Table of Contents

Paṭṭhānapāḷi-3

Edit
2076

4. Saññojanagocchakaṃ

4. The Saññojana-Cluster

4. Phần nhóm kiết sử

2077

20. Saññojanadukaṃ

20. The Saññojana-Dyad

20. Song đề kiết sử

2078

1. Paṭiccavāro

1. Conditional Section

1. Phần duyên khởi

2079

1. Paccayānulomaṃ

1. Conforming Order of Conditions

1. Thuận duyên

2080

1. Vibhaṅgavāro

1. Distribution Section

1. Phần phân tích

2081
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
2082
1. Saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – kāmarāgasaññojanaṃ paṭicca diṭṭhisaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, kāmarāgasaññojanaṃ paṭicca sīlabbataparāmāsasaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, kāmarāgasaññojanaṃ paṭicca mānasaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, kāmarāgasaññojanaṃ paṭicca avijjāsaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ paṭicca issāsaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ paṭicca macchariyasaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, paṭighasaññojanaṃ paṭicca avijjāsaññojanaṃ, mānasaññojanaṃ paṭicca bhavarāgasaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ, bhavarāgasaññojanaṃ paṭicca avijjāsaññojanaṃ, vicikicchāsaññojanaṃ paṭicca avijjāsaññojanaṃ.(1)
1. A fetter-condition arises dependently on a fetter-condition by way of root-condition: the fetter of sensual craving gives rise to the fetter of wrong view and the fetter of ignorance; the fetter of sensual craving gives rise to the fetter of adherence to rites and rituals and the fetter of ignorance; the fetter of sensual craving gives rise to the fetter of conceit and the fetter of ignorance; the fetter of sensual craving gives rise to the fetter of ignorance; the fetter of aversion gives rise to the fetter of envy and the fetter of ignorance; the fetter of aversion gives rise to the fetter of avarice and the fetter of ignorance; the fetter of aversion gives rise to the fetter of ignorance; the fetter of conceit gives rise to the fetter of craving for existence and the fetter of ignorance; the fetter of craving for existence gives rise to the fetter of ignorance; the fetter of doubt gives rise to the fetter of ignorance. (1)
1. Pháp kiết sử nương vào pháp kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – kiết sử tham dục nương vào kiết sử tà kiến, kiết sử vô minh; kiết sử tham dục nương vào kiết sử giới cấm thủ, kiết sử vô minh; kiết sử tham dục nương vào kiết sử mạn, kiết sử vô minh; kiết sử tham dục nương vào kiết sử vô minh; kiết sử sân hận nương vào kiết sử tật đố, kiết sử vô minh; kiết sử sân hận nương vào kiết sử xan tham, kiết sử vô minh; kiết sử sân hận nương vào kiết sử vô minh; kiết sử mạn nương vào kiết sử tham hữu, kiết sử vô minh; kiết sử tham hữu nương vào kiết sử vô minh; kiết sử hoài nghi nương vào kiết sử vô minh. (1)
2083
Saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – saññojane paṭicca sampayuttakā khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ.(2)
A fetter-condition arises dependently on a non-fetter-condition by way of root-condition: the associated aggregates and mind-originated matter arise dependently on fetters. (2)
Pháp kiết sử nương vào pháp phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – các uẩn tương ưng và sắc do tâm sanh nương vào các kiết sử. (2)
2084
Saññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ca nosaññojano ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – kāmarāgasaññojanaṃ paṭicca diṭṭhisaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ sampayuttakā ca khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ (cakkaṃ bandhitabbaṃ).(3)
A fetter-condition arises dependently on both a fetter-condition and a non-fetter-condition by way of root-condition: the fetter of sensual craving gives rise to the fetter of wrong view, the fetter of ignorance, and the associated aggregates and mind-originated matter (the cycle should be applied). (3)
Pháp kiết sử nương vào cả pháp kiết sử và phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – kiết sử tham dục nương vào kiết sử tà kiến, kiết sử vô minh, và các uẩn tương ưng, và sắc do tâm sanh (nên áp dụng vòng lặp). (3)
2085
2. Nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – nosaññojanaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe… paṭisandhikkhaṇe…pe… khandhe paṭicca vatthu, vatthuṃ paṭicca khandhā, ekaṃ mahābhūtaṃ…pe… mahābhūte paṭicca cittasamuṭṭhānaṃ rūpaṃ kaṭattārūpaṃ upādārūpaṃ.(1)
2. A non-fetter-condition arises dependently on a non-fetter-condition by way of root-condition: three aggregates and mind-originated matter arise dependently on one non-fetter aggregate… and so on… two aggregates… and so on… at the moment of rebirth-linking… and so on… the physical basis arises dependently on the aggregates, the aggregates arise dependently on the physical basis, one great element… and so on… mind-originated matter, kamma-born matter, and derivative matter arise dependently on the great elements. (1)
2. Pháp phi kiết sử nương vào pháp phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – một uẩn phi kiết sử nương vào ba uẩn và sắc do tâm sanh…pe… hai uẩn…pe… vào khoảnh khắc tái tục…pe… các uẩn nương vào căn cứ, căn cứ nương vào các uẩn, một đại hiển…pe… các đại hiển nương vào sắc do tâm sanh, sắc do nghiệp sanh, sắc sở y. (1)
2086
Nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – nosaññojane khandhe paṭicca saññojanā.(2)
A fetter-condition arises dependently on a non-fetter-condition by way of root-condition: fetters arise dependently on non-fetter aggregates. (2)
Pháp phi kiết sử nương vào pháp kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – các kiết sử nương vào các uẩn phi kiết sử. (2)
2087
Nosaññojanaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ca nosaññojano ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – nosaññojanaṃ ekaṃ khandhaṃ paṭicca tayo khandhā saññojanā ca cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe…pe….(3)
Both a fetter-condition and a non-fetter-condition arise dependently on a non-fetter-condition by way of root-condition: three aggregates, fetters, and mind-originated matter arise dependently on one non-fetter aggregate… and so on… two aggregates… and so on…. (3)
Pháp phi kiết sử nương vào cả pháp kiết sử và phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – một uẩn phi kiết sử nương vào ba uẩn, các kiết sử và sắc do tâm sanh…pe… hai uẩn…pe…. (3)
2088
3. Saññojanañca nosaññojanañca dhammaṃ paṭicca saññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – kāmarāgasaññojanañca sampayuttake ca khandhe paṭicca diṭṭhisaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ (cakkaṃ bandhitabbaṃ).(1)
3. A fetter-condition arises dependently on both a fetter-condition and a non-fetter-condition by way of root-condition: the fetter of wrong view and the fetter of ignorance arise dependently on the fetter of sensual craving and the associated aggregates (the cycle should be applied). (1)
3. Pháp kiết sử và phi kiết sử nương vào pháp kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – kiết sử tà kiến, kiết sử vô minh nương vào kiết sử tham dục và các uẩn tương ưng (nên áp dụng vòng lặp). (1)
2089
Saññojanañca nosaññojanañca dhammaṃ paṭicca nosaññojano dhammo uppajjati hetupaccayā – nosaññojanaṃ ekaṃ khandhañca saññojane ca paṭicca tayo khandhā cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… dve khandhe ca…pe….(2)
A non-fetter-condition arises dependently on both a fetter-condition and a non-fetter-condition by way of root-condition: three aggregates and mind-originated matter arise dependently on one non-fetter aggregate and fetters… and so on… two aggregates… and so on…. (2)
Pháp kiết sử và phi kiết sử nương vào pháp phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – ba uẩn và sắc do tâm sanh nương vào một uẩn phi kiết sử và các kiết sử…pe… hai uẩn…pe…. (2)
2090
Saññojanañca nosaññojanañca dhammaṃ paṭicca saññojano ca nosaññojano ca dhammā uppajjanti hetupaccayā – nosaññojanaṃ ekaṃ khandhañca kāmarāgasaññojanañca paṭicca tayo khandhā diṭṭhisaññojanaṃ avijjāsaññojanaṃ cittasamuṭṭhānañca rūpaṃ…pe… (cakkaṃ bandhitabbaṃ).(3)
Both a fetter-condition and a non-fetter-condition arise dependently on both a fetter-condition and a non-fetter-condition by way of root-condition: three aggregates, the fetter of wrong view, the fetter of ignorance, and mind-originated matter arise dependently on one non-fetter aggregate and the fetter of sensual craving… and so on… (the cycle should be applied). (3)
Pháp kiết sử và phi kiết sử nương vào cả pháp kiết sử và phi kiết sử mà sanh khởi do nhân duyên – ba uẩn, kiết sử tà kiến, kiết sử vô minh, sắc do tâm sanh nương vào một uẩn phi kiết sử và kiết sử tham dục…pe… (nên áp dụng vòng lặp). (3)
2091
(Ārammaṇapaccaye rūpaṃ natthi. Adhipatipaccayo hetusadiso, vicikicchāsaññojanaṃ natthi.) Anantarapaccayā…pe… avigatapaccayā.
(There is no matter in the object-condition. The predominance-condition is similar to the root-condition, there is no fetter of doubt.) Immediate-condition… and so on… non-disappearance-condition.
(Trong duyên cảnh không có sắc. Duy trì duyên giống như duyên nhân, không có kiết sử hoài nghi.) Do duyên vô gián…pe… do duyên bất ly.
2092

1. Paccayānulomaṃ

1. Affirmative Method of Conditions

1. Thuận Duyên

2093

2. Saṅkhyāvāro

2. Enumeration Section

2. Phần Đếm

2094
Suddhaṃ
Pure
Thuần
2095
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava (sabbattha nava), vipāke ekaṃ, āhāre nava…pe… avigate nava.
4. In root, nine; in object, nine; in predominance, nine; in immediate, nine (nine in all); in resultant, one; in nutriment, nine… and so on… in non-disappearance, nine.
4. Do nhân có chín, do cảnh có chín, do tăng thượng có chín, do vô gián có chín (tất cả đều chín), do dị thục có một, do vật thực có chín…pe… do bất ly có chín.
2096
Anulomaṃ.
Affirmative.
Thuận Duyên.
2097

2. Paccayapaccanīyaṃ

2. Negative Method of Conditions

2. Nghịch Duyên

2098

1. Vibhaṅgavāro

1. Analytical Section

1. Phần Phân Tích

Next Page →