Jātakapāḷi-1

2969

345. Gajakumbhajātakaṃ (4-5-5)

345. The Gajakumbha Jātaka (4-5-5)

345. Chuyện tiền thân Gajakumbha (4-5-5)

2970

177.

2971

Vanaṃ yadaggi dahati, pāvako kaṇhavattanī;

When the fire, with its dark path, burns the forest,

Khi lửa cháy rừng, ngọn lửa có đường đi đen tối;

2972

Kathaṃ karosi pacalaka, evaṃ dandhaparakkamo.

What will you do, O Pacalaka, with such slow effort?

Này Pacalaka, ngươi làm sao đây, với sự cố gắng chậm chạp như vậy?

2973

178.

2974

Bahūni rukkhachiddāni, pathabyā vivarāni ca;

There are many hollows in trees, and crevices in the earth;

Có nhiều hốc cây, và những hang hốc trên mặt đất;

2975

Tāni ce nābhisambhoma, hoti no kālapariyāyo.

If we cannot reach them, then our time will come.

Nếu chúng tôi không thể đến đó, thì đó là lúc chúng tôi phải chết.

2976

179.

2977

Yo dandhakāle tarati, taraṇīye ca dandhati;

Whoever acts quickly when it is time to be slow, and is slow when it is time to be quick,

Kẻ nào nhanh chóng khi nên chậm, và chậm chạp khi nên nhanh;

2978

Sukkhapaṇṇaṃva akkamma, atthaṃ bhañjati attano.

Destroys his own welfare, just as one crushes a dry leaf.

Như giẫm lên lá khô, sẽ tự mình hủy hoại lợi ích của mình.

2979

180.

2980

Yo dandhakāle dandheti, taraṇīye ca tārayi;

Whoever is slow when it is time to be slow, and acts quickly when it is time to be quick,

Kẻ nào chậm chạp khi nên chậm, và nhanh chóng khi nên nhanh;

2981

Sasīva rattiṃ vibhajaṃ, tassattho paripūratīti.

His welfare is fulfilled, like the moon dividing the night.

Như mặt trăng chia đêm, lợi ích của kẻ đó sẽ được trọn vẹn.

2982

Gajakumbhajātakaṃ pañcamaṃ.

The Gajakumbha Jātaka, the fifth.

Chuyện tiền thân Gajakumbha, thứ năm.

2983

346. Kesavajātakaṃ (4-5-6)

346. The Kesava Jātaka (4-5-6)

346. Chuyện tiền thân Kesava (4-5-6)

2984

181.

2985

Manussindaṃ jahitvāna, sabbakāmasamiddhinaṃ;

Having abandoned the lord of men, rich in all desires,

Từ bỏ vị vua loài người, người đầy đủ mọi dục vọng;

2986

Kathaṃ nu bhagavā kesī, kappassa ramati assame^* .

How, indeed, does the venerable Kesī delight in Kappa's hermitage?

Làm sao Ngài Kesī, lại vui thích trong tịnh xá của Kappa?

2987

182.

2988

Sādūnī^* ramaṇīyāni, santi vakkhā manoramā;

There are pleasant and delightful trees, charming to the mind;

Có những nơi tốt đẹp, những cây cối dễ chịu;

2989

Subhāsitāni kappassa, nārada ramayanti maṃ.

And Kappa's well-spoken words delight me, Nārada.

Những lời nói hay của Kappa, này Nārada, làm ta vui thích.

2990

183.

2991

Sālīnaṃ odanaṃ bhuñje, suciṃ maṃsūpasecanaṃ;

You used to eat pure rice of sālī grain, with meat as a condiment;

Ngài ăn cơm gạo lúa, tinh khiết với món thịt;

2992

Kathaṃ sāmākanīvāraṃ, aloṇaṃ chādayanti taṃ.

How do unsalted sāmāka-nīvāra grains satisfy you?

Làm sao ngài lại hài lòng với gạo sāmāka và nīvāra không muối?

2993

184.

2994

Sāduṃ vā^* yadi vāsāduṃ, appaṃ vā yadi vā bahuṃ;

Whether delicious or not delicious, little or much;

Dù ngon hay không ngon, dù ít hay nhiều;

2995

Vissattho yattha bhuñjeyya, vissāsaparamā rasāti.

Wherever one eats with confidence, confidence is the supreme taste.

Nơi nào có thể ăn uống thoải mái, sự tin cậy là hương vị tối thượng.

2996

Kesavajātakaṃ^* chaṭṭhaṃ.

The Kesava Jātaka, the sixth.

Chuyện tiền thân Kesava, thứ sáu.

2997

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

347. The Ayakūṭa Jātaka (4-5-7)

347. Chuyện tiền thân Ayakūṭa (4-5-7)

2998

185.

2999

Sabbāyasaṃ kūṭamatippamāṇaṃ, paggayha yo^* tiṭṭhasi antalikkhe;

You who stand in the sky, holding an iron club of immense size;

Ngươi đang đứng trên không trung, cầm một cây chùy sắt khổng lồ;

3000

Rakkhāya me^* tvaṃ vihito nusajja, udāhu me cetayase^* vadhāya.

Are you appointed today for my protection, or do you intend my destruction?

Hôm nay ngươi được phái đến để bảo vệ ta, hay là ngươi muốn giết ta?

3001

186.

3002

Dūto ahaṃ rājidha rakkhasānaṃ, vadhāya tuyhaṃ pahitohamasmi;

I am a messenger of the Rakkhasas, O king, sent here for your destruction;

Này Đại vương, ta là sứ giả của loài quỷ, ta được phái đến để giết ngươi;

3003

Indo ca taṃ rakkhati devarājā, tenuttamaṅgaṃ na te^* phālayāmi.

But Sakka, the king of devas, protects you; therefore, I do not split your head.

Nhưng Thiên vương Indra đang bảo vệ ngươi, nên ta không thể đập vỡ đầu ngươi.

3004

187.

3005

Sace ca maṃ rakkhati devarājā, devānamindo maghavā sujampati;

If the king of devas, Maghavā, the husband of Sujā, protects me;

Nếu Thiên vương, chúa tể của chư thiên, Maghavā, chồng của Sujā, bảo vệ ta;

3006

Kāmaṃ pisācā vinadantu sabbe, na santase rakkhasiyā pajāya.

Let all the pisācas wail as they please, I do not fear the rakkhasi horde.

Thì tất cả loài quỷ cứ việc la hét, ta không sợ hãi dòng dõi quỷ dữ.

3007

188.

3008

Kāmaṃ kandantu^* kumbhaṇḍā, sabbe paṃsupisācakā;

Let the Kumbhaṇḍas wail as they please, and all the dust-pisācas;

Tất cả Kumbhaṇḍa và các loài quỷ bẩn thỉu cứ việc kêu la;

3009

Nālaṃ pisācā yuddhāya, mahatī sā vibhiṃsikāti^* .

The demons are not able to fight; that is a great terror.

Loài quỷ không đủ sức chiến đấu, đó chỉ là một sự đe dọa lớn.

3010

Ayakūṭajātakaṃ sattamaṃ.

The Ayakūṭa Jātaka, the Seventh.

Chuyện tiền thân Ayakūṭa, thứ bảy.

3011

348. Araññajātakaṃ (4-5-8)

348. The Arañña Jātaka (4-5-8)

348. Chuyện tiền thân Arañña (4-5-8)

3012

189.

3013

Araññā gāmamāgamma, kiṃsīlaṃ kiṃvataṃ ahaṃ;

Having come to the village from the forest, what kind of virtuous man, what kind of ascetic man, father, should I associate with?

Từ rừng về làng, con nên phụng sự người đàn ông có giới hạnh và hạnh nguyện như thế nào?

3014

Purisaṃ tāta seveyyaṃ, taṃ me akkhāhi pucchito.

Answer me, for I have asked you.

Cha đã hỏi, xin hãy nói cho con biết điều đó.

3015

190.

3016

Yo taṃ vissāsaye tāta, vissāsañca khameyya te;

The one who trusts you, father, and tolerates your trust;

Này con, người nào tin tưởng con, và chịu đựng sự tin tưởng của con;

3017

Sussūsī ca titikkhī ca, taṃ bhajehi ito^* gato.

And is obedient and forbearing, associate with him when you go from here.

Người biết lắng nghe và kiên nhẫn, khi con rời đi, hãy nương tựa người đó.

3018

191.

3019

Yassa kāyena vācāya, manasā natthi dukkaṭaṃ;

He who has committed no evil deed by body, speech, or mind;

Người nào không có ác nghiệp bằng thân, lời nói, ý nghĩ;

3020

Urasīva patiṭṭhāya, taṃ bhajehi ito gato.

Cling to him as if to your own breast, when you go from here.

Khi con rời đi, hãy nương tựa người đó như nương tựa vào ngực.

3021

192.

3022

Haliddirāgaṃ kapicittaṃ, purisaṃ rāgavirāginaṃ;

A man with a turmeric-like attachment, with a monkey-like mind, one who quickly loves and quickly hates;

Này con, đừng phụng sự người đàn ông có tâm như màu nghệ, như khỉ, người lúc tham lúc không tham;

3023

Tādisaṃ tāta mā sevi, nimmanussampi ce siyāti.

Do not associate with such a man, father, even if it means there are no people at all.

Ngay cả khi đó là nơi không có người.

3024

Araññajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Arañña Jātaka, the Eighth.

Chuyện tiền thân Arañña, thứ tám.

3025

349. Sandhibhedajātakaṃ (4-5-9)

349. The Sandhibheda Jātaka (4-5-9)

349. Chuyện tiền thân Sandhibheda (4-5-9)

3026

193.

3027

Neva itthīsu sāmaññaṃ, nāpi bhakkhesu sārathi;

There is no commonality between them in women, nor in food, charioteer;

Không có sự tương đồng về phụ nữ, cũng không có sự tương đồng về thức ăn, thưa người đánh xe;

3028

Athassa sandhibhedassa, passa yāva sucintitaṃ.

Yet see how well-conceived is the plan of the one who breaks up friendships.

Vậy mà hãy xem, ý đồ của kẻ phá hoại liên kết thật tinh vi!

3029

194.

3030

Asi tikkhova maṃsamhi, pesuññaṃ parivattati;

Slander cuts through flesh like a sharp sword;

Như lưỡi kiếm sắc bén trong thịt, lời nói chia rẽ xoay vần;

3031

Yatthūsabhañca sīhañca, bhakkhayanti migādhamā.

Whereby base animals devour the bull and the lion.

Nơi đó, cả bò đực và sư tử đều bị những con thú hèn hạ ăn thịt.

3032

195.

3033

Imaṃ so sayanaṃ seti, yamimaṃ^* passasi sārathi;

This is the sleep he sleeps, charioteer, which you see;

Người đó sẽ nằm giấc ngủ này, mà người đánh xe ngươi thấy đây;

3034

Yo vācaṃ sandhibhedassa, pisuṇassa nibodhati.

Whoever believes the words of a slanderer who breaks up friendships.

Kẻ nào tin lời nói chia rẽ của người nói xấu.

3035

196.

3036

Te janā sukhamedhanti, narā saggagatāriva;

Those people prosper happily, like men gone to heaven;

Những người đó sẽ được an lạc, như những người đã lên cõi trời;

3037

Ye vācaṃ sandhibhedassa, nāvabodhanti sārathīti.

Who do not believe the words of a slanderer who breaks up friendships, charioteer.

Hỡi người đánh xe, những ai không tin lời nói chia rẽ.

3038

Sandhibhedajātakaṃ navamaṃ.

The Sandhibheda Jātaka, the Ninth.

Chuyện Sandhibheda thứ chín.

3039

Table of Contents

345. Gajakumbhajātakaṃ (4-5-5)

345. The Gajakumbha Jātaka (4-5-5)

345. Chuyện tiền thân Gajakumbha (4-5-5)

346. Kesavajātakaṃ (4-5-6)

346. The Kesava Jātaka (4-5-6)

346. Chuyện tiền thân Kesava (4-5-6)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

347. The Ayakūṭa Jātaka (4-5-7)

347. Chuyện tiền thân Ayakūṭa (4-5-7)

348. Araññajātakaṃ (4-5-8)

348. The Arañña Jātaka (4-5-8)

348. Chuyện tiền thân Arañña (4-5-8)

349. Sandhibhedajātakaṃ (4-5-9)

349. The Sandhibheda Jātaka (4-5-9)

349. Chuyện tiền thân Sandhibheda (4-5-9)

350. Devatāpañhajātakaṃ (4-5-10)

350. The Devatāpañha Jātaka (4-5-10)

350. Chuyện Devatāpañha (4-5-10)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

345. Gajakumbhajātakaṃ (4-5-5)

345. The Gajakumbha Jātaka (4-5-5)

345. Chuyện tiền thân Gajakumbha (4-5-5)

346. Kesavajātakaṃ (4-5-6)

346. The Kesava Jātaka (4-5-6)

346. Chuyện tiền thân Kesava (4-5-6)

347. Ayakūṭajātakaṃ (4-5-7)

347. The Ayakūṭa Jātaka (4-5-7)

347. Chuyện tiền thân Ayakūṭa (4-5-7)

348. Araññajātakaṃ (4-5-8)

348. The Arañña Jātaka (4-5-8)

348. Chuyện tiền thân Arañña (4-5-8)

349. Sandhibhedajātakaṃ (4-5-9)

349. The Sandhibheda Jātaka (4-5-9)

349. Chuyện tiền thân Sandhibheda (4-5-9)

350. Devatāpañhajātakaṃ (4-5-10)

350. The Devatāpañha Jātaka (4-5-10)

350. Chuyện Devatāpañha (4-5-10)

Settings