Jātakapāḷi-1

2529

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

315. The Sabbamaṃsalābha Jātaka (4-2-5)

315. Chuyện Sabbamaṃsalābha (4-2-5)

2530

57.

2531

Pharusā vata te vācā, maṃsaṃ^* yācanako asi^* ;

Harsh indeed is your speech, O friend, you are a beggar for meat;

Thật là lời nói thô lỗ, bạn là kẻ xin thịt;

2532

Kilomasadisī^* vācā, kilomaṃ samma dammi te.

Your speech is like the spleen, O friend, I give you the spleen.

Lời nói giống như mỡ nội tạng, bạn hiền, tôi sẽ cho bạn mỡ nội tạng.

2533

58.

2534

Aṅgametaṃ manussānaṃ, bhātā loke pavuccati;

This is a limb of humans; a brother is called so in the world;

Anh em được gọi là một phần của con người trên thế gian;

2535

Aṅgassa sadisī vācā^* , aṅgaṃ samma dadāmi te.

Your speech is like a limb, O friend, I give you a limb.

Lời nói giống như một phần thân thể, bạn hiền, tôi sẽ cho bạn một phần thân thể.

2536

59.

2537

Tātāti putto vadamāno, kampeti^* hadayaṃ pitu;

A son, saying "Father," gladdens the father's heart;

Người con nói "Cha ơi", làm rung động trái tim người cha;

2538

Hadayassa sadisī^* vācā, hadayaṃ samma dammi te.

Your speech is like the heart, O friend, I give you the heart.

Lời nói giống như trái tim, bạn hiền, tôi sẽ cho bạn trái tim.

2539

60.

2540

Yassa gāme sakhā natthi, yathāraññaṃ tatheva taṃ;

One who has no friend in the village, for him it is just like a forest;

Người nào không có bạn bè trong làng, thì làng ấy cũng như rừng;

2541

Sabbassa sadisī vācā, sabbaṃ samma dadāmi teti.

Your speech is like all, O friend, I give you all.

Lời nói giống như tất cả, bạn hiền, tôi sẽ cho bạn tất cả.

2542

Sabbamaṃsalābhajātakaṃ^* pañcamaṃ.

The Sabbamaṃsalābha Jātaka, fifth.

Chuyện Sabbamaṃsalābha thứ năm.

2543

316. Sasapaṇḍitajātakaṃ (4-2-6)

316. The Sasapaṇḍita Jātaka (4-2-6)

316. Chuyện Sasapaṇḍita (4-2-6)

2544

61.

2545

Satta me rohitā macchā, udakā thalamubbhatā;

Seven rohita fish of mine, taken from the water to land;

Bảy con cá rohita của tôi, đã được bắt lên bờ từ nước;

2546

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.

This, brahmin, I have; eat this and dwell in the forest.

Này Bà-la-môn, tôi có thứ này, hãy ăn nó rồi sống trong rừng.

2547

62.

2548

Dussa me khettapālassa, rattibhattaṃ apābhataṃ;

The night meal for the field-watcher was brought to me;

Thức ăn đêm của người giữ ruộng đã được mang đến cho tôi;

2549

Maṃsasūlā ca dve godhā, ekañca dadhivārakaṃ;

Two skewers of meat and a godha lizard, and one pot of curds;

Hai xiên thịt kỳ đà và một hũ sữa đông;

2550

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.

This, brahmin, I have; eat this and dwell in the forest.

Này Bà-la-môn, tôi có thứ này, hãy ăn nó rồi sống trong rừng.

2551

63.

2552

Ambapakkaṃ dakaṃ^* sītaṃ, sītacchāyā manoramā^* ;

Ripe mangoes, cool water, a delightful cool shade;

Xoài chín, nước mát lạnh, bóng mát dễ chịu;

2553

Idaṃ brāhmaṇa me atthi, etaṃ bhutvā vane vasa.

This, brahmin, I have; eat this and dwell in the forest.

Này Bà-la-môn, tôi có thứ này, hãy ăn nó rồi sống trong rừng.

2554

64.

2555

Na sasassa tilā atthi, na muggā napi taṇḍulā;

The hare has no sesame, no mung beans, nor rice;

Thỏ không có mè, không có đậu xanh, cũng không có gạo;

2556

Iminā agginā pakkaṃ, mamaṃ^* bhutvā vane vasāti.

Eat me, cooked by this fire, and dwell in the forest.

Hãy ăn thịt của tôi, đã được nướng bằng ngọn lửa này, rồi sống trong rừng.

2557

Sasapaṇḍitajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Sasapaṇḍita Jātaka, sixth.

Chuyện Sasapaṇḍita thứ sáu.

2558

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

317. The Matarodanajātaka (4-2-7)

317. Chuyện Matarodanā (4-2-7)

2559

65.

2560

Mataṃ mataṃ eva^* rodatha, na hi taṃ rodatha yo marissati;

You weep for the dead, the dead; you do not weep for him who will die;

Các người chỉ khóc cho người đã chết, không khóc cho người sẽ chết;

2561

Sabbepi^* sarīradhārino, anupubbena jahanti jīvitaṃ.

All who bear a body, in due course, abandon life.

Tất cả những ai mang thân này, đều tuần tự từ bỏ sự sống.

2562

66.

2563

Devamanussā catuppadā, pakkhigaṇā uragā ca bhogino;

Devas, humans, quadrupeds, flocks of birds, and serpents, the opulent;

Chư thiên, loài người, loài bốn chân, đoàn chim, và loài rắn có nọc độc;

2564

Samhi^* sarīre anissarā, ramamānāva jahanti jīvitaṃ.

Having no mastery over this body, they abandon life even while delighting in it.

Không làm chủ được thân này, họ từ bỏ sự sống ngay cả khi đang hưởng lạc.

2565

67.

2566

Evaṃ calitaṃ asaṇṭhitaṃ, sukhadukkhaṃ manujesvapekkhiya;

Seeing such impermanent, unstable pleasure and pain among humans;

Khi thấy sự biến động, không ổn định, khổ và lạc của con người như vậy;

2567

Kanditaruditaṃ niratthakaṃ, kiṃ vo sokagaṇābhikīrare.

Weeping and wailing are useless; why do throngs of sorrow overwhelm you?

Than khóc vô ích, tại sao các người lại bị đám sầu khổ vây hãm?

2568

68.

2569

Dhuttā ca soṇḍā^* akatā, bālā sūrā ayogino^* ;

Those who are rogues and drunkards, unaccomplished, foolish, brave in improper thoughts, and lacking good effort;

Những kẻ lừa đảo, say sưa, vô học, ngu si, dũng cảm nhưng vô dụng;

2570

Dhīraṃ maññanti bāloti, ye dhammassa akovidāti.

Those who are unskilled in the Dhamma consider the wise as fools.

Những kẻ không hiểu biết về Pháp, lại cho rằng người trí là kẻ ngu si.

2571

Matarodanajātakaṃ sattamaṃ.

The Matarodana Jātaka is the seventh.

Chuyện Matarodanā thứ bảy.

2572

318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

318. Kaṇaverajātaka (4-2-8)

318. Chuyện Kaṇavera (4-2-8)

2573

69.

2574

Yaṃ taṃ vasantasamaye, kaṇaveresu bhāṇusu;

The Sāmā whom you pressed with your arm among the red Kaṇavera flowers in the spring season;

Vào mùa xuân, giữa những bụi hoa kaṇavera đỏ rực;

2575

Sāmaṃ bāhāya pīḷesi, sā taṃ ārogyamabravi.

She sent you a message of good health.

Sāmā đã tự mình ôm chặt lấy tôi, nàng đã báo tin sức khỏe của tôi cho ngài.

2576

70.

2577

Ambho na kira saddheyyaṃ, yaṃ vāto pabbataṃ vahe;

Oh, indeed, it is unbelievable, that the wind could carry a mountain;

Này bạn, thật không thể tin được, rằng gió có thể cuốn trôi núi;

2578

Pabbatañce vahe vāto, sabbampi pathaviṃ vahe;

If the wind could carry a mountain, it could carry the entire earth;

Nếu gió có thể cuốn trôi núi, thì nó cũng có thể cuốn trôi cả trái đất;

2579

Yattha sāmā kālakatā^* , sā maṃ ārogyamabravi.

The Sāmā who has died, she sent me a message of good health.

Sāmā đã chết, vậy mà nàng báo tin sức khỏe của tôi cho ngài.

2580

71.

2581

Na ceva sā kālakatā, na ca sā aññamicchati;

She is not dead, nor does she desire another;

Nàng ấy chưa chết, và nàng ấy không muốn ai khác;

2582

Ekabhattikinī^* sāmā, tameva abhikaṅkhati.

Sāmā, who eats only one meal a day, longs only for you.

Sāmā chỉ ăn một bữa, nàng ấy chỉ mong muốn ngài thôi.

2583

72.

2584

Asanthutaṃ maṃ cirasanthutena^* , nimīni sāmā adhuvaṃ dhuvena;

Sāmā exchanged me, who was unfamiliar, for one long familiar; she exchanged the impermanent with the permanent;

Sāmā đã đổi tôi, người không quen biết, lấy người quen biết lâu năm; nàng đã đổi tôi, người không bền vững, lấy người bền vững;

2585

Mayāpi sāmā nimineyya aññaṃ, ito ahaṃ dūrataraṃ gamissanti.

Sāmā may exchange me for another; from here, I shall go far away.

Sāmā cũng có thể đổi tôi lấy người khác, tôi sẽ đi xa hơn từ đây.

2586

Kaṇaverajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Kaṇavera Jātaka is the eighth.

Chuyện Kaṇavera thứ tám.

2587

319. Tittirajātakaṃ (4-2-9)

319. Tittirajātaka (4-2-9)

319. Chuyện Tittira (4-2-9)

2588

73.

2589

Susukhaṃ vata jīvāmi, labhāmi ceva bhuñjituṃ;

Indeed, I live very happily, and I obtain food to eat;

Thật là sung sướng khi tôi sống, và tôi cũng được ăn uống thỏa thích;

2590

Paripantheva tiṭṭhāmi, kā nu bhante gatī mama.

I remain in a place of danger, what, venerable sir, will be my destiny?

Nhưng tôi lại đứng trên con đường nguy hiểm, bạch Đại đức, số phận của tôi sẽ ra sao?

2591

74.

2592

Mano ce te nappaṇamati, pakkhi pāpassa kammuno;

If your mind, O bird, does not incline towards evil action;

Này chim, nếu tâm của bạn không hướng về nghiệp ác;

2593

Abyāvaṭassa bhadrassa, na pāpamupalimpati.

For one who is not engaged in evil, but is virtuous, evil does not cling.

Thì ác nghiệp không bám víu người hiền lành không cố ý.

2594

75.

2595

Ñātako no nisinnoti, bahu āgacchate jano;

“Our kinsman is sitting,” many people come;

Bà con của chúng tôi đang ngồi, nhiều người đang đến;

2596

Paṭicca kammaṃ phusati, tasmiṃ me saṅkate mano.

Action arises dependent on me; my mind is doubtful about that.

Nghiệp báo xảy đến do duyên, tâm tôi hoài nghi về điều đó.

2597

76.

2598

Na paṭicca kammaṃ phusati, mano ce nappadussati;

Action does not arise dependent on you, if your mind is not corrupted;

Nghiệp báo không xảy đến do duyên, nếu tâm không bị ô nhiễm;

2599

Appossukkassa bhadrassa, na pāpamupalimpatīti.

For one who is free from concern for evil, and is virtuous, evil does not cling.

Ác nghiệp không bám víu người hiền lành không lo lắng.

2600

Tittirajātakaṃ navamaṃ.

The Tittira Jātaka is the ninth.

Chuyện Tittira thứ chín.

2601

320. Succajajātakaṃ (4-2-10)

320. Succajajātaka (4-2-10)

320. Chuyện Succaja (4-2-10)

2602

77.

2603

Succajaṃ vata naccaji, vācāya adadaṃ giriṃ;

Indeed, you did not give up what is easy to give up, though you gave a mountain by word;

Quả thật khó từ bỏ, khi không cho núi bằng lời nói;

2604

Kiṃ hitassa cajantassa, vācāya adada pabbataṃ.

What benefit is there for one who gives up, when you do not give a mountain by word?

Khi từ bỏ điều hữu ích, tại sao lại không cho núi bằng lời nói?

2605

78.

2606

Yañhi kayirā tañhi vade, yaṃ na kayirā na taṃ vade;

What one does, that one should say; what one does not do, that one should not say;

Điều gì nên làm thì hãy nói, điều gì không nên làm thì đừng nói;

2607

Akarontaṃ bhāsamānaṃ, parijānanti paṇḍitā.

The wise understand one who speaks but does not act.

Kẻ nói mà không làm, bị người trí nhận biết.

2608

79.

2609

Rājaputta namo tyatthu, sacce dhamme ṭhito casi;

Homage to you, O prince, you abide in truth and Dhamma;

Hoàng tử, xin kính lễ ngài, ngài an trú trong chân lý và Pháp;

2610

Yassa te byasanaṃ patto, saccasmiṃ ramate mano.

Though you have fallen into misfortune, your mind delights in truth.

Dù ngài gặp tai họa, tâm ngài vẫn hoan hỷ trong chân lý.

2611

80.

2612

Yā daliddī daliddassa, aḍḍhā aḍḍhassa kittima^* ;

She who is poor for the poor, and rich for the rich, O renowned one;

Người vợ nghèo đối với người chồng nghèo, người vợ giàu đối với người chồng giàu là điều đáng khen ngợi;

2613

Sā hissa paramā bhariyā, sahiraññassa itthiyoti.

She is indeed his supreme wife, not other women with gold.

Nàng ấy chính là người vợ tối thượng, còn những người phụ nữ có vàng bạc thì không đáng kể.

2614

Succajajātakaṃ dasamaṃ.

The Succaja Jātaka is the tenth.

Chuyện Succaja thứ mười.

2615

Pucimandavaggo dutiyo.

The Pucimanda Vagga is the second.

Tập thứ hai, Pucimandavagga.

2616

Tassuddānaṃ –

Its summary –

Tóm tắt các câu kệ –

2617

Atha cora sakassapa khantīvaro, dujjīvitatā ca varā pharusā;

Then the thief, the Kassapa, the excellent Khantī, and difficult livelihood, and harshness;

Kẻ trộm, Kassapa và Khantīvādī, cuộc sống tồi tệ và lời nói thô lỗ;

2618

Atha sasa matañca vasanta sukhaṃ, succajaṃvatanaccajinā ca dasāti.

Then the hare, and death, and spring happiness, and "indeed, did not give up what is easy to give up" – these are the ten.

Rồi thỏ, cái chết và mùa xuân an lành, Succaja và mười điều không từ bỏ.

2619

3. Kuṭidūsakavaggo

3. Kuṭidūsaka Vagga

3. Kuṭidūsakavagga

2620

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

321. Kuṭidūsakajātaka (4-3-1)

321. Chuyện Kuṭidūsaka (4-3-1)

2621

81.

2622

Manussasseva te sīsaṃ, hatthapādā ca vānara;

Your head, O monkey, is like a human's, and your hands and feet are too;

Này khỉ, đầu của ngươi giống như đầu người, tay chân cũng giống vậy;

2623

Atha kena nu vaṇṇena, agāraṃ te na vijjati.

Then by what characteristic do you have no house?

Vậy thì, do đâu mà ngươi không có nhà ở?

2624

82.

2625

Manussasseva me sīsaṃ, hatthapādā ca siṅgila^* ;

My head, O jackal, is like a human's, and my hands and feet are too;

Này chim siṅgāla, đầu của tôi giống như đầu người, tay chân cũng giống vậy;

2626

Yāhu seṭṭhā manussesu, sā me paññā na vijjati.

But the wisdom that is foremost among humans, that I do not possess.

Nhưng trí tuệ, điều cao quý nhất trong loài người, tôi lại không có.

2627

83.

2628

Anavaṭṭhitacittassa, lahucittassa dubbhino^* ;

For one whose mind is unsteady, whose mind is fickle, who is treacherous;

Đối với người tâm không ổn định, tâm nhẹ dạ, hay phản bội;

2629

Niccaṃ addhuvasīlassa, sukhabhāvo^* na vijjati.

Whose conduct is always unstable, there is no state of happiness.

Người có giới hạnh luôn bất định, không có sự an lạc.

2630

84.

2631

So karassu ānubhāvaṃ, vītivattassu sīliyaṃ;

So, exert your power, overcome your bad habits;

Vậy thì, hãy phát huy năng lực, hãy vượt qua thói quen xấu;

2632

Sītavātaparittāṇaṃ, karassu kuṭavaṃ^* kapīti.

Make a nest, O monkey, for protection from cold and wind.

Này khỉ, hãy làm một cái tổ để che mưa tránh gió.

2633

Kuṭidūsaka^* jātakaṃ paṭhamaṃ.

The Kuṭidūsaka Jātaka is the first.

Chuyện Kuṭidūsaka thứ nhất.

2634

322. Duddubhajātakaṃ (4-3-2)

322. Duddubhajātaka (4-3-2)

322. Chuyện Duddubha (4-3-2)

2635

85.

2636

Duddubhāyati^* bhaddante, yasmiṃ dese vasāmahaṃ;

"Duddubhā!" sounds, venerable sirs, in the region where I dwell;

Bạch Đại đức, nơi tôi ở có tiếng "duddubha" (đùng đùng) kêu;

2637

Ahampetaṃ na jānāmi, kimetaṃ duddubhāyati.

I too do not know what this 'duddubha' sound is.

Tôi cũng không biết, tiếng "duddubha" này là gì.

2638

86.

2639

Beluvaṃ patitaṃ sutvā, duddubhanti^* saso javi;

Having heard the falling beluva fruit making the "duddubha" sound, the hare ran swiftly;

Nghe tiếng quả beluva rơi, con thỏ nhanh nhẹn kêu "duddubha";

2640

Sasassa vacanaṃ sutvā, santattā migavāhinī.

Having heard the hare's words, the herd of deer was terrified.

Nghe lời con thỏ, đàn thú hoảng sợ.

2641

87.

2642

Appatvā padaviññāṇaṃ, paraghosānusārino;

Not having attained the insight of the path, following the voices of others;

Những kẻ ngu si, không đạt được sự hiểu biết về dấu vết, chỉ theo tiếng nói của người khác;

2643

Panādaparamā bālā, te honti parapattiyā.

Such fools, given to heedlessness, become dependent on others.

Họ chỉ biết ham mê tiếng ồn, và trở thành kẻ phụ thuộc vào người khác.

2644

88.

2645

Ye ca sīlena sampannā, paññāyūpasame ratā;

But those who are endowed with virtue, who delight in wisdom and tranquility;

Còn những người đầy đủ giới hạnh, hoan hỷ trong trí tuệ và sự an tịnh;

2646

Ārakā viratā dhīrā, na honti parapattiyāti.

Those wise ones, far removed from evil, are not dependent on others.

Họ là những bậc trí giả, tránh xa ác nghiệp, không phụ thuộc vào người khác.

2647

Duddubhajātakaṃ^* dutiyaṃ.

The Duddubha Jātaka, second.

Chuyện Duddubha thứ hai.

2648

323. Brahmadattajātakaṃ (4-3-3)

323. The Brahmadatta Jātaka (4-3-3)

323. Chuyện Brahmadatta (4-3-3)

2649

89.

2650

Dvayaṃ yācanako rāja, brahmadatta nigacchati;

O King Brahmadatta, a petitioner meets with two things;

Này vua Brahmadatta, người xin có hai điều sẽ gặp;

2651

Alābhaṃ dhanalābhaṃ vā, evaṃ dhammā hi yācanā.

Either non-gain or gain of wealth, for such is the nature of petitioning.

Hoặc không được lợi lộc, hoặc được lợi lộc về tài sản, việc xin xỏ là như vậy.

2652

90.

2653

Yācanaṃ rodanaṃ āhu, pañcālānaṃ rathesabha;

Petitioning, they say, is weeping, O lord of chariots among the Pañcālas;

Này bậc anh hùng của xứ Pañcāla, việc xin xỏ được gọi là khóc lóc;

2654

Yo yācanaṃ paccakkhāti, tamāhu paṭirodanaṃ.

Whoever rejects a petition, that they call counter-weeping.

Người nào từ chối lời cầu xin, người ta gọi đó là tiếng khóc đáp lại.

2655

91.

2656

Mā maddasaṃsu rodantaṃ, pañcālā susamāgatā;

May the assembled Pañcālas not see me weeping;

Chớ để dân Pañcāla, những người đã tề tựu đông đủ, thấy ta khóc;

2657

Tuvaṃ vā paṭirodantaṃ, tasmā icchāmahaṃ raho.

Nor you counter-weeping, therefore I desire privacy.

Hoặc ngươi khóc đáp lại, vì vậy ta muốn ở nơi vắng vẻ.

2658

92.

2659

Dadāmi te brāhmaṇa rohiṇīnaṃ, gavaṃ sahassaṃ saha puṅgavena;

I give you, brahmin, a thousand red cows with a bull;

Này Bà-la-môn, ta ban cho ngươi một ngàn con bò cái màu đỏ cùng với một con bò đực;

2660

Ariyo hi ariyassa kathaṃ na dajjā^* , sutvāna gāthā tava dhammayuttāti.

For why would a noble one not give to a noble one, having heard your verses full of Dhamma?

Quả thật, bậc cao quý sao lại không ban tặng cho bậc cao quý như ngươi, khi đã nghe những bài kệ phù hợp với Chánh Pháp của ngươi.

2661

Brahmadattajātakaṃ tatiyaṃ.

The Brahmadatta Jātaka, third.

Brahmadattajātakaṃ tatiyaṃ.

2662

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

324. The Cammasāṭaka Jātaka (4-3-4)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

2663

93.

2664

Kalyāṇarūpo vatayaṃ catuppado, subhaddako ceva supesalo ca;

How beautiful is this four-footed creature, so gentle and so amiable;

Quả thật, con vật bốn chân này có hình dáng đẹp đẽ, tốt lành và rất đáng yêu quý;

2665

Yo brāhmaṇaṃ jātimantūpapannaṃ, apacāyati meṇḍavaro yasassī.

This glorious, excellent ram, who reveres the brahmin of noble birth.

Con cừu chúa vinh quang này đã tôn kính vị Bà-la-môn cao quý.

2666

94.

2667

Mā brāhmaṇa ittaradassanena, vissāsamāpajji catuppadassa;

Brahmin, do not become familiar with the four-footed creature through a fleeting glance;

Này Bà-la-môn, đừng vội tin tưởng con vật bốn chân này chỉ vì nhìn thấy trong chốc lát;

2668

Daḷhappahāraṃ abhikaṅkhamāno^* , avasakkatī dassati suppahāraṃ.

Desiring a strong blow, it will step back and deliver a mighty strike.

Nó đang lùi lại vì muốn giáng một đòn mạnh, nó sẽ ra một đòn rất mạnh.

2669

95.

2670

Ūruṭṭhi^* bhaggaṃ pavaṭṭito^* khāribhāro, sabbañca bhaṇḍaṃ brāhmaṇassa^* bhinnaṃ;

His thigh-bone broken, his burden-basket overturned, all the brahmin's goods shattered;

Xương đùi bị gãy, gánh hàng đã đổ, tất cả đồ đạc của Bà-la-môn đều vỡ nát;

2671

Ubhopi bāhā paggayha^* kandati^* , abhidhāvatha haññate brahmacārī.

He cries out, raising both arms, "Run! The brahmacārī is being killed!"

Ông ấy giơ cả hai tay lên mà khóc: “Hãy chạy đến! Vị phạm hạnh đang bị tấn công!”

2672

96.

2673

Evaṃ so nihato seti, yo apūjaṃ pasaṃsati^* ;

Thus lies he who praises the unworthy;

Kẻ nào ca ngợi người không đáng tôn kính, thì kẻ đó sẽ nằm chết như vậy;

2674

Yathāhamajja pahato, hato meṇḍena dummatīti.

As I, a fool, am struck today, killed by the ram.

Như hôm nay ta bị đánh, ta là kẻ ngu dốt bị con cừu giết chết.

2675

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

The Cammasāṭaka Jātaka, fourth.

Cammasāṭakajātakaṃ catutthaṃ.

2676

325. Godharājajātakaṃ (4-3-5)

325. The Godharāja Jātaka (4-3-5)

325. Godharājajātakaṃ (4-3-5)

2677

97.

2678

Samaṇaṃ taṃ maññamāno, upagacchimasaññataṃ;

Thinking you were an ascetic, I approached you, the unrestrained one;

Vì lầm tưởng ngươi là một Sa-môn, ta đã đến gần ngươi là kẻ không tự chế;

2679

So maṃ daṇḍena pāhāsi, yathā assamaṇo tathā.

But you struck me with a stick, just like a non-ascetic.

Ngươi đã đánh ta bằng cây gậy, đúng như một kẻ không phải Sa-môn.

2680

98.

2681

Kiṃ te jaṭāhi dummedha, kiṃ te ajinasāṭiyā;

What good are your matted locks, O dull-witted one? What good is your deer-skin cloak?

Này kẻ ngu dốt, búi tóc có ích gì cho ngươi? Áo da nai có ích gì cho ngươi?

2682

Abbhantaraṃ te gahanaṃ, bāhiraṃ parimajjasi.

Your inside is a wilderness, while you polish the outside.

Bên trong ngươi đầy chướng ngại, mà ngươi lại chải chuốt bên ngoài.

2683

99.

2684

Ehi godha nivattassu, bhuñja sālīnamodanaṃ;

Come, monitor lizard, turn back, eat rice cooked from fine grain;

Này kỳ đà, hãy trở lại đây, hãy ăn cơm gạo lúa tốt;

2685

Telaṃ loṇañca me atthi, pahūtaṃ mayha pipphali.

I have oil and salt, and plenty of pepper.

Ta có dầu và muối, ta cũng có rất nhiều tiêu.

2686

100.

2687

Esa bhiyyo pavekkhāmi, vammikaṃ sataporisaṃ;

I will go further into the anthill, a hundred men deep;

Ta sẽ đi sâu hơn nữa vào tổ mối cao trăm người;

2688

Telaṃ loṇañca kittesi^* , ahitaṃ mayha pipphalīti.

You speak of oil and salt, but pepper is unwholesome for me.

Ngươi nói về dầu và muối, nhưng tiêu thì không thích hợp với ta.

2689

Godharājajātakaṃ pañcamaṃ.

The Godharāja Jātaka, fifth.

Godharājajātakaṃ pañcamaṃ.

2690

326. Kakkārujātakaṃ (4-3-6)

326. The Kakkāru Jātaka (4-3-6)

326. Kakkārujātakaṃ (4-3-6)

2691

101.

2692

Kāyena yo nāvahare, vācāya na musā bhaṇe;

Whoever does not steal with the body, nor speaks falsehood with speech;

Người nào không làm điều sai trái bằng thân, không nói lời dối trá bằng lời;

2693

Yaso laddhā na majjeyya, sa ve kakkārumarahati.

Having gained fame, does not become intoxicated—he indeed is worthy of the Kakkāru flower.

Đạt được danh vọng mà không kiêu mạn, người ấy xứng đáng với hoa Kakkāru.

2694

102.

2695

Dhammena vittameseyya, na nikatyā dhanaṃ hare;

One should seek wealth righteously, and not seize riches through deceit;

Người nào tìm kiếm tài sản bằng Chánh Pháp, không chiếm đoạt của cải bằng sự lừa dối;

2696

Bhoge laddhā na majjeyya, sa ve kakkārumarahati.

Having gained possessions, does not become intoxicated—he indeed is worthy of the Kakkāru flower.

Đạt được tài sản mà không kiêu mạn, người ấy xứng đáng với hoa Kakkāru.

2697

103.

2698

Yassa cittaṃ ahāliddaṃ, saddhā ca avirāginī;

Whose mind is not stained, and whose faith is unwavering;

Người nào có tâm không bị nhiễm ô, và niềm tin không phai nhạt;

2699

Eko sāduṃ na bhuñjeyya, sa ve kakkārumarahati.

Who does not eat delicious food alone—he indeed is worthy of the Kakkāru flower.

Không ăn một mình món ngon, người ấy xứng đáng với hoa Kakkāru.

2700

104.

2701

Sammukhā vā tirokkhā vā^* , yo sante na paribhāsati;

Whoever, whether in presence or absence, does not revile the virtuous;

Người nào, dù trực tiếp hay gián tiếp, không phỉ báng những người đức hạnh;

2702

Yathāvādī tathākārī, sa ve kakkārumarahatīti.

Who acts as he speaks—he indeed is worthy of the Kakkāru flower.

Lời nói như thế nào, hành động như thế ấy, người ấy xứng đáng với hoa Kakkāru.

2703

Kakkārujātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Kakkāru Jātaka, sixth.

Kakkārujātakaṃ chaṭṭhaṃ.

2704

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

327. The Kākavatī Jātaka (4-3-7)

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

2705

105.

2706

Vāti cāyaṃ^* tato gandho, yattha me vasatī piyā;

And this fragrance wafts from where my beloved dwells;

Mùi hương ấy thoảng bay từ nơi người yêu dấu của ta cư ngụ;

2707

Dūre ito hi kākavatī^* , yattha me nirato mano.

Far from here is Kākavatī, where my mind is delighted.

Từ đây đến Kākavatī thật xa, nơi tâm ta hằng quyến luyến.

2708

106.

2709

Kathaṃ samuddamatarī, kathaṃ atari kepukaṃ^* ;

How did he cross the ocean? How did he cross the Kepuka?

Làm sao ngươi vượt biển? Làm sao ngươi vượt sông Kepuka?

2710

Kathaṃ satta samuddāni, kathaṃ simbalimāruhi.

How did he cross the seven oceans? How did he climb the silk-cotton tree?

Làm sao ngươi vượt bảy đại dương? Làm sao ngươi leo lên cây Simbali?

2711

107.

2712

Tayā samuddamatariṃ, tayā atari kepukaṃ^* ;

By you I crossed the ocean, by you I crossed the Kepuka river;

Nhờ ngươi ta vượt biển, nhờ ngươi ta vượt sông Kepuka;

2713

Tayā satta samuddāni, tayā simbalimāruhiṃ.

By you I crossed the seven oceans, by you I ascended the Simbali tree.

Nhờ ngươi ta vượt bảy đại dương, nhờ ngươi ta leo lên cây Simbali.

2714

108.

2715

Dhiratthumaṃ mahākāyaṃ, dhiratthumaṃ acetanaṃ;

Fie upon me, the great-bodied, fie upon me, the senseless;

Khốn nạn thay thân thể to lớn này của ta! Khốn nạn thay ta là kẻ vô tri!

2716

Yattha jāyāyahaṃ jāraṃ, āvahāmi vahāmi cāti.

Because of whom, for my wife, I brought and carried a paramour.

Nơi mà ta đã mang và chở người tình của vợ ta.

2717

Kākavatījātakaṃ sattamaṃ.

The Kākavatī Jātaka, the seventh.

Kākavatījātakaṃ sattamaṃ.

2718

328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

328. Ananusociya Jātaka (4-3-8)

328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

2719

109.

2720

Bahūnaṃ vijjatī bhotī, tehi me kiṃ bhavissati;

This lady exists for many; what will she be to me?

Nàng ấy thuộc về nhiều người, nàng ấy có ích gì cho ta?

2721

Tasmā etaṃ na socāmi, piyaṃ sammillahāsiniṃ.

Therefore, I do not grieve for this dear, smiling one.

Vì vậy ta không than khóc cho nàng, người yêu dấu với nụ cười duyên dáng.

2722

110.

2723

Taṃ taṃ ce anusoceyya, yaṃ yaṃ tassa na vijjati;

If one were to grieve for whatever is not possessed by oneself,

Nếu cứ than khóc cho bất cứ thứ gì mình không có;

2724

Attānamanusoceyya, sadā maccuvasaṃ pataṃ.

One should grieve for oneself, ever fallen under the sway of death.

Thì hãy than khóc cho chính mình, kẻ luôn rơi vào quyền lực của cái chết.

2725

111.

2726

Na heva ṭhitaṃ nāsīnaṃ, na sayānaṃ na paddhaguṃ^* ;

Not while standing, nor sitting, nor lying down, nor walking;

Dù đứng, dù ngồi, dù nằm, dù đi;

2727

Yāva byāti nimisati, tatrāpi rasatī^* vayo.

As long as one blinks, even there, life's span decays.

Chỉ trong chớp mắt, tuổi thọ cũng trôi qua.

2728

112.

2729

Tatthattani vatappaddhe^* , vinābhāve asaṃsaye;

When the self is thus bound, in separation there is no doubt;

Trong cái tự thân bị ràng buộc này, sự chia lìa là điều không thể nghi ngờ;

2730

Bhūtaṃ sesaṃ dayitabbaṃ, vītaṃ ananusociyanti^* .

The remaining living beings should be pitied; the departed should not be grieved for.

Những gì còn lại phải được thương yêu, những gì đã mất không nên than khóc.

2731

Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Ananusociya Jātaka, the eighth.

Ananusociyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

2732

329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)

329. Kāḷabāhu Jātaka (4-3-9)

329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)

2733

113.

2734

Yaṃ annapānassa pure labhāma, taṃ dāni sākhamigameva gacchati;

What food and drink we formerly received, that now goes only to the monkey;

Những thức ăn và đồ uống mà trước đây chúng ta nhận được, giờ đây chỉ đến với con khỉ;

2735

Gacchāma dāni vanameva rādha, asakkatā casma dhanañjayāya^* .

Let us now go to the forest, Rādhā, for we are not honored by Dhanañjaya.

Này Rādha, giờ chúng ta hãy đi vào rừng, vì chúng ta không còn được Dhananjaya tôn kính nữa.

2736

114.

2737

Lābho alābho yaso ayaso ca, nindā pasaṃsā ca sukhañca dukkhaṃ;

Gain and loss, fame and disrepute, blame and praise, and pleasure and pain;

Được lợi và mất lợi, danh tiếng và tai tiếng, khen ngợi và chê bai, hạnh phúc và khổ đau;

2738

Ete aniccā manujesu dhammā, mā soci kiṃ socasi poṭṭhapāda.

These are impermanent conditions among humans, do not grieve, why do you grieve, Poṭṭhapāda?

Này Poṭṭhapāda, những điều này là vô thường đối với con người, đừng than khóc, sao ngươi lại than khóc?

2739

115.

2740

Addhā tuvaṃ paṇḍitakosi rādha, jānāsi atthāni anāgatāni;

Indeed, you are wise, Rādhā, you know future events;

Quả thật, này Rādha, ngươi là người trí tuệ, ngươi biết những điều chưa đến;

2741

Kathaṃ nu sākhāmigaṃ dakkhisāma^* , niddhāvitaṃ^* rājakulatova jammaṃ.

How shall we see the wretched monkey driven out from the royal palace?

Làm sao chúng ta có thể thấy con khỉ thấp hèn bị đuổi khỏi hoàng cung?

2742

116.

2743

Cāleti kaṇṇaṃ bhakuṭiṃ karoti, muhuṃ muhuṃ bhāyayate^* kumāre;

He wags his ear, he frowns, again and again he frightens the princes;

Nó vẫy tai, nhíu mày, liên tục dọa nạt các hoàng tử;

2744

Sayameva taṃ kāhati kāḷabāhu, yenārakā ṭhassati annapānāti.

Kāḷabāhu himself will do that by which he will be far from food and drink.

Chính Kāḷabāhu sẽ tự làm điều đó, để nó phải tránh xa thức ăn và đồ uống.

2745

Kāḷabāhujātakaṃ navamaṃ.

The Kāḷabāhu Jātaka, the ninth.

Kāḷabāhujātakaṃ navamaṃ.

2746

Table of Contents

315. Sabbamaṃsalābhajātakaṃ (4-2-5)

315. The Sabbamaṃsalābha Jātaka (4-2-5)

315. Chuyện Sabbamaṃsalābha (4-2-5)

316. Sasapaṇḍitajātakaṃ (4-2-6)

316. The Sasapaṇḍita Jātaka (4-2-6)

316. Chuyện Sasapaṇḍita (4-2-6)

317. Matarodanajātakaṃ (4-2-7)

317. The Matarodanajātaka (4-2-7)

317. Chuyện Matarodanā (4-2-7)

318. Kaṇaverajātakaṃ (4-2-8)

318. Kaṇaverajātaka (4-2-8)

318. Chuyện Kaṇavera (4-2-8)

319. Tittirajātakaṃ (4-2-9)

319. Tittirajātaka (4-2-9)

319. Chuyện Tittira (4-2-9)

320. Succajajātakaṃ (4-2-10)

320. Succajajātaka (4-2-10)

320. Chuyện Succaja (4-2-10)

3. Kuṭidūsakavaggo

3. Kuṭidūsaka Vagga

3. Kuṭidūsakavagga

321. Kuṭidūsakajātakaṃ (4-3-1)

321. Kuṭidūsakajātaka (4-3-1)

321. Chuyện Kuṭidūsaka (4-3-1)

322. Duddubhajātakaṃ (4-3-2)

322. Duddubhajātaka (4-3-2)

322. Chuyện Duddubha (4-3-2)

323. Brahmadattajātakaṃ (4-3-3)

323. The Brahmadatta Jātaka (4-3-3)

323. Chuyện Brahmadatta (4-3-3)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

324. The Cammasāṭaka Jātaka (4-3-4)

324. Cammasāṭakajātakaṃ (4-3-4)

325. Godharājajātakaṃ (4-3-5)

325. The Godharāja Jātaka (4-3-5)

325. Godharājajātakaṃ (4-3-5)

326. Kakkārujātakaṃ (4-3-6)

326. The Kakkāru Jātaka (4-3-6)

326. Kakkārujātakaṃ (4-3-6)

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

327. The Kākavatī Jātaka (4-3-7)

327. Kākavatījātakaṃ (4-3-7)

328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

328. Ananusociya Jātaka (4-3-8)

328. Ananusociyajātakaṃ (4-3-8)

329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)

329. Kāḷabāhu Jātaka (4-3-9)

329. Kāḷabāhujātakaṃ (4-3-9)

330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ (4-3-10)

330. Sīlavīmaṃsa Jātaka (4-3-10)

330. Sīlavīmaṃsajātakaṃ (4-3-10)

Settings