhava;

9861

Pucchitvā sambhavaṃ jaññā, atthaṃ dhammañca brāhmaṇa.

Having asked about his origin, one should know the good and the Dhamma, O brahmin.

Hỡi Bà-la-môn, sau khi hỏi Sambhava, ông sẽ biết về lợi ích và Chánh pháp.

9862

170.

9863

Svādhippāgā bhāradvājo, sambhavassa upantikaṃ;

Then Bhāradvāja approached Sambhava;

Bharadvāja đã đi đến chỗ của Sambhava;

9864

Tamaddasa mahābrahmā, kīḷamānaṃ bahīpure.

The great brahmin saw him playing outside the city.

Vị Đại Bà-la-môn thấy ông ấy đang chơi bên ngoài thành phố.

9865

171.

9866

Raññohaṃ pahito dūto, korabyassa yasassino;

I am a messenger sent by the glorious King Korabya;

Tôi là sứ giả được vua Korabya vinh hiển cử đến;

9867

‘‘Atthaṃ dhammañca pucchesi’’, iccabravi yudhiṭṭhilo;

“You should ask about the good and the Dhamma,” thus said Yudhiṭṭhila;

Yudhiṭṭhila đã nói: “Ngài hỏi về lợi ích và Chánh pháp”;

9868

Taṃ tvaṃ atthañca dhammañca, sambhavakkhāhi pucchito.

Being asked, Sambhava, you should explain that good and Dhamma.

Khi được hỏi, xin Sambhava hãy nói cho tôi biết về lợi ích và Chánh pháp đó.

9869

172.

9870

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

Indeed, I shall explain it to you, as one skilled would;

Chắc chắn tôi sẽ nói cho ông biết, như một người khéo léo vậy;

9871

Rājā ca kho taṃ jānāti, yadi kāhati vā na vā.

And the king knows whether he will do it or not.

Vua sẽ biết liệu ngài có thực hiện hay không.

9872

173.

9873

‘‘Ajja suve’’ti saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

“Today or tomorrow,” he should say, when asked by the king, O well-behaved one;

Khi được vua hỏi, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy nói: “Hôm nay hoặc ngày mai”;

9874

Mā katvā avasī rājā, atthe jāte yudhiṭṭhilo.

Let not King Yudhiṭṭhila delay in action when a matter arises.

Đừng để vua Yudhiṭṭhila chần chừ khi có việc cần làm.

9875

174.

9876

Ajjhattaññeva saṃseyya, raññā puṭṭho sucīrata;

He should decide immediately when asked by the king, O well-behaved one;

Khi được vua hỏi, hỡi người có giới hạnh thanh tịnh, hãy nói ngay lập tức;

9877

Kummaggaṃ na niveseyya, yathā mūḷho acetaso^* .

He should not lead astray, like a deluded, senseless person.

Đừng chỉ dẫn sai lầm, như một kẻ ngu si vô tâm.

9878

175.

9879

Attānaṃ nātivatteyya, adhammaṃ na samācare;

He should not transgress himself, nor practice unrighteousness;

Đừng vượt quá bản thân, đừng thực hành phi pháp;

9880

Atitthe nappatāreyya, anatthe na yuto siyā.

He should not cross at an improper ford, nor be engaged in what is not beneficial.

Đừng vượt qua những nơi không thể vượt qua, đừng dính mắc vào những điều vô ích.

9881

176.

9882

Yo ca etāni ṭhānāni, kattuṃ jānāti khattiyo;

And the khattiya who knows how to perform these duties;

Vị Sát-đế-lợi nào biết thực hiện những điều này;

9883

Sadā so vaḍḍhate rājā, sukkapakkheva candimā.

That king always prospers, like the moon in the waxing half.

Vị vua đó luôn tăng trưởng, như mặt trăng trong kỳ trăng sáng.

9884

177.

9885

Ñātīnañca piyo hoti, mittesu ca virocati;

He is dear to his relatives, and shines among his friends;

Người ấy được quyến thuộc yêu mến, và nổi bật giữa bạn bè;

9886

Kāyassa bhedā sappañño, saggaṃ so upapajjatīti.

After the dissolution of the body, that wise one is reborn in heaven.

Khi thân hoại mạng chung, người trí tuệ ấy tái sinh vào cõi trời.

9887

Sambhavajātakaṃ pañcamaṃ.

The Sambhava Jātaka is the fifth.

Jātaka Sambhava, thứ năm.

9888

516. Mahākapijātakaṃ (6)

516. The Mahākapi Jātaka (6)

516. Jātaka Đại Hầu (6)

9889

178.

9890

Bārāṇasyaṃ^* ahū rājā, kāsīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano;

There was a king in Bārāṇasī, who enhanced the Kāsī realm;

Ở Bārāṇasī có một vị vua, làm tăng trưởng quốc độ Kāsī;

9891

Mittāmaccaparibyūḷho, agamāsi migājinaṃ^* .

Surrounded by friends and ministers, he went to the deer park.

Được bạn bè và quan lại vây quanh, ngài đi đến khu vườn thú.

9892

179.

9893

Tattha brāhmaṇamaddakkhi, setaṃ citraṃ kilāsinaṃ;

There he saw a brahmin, white, mottled, afflicted with kilāsa;

Ở đó, ngài thấy một Bà-la-môn bị bệnh bạch biến, trắng và loang lổ;

9894

Viddhastaṃ koviḷāraṃva, kisaṃ dhamanisanthataṃ.

Withered like a koviḷāra tree, emaciated, covered with veins.

Tiều tụy như cây koviḷāra bị tàn phá, gầy gò chỉ còn gân cốt.

9895

180.

9896

Paramakāruññataṃ pattaṃ, disvā kicchagataṃ naraṃ;

Seeing the man in such distress, having reached the utmost pitiable state;

Thấy người đàn ông lâm vào cảnh khốn cùng, đầy lòng bi mẫn;

9897

Avaca byamhito rājā, ‘‘yakkhānaṃ katamo nusi.

The king, astonished, said, “Which of the yakkhas are you?

Vua kinh ngạc nói: “Ngươi là loại dạ-xoa nào vậy?

9898

181.

9899

‘‘Hatthapādā ca te setā, tato setataraṃ^* siro;

“Your hands and feet are white, your head is whiter than them;

Tay và chân ngươi trắng, đầu ngươi còn trắng hơn;

9900

Gattaṃ kammāsavaṇṇaṃ te, kilāsabahulo casi.

Your body is mottled, and you are much afflicted with kilāsa.

Thân thể ngươi có màu loang lổ, ngươi bị bệnh bạch biến nặng.

9901

182.

9902

‘‘Vaṭṭanāvaḷi^* saṅkāsā, piṭṭhi te ninnatunnatā;

“Your back is uneven, like a series of ridges;

Lưng ngươi gồ ghề, giống như một chuỗi xoắn ốc;

9903

Kāḷapabbāva^* te aṅgā, nāññaṃ passāmi edisaṃ.

Your limbs are black-jointed, I see no one else like this.

Các chi của ngươi đen sạm, ta chưa từng thấy ai như vậy.

9904

183.

9905

‘‘Ugghaṭṭapādo tasito, kiso dhamanisanthato;

“With chafed feet, thirsty, emaciated, covered with veins;

Chân ngươi nứt nẻ, khát nước, gầy gò chỉ còn gân cốt;

9906

Chāto ātattarūposi^* , kutosi kattha gacchasi.

You are hungry, your body is parched, where are you from, where are you going?

Ngươi đói khát, thân thể bị thiêu đốt, ngươi từ đâu đến và đi đâu?

9907

184.

9908

‘‘Duddasī appakārosi, dubbaṇṇo bhīmadassano;

“You are hard to see, insignificant, ill-favored, of terrifying appearance;

Ngươi khó nhìn, ít bạn bè, xấu xí, đáng sợ;

9909

Janetti yāpi te mātā, na taṃ iccheyya passituṃ.

Even your mother who bore you would not wish to see you.

Ngay cả mẹ ruột của ngươi cũng không muốn nhìn thấy ngươi.

9910

185.

9911

‘‘Kiṃ kammamakaraṃ^* pubbe, kaṃ avajjhaṃ aghātayi;

“What deed did you do in the past? Whom did you slay who should not be slain?

Ngươi đã làm nghiệp gì trong quá khứ, đã giết ai mà không nên giết;

9912

Kibbisaṃ yaṃ karitvāna, idaṃ dukkhaṃ upāgami’’.

What evil deed did you commit, that you have come to this suffering?”

Sau khi gây ra tội lỗi gì, ngươi đã phải chịu đựng khổ đau này?”

9913

186.

9914

Taggha te ahamakkhissaṃ, yathāpi kusalo tathā;

Indeed, I shall explain it to you, as one skilled would;

Quả thật ta sẽ nói cho ngươi, đúng như một người khéo léo;

9915

Saccavādiñhi lokasmiṃ, pasaṃsantīdha paṇḍitā.

For the wise praise the truthful in this world.

Quả thật, các bậc trí ở đời này khen ngợi người nói sự thật.

9916

187.

9917

Eko caraṃ gogaveso, mūḷho accasariṃ vane;

Wandering alone, searching for cattle, I strayed in the forest;

Một mình đi tìm bò, ta ngu si đã đi lạc vào rừng;

9918

Araññe irīṇe^* vivane, nānākuñjarasevite.

In a wilderness, a barren land, a desolate place, frequented by various elephants.

Trong rừng hoang vắng, không người, được nhiều loại voi rừng lui tới.

9919

188.

9920

Vāḷamigānucarite, vippanaṭṭhosmi kānane;

In a forest frequented by wild beasts, I was lost;

Trong rừng được các loài thú dữ lui tới, ta đã bị lạc;

9921

Acariṃ tattha sattāhaṃ, khuppipāsa^* samappito.

I wandered there for seven days, afflicted by hunger and thirst.

Ta đã đi ở đó bảy ngày, bị đói khát hành hạ.

9922

189.

9923

Tattha tindukamaddakkhiṃ, visamaṭṭhaṃ bubhukkhito;

There I saw a tinduka tree, in a difficult place, being hungry;

Ở đó, vì đói khát, ta thấy một cây thị mọc ở nơi hiểm trở;

9924

Papātamabhilambantaṃ, sampannaphaladhārinaṃ.

Hanging over a precipice, bearing abundant fruit.

Đang nghiêng mình trên vách đá, mang đầy quả chín.

9925

190.

9926

Vātassitāni bhakkhesiṃ, tāni rucciṃsu me bhusaṃ;

I ate those that had fallen by the wind, and they greatly pleased me;

Ta ăn những quả rụng do gió, chúng rất hợp khẩu vị ta;

9927

Atitto rukkhamārūhiṃ^* , tattha hessāmi āsito.

Unsatisfied, I climbed the tree, thinking, “I shall be satisfied there.”

Chưa thỏa mãn, ta trèo lên cây, nghĩ rằng sẽ được no đủ ở đó.

9928

191.

9929

Ekaṃ me bhakkhitaṃ āsi, dutiyaṃ abhipatthitaṃ;

I had eaten one, and desired a second;

Một quả ta đã ăn, quả thứ hai đang mong muốn;

9930

Tato sā bhañjatha sākhā, chinnā pharasunā viya.

Then that branch broke, as if cut by an axe.

Khi đó cành cây gãy, như bị rìu chặt.

9931

192.

9932

Sohaṃ sahāva sākhāhi, uddhaṃpādo avaṃsiro;

So I, along with the branches, fell headlong, feet upwards;

Vậy là ta cùng với cành cây, đầu chúc xuống chân chổng lên;

9933

Appatiṭṭhe anālambe, giriduggasmi pāpataṃ.

Into a mountain chasm, without footing, without support.

Rơi xuống vực núi hiểm trở, không có chỗ bám víu, không có chỗ tựa.

9934

193.

9935

Yasmā ca vāri gambhīraṃ, tasmā na samapajjisaṃ^* ;

And because the water was deep, I did not perish;

Vì nước sâu, nên ta không chết;

9936

Tattha sesiṃ nirānando, anūnā^* dasa rattiyo.

I lay there joyless, helpless, for ten nights.

Ta nằm ở đó mười đêm, không vui sướng, không nơi nương tựa.

9937

194.

9938

Athettha kapi māgañchi^* , gonaṅgulo darīcaro;

Then a monkey, a long-tailed macaque, a cave-dweller, came there;

Rồi một con vượn đuôi dài, sống trong hang, đi đến đó;

9939

Sākhāhi sākhaṃ vicaranto, khādamāno dumapphalaṃ.

Wandering from branch to branch, eating tree fruits.

Nó chuyền từ cành này sang cành khác, ăn trái cây rừng.

9940

195.

195.

195.

9941

So maṃ disvā kisaṃ paṇḍuṃ, kāruññamakaraṃ mayi;

He, seeing me thin and pale, felt compassion for me;

Nó thấy ta gầy gò, xanh xao, liền khởi lòng từ bi với ta;

9942

Ambho ko nāma so ettha, evaṃ dukkhena aṭṭito.

“Alas, who is this here, thus afflicted by suffering?

“Này, ai tên gì ở đây, bị khổ não như vậy?”

9943

196.

196.

196.

9944

Manusso amanusso vā, attānaṃ me pavedaya;

A human or a non-human, reveal yourself to me;”

“Ngươi là người hay không phải người, hãy cho ta biết thân phận của ngươi.”

9945

Tassañjaliṃ paṇāmetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

Having offered him a respectful salutation, I spoke these words.

Ta chắp tay vái nó, và nói lời này.

9946

197.

197.

197.

9947

Manussohaṃ byasampatto^* , sā me natthi ito gati;

“I am a human, afflicted by misfortune; there is no escape for me from here;

“Ta là người, bị tai họa, không có lối thoát khỏi đây;

9948

Taṃ vo vadāmi bhaddaṃ vo, tvañca me saraṇaṃ bhava.

I tell you this, may you be well, and may you be my refuge.”

Ta nói với ngươi, chúc ngươi an lành, ngươi hãy là nơi nương tựa cho ta.”

9949

198.

198.

198.

9950

Garuṃ^* silaṃ gahetvāna, vicarī^* pabbate kapi;

Taking a heavy stone, the monkey wandered on the mountain;

Con vượn mang một tảng đá nặng, đi trên núi;

9951

Silāya yoggaṃ katvāna, nisabho etadabravi.

Having made the stone ready, the bull-like one said this:

Sau khi đặt tảng đá làm chỗ tựa, con vượn nói lời này.

9952

199.

199.

199.

9953

Ehi me piṭṭhimāruyha, gīvaṃ gaṇhāhi bāhubhi;

“Come, climb onto my back, grasp my neck with your arms;

“Hãy đến trèo lên lưng ta, ôm lấy cổ ta bằng hai tay;

9954

Ahaṃ taṃ uddharissāmi, giriduggata vegasā.

I will lift you out of this difficult mountain pass with speed.”

Ta sẽ nhanh chóng kéo ngươi ra khỏi vực núi hiểm trở.”

9955

200.

200.

200.

9956

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, vānarindassa sirīmato;

Hearing those words of the glorious king of monkeys;

Nghe lời của vị vua vượn vinh quang đó;

9957

Piṭṭhimāruyha dhīrassa, gīvaṃ bāhāhi aggahiṃ.

I climbed onto the wise one’s back and held his neck with my arms.

Ta trèo lên lưng người dũng mãnh, và ôm chặt cổ nó bằng hai tay.

9958

201.

201.

201.

9959

So maṃ tato samuṭṭhāsi, tejassī^* balavā kapi;

Then that powerful and strong monkey lifted me;

Con vượn ấy, đầy sức mạnh và nghị lực, đã nâng ta lên từ đó;

9960

Vihaññamāno kicchena, giriduggata vegasā.

Struggling with difficulty, out of the difficult mountain pass with speed.

Khó khăn lắm nó mới kéo ta ra khỏi vực núi hiểm trở một cách nhanh chóng.

9961

202.

202.

202.

9962

Uddharitvāna maṃ santo, nisabho etadabravi;

Having lifted me out, the calm, bull-like one said this:

Sau khi cứu ta lên, con vượn hiền lành nói lời này;

9963

Iṅgha maṃ samma rakkhassu, passupissaṃ muhuttakaṃ.

“Please, friend, guard me; I will sleep for a moment.

“Này bạn, hãy canh chừng cho ta, ta sẽ ngủ một lát.”

9964

203.

203.

203.

9965

Sīhā byagghā ca dīpī ca, acchakokataracchayo;

Lions, tigers, and leopards, bears, wolves, and hyenas;

“Sư tử, cọp, beo, gấu, chó rừng, và linh cẩu;

9966

Te maṃ pamattaṃ hiṃseyyuṃ, te tvaṃ disvā nivāraya^* .

They might harm me while I am heedless; you, seeing them, ward them off.”

Chúng có thể làm hại ta khi ta lơ là, ngươi hãy nhìn thấy chúng và ngăn cản.”

9967

204.

204.

204.

9968

Evaṃ me parittātūna^* , passupi so muhuttakaṃ;

Having thus protected me, he slept for a moment;

Nó đã bảo vệ ta như vậy, rồi ngủ một lát;

9969

Tadāhaṃ pāpikaṃ diṭṭhiṃ, paṭilacchiṃ ayoniso.

Then I conceived an evil and inappropriate view.

Khi đó ta đã nảy sinh tà kiến một cách không đúng đắn.

9970

205.

205.

205.

9971

Bhakkho ayaṃ manussānaṃ, yathā caññe vane migā;

“This is food for humans, just like other wild animals in the forest;

“Con vật này là thức ăn của con người, như những con thú khác trong rừng;

9972

Yaṃ nūnimaṃ vadhitvāna, chāto khādeyya vānaraṃ.

Why don’t I kill this monkey and, being hungry, eat him?

Sao ta không giết con vượn này, đói bụng rồi ăn nó?”

9973

206.

206.

206.

9974

Asito^* ca gamissāmi, maṃsamādāya sambalaṃ;

I will also go satiated, taking his flesh as provisions;

“Ta sẽ no đủ và mang theo thịt làm lương thực;

9975

Kantāraṃ nittharissāmi, pātheyyaṃ me bhavissati.

I will cross the wilderness; it will be my sustenance.”

Ta sẽ vượt qua sa mạc, nó sẽ là hành trang của ta.”

9976

207.

207.

207.

9977

Tato silaṃ gahetvāna, matthakaṃ sannitāḷayiṃ;

Then, taking a stone, I struck his head;

Rồi ta nhặt một tảng đá, và đập vào đầu nó;

9978

Mama gatta^* kilantassa, pahāro dubbalo ahu.

But the blow was weak because my body was weary.

Vì thân thể ta mệt mỏi, cú đánh yếu ớt.

9979

208.

208.

208.

9980

So ca vegenudappatto, kapi ruhira^* makkhito;

And that monkey, covered in blood, sprang up quickly;

Con vượn ấy, mình mẩy dính đầy máu, bật dậy nhanh chóng;

9981

Assupuṇṇehi nettehi, rodanto maṃ udikkhati.

With eyes full of tears, weeping, he looked at me.

Mắt đẫm lệ, nó khóc và nhìn ta.

9982

209.

209.

209.

9983

Māyyomaṃ kari bhaddante, tvañca nāmedisaṃ kari;

“You did not do this to me, my good sir, and you should not do such a thing;

“Này bạn hiền, đừng làm điều này với ta, ngươi đừng làm điều như vậy;

9984

Tvañca kho nāma dīghāvu^* , aññe^* vāretumarahasi.

Indeed, you, who are long-lived, ought to ward off others.

Ngươi là người sống lâu, đáng lẽ phải ngăn cản người khác.”

9985

210.

210.

210.

9986

Aho vata re purisa, tāva dukkarakāraka;

Oh, indeed, what a man you are, capable of such a difficult deed;

“Ôi, hỡi con người, ngươi thật là kẻ làm điều khó khăn;

9987

Edisā visamā duggā, papātā uddhato^* mayā.

Such perilous, difficult, precipitous places I have lifted you from.

Ta đã cứu ngươi ra khỏi những vực sâu hiểm trở như vậy.”

9988

211.

211.

211.

9989

Ānīto paralokāva, dubbheyyaṃ maṃ amaññatha;

Brought back as if from the other world, you thought me untrustworthy;

“Ngươi được ta mang về từ cõi chết, ngươi đã nghĩ ta là kẻ phản bội;

9990

Taṃ tena pāpadhammena, pāpaṃ pāpena cintitaṃ.

That evil thought was conceived by that evil person, through evil conduct.

Do ác pháp đó, điều ác đã được suy nghĩ bằng điều ác.”

9991

212.

212.

212.

9992

Mā heva tvaṃ adhammaṭṭha, vedanaṃ kaṭukaṃ phusi;

May you not, unrighteous one, experience bitter pain;

“Mong rằng ngươi, kẻ bất chính, đừng phải chịu quả báo đau đớn;

9993

Mā heva pāpakammaṃ taṃ, phalaṃ veḷuṃva taṃ vadhi.

May that evil deed not destroy you like a bamboo shoot.

Mong rằng ác nghiệp đó đừng hủy diệt ngươi như tre bị chết sau khi ra hoa.”

9994

213.

213.

213.

9995

Tayime natthi vissāso, pāpadhamma asaññata^* ;

I have no trust in you, unrighteous and unrestrained one;

“Ta không còn tin tưởng ngươi nữa, kẻ ác đức, không tự chế;

9996

Ehi me piṭṭhito gaccha, dissamānova santike.

Come, follow behind me, keeping me in sight nearby.

Hãy đi theo sau ta, luôn ở gần trong tầm mắt.”

9997

214.

214.

214.

9998

Muttosi hatthā vāḷānaṃ, pattosi mānusiṃ padaṃ;

You are freed from the hands of wild beasts, you have reached human ground;

“Ngươi đã thoát khỏi tay thú dữ, đã đạt được cảnh giới loài người;

9999

Esa maggo adhammaṭṭha, tena gaccha yathāsukhaṃ.

This is the path, unrighteous one, go along it as you wish.”

Này kẻ bất chính, đây là con đường, hãy đi theo đó một cách an lành.”

10000

215.

215.

215.

10001

Idaṃ vatvā giricaro, rahade^* pakkhalya matthakaṃ;

Having said this, the mountain-dweller washed his head in a pool;

Nói xong lời đó, con vượn sống trên núi, rửa sạch đầu trong hồ nước;

10002

Assūni sampamajjitvā, tato pabbatamāruhi.

Wiping away his tears, he then climbed the mountain.

Lau khô nước mắt, rồi trèo lên núi.

10003

216.

216.

216.

10004

Sohaṃ tenābhisattosmi, pariḷāhena aṭṭito;

I, cursed by him, was afflicted by burning heat;

Ta bị nó nguyền rủa, bị hành hạ bởi sự nóng bức;

10005

Ḍayhamānena gattena, vāriṃ pātuṃ upāgamiṃ.

With my body burning, I went to drink water.

Với thân thể nóng cháy, ta đến gần để uống nước.

10006

217.

217.

217.

10007

Agginā viya santatto, rahado ruhiramakkhito;

The pool, as if heated by fire, covered in blood;

Cái hồ như bị lửa đốt, đầy máu me;

10008

Pubbalohitasaṅkāso, sabbo me samapajjatha.

Resembling pus and blood, it all appeared to me.

Tất cả đều biến thành mủ và máu.

10009

218.

218.

218.

10010

Yāvanto udabindūni, kāyasmiṃ nipatiṃsu me;

As many drops of water as fell on my body;

Bao nhiêu giọt nước rơi xuống thân ta;

10011

Tāvanto gaṇḍa^* jāyetha, addhabeluvasādisā.

So many boils arose, like half-ripe bamboo shoots.

Bấy nhiêu mụn nhọt nổi lên, to bằng quả tre khô.

10012

219.

219.

219.

10013

Pabhinnā pagghariṃsu me, kuṇapā pubbalohitā;

They burst and oozed, foul-smelling pus and blood;

Những mụn nhọt vỡ ra, chảy mủ và máu hôi thối;

10014

Yena yeneva gacchāmi, gāmesu nigamesu ca.

Wherever I went, in villages and towns,

Bất cứ nơi nào ta đi qua, trong làng mạc hay thị trấn.

10015

220.

220.

220.

10016

Daṇḍahatthā nivārenti, itthiyo purisā ca maṃ;

Men and women with sticks in hand would ward me off;

Đàn ông và đàn bà, cầm gậy xua đuổi ta;

10017

Okkitā^* pūtigandhena, māssu orena āgamā^* .

“Covered in foul odor, do not come near us.”

“Kẻ hôi thối này, đừng đến gần chúng tôi!”

10018

221.

221.

221.

10019

Etādisaṃ idaṃ dukkhaṃ, satta vassāni dāni me;

Such is this suffering, now for seven years;

Nỗi khổ như vậy, đã bảy năm nay;

10020

Anubhomi sakaṃ kammaṃ, pubbe dukkaṭamattano.

I experience my own kamma, the evil deeds done by myself in the past.

Ta đang chịu quả báo của nghiệp ác đã làm trong quá khứ.

10021

222.

10022

Taṃ vo vadāmi bhaddante^* , yāvantettha samāgatā;

I tell you this, good sirs, as many as are assembled here;

Ta nói với các bạn, những người có mặt ở đây;

10023

Māssu mittāna^* dubbhittho, mittadubbho hi pāpako.

Do not do harm to friends, for harming friends is evil.

Đừng bao giờ phản bội bạn bè, vì kẻ phản bội bạn bè là kẻ ác.

10024

223.

10025

Kuṭṭhī kilāsī bhavati, yo mittānidha dubbhati^* ;

He who harms friends here becomes a leper, afflicted with skin disease;

Kẻ nào phản bội bạn bè ở đời này sẽ trở thành người bị bệnh phong, ghẻ lở;

10026

Kāyassa bhedā mittaddu^* , nirayaṃ sopapajjatīti^* .

Upon the breaking up of the body, the one who harms friends is reborn in hell.

Sau khi thân hoại mạng chung, kẻ phản bội bạn bè ấy sẽ đọa vào địa ngục.

10027

Mahākapijātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Great Monkey Jātaka, the Sixth.

Đại Hầu Jātaka thứ sáu.

10028

Table of Contents

515. Sambhavajātakaṃ (5)

515. The Sambhava Jātaka (5)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

516. Mahākapijātakaṃ (6)

516. The Mahākapi Jātaka (6)

516. Jātaka Đại Hầu (6)

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

517. The Water Demon Jātaka (7)

517. Dakarakkhasa Jātaka (7)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

515. Sambhavajātakaṃ (5)

515. The Sambhava Jātaka (5)

515. Sambhavajātakaṃ (5)

516. Mahākapijātakaṃ (6)

516. The Mahākapi Jātaka (6)

516. Jātaka Đại Hầu (6)

517. Dakarakkhasajātakaṃ (7)

517. The Water Demon Jātaka (7)

517. Dakarakkhasa Jātaka (7)

Settings