Jātakapāḷi-1

5267

439. Catudvārajātakaṃ (1)

439. The Catudvāra Jātaka (1)

439. Câu chuyện tiền thân Catudvāra (1)

5268

1.

5269

Catudvāramidaṃ nagaraṃ, āyasaṃ daḷhapākāraṃ;

This city has four gates, with strong iron walls;

Thành phố này có bốn cổng, tường thành kiên cố bằng sắt;

5270

Oruddhapaṭiruddhosmi, kiṃ pāpaṃ pakataṃ mayā.

I am confined and restricted, what evil have I done?

Ta bị giam cầm, bị phong tỏa; ta đã làm điều ác gì?

5271

2.

5272

Sabbe apihitā dvārā, oruddhosmi yathā dijo;

All doors are closed, I am confined like a bird;

Tất cả các cổng đều đóng kín, ta bị giam cầm như một con chim;

5273

Kimādhikaraṇaṃ yakkha, cakkābhinihato ahaṃ.

Because of what, O yakkha, am I struck by the wheel?

Này Dạ Xoa, vì lý do gì mà ta bị bánh xe nghiền nát?

5274

3.

5275

Laddhā satasahassāni, atirekāni vīsati;

Having received a hundred thousand, and twenty more;

Đã nhận được một trăm ngàn, và thêm hai mươi ngàn nữa;

5276

Anukampakānaṃ ñātīnaṃ, vacanaṃ samma nākari.

You did not, my friend, heed the words of your compassionate relatives.

Này bạn, ngươi đã không nghe lời khuyên của những người thân yêu.

5277

4.

5278

Laṅghiṃ samuddaṃ pakkhandi, sāgaraṃ appasiddhikaṃ;

I crossed the ocean, plunged into the shoreless sea;

Ta đã vượt biển, đã nhảy xuống đại dương không bờ bến;

5279

Catubbhi aṭṭhajjhagamā, aṭṭhāhipi ca soḷasa.

From four I attained eight, and from eight, sixteen.

Từ bốn, ta đạt được tám; từ tám, ta đạt được mười sáu.

5280

5.

5281

Soḷasāhi ca bāttiṃsa, atricchaṃ cakkamāsado;

From sixteen, thirty-two, and being excessively greedy, I encountered the wheel;

Từ mười sáu, ta đạt được ba mươi hai, và rồi bánh xe tham ái đã đến;

5282

Icchāhatassa posassa, cakkaṃ bhamati matthake.

For the person overcome by craving, the wheel turns upon his head.

Đối với người bị tham ái chi phối, bánh xe quay trên đầu.

5283

6.

5284

Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī^* ;

Vast and hard to fill is craving, far-reaching in its course;

Tham ái là vô cùng rộng lớn, khó lấp đầy, lan rộng khắp nơi;

5285

Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino.

And those who cling to it, they become bearers of the wheel.

Những ai bám víu vào nó sẽ trở thành người mang bánh xe.

5286

7.

5287

Bahubhaṇḍaṃ^* avahāya, maggaṃ appaṭivekkhiya;

Abandoning much property, not reflecting on the path;

Bỏ lại nhiều tài sản, không xem xét con đường;

5288

Yesañcetaṃ asaṅkhātaṃ, te honti cakkadhārino.

And those for whom this is not reckoned, they become bearers of the wheel.

Những ai không tính toán điều này sẽ trở thành người mang bánh xe.

5289

8.

5290

Kammaṃ samekkhe vipulañca bhogaṃ, icchaṃ na seveyya anatthasaṃhitaṃ;

One should consider karma and abundant wealth, should not indulge in craving that leads to harm;

Người ta nên xem xét hành động và tài sản phong phú, không nên theo đuổi tham ái dẫn đến tai họa;

5291

Kareyya vākyaṃ anukampakānaṃ, taṃ tādisaṃ nātivatteyya cakkaṃ.

One should heed the words of the compassionate, then such a one the wheel would not overcome.

Nên nghe lời những người thân yêu, thì bánh xe đó sẽ không vượt qua được người như vậy.

5292

9.

5293

Kīvaciraṃ nu me yakkha, cakkaṃ sirasi ṭhassati;

How long, O yakkha, will the wheel remain on my head;

Này Dạ Xoa, bánh xe sẽ ở trên đầu ta bao lâu?

5294

Kati vassasahassāni, taṃ me akkhāhi pucchito.

How many thousands of years? Tell me that when asked.

Bao nhiêu ngàn năm? Hãy nói cho ta biết khi ta hỏi.

5295

10.

5296

Atisaro paccasaro^* , mittavinda suṇohi me;

O Mittavinda, hear me, you who are too swift and too slow;

Này Mittavinda, hãy nghe ta nói, đây là sự vượt quá giới hạn, là sự trở lại;

5297

Cakkaṃ te sirasi^* māviddhaṃ, na taṃ jīvaṃ pamokkhasīti.

The wheel on your head will not be removed, you will not escape it alive.

Bánh xe đã được đặt trên đầu ngươi, ngươi sẽ không thoát khỏi nó khi còn sống.

5298

Catudvārajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Catudvāra Jātaka, the first.

Câu chuyện tiền thân Catudvāra chấm dứt, thứ nhất.

5299

440. Kaṇhajātakaṃ (2)

440. The Kaṇha Jātaka (2)

440. Câu chuyện tiền thân Kaṇha (2)

5300

11.

5301

Kaṇho vatāyaṃ puriso, kaṇhaṃ bhuñjati bhojanaṃ;

This man is indeed dark, he eats dark food;

Người đàn ông này thật đen đủi, ăn bữa ăn đen đủi;

5302

Kaṇhe bhūmipadesasmiṃ, na mayhaṃ manaso piyo.

In a dark region, he is not pleasing to my mind.

Ở nơi đất đen đủi, ta không thích y chút nào.

5303

12.

5304

Na kaṇho tacasā hoti, antosāro hi brāhmaṇo;

One is not dark by skin, for a brāhmaṇa has inner essence;

Một Bà-la-môn không đen đủi về da thịt, mà cốt lõi bên trong;

5305

Yasmiṃ pāpāni kammāni, sa ve kaṇho sujampati.

He in whom evil deeds exist, he is indeed dark, O Sujampati.

Kẻ nào có những hành động xấu ác, kẻ đó mới thật sự là đen đủi, này Sujampati.

5306

13.

5307

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

In this well-spoken, appropriate, and excellent statement of yours;

Với lời nói hay, thích đáng và khéo léo này của ngươi;

5308

Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

I grant you a boon, brahmin, whatever you desire in your mind.

Này Bà-la-môn, ta ban cho ngươi điều ước, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm.

5309

14.

5310

Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

If, Sakka, lord of all beings, you grant me a boon;

Nếu ngài, Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh, ban cho con một điều ước;

5311

Sunikkodhaṃ suniddosaṃ, nillobhaṃ vuttimattano;

I desire for myself a disposition utterly free from anger, utterly free from ill-will, free from greed;

Con mong muốn một nếp sống không sân hận, không oán ghét, không tham lam;

5312

Nisnehamabhikaṅkhāmi, ete me caturo vare.

And free from attachment; these are my four boons.

Và không ái luyến; đây là bốn điều ước của con.

5313

15.

5314

Kiṃ nu kodhe vā^* dose vā, lobhe snehe ca brāhmaṇa;

What danger, brahmin, do you see in anger, or in ill-will, in greed, and in attachment?

Này Bà-la-môn, ngươi thấy nguy hiểm gì trong sân hận, oán ghét, tham lam và ái luyến?

5315

Ādīnavaṃ tvaṃ passasi^* , taṃ me akkhāhi pucchito.

Tell me that, when asked.

Hãy nói cho ta biết khi ta hỏi.

5316

16.

5317

Appo hutvā bahu hoti, vaḍḍhate so akhantijo;

Though small, it becomes much; it grows, being born of impatience;

Nó ban đầu nhỏ bé nhưng rồi trở nên lớn lao, nó tăng trưởng trong người thiếu kiên nhẫn;

5318

Āsaṅgī bahupāyāso, tasmā kodhaṃ na rocaye.

It is clinging, causing much distress; therefore, one should not approve of anger.

Nó gây ra nhiều phiền não, vì vậy không nên chấp nhận sân hận.

5319

17.

5320

Duṭṭhassa pharusā^* vācā, parāmāso anantarā;

For the wicked, harsh speech comes first, then immediate assault;

Lời nói thô tục là điều đầu tiên của kẻ độc ác, tiếp theo là sự xúc phạm;

5321

Tato pāṇi tato daṇḍo, satthassa paramā gati^* ;

Then a blow, then a stick, the ultimate resort being a weapon;

Sau đó là tay, sau đó là gậy, cuối cùng là vũ khí; đó là con đường của nó;

5322

Doso kodhasamuṭṭhāno, tasmā dosaṃ na rocaye.

Ill-will arises from anger; therefore, one should not approve of ill-will.

Oán ghét phát sinh từ sân hận, vì vậy không nên chấp nhận oán ghét.

5323

18.

5324

Ālopasāhasākārā^* , nikatī vañcanāni ca;

Robbery, violent acts, deceit, and trickery;

Sự lừa gạt, sự chiếm đoạt bằng vũ lực, sự gian xảo và sự lừa dối;

5325

Dissanti lobhadhammesu, tasmā lobhaṃ na rocaye.

Are seen in the ways of greed; therefore, one should not approve of greed.

Được thấy trong những trạng thái của tham lam, vì vậy không nên chấp nhận tham lam.

5326

19.

5327

Snehasaṅgathitā^* ganthā, senti manomayā puthū;

Ties bound by attachment, various mental knots, lie dormant;

Những ràng buộc của ái luyến, những nút thắt tinh thần đa dạng phát sinh;

5328

Te bhusaṃ upatāpenti, tasmā snehaṃ na rocaye.

These cause much torment; therefore, one should not approve of attachment.

Chúng gây ra sự đau khổ mãnh liệt, vì vậy không nên chấp nhận ái luyến.

5329

20.

5330

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

Because of your well-spoken, fitting, and excellent words;

Với lời nói hay, thích đáng và khéo léo này của ngươi;

5331

Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

I grant you a boon, brahmin, whatever you desire in your mind.

Này Bà-la-môn, ta ban cho ngươi điều ước, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm.

5332

21.

5333

Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

If, Sakka, lord of all beings, you grant me a boon;

Nếu ngài, Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh, ban cho con một điều ước;

5334

Araññe me viharato, niccaṃ ekavihārino;

While I dwell in the forest, always living alone;

Khi con sống trong rừng, luôn sống một mình;

5335

Ābādhā mā^* uppajjeyyuṃ, antarāyakarā bhusā.

May no severe obstacles arise for me.

Xin đừng để bệnh tật, những chướng ngại lớn, phát sinh cho con.

5336

22.

5337

Etasmiṃ te sulapite, patirūpe subhāsite;

Because of your well-spoken, fitting, and excellent words;

Trước lời nói hay, lời lẽ phù hợp của ngươi;

5338

Varaṃ brāhmaṇa te dammi, yaṃ kiñci manasicchasi.

I grant you a boon, brahmin, whatever you desire in your mind.

Này Bà-la-môn, ta sẽ ban cho ngươi điều ước, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm.

5339

23.

5340

Varañce me ado sakka, sabbabhūtānamissara;

If, Sakka, lord of all beings, you grant me a boon;

Nếu ngài, Sakka, chúa tể của tất cả chúng sinh, ban cho con một điều ước;

5341

Na mano vā sarīraṃ vā, maṃ-kate sakka kassaci;

May no one's mind or body, Sakka, ever be harmed on my account;

Xin đừng để tâm hay thân của bất kỳ ai, vì con, hỡi Sakka;

5342

Kadāci upahaññetha, etaṃ sakka varaṃ vareti.

This, Sakka, is the boon I choose.

Bị tổn hại bất cứ lúc nào, hỡi Sakka, đây là điều ước con xin.

5343

Kaṇhajātakaṃ dutiyaṃ.

The Second Kaṇha Jātaka.

Kaṇhajātakaṃ, thứ hai.

5344

441. Catuposathiyajātakaṃ (3)

441. The Catuposathiya Jātaka (3)

441. Catuposathiyajātakaṃ (3)

5345

24.

5346

Yo kopaneyye na karoti kopaṃ, na kujjhati sappuriso kadāci;

He who does not get angry at those who provoke anger, the good person never gets angry;

Người nào không nổi giận với những điều đáng giận, người thiện trí không bao giờ nổi giận;

5347

Kuddhopi so nāvikaroti kopaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu^* loke.

Even when angered, he does not show anger; that person, indeed, is called a recluse in the world.

Dù giận dữ, người ấy không khởi lên sự giận dữ. Người như vậy được gọi là Sa-môn trong thế gian.

5348

25.

5349

Ūnūdaro yo sahate jighacchaṃ, danto tapassī mitapānabhojano;

He who, with a small stomach, endures hunger, self-controlled, ascetic, moderate in drink and food;

Người nào bụng đói mà vẫn chịu đựng cơn đói, đã điều phục, là bậc khổ hạnh, ăn uống có chừng mực;

5350

Āhārahetu na karoti pāpaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

Does not commit evil for the sake of food; that person, indeed, is called a recluse in the world.

vì miếng ăn không làm điều ác, người như vậy được gọi là Sa-môn trong thế gian.

5351

26.

5352

Khiḍḍaṃ ratiṃ vippajahitvāna sabbaṃ, na cālikaṃ bhāsasi kiñci loke;

Having abandoned all play and delight, and speaking no falsehood in the world;

Đã từ bỏ mọi trò vui, mọi sự hưởng thụ, không nói lời hư dối nào trong thế gian;

5353

Vibhūsaṭṭhānā virato methunasmā, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

Abstaining from adornment and sexual intercourse; that person, indeed, is called a recluse in the world.

từ bỏ trang sức và hành vi tà dâm, người như vậy được gọi là Sa-môn trong thế gian.

5354

27.

5355

Pariggahaṃ lobhadhammañca sabbaṃ, yo ve pariññāya pariccajeti;

He who, having fully understood, relinquishes all possessions and greedy desires;

Người nào đã thấu triệt và từ bỏ mọi sự nắm giữ và pháp tham lam;

5356

Dantaṃ ṭhitattaṃ amamaṃ nirāsaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

Self-controlled, steadfast, selfless, without longing; that person, indeed, is called a recluse in the world.

bậc đã điều phục, kiên định, không có của riêng, không còn mong cầu, người như vậy được gọi là Sa-môn trong thế gian.

5357

28.

5358

Pucchāma kattāramanomapaññaṃ^* , kathāsu no viggaho atthi jāto;

We ask the doer of faultless wisdom, a dispute has arisen among us regarding these sayings;

Chúng con xin hỏi bậc có trí tuệ vô thượng, trong các lời nói của chúng con đã có sự tranh cãi phát sinh;

5359

Chindajja kaṅkhaṃ vicikicchitāni, tadajja^* kaṅkhaṃ vitaremu sabbe.

Cut off our doubt and perplexities today, so that we may all overcome this doubt today.

hôm nay xin hãy đoạn trừ sự hoài nghi, sự phân vân này, để hôm nay tất cả chúng con có thể vượt qua sự hoài nghi.

5360

29.

5361

Ye paṇḍitā atthadasā bhavanti, bhāsanti te yoniso tattha kāle;

Those who are wise and see the meaning, they speak appropriately at the right time;

Những bậc hiền trí, những người thấy được lợi ích, họ nói đúng lúc, đúng cách;

5362

Kathaṃ nu kathānaṃ abhāsitānaṃ, atthaṃ nayeyyuṃ kusalā janindā.

How could the skilled rulers lead to the meaning of unspoken words?

làm sao các bậc thiện xảo, các vị vua chúa có thể đưa đến lợi ích cho những lời chưa được nói?

5363

30.

5364

Kathaṃ have bhāsati nāgarājā, garuḷo pana venateyyo kimāha;

What, indeed, does the Nāga king say? And what does Garuḷa, the son of Vinatā, say?

Vua Rắn nói gì? Còn Garuda, Venateyya nói gì?

5365

Gandhabbarājā pana kiṃ vadesi, kathaṃ pana kurūnaṃ rājaseṭṭho.

And what does the Gandhabba king say? And what does the chief of the Kuru kings say?

Vua Gandhabba nói gì? Còn vị vua tối thượng của Kurū thì nói gì?

5366

31.

5367

Khantiṃ have bhāsati nāgarājā, appāhāraṃ garuḷo venateyyo;

The Nāga king, indeed, speaks of patience; Garuḷa, the son of Vinatā, of little food;

Vua Rắn nói về sự nhẫn nại, Garuda Venateyya nói về sự ít ăn;

5368

Gandhabbarājā rativippahānaṃ, akiñcanaṃ kurūnaṃ rājaseṭṭho.

The Gandhabba king, of abandoning delight; the chief of the Kuru kings, of non-possession.

Vua Gandhabba nói về sự từ bỏ hưởng thụ, vị vua tối thượng của Kurū nói về sự không có gì.

5369

32.

5370

Sabbāni etāni subhāsitāni, na hettha dubbhāsitamatthi kiñci;

All these are well-spoken; there is nothing ill-spoken here;

Tất cả những lời này đều là lời nói thiện, không có lời nói ác nào ở đây;

5371

Yasmiñca etāni patiṭṭhitāni, arāva nābhyā susamohitāni;

And in whom these are established, like spokes well-fitted to the hub;

và những điều này được thiết lập vững chắc như nan hoa trên trục bánh xe;

5372

Catubbhi dhammehi samaṅgibhūtaṃ, taṃ ve naraṃ samaṇamāhu loke.

That person, endowed with these four qualities, indeed, is called a recluse in the world.

người nào đầy đủ bốn pháp này, người như vậy được gọi là Sa-môn trong thế gian.

5373

33.

5374

Tuvañhi^* seṭṭho tvamanuttarosi, tvaṃ dhammagū dhammavidū sumedho;

You are indeed the best, you are unsurpassed, you are the expert in Dhamma, the knower of Dhamma, the wise one;

Ngài là bậc tối thượng, Ngài là bậc vô thượng, Ngài là bậc thông hiểu pháp, bậc hiểu biết pháp, bậc có trí tuệ siêu việt;

5375

Paññāya pañhaṃ samadhiggahetvā, acchecchi dhīro vicikicchitāni;

Having understood the question with wisdom, the steadfast one has cut off our perplexities;

bậc trí tuệ đã nắm bắt vấn đề bằng trí tuệ, đã đoạn trừ mọi sự phân vân;

5376

Acchecchi kaṅkhaṃ vicikicchitāni, cundo yathā nāgadantaṃ kharena.

He has cut off our doubt and perplexities, just as Cunda cuts off an elephant's tusk with a sharp knife.

đã đoạn trừ sự hoài nghi, sự phân vân, như Cunda dùng dao sắc bén cắt ngà voi.

5377

34.

5378

Nīluppalābhaṃ vimalaṃ anagghaṃ, vatthaṃ idaṃ dhūmasamānavaṇṇaṃ;

This spotless, priceless cloth, like a blue lotus, the color of smoke;

Tấm vải này có màu xanh như hoa sen xanh, tinh khiết, vô giá, có màu khói;

5379

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Pleased by your explanation of the question, O wise one, I give this to you as an offering of Dhamma.

hài lòng với lời giải đáp vấn đề, con xin dâng lên Ngài, bậc trí tuệ, để cúng dường Pháp.

5380

35.

5381

Suvaṇṇamālaṃ satapattaphullitaṃ, sakesaraṃ ratnasahassamaṇḍitaṃ;

A golden garland, with a hundred petals in bloom, with stamens, adorned with a thousand jewels;

Vòng hoa vàng nở rộ trăm cánh, có nhụy, được trang trí bằng ngàn viên ngọc quý;

5382

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Pleased by your explanation of the question, O wise one, I give this to you as an offering of Dhamma.

hài lòng với lời giải đáp vấn đề, con xin dâng lên Ngài, bậc trí tuệ, để cúng dường Pháp.

5383

36.

5384

Maṇiṃ anagghaṃ ruciraṃ pabhassaraṃ, kaṇṭhāvasattaṃ^* maṇibhūsitaṃ me;

A priceless, beautiful, radiant jewel, fastened around my neck, adorned with gems;

Viên ngọc vô giá, rực rỡ, sáng chói, được đeo ở cổ con, được trang trí bằng ngọc;

5385

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te dhammapūjāya dhīra.

Pleased by your explanation of the question, O wise one, I give this to you as an offering of Dhamma.

hài lòng với lời giải đáp vấn đề, con xin dâng lên Ngài, bậc trí tuệ, để cúng dường Pháp.

5386

37.

5387

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

A thousand cows and a noble bull, and these ten chariots yoked with thoroughbreds;

Ngàn con bò cùng một con bò đực đầu đàn, và mười cỗ xe quý giá này;

5388

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasa.

Pleased by your explanation of the question, I give you sixteen excellent villages.

hài lòng với lời giải đáp vấn đề, con xin dâng tặng Ngài mười sáu làng tốt nhất.

5389

38.

5390

Sāriputto tadā nāgo, supaṇṇo pana kolito;

Sāriputta was then the Nāga, Kolita was the Supaṇṇa;

Khi ấy, Sāriputta là Nāga, Kolita là Supaṇṇa;

5391

Gandhabbarājā anuruddho, rājā ānanda paṇḍito;

Anuruddha was the Gandhabba king, Ānanda was the wise king;

Anuruddha là Vua Gandhabba, Vua Ānanda là người trí tuệ;

5392

Vidhuro bodhisatto ca, evaṃ dhāretha jātakanti.

And Vidhura was the Bodhisatta. Thus you should remember this Jātaka.

Vidhura là Bồ Tát, hãy ghi nhớ câu chuyện Jātaka này như vậy.

5393

Catuposathiyajātakaṃ tatiyaṃ.

The Third, the Catuposathiya Jātaka.

Jātaka Tứ Bố Tát, thứ ba.

5394

442. Saṅkhajātakaṃ (4)

442. Saṅkhajātaka (4)

442. Sankha Jātaka (4)

5395

39.

5396

Bahussuto sutadhammosi saṅkha, diṭṭhā tayā samaṇabrāhmaṇā ca;

You are learned, O Saṅkha, one who has heard the Dhamma; you have seen ascetics and brahmins;

Này Saṅkha, ông là người học rộng, đã nghe pháp, đã từng thấy các Sa-môn và Bà-la-môn;

5397

Athakkhaṇe dassayase vilāpaṃ, añño nu ko te paṭimantako mayā.

Why do you show lamentation at this moment? Is there anyone else who can advise me?

tại sao lúc này ông lại bày tỏ sự than vãn? Có ai khác có thể đối đáp với tôi không?

5398

40.

5399

Subbhū^* subhā suppaṭimukkakambu, paggayha sovaṇṇamayāya pātiyā;

With a beautiful body, fair, with a well-adorned neck, holding a golden bowl;

Người phụ nữ xinh đẹp, có cổ thanh tú, cầm một cái bát vàng;

5400

‘‘Bhuñjassu bhattaṃ’’ iti maṃ vadeti, saddhāvittā^* , tamahaṃ noti brūmi.

She says to me, ‘‘Eat this food,’’ full of faith, but I say no to her.

nói với tôi: “Hãy dùng bữa đi,” tôi nói với cô ấy rằng tôi không muốn.

5401

41.

5402

Etādisaṃ brāhmaṇa disvāna^* yakkhaṃ, puccheyya poso sukhamāsisāno^* ;

Seeing such a yakkha, O brahmin, a person desiring happiness should ask;

Này Bà-la-môn, khi nhìn thấy một Dạ-xoa như vậy, người nào mong cầu hạnh phúc sẽ hỏi;

5403

Uṭṭhehi naṃ pañjalikābhipuccha, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

Arise and ask her with clasped hands, ‘‘Are you a goddess or a human being?’’

hãy đứng dậy và chắp tay hỏi cô ấy: “Nàng là thiên nữ hay là người phàm?”

5404

42.

5405

Yaṃ tvaṃ sukhenābhisamekkhase maṃ, bhuñjassu bhattaṃ iti maṃ vadesi;

Since you look upon me with kindness, and say to me, ‘‘Eat this food’’;

Vì nàng nhìn ta với vẻ vui mừng, và nói với ta: “Hãy dùng bữa đi”;

5406

Pucchāmi taṃ nāri mahānubhāve, devī nusi tvaṃ uda mānusī nu.

I ask you, O woman of great power, ‘‘Are you a goddess or a human being?’’

ta hỏi nàng, hỡi người phụ nữ có oai lực lớn, nàng là thiên nữ hay là người phàm?

5407

43.

5408

Devī ahaṃ saṅkha mahānubhāvā, idhāgatā sāgaravārimajjhe;

I am a goddess, O Saṅkha, of great power, who has come here into the midst of the ocean’s waters;

Này Saṅkha, ta là thiên nữ có oai lực lớn, đã đến đây giữa biển sâu;

5409

Anukampikā no ca paduṭṭhacittā, taveva atthāya idhāgatāsmi.

Compassionate and not ill-willed, I have come here for your sake.

ta có lòng từ bi và không có ý xấu, ta đã đến đây vì lợi ích của ngươi.

5410

44.

5411

Idhannapānaṃ sayanāsanañca, yānāni nānāvividhāni saṅkha;

Here are food and drink, beds and seats, and various kinds of vehicles, O Saṅkha;

Này Saṅkha, thức ăn, đồ uống, chỗ nằm, chỗ ngồi, và các loại xe khác nhau ở đây;

5412

Sabbassa tyāhaṃ paṭipādayāmi, yaṃ kiñci tuyhaṃ manasābhipatthitaṃ.

I shall provide you with all that you desire in your mind.

ta sẽ cung cấp tất cả cho ngươi, bất cứ điều gì mà tâm ngươi mong muốn.

5413

45.

5414

Yaṃ kiñci yiṭṭhañca hutañca^* mayhaṃ, sabbassa no issarā tvaṃ sugatte;

Whatever has been sacrificed and offered by me, you are the mistress of all that, O fair-limbed one;

Hỡi người có hình dáng đẹp, có hông đẹp, có lông mày đẹp, có eo thon, ngươi là chủ của tất cả những gì ta đã cúng dường và đã hiến tế;

5415

Susoṇi subbhamu^* suvilaggamajjhe^* , kissa me kammassa ayaṃ vipāko.

O beautiful-browed one, with slender waist, what deed of mine is this the result?

đây là quả báo của nghiệp nào của ta?

5416

46.

5417

Ghamme pathe brāhmaṇa ekabhikkhuṃ, ugghaṭṭapādaṃ tasitaṃ kilantaṃ;

On a hot path, O brahmin, a monk with blistered feet, thirsty and weary;

Này Bà-la-môn, trên con đường nắng nóng, ngươi đã tặng đôi dép cho một vị Tỳ-kheo độc hành, chân bị sưng tấy, khát nước, mệt mỏi;

5418

Paṭipādayī saṅkha upāhanāni^* , sā dakkhiṇā kāmaduhā tavajja.

You offered him sandals, O Saṅkha; that offering is your wish-fulfilling cow today.

sự cúng dường đó hôm nay mang lại cho ngươi những điều ước muốn.

5419

47.

5420

Sā hotu nāvā phalakūpapannā, anavassutā erakavātayuttā;

Let that be a boat equipped with planks, watertight, driven by the wind of the oar;

Mong rằng con thuyền đó được đóng bằng ván, không thấm nước, được trang bị buồm bằng cỏ eraka;

5421

Aññassa yānassa na hettha^* bhūmi, ajjeva maṃ moḷiniṃ pāpayassu.

There is no place here for another vehicle; take me to Moḷinī today.

không có chỗ cho phương tiện khác ở đây, hôm nay hãy đưa tôi đến Moḷinī.

5422

48.

5423

Sā tattha vittā sumanā patītā, nāvaṃ sucittaṃ abhinimminitvā;

Thereupon, delighted, cheerful, and pleased, she created a beautifully decorated boat;

Khi ấy, nàng vui mừng, hoan hỷ, tạo ra một con thuyền được trang trí đẹp đẽ;

5424

Ādāya saṅkhaṃ purisena saddhiṃ, upānayī nagaraṃ sādhurammanti.

And taking Saṅkha together with a man, she conveyed him to the delightful city.

rồi đưa Saṅkha cùng với người đàn ông đến thành phố xinh đẹp.

5425

Saṅkhajātakaṃ catutthaṃ.

The Fourth, the Saṅkhajātaka.

Sankha Jātaka, thứ tư.

5426

443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

443. Cūḷabodhijātaka (5)

443. Cūḷabodhi Jātaka (5)

5427

49.

5428

Yo te imaṃ visālakkhiṃ, piyaṃ samhitabhāsiniṃ^* ;

If someone were to take away by force this wide-eyed, beloved, sweet-speaking woman of yours;

Hỡi nàng mắt to, người nào cưỡng đoạt người yêu của ngươi, người nói lời hòa ái này;

5429

Ādāya balā gaccheyya, kiṃ nu kayirāsi brāhmaṇa.

What would you do, O brahmin?

hỡi Bà-la-môn, ngươi sẽ làm gì?

5430

50.

5431

Uppajje^* me na mucceyya, na me mucceyya jīvato;

It arose in me, and I did not release it; I did not release it while living;

Nó đã phát sinh trong tôi nhưng không thoát ra, nó không thoát ra khỏi cuộc đời tôi;

5432

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivāraye^* .

Like a heavy rain, I quickly stopped the dust.

như một trận mưa lớn ngăn chặn bụi, tôi đã nhanh chóng ngăn chặn nó.

5433

51.

5434

Yaṃ nu pubbe vikatthittho^* , balamhiva apassito;

Why did you boast before, as if relying on strength;

Trước đây ngươi đã khoe khoang, như thể dựa vào sức mạnh;

5435

Svajja tuṇhikato^* dāni, saṅghāṭiṃ sibbamacchasi.

But now you are silent, sewing a robe?

nhưng bây giờ ngươi lại im lặng, ngồi khâu y tăng-già-lê.

5436

52.

5437

Uppajji me na muccittha, na me muccittha jīvato;

It arose in me, and I did not release it; I did not release it while living;

Nó đã phát sinh trong tôi nhưng không thoát ra, nó không thoát ra khỏi cuộc đời tôi;

5438

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, khippameva nivārayiṃ.

Like a heavy rain, I quickly stopped the dust.

như một trận mưa lớn ngăn chặn bụi, tôi đã nhanh chóng ngăn chặn nó.

5439

53.

5440

Kiṃ te uppajji no mucci, kiṃ te na mucci jīvato;

What arose in you that you did not release? What did you not release while living?

Cái gì đã phát sinh trong ngươi mà không thoát ra, cái gì không thoát ra khỏi cuộc đời ngươi;

5441

Rajaṃva vipulā vuṭṭhi, katamaṃ tvaṃ nivārayi.

Like a great rain, which one did you restrain?

như một trận mưa lớn ngăn chặn bụi, cái gì mà ngươi đã ngăn chặn?

5442

54.

5443

Yamhi jāte na passati, ajāte sādhu passati;

When it arises, one does not see; when it has not arisen, one sees well;

Khi nó phát sinh thì không thấy, khi chưa phát sinh thì thấy rõ;

5444

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

That anger, the resort of the unwise, arose in me, but I was not freed from it.

cái đó đã phát sinh trong tôi nhưng không thoát ra, đó là sự sân hận, đối tượng của kẻ ngu si.

5445

55.

5446

Yena jātena nandanti, amittā dukkhamesino;

By the arising of which, enemies who seek suffering rejoice;

Khi cái đó phát sinh, kẻ thù mong muốn đau khổ lại vui mừng;

5447

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

That anger, the resort of the unwise, arose in me, but I was not freed from it.

cái đó đã phát sinh trong tôi nhưng không thoát ra, đó là sự sân hận, đối tượng của kẻ ngu si.

5448

56.

5449

Yasmiñca jāyamānamhi, sadatthaṃ nāvabujjhati;

And when it is arising, one does not discern one's own welfare;

Và khi cái đó phát sinh, người ta không nhận ra lợi ích của mình;

5450

So me uppajji no mucci, kodho dummedhagocaro.

That anger, the resort of the unwise, arose in me, but I was not freed from it.

cái đó đã phát sinh trong tôi nhưng không thoát ra, đó là sự sân hận, đối tượng của kẻ ngu si.

5451

57.

5452

Yenābhibhūto kusalaṃ jahāti, parakkare vipulañcāpi atthaṃ;

Overwhelmed by which, one abandons what is wholesome, and also a great benefit that one might achieve;

Bị cái đó chế ngự, người ta từ bỏ điều thiện, và làm điều ác lớn lao;

5453

Sa bhīmaseno balavā pamaddī, kodho mahārāja na me amuccatha.

That powerful, crushing anger, great king, was not freed from me.

này đại vương, đó là sự sân hận, hung bạo, mạnh mẽ, tàn phá, đã không rời bỏ tôi.

5454

58.

5455

Kaṭṭhasmiṃ matthamānasmiṃ^* , pāvako nāma jāyati;

When wood is rubbed, fire is born;

Khi củi được cọ xát, lửa sẽ phát sinh;

5456

Tameva kaṭṭhaṃ ḍahati, yasmā so jāyate gini.

That very wood it burns, from which that fire is born.

chính ngọn lửa đó sẽ đốt cháy khúc củi mà từ đó nó phát sinh.

5457

59.

5458

Evaṃ mandassa posassa, bālassa avijānato;

Even so, for a foolish, ignorant, unwise person;

Cũng vậy, đối với người ngu si, kém cỏi, không hiểu biết;

5459

Sārambhā^* jāyate kodho, sopi teneva ḍayhati.

Anger arises from quarrels, and by that same (anger) he is burned.

sự sân hận phát sinh từ sự xung đột, và chính sự sân hận đó sẽ thiêu đốt người ấy.

5460

60.

5461

Aggīva tiṇakaṭṭhasmiṃ, kodho yassa pavaḍḍhati;

Like fire in grass and wood, for whom anger increases;

Như lửa trong cỏ và củi, sự sân hận của người nào tăng trưởng;

5462

Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā.

His fame diminishes, like the moon in the dark fortnight.

danh tiếng của người ấy sẽ suy giảm, như mặt trăng trong đêm tối.

5463

61.

5464

Anedho^* dhūmaketūva, kodho yassūpasammati;

Like a smokeless, flameless fire, for whom anger subsides;

Như ngọn lửa không có củi, như khói, sự sân hận của người nào lắng xuống;

5465

Āpūrati tassa yaso, sukkapakkheva candimāti.

His fame increases, like the moon in the bright fortnight.

danh tiếng của người ấy sẽ được viên mãn, như mặt trăng trong đêm sáng.

5466

Cūḷabodhijātakaṃ pañcamaṃ.

The Cūḷabodhijātaka, the fifth.

Cūḷabodhi Jātaka, thứ năm.

5467

444. Kaṇhadīpāyanajātakaṃ (6)

444. The Kaṇhadīpāyanajātaka (6)

444. Kaṇhadīpāyana Jātaka (6)

5468

62.

5469

Sattāhamevāhaṃ pasannacitto, puññatthiko ācariṃ^* brahmacariyaṃ;

For seven days I lived the holy life with a serene mind, seeking merit;

Chỉ trong bảy ngày, với tâm thanh tịnh, mong cầu phước báu, ta đã thực hành Phạm hạnh;

5470

Athāparaṃ yaṃ caritaṃ mamedaṃ^* , vassāni paññāsa samādhikāni;

But this other conduct of mine, for more than fifty years;

Sau đó, điều mà ta đã thực hành này, hơn năm mươi năm;

5471

Akāmako vāpi^* ahaṃ carāmi, etena saccena suvatthi hotu;

I have lived it unwillingly. By this truth, may there be well-being;

Dù không mong muốn, ta vẫn thực hành; với lời chân thật này, nguyện cầu sự an lành;

5472

Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.

May the poison be destroyed, may Yajñadatta live.

Chất độc đã bị tiêu diệt, Yaññadatta hãy sống.

5473

63.

5474

Yasmā dānaṃ nābhinandiṃ kadāci, disvānahaṃ atithiṃ vāsakāle;

Because I never rejoiced in giving, when I saw a guest at the time of dwelling;

Vì ta chưa bao giờ hoan hỷ bố thí, khi thấy một vị khách vào lúc đó;

5475

Na cāpi me appiyataṃ aveduṃ, bahussutā samaṇabrāhmaṇā ca.

Nor did the learned ascetics and brahmins know my displeasure.

Và những vị sa-môn, bà-la-môn đa văn cũng không biết ta không yêu thích việc đó.

5476

Akāmako vāpi ahaṃ dadāmi, etena saccena suvatthi hotu;

I give unwillingly. By this truth, may there be well-being;

Dù không mong muốn, ta vẫn bố thí; với lời chân thật này, nguyện cầu sự an lành;

5477

Hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.

May the poison be destroyed, may Yajñadatta live.

Chất độc đã bị tiêu diệt, Yaññadatta hãy sống.

5478

64.

5479

Āsīviso tāta pahūtatejo, yo taṃ adaṃsī^* sacarā^* udicca;

O dear, the highly venomous snake that bit you as it emerged from its hole;

Này con, con rắn độc có uy lực lớn, đã cắn con khi con đang đi về phía bắc;

5480

Tasmiñca me appiyatāya ajja, pitari ca te natthi koci viseso;

And today, between my dislike for it and your father, there is no difference;

Và hôm nay, đối với ta, không có sự khác biệt nào giữa nó và cha của con về sự yêu ghét;

5481

Etena saccena suvatthi hotu, hataṃ visaṃ jīvatu yaññadatto.

By this truth, may there be well-being, may the poison be destroyed, may Yajñadatta live.

Với lời chân thật này, nguyện cầu sự an lành, chất độc đã bị tiêu diệt, Yaññadatta hãy sống.

5482

65.

5483

Santā dantāyeva^* paribbajanti, aññatra kaṇhā natthākāmarūpā^* ;

The tranquil and disciplined ones wander forth, except for Kaṇha, none unwillingly;

Những người bình tĩnh, đã được thuần hóa, họ xuất gia, không có bất kỳ hình thức ham muốn nào khác ngoài (ham muốn) Kaṇha;

5484

Dīpāyana kissa jigucchamāno, akāmako carasi brahmacariyaṃ.

Dīpāyana, why do you, disliking it, live the holy life unwillingly?

Này Dīpāyana, tại sao con lại ghê tởm, và thực hành Phạm hạnh một cách không mong muốn?

5485

66.

5486

Saddhāya nikkhamma punaṃ nivatto, so eḷamūgova bālo^* vatāyaṃ;

Having gone forth with faith, then returning, this fool is like a dumb person;

Người đã xuất gia vì đức tin rồi lại quay trở về, người ấy thật là một kẻ ngu si, câm điếc;

5487

Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako carāmi brahmacariyaṃ;

Disliking this reproach, I live the holy life unwillingly;

Vì ghê tởm lời nói đó, ta đã thực hành Phạm hạnh một cách không mong muốn;

5488

Viññuppasatthañca satañca ṭhānaṃ^* , evampahaṃ puññakaro bhavāmi.

And it is a state praised by the wise and the good, thus I become a doer of merit.

Và nơi chốn được những người trí ca ngợi, những người thiện lành ca ngợi, ta sẽ là người tạo phước như vậy.

5489

67.

5490

Samaṇe tuvaṃ brāhmaṇe addhike ca, santappayāsi annapānena bhikkhaṃ;

You satisfy ascetics, brahmins, and travelers with food and drink, O mendicant;

Con đã làm cho các sa-môn, bà-la-môn và những người lữ hành, những người khất thực được thỏa mãn bằng thức ăn và đồ uống;

5491

Opānabhūtaṃva gharaṃ tava yidaṃ, annena pānena upetarūpaṃ;

This house of yours is like a public water-stall, filled with food and drink;

Ngôi nhà của con giống như một cái giếng nước công cộng, đầy đủ thức ăn và đồ uống;

5492

Atha kissa vādassa jigucchamāno, akāmako dānamimaṃ dadāsi.

Then, disliking what reproach, do you give this gift unwillingly?

Vậy vì ghê tởm lời nói nào, con đã bố thí món quà này một cách không mong muốn?

5493

68.

5494

Pitaro ca me āsuṃ pitāmahā ca, saddhā ahuṃ dānapatī vadaññū;

My fathers and grandfathers were faithful, generous givers;

Cha mẹ và ông bà của ta đã là những người có đức tin, những người bố thí rộng lượng;

5495

Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, māhaṃ kule antimagandhano^* ahuṃ;

Following that family tradition, may I not be the last scent in the family;

Tiếp nối truyền thống gia đình đó, ta không muốn là người cuối cùng làm ô danh gia đình;

5496

Etassa vādassa jigucchamāno, akāmako dānamimaṃ dadāmi.

Disliking this reproach, I give this gift unwillingly.

Vì ghê tởm lời nói đó, ta đã bố thí món quà này một cách không mong muốn.

5497

69.

5498

Dahariṃ kumāriṃ asamatthapaññaṃ, yaṃ tānayiṃ ñātikulā sugatte;

You, O fair one, brought a young, immature girl from her family;

Này cô gái xinh đẹp, cô là một cô gái trẻ, trí tuệ chưa hoàn thiện, ta đã mang cô từ gia đình của mình;

5499

Na cāpi me appiyataṃ avedi, aññatra kāmā paricārayantā^* ;

Nor did she know my displeasure, serving me apart from desire;

Và cô cũng không biết ta không yêu thích việc đó, ngoài việc phục vụ các dục;

5500

Atha kena vaṇṇena mayā te bhoti, saṃvāsadhammo ahu evarūpo.

Then, by what reason, dear lady, was our cohabitation of such a nature?

Vậy bằng cách nào, hỡi cô, cuộc sống chung của ta với cô lại như vậy?

5501

70.

5502

Ārā dūre nayidha kadāci atthi, paramparā nāma kule imasmiṃ;

Far away, never here, is the tradition of succession in this family;

Trong gia đình này, không bao giờ có sự xa cách, sự kế thừa không bao giờ bị gián đoạn;

5503

Taṃ kullavattaṃ anuvattamānā, māhaṃ kule antimagandhinī ahuṃ;

Following that family tradition, may I not be the last scent in the family;

Tiếp nối truyền thống gia đình đó, ta không muốn là người cuối cùng làm ô danh gia đình;

5504

Etassa vādassa jigucchamānā, akāmikā paddhacarāmhi^* tuyhaṃ.

Despising this speech, I am unwilling to associate with you.

Vì ghê tởm lời nói đó, ta đã sống chung với anh một cách không mong muốn.

5505

71.

5506

Maṇḍabya bhāsiṃ yamabhāsaneyyaṃ^* , taṃ khamyataṃ puttakahetu majja;

Maṇḍabya, I spoke what should not be spoken; may that be forgiven for the sake of my son today;

Này Maṇḍabya, ta đã nói điều không nên nói, xin hãy tha thứ cho ta vì đứa con hôm nay;

5507

Puttapemā na idha paratthi kiñci, so no ayaṃ jīvati yaññadattoti.

For there is nothing here or hereafter like a son's love; may this Yaññadatta of ours live.

Không có gì trên đời này và đời sau quý giá hơn tình yêu con cái, nguyện cầu Yaññadatta của chúng ta được sống.

5508

Kaṇhadīpāyanajātakaṃ^* chaṭṭhaṃ.

The Sixth, the Kaṇhadīpāyana Jātaka.

Kaṇhadīpāyanajātakaṃ thứ sáu.

5509

445. Nigrodhajātakaṃ (7)

445. The Nigrodha Jātaka (7)

445. Nigrodhajātakaṃ (7)

5510

72.

5511

Na vāhametaṃ^* jānāmi, ko vāyaṃ kassa vāti vā^* ;

I do not know this, who he is or whose he is;

Ta không biết điều này, ai là người này, hay của ai;

5512

Yathā sākho cari^* evaṃ, nigrodha kinti maññasi.

As Sākha acted, Nigrodha, what do you think?

Này Nigrodha, con nghĩ gì về việc Sākha đã nói như vậy?

5513

73.

5514

Tato galavinītena, purisā nīhariṃsu maṃ;

Then, by the neck, men dragged me out;

Sau đó, những người đàn ông đã lôi ta ra ngoài bằng cách nắm cổ;

5515

Datvā mukhapahārāni, sākhassa vacanaṃkarā.

Giving blows to my face, obeying Sākha's words.

Họ đã đánh vào mặt ta, tuân theo lời của Sākha.

5516

74.

5517

Etādisaṃ dummatinā, akataññuna dubbhinā;

Such a ignoble deed was done by the foolish, ungrateful, treacherous Sākha;

Này đức vua, người bạn Sākha của ngài, kẻ ngu dốt, vô ơn, phản bội đó;

5518

Kataṃ anariyaṃ sākhena, sakhinā te janādhipa.

By your friend, O lord of men.

Đã làm điều bất thiện như vậy.

5519

75.

5520

Na vāhametaṃ jānāmi, napi me koci saṃsati;

I do not know this, nor does anyone tell me;

Ta không biết điều này, cũng không ai nói cho ta biết;

5521

Yaṃ me tvaṃ samma akkhāsi, sākhena kāraṇaṃ^* kataṃ.

The matter that you, friend, told me was done by Sākha.

Điều mà con, hỡi bạn, đã nói cho ta biết về việc Sākha đã làm.

5522

76.

5523

Sakhīnaṃ sājīvakaro, mama sākhassa cūbhayaṃ;

You are the provider of livelihood for both my friend and Sākha;

Ngài là người mang lại cuộc sống cho cả bạn bè, cho cả ta và Sākha;

5524

Tvaṃ nosissariyaṃ dātā, manussesu mahantataṃ;

You are the giver of sovereignty and greatness among men to us;

Ngài là người ban cho chúng ta sự thống trị, sự vĩ đại giữa loài người;

5525

Tayāmā labbhitā iddhī, ettha me natthi saṃsayo.

Through you, this power has been obtained by me; in this, I have no doubt.

Nhờ ngài mà quyền năng này đã được đạt được, ta không nghi ngờ gì về điều này.

5526

77.

5527

Yathāpi bījamaggimhi, ḍayhati na virūhati;

Just as a seed, burnt in fire, does not sprout;

Như hạt giống bị đốt cháy trong lửa, không thể nảy mầm;

5528

Evaṃ kataṃ asappurise, nassati na virūhati.

So, a deed done to a bad person perishes and does not grow.

Cũng vậy, việc làm của kẻ ác không thành công, không phát triển.

5529

78.

5530

Kataññumhi ca posamhi, sīlavante ariyavuttine;

But to a grateful person, virtuous, of noble conduct;

Nhưng đối với người biết ơn, người có giới hạnh, người sống theo phong cách của bậc Thánh;

5531

Sukhette viya bījāni, kataṃ tamhi na nassati.

Like seeds in a good field, a deed done to him does not perish.

Việc làm của người ấy không bị mất đi, giống như hạt giống trên đất tốt.

5532

79.

5533

Imaṃ jammaṃ nekatikaṃ, asappurisacintakaṃ;

Let them strike this base, deceitful, ill-willed Sākha with spears;

Kẻ ti tiện, xảo quyệt, kẻ có suy nghĩ xấu xa này;

5534

Hanantu sākhaṃ sattīhi, nāssa icchāmi jīvitaṃ.

I do not wish him to live.

Hãy giết Sākha bằng giáo, ta không muốn hắn sống.

5535

80.

5536

Khamatassa mahārāja, pāṇā na paṭiānayā^* ;

Forgive him, O great king, lives are not easily restored;

Xin đại vương hãy tha thứ cho hắn, mạng sống không dễ gì lấy lại được;

5537

Khama deva asappurisassa, nāssa icchāmahaṃ vadhaṃ.

Forgive the bad person, O deity, I do not wish his death.

Xin thiên tử hãy tha thứ cho kẻ ác, ta không muốn hắn bị giết.

5538

81.

5539

Nigrodhameva seveyya, na sākhamupasaṃvase;

One should associate only with Nigrodha, and not dwell with Sākha;

Chỉ nên nương tựa Nigrodha, không nên gần gũi Sākha;

5540

Nigrodhasmiṃ mataṃ seyyo, yañce sākhasmi jīvitanti.

It is better to die with Nigrodha than to live with Sākha.

Thà chết dưới (sự bảo hộ của) Nigrodha, còn hơn sống dưới (sự bảo hộ của) Sākha.

5541

Nigrodhajātakaṃ sattamaṃ.

The Seventh, the Nigrodha Jātaka.

Nigrodhajātakaṃ thứ bảy.

5542

446. Takkalajātakaṃ (8)

446. The Takkala Jātaka (8)

446. Takkalajātakaṃ (8)

5543

82.

5544

Na takkalā santi na āluvāni^* , na biḷāliyo na kaḷambāni tāta;

There are no takkala roots, no āluva roots, no biḷāliya roots, no kaḷamba roots, dear son;

Này con, không có khoai takkala, không có khoai āluka, không có khoai biḷāli, không có khoai kaḷamba;

5545

Eko araññamhi susānamajjhe, kimatthiko tāta khaṇāsi kāsuṃ.

Alone in the wilderness, in the midst of a charnel ground, for what purpose, dear son, do you dig a pit?

Một mình trong rừng, giữa nghĩa địa, con đào hố để làm gì, hỡi con?

5546

83.

5547

Pitāmaho tāta sudubbalo te, anekabyādhīhi dukhena phuṭṭho;

Your grandfather, dear son, is very feeble, afflicted with many diseases and suffering;

Này con, ông nội của con rất yếu, bị nhiều bệnh tật hành hạ;

5548

Tamajjahaṃ nikhaṇissāmi sobbhe, na hissa taṃ jīvitaṃ rocayāmi.

I will bury him in a pit today, for I do not wish him to live.

Hôm nay ta sẽ chôn ông ấy vào hố, vì ta không muốn ông ấy sống nữa.

5549

84.

5550

Saṅkappametaṃ paṭiladdha pāpakaṃ, accāhitaṃ kamma karosi luddaṃ;

You have conceived this evil thought, you are performing a cruel, dreadful deed;

Con đã có ý nghĩ xấu xa này, con đang làm một hành động độc ác, tàn nhẫn;

5551

Mayāpi tāta paṭilacchase tuvaṃ, etādisaṃ kamma jarūpanīto;

I too, dear son, will do such a deed to you when you are overcome by old age;

Này con, khi con già yếu, con cũng sẽ nhận được hành động tương tự từ ta;

5552

Taṃ kullavattaṃ anuvattamāno, ahampi taṃ nikhaṇissāmi sobbhe.

Following that family custom, I too will bury you in a pit.

Tiếp nối truyền thống gia đình đó, ta cũng sẽ chôn con vào hố.

5553

85.

5554

Pharusāhi vācāhi pakubbamāno, āsajja maṃ tvaṃ vadase kumāra;

Speaking harsh words, you attack and speak to me, young man;

Này đứa trẻ, con đang nói những lời thô tục, xúc phạm ta;

5555

Putto mamaṃ orasako samāno, ahitānukampī mama tvaṃsi putta.

You are my own son, yet you are unsympathetic to me, my son.

Con là con ruột của ta, con là người không quan tâm đến lợi ích của ta, hỡi con.

5556

86.

5557

Na tāhaṃ^* tāta ahitānukampī, hitānukampī te ahampi^* tāta;

I am not unsympathetic to you, dear father, I am sympathetic to you, dear father;

Này cha, con không phải là người không quan tâm đến lợi ích của cha, con là người quan tâm đến lợi ích của cha;

5558

Pāpañca taṃ kamma pakubbamānaṃ, arahāmi no vārayituṃ tato.

And I am able to restrain you from performing that evil deed.

Cha đang làm điều ác, con có quyền ngăn cản cha làm điều đó.

5559

87.

5560

Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha^* , adūsake hiṃsati pāpadhammo;

Whoever, being of evil nature, harms a blameless mother or father, or an elder;

Kẻ ác, người làm hại cha hoặc mẹ, những người vô tội;

5561

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so nirayaṃ upeti^* .

Upon the breaking up of the body, after death, he undoubtedly goes to hell.

Sau khi thân hoại mạng chung, chắc chắn sẽ đọa vào địa ngục.

5562

88.

5563

Yo mātaraṃ vā pitaraṃ saviṭṭha, annena pānena upaṭṭhahāti;

Whoever attends to a mother or father or an elder with food and drink;

Người nào phụng dưỡng cha hoặc mẹ bằng thức ăn và đồ uống;

5564

Kāyassa bhedā abhisamparāyaṃ, asaṃsayaṃ so sugatiṃ upeti.

Upon the breaking up of the body, after death, he undoubtedly goes to a good destination.

Sau khi thân hoại mạng chung, chắc chắn sẽ sanh vào thiện thú.

5565

89.

5566

Na me tvaṃ putta ahitānukampī, hitānukampī me^* tvaṃsi putta;

You are not unsympathetic to me, my son, you are sympathetic to me, my son;

Con không phải là người không quan tâm đến lợi ích của ta, hỡi con, con là người quan tâm đến lợi ích của ta;

5567

Ahañca taṃ mātarā vuccamāno, etādisaṃ kamma karomi luddaṃ.

It is I, being urged by your mother, who perform this cruel deed.

Ta đã làm hành động độc ác này vì bị mẹ con (vợ ta) xúi giục.

5568

90.

5569

Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

That wife of yours, of ignoble appearance, she is my own mother who gave birth to me;

Người vợ của cha, người bất thiện đó, là mẹ của con, người đã sinh ra con;

5570

Niddhāpaye^* tañca sakā agārā, aññampi te sā dukhamāvaheyya.

You should drive her out of your house, for she would bring you other suffering.

Hãy đuổi cô ta ra khỏi nhà, cô ta sẽ mang lại nhiều đau khổ khác cho cha.

5571

91.

5572

Yā te sā bhariyā anariyarūpā, mātā mamesā sakiyā janetti;

That wife of yours, of ignoble appearance, she is my own mother who gave birth to me;

Người vợ của cha, người bất thiện đó, là mẹ của con, người đã sinh ra con;

5573

Dantā kareṇūva vasūpanītā, sā pāpadhammā punarāvajātūti.

Like a tamed she-elephant brought under control, that evil-doer was reborn.

Cô ta hãy tái sinh thành một con voi cái đã được thuần hóa, đã được mang về, người có hành vi xấu xa.

5574

Takkalajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Takkala Jātaka, the Eighth.

Takkalajātakaṃ thứ tám.

5575

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

447. The Mahādhammapāla Jātaka (9)

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

5576

92.

92.

92.

5577

Kiṃ te vataṃ kiṃ pana brahmacariyaṃ, kissa suciṇṇassa ayaṃ vipāko;

What is your practice, what is your holy life? Of what well-performed deed is this the result?

Nguyện ước của ông là gì, hay Phạm hạnh của ông là gì, quả báo của sự thực hành tốt đẹp này là gì;

5578

Akkhāhi me brāhmaṇa etamatthaṃ, kasmā nu tumhaṃ daharā na miyyare^* .

Tell me, brahmin, this matter: why do your young ones not die?

Này bà-la-môn, hãy nói cho tôi biết điều này, tại sao những người trẻ tuổi trong gia đình ông không chết?

5579

93.

93.

93.

5580

Dhammaṃ carāma na musā bhaṇāma, pāpāni kammāni parivajjayāma^* ;

We practice Dhamma, we do not speak falsehood, we avoid evil deeds;

Chúng tôi thực hành Dhamma, không nói dối, chúng tôi tránh xa các hành động xấu;

5581

Anariyaṃ parivajjemu sabbaṃ, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

We avoid all ignoble conduct; therefore, our young ones do not die.

Chúng tôi tránh xa mọi điều bất thiện, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5582

94.

94.

94.

5583

Suṇoma dhammaṃ asataṃ satañca, na cāpi dhammaṃ asataṃ rocayāma;

We listen to the Dhamma of both the wicked and the virtuous, but we do not approve of the Dhamma of the wicked;

Chúng tôi lắng nghe Dhamma của cả người xấu và người tốt, nhưng chúng tôi không hoan hỷ với Dhamma của người xấu;

5584

Hitvā asante na jahāma sante, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

Having abandoned the wicked, we do not forsake the virtuous; therefore, our young ones do not die.

Bỏ qua những người xấu, chúng tôi không từ bỏ những người tốt, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5585

95.

95.

95.

5586

Pubbeva dānā sumanā bhavāma, dadampi ve attamanā bhavāma;

Before giving, we are joyful; while giving, we are indeed pleased;

Trước khi bố thí, chúng tôi đã hoan hỷ, khi bố thí, chúng tôi cũng hoan hỷ;

5587

Datvāpi ve nānutappāma pacchā, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

And after giving, we do not regret; therefore, our young ones do not die.

Sau khi bố thí, chúng tôi không hối tiếc, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5588

96.

96.

96.

5589

Samaṇe mayaṃ brāhmaṇe addhike ca, vanibbake yācanake dalidde;

We satisfy ascetics, brahmins, travelers, beggars, supplicants, and the poor

Chúng tôi làm cho các sa-môn, bà-la-môn, những người lữ hành, những người khất thực, những người nghèo khổ;

5590

Annena pānena abhitappayāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

With food and drink; therefore, our young ones do not die.

Được thỏa mãn bằng thức ăn và đồ uống, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5591

97.

97.

97.

5592

Mayañca bhariyaṃ nātikkamāma, amhe ca bhariyā nātikkamanti;

We do not transgress against our wives, and our wives do not transgress against us;

Chúng tôi không vượt quá giới hạn với vợ mình, và vợ chúng tôi cũng không vượt quá giới hạn với chúng tôi;

5593

Aññatra tāhi brahmacariyaṃ carāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

Apart from them, we observe the holy life; therefore, our young ones do not die.

Chúng tôi thực hành Phạm hạnh với những người khác, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5594

98.

98.

98.

5595

Pāṇātipātā viramāma sabbe, loke adinnaṃ parivajjayāma;

We all abstain from taking life, we avoid taking what is not given in the world;

Tất cả chúng tôi đều từ bỏ sát sinh, chúng tôi tránh xa việc lấy của không cho trong thế gian;

5596

Amajjapā nopi musā bhaṇāma, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

We are not drinkers of intoxicants, nor do we speak falsehood; therefore, our young ones do not die.

Chúng tôi không uống rượu, cũng không nói dối, vì vậy những người trẻ tuổi trong gia đình chúng tôi không chết.

5597

99.

99.

99.

5598

Etāsu ve jāyare suttamāsu, medhāvino honti pahūtapaññā;

Among these excellent ones, indeed, they are born, becoming intelligent and possessing abundant wisdom;

Quả thật, trong những người tốt đẹp ấy sinh ra, họ là những người thông minh, có trí tuệ dồi dào;

5599

Bahussutā vedaguno^* ca honti, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

They become learned and accomplished in the Vedas; therefore, our young ones do not die.

Họ là những người đa văn, thành thạo các kinh điển, do đó những người trẻ tuổi của chúng tôi không chết.

5600

100.

100.

100.

5601

Mātā pitā ca^* bhaginī bhātaro ca, puttā ca dārā ca mayañca sabbe;

Mother and father, sister and brothers, and sons and wives, and all of us;

Cha mẹ, chị em gái và anh em trai, con cái và vợ, và tất cả chúng tôi;

5602

Dhammaṃ carāma paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

We practice Dhamma for the sake of the next world; therefore, our young ones do not die.

Chúng tôi sống theo Dhamma vì lợi ích của thế giới bên kia, do đó những người trẻ tuổi của chúng tôi không chết.

5603

101.

101.

101.

5604

Dāsā ca dāsyo^* anujīvino ca, paricārakā kammakarā ca sabbe;

Servants and slave-girls, dependents, attendants, and all workers;

Nô lệ nam và nô lệ nữ, những người phục vụ, những người hầu cận và tất cả những người làm công;

5605

Dhammaṃ caranti paralokahetu, tasmā hi amhaṃ daharā na miyyare.

They practice Dhamma for the sake of the next world; therefore, our young ones do not die.

Họ sống theo Dhamma vì lợi ích của thế giới bên kia, do đó những người trẻ tuổi của chúng tôi không chết.

5606

102.

102.

102.

5607

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, dhammo suciṇṇo sukhamāvahāti;

Indeed, Dhamma protects the one who practices Dhamma; Dhamma well-practiced brings happiness;

Quả thật, Dhamma bảo vệ người sống theo Dhamma; Dhamma được thực hành tốt mang lại hạnh phúc;

5608

Esānisaṃso dhamme suciṇṇe, na duggatiṃ gacchati dhammacārī.

This is the benefit of Dhamma well-practiced: the Dhamma-practitioner does not go to a bad destination.

Đây là lợi ích của Dhamma được thực hành tốt, người sống theo Dhamma không đi đến ác đạo.

5609

103.

103.

103.

5610

Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ, chattaṃ mahantaṃ viya vassakāle;

Indeed, Dhamma protects the one who practices Dhamma, like a large umbrella in the rainy season;

Quả thật, Dhamma bảo vệ người sống theo Dhamma, như một chiếc dù lớn trong mùa mưa;

5611

Dhammena gutto mama dhammapālo, aññassa aṭṭhīni sukhī kumāroti.

Protected by Dhamma is my Dhammapāla, the boy is happy, unlike others' bones.

Được Dhamma che chở, Dhammapāla của tôi, cậu bé hạnh phúc, không có xương cốt của người khác.

5612

Mahādhammapālajātakaṃ navamaṃ.

The Mahādhammapāla Jātaka, the Ninth.

Đại Dhammapāla Jātaka, thứ chín.

5613

448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

448. The Kukkuṭa Jātaka (10)

448. Kukkuṭajātaka (10)

5614

104.

104.

104.

5615

Nāsmase katapāpamhi, nāsmase alikavādine;

One should not trust an evil-doer, nor one who speaks falsehood;

Không nên tin người đã làm điều ác, không nên tin người nói dối;

5616

Nāsmase attatthapaññamhi, atisantepi nāsmase.

One should not trust one who is wise only for himself, nor one who is overly calm.

Không nên tin người chỉ nghĩ đến lợi ích của mình, ngay cả khi họ rất thân thiết cũng không nên tin.

5617

105.

105.

105.

5618

Bhavanti heke purisā, gopipāsikajātikā^* ;

Indeed, some men are of the nature of a cow-thief;

Có một số người, thuộc loại khát sữa bò;

5619

Ghasanti maññe mittāni, vācāya na ca kammunā.

They deceive friends, I think, with words but not with deeds.

Họ làm hao mòn bạn bè bằng lời nói chứ không phải bằng hành động.

5620

106.

106.

106.

5621

Sukkhañjalipaggahitā, vācāya paliguṇṭhitā;

With dry folded hands, enveloped in words;

Với hai tay chắp khô khan, chỉ nói lời hoa mỹ;

5622

Manussapheggū nāsīde, yasmiṃ natthi kataññutā.

One should not associate with such worthless persons in whom there is no gratitude.

Không nên gần gũi những kẻ tầm thường mà không có lòng tri ân.

5623

107.

107.

107.

5624

Na hi aññaññacittānaṃ, itthīnaṃ purisāna vā;

Indeed, with women or men whose minds are different from one's own;

Thật vậy, đối với những người có tâm ý thay đổi, dù là phụ nữ hay đàn ông;

5625

Nānāvikatvā^* saṃsaggaṃ, tādisampi ca nāsmase^* .

Having made various distinctions in companionship, one should not trust such a one.

Sau khi đã thay đổi nhiều lần, cũng không nên tin những người như vậy.

5626

108.

108.

108.

5627

Anariyakammamokkantaṃ, athetaṃ^* sabbaghātinaṃ;

One who has embarked on ignoble deeds, who is a complete destroyer;

Kẻ đã thực hiện hành vi không cao quý, kẻ hủy hoại tất cả;

5628

Nisitaṃva paṭicchannaṃ, tādisampi ca nāsmase.

Like a concealed sharp weapon, one should not trust such a one.

Như con dao sắc bén được che giấu, cũng không nên tin những người như vậy.

5629

109.

109.

109.

5630

Mittarūpenidhekacce, sākhalyena acetasā;

Here, some, in the guise of friends, with insincere friendliness;

Ở đây, một số người với vẻ ngoài bạn bè, với sự thân thiện nhưng vô tâm;

5631

Vividhehi upāyanti, tādisampi ca nāsmase.

Approach with various stratagems; one should not trust such a one.

Họ tiếp cận bằng nhiều cách khác nhau, cũng không nên tin những người như vậy.

5632

110.

110.

110.

5633

Āmisaṃ vā dhanaṃ vāpi, yattha passati tādiso;

Where such a fool sees either bait or wealth,

Khi kẻ như vậy thấy có mồi nhử hay tài sản;

5634

Dubbhiṃ karoti dummedho, tañca hantvāna^* gacchati.

He commits treachery, and having destroyed it, he departs.

Kẻ ngu si sẽ làm điều bất chính, và sau khi làm hại nó thì bỏ đi.

5635

111.

111.

111.

5636

Mittarūpena bahavo, channā sevanti sattavo;

Many enemies, disguised as friends, associate;

Nhiều kẻ thù ẩn mình dưới hình dạng bạn bè;

5637

Jahe kāpurise hete, kukkuṭo viya senakaṃ.

One should abandon these vile persons, like a rooster abandons a mongoose.

Hãy từ bỏ những kẻ hèn hạ đó, như gà trống bỏ diều hâu.

5638

112.

112.

112.

5639

Yo ca^* uppatitaṃ atthaṃ, na khippamanubujjhati;

And whoever does not quickly understand a arisen matter,

Và người nào không nhanh chóng nhận ra sự việc đang xảy ra;

5640

Amittavasamanveti, pacchā ca anutappati.

Falls into the power of enemies and later regrets.

Sẽ rơi vào tay kẻ thù, và sau đó hối hận.

5641

113.

113.

113.

5642

Yo ca uppatitaṃ atthaṃ, khippameva nibodhati;

And whoever quickly discerns an arisen matter;

Và người nào nhanh chóng nhận ra sự việc đang xảy ra;

5643

Muccate sattusambādhā, kukkuṭo viya senakā;

He is freed from the oppression of enemies, like a fowl from a snare.

Sẽ thoát khỏi sự kìm kẹp của kẻ thù, như gà trống thoát khỏi diều hâu.

5644

114.

5645

Taṃ tādisaṃ kūṭamivoḍḍitaṃ vane, adhammikaṃ niccavidhaṃsakārinaṃ;

Such a one, like a snare set in the forest, unrighteous, constantly destructive;

Người khôn ngoan nên tránh xa kẻ như vậy, kẻ bất chính luôn gây hại, như một cái bẫy giăng trong rừng;

5646

Ārā vivajjeyya naro vicakkhaṇo, senaṃ yathā kukkuṭo vaṃsakānaneti.

A wise person should avoid him from afar, as a fowl avoids a bamboo thicket.

Như gà trống tránh xa diều hâu trong rừng tre.

5647

Kukkuṭajātakaṃ dasamaṃ.

The Tenth, the Fowl Jātaka.

Kukkuṭa Jātaka, thứ mười.

5648

449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

449. The Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka (11)

449. Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka (11)

5649

115.

5650

Alaṅkato maṭṭhakuṇḍalī^* , māladhārī^* haricandanussado;

Adorned, with polished earrings, wearing garlands, smeared with yellow sandalwood;

Người trang sức, với hoa tai sáng bóng, đeo vòng hoa, thoa trầm hương;

5651

Bāhā paggayha kandasi, vanamajjhe kiṃ dukkhito tuvaṃ.

Why do you weep, raising your arms, in the midst of the forest? Are you suffering?

Ngươi giơ tay khóc, giữa rừng, ngươi đau khổ vì điều gì?

5652

116.

5653

Sovaṇṇamayo pabhassaro, uppanno rathapañjaro mama;

A golden, shining chariot frame has appeared to me;

Khung xe vàng sáng chói của tôi đã xuất hiện;

5654

Tassa cakkayugaṃ na vindāmi, tena dukkhena jahāmi jīvitaṃ.

I cannot find its pair of wheels, and due to that sorrow, I give up my life.

Tôi không tìm thấy cặp bánh xe của nó, vì nỗi đau đó tôi từ bỏ sự sống.

5655

117.

5656

Sovaṇṇamayaṃ maṇīmayaṃ, lohamayaṃ atha rūpiyāmayaṃ;

Whether golden, jeweled, iron, or silver;

Bằng vàng, bằng ngọc, bằng sắt hay bằng bạc;

5657

^* Pāvada rathaṃ karissāmi^* te^* , cakkayugaṃ paṭipādayāmi taṃ.

Tell me, good youth, I will make a chariot for you, I will provide the pair of wheels for you.

Hãy nói cho ta biết, này thiện nam, ta sẽ làm xe cho ngươi, ta sẽ sắp đặt cặp bánh xe cho ngươi.

5658

118.

5659

So^* māṇavo tassa pāvadi, candimasūriyā^* ubhayettha bhātaro^* ;

Then the youth told him: "The sun and moon are both brothers here;

Rồi cậu bé nói với ông ấy, mặt trăng và mặt trời là hai anh em ở đó;

5660

Sovaṇṇamayo ratho mama, tena cakkayugena sobhati.

My golden chariot shines with that pair of wheels."

Chiếc xe vàng của tôi, sẽ đẹp với cặp bánh xe đó.

5661

119.

5662

Bālo kho tvaṃsi māṇava, yo tvaṃ patthayase apatthiyaṃ;

You are indeed a fool, youth, who desires the undesirable;

Này cậu bé, ngươi thật ngu ngốc, khi ngươi mong muốn điều không thể mong muốn;

5663

Maññāmi tuvaṃ marissasi, na hi tvaṃ lacchasi candasūriye.

I think you will die, for you will not obtain the sun and moon.

Ta nghĩ ngươi sẽ chết, vì ngươi sẽ không có được mặt trăng và mặt trời.

5664

120.

5665

Gamanāgamanampi dissati, vaṇṇadhātu ubhayettha vīthiyo;

The going and coming are visible, and the paths of the color-elements are both here;

Sự đi lại cũng được nhìn thấy, hai con đường của sắc tướng;

5666

Peto pana neva dissati, ko nu kho^* kandataṃ bālyataro.

But the departed one is not seen. So who among those weeping is the greater fool?

Nhưng người đã chết thì không được nhìn thấy, vậy ai là kẻ ngu ngốc hơn trong số những người đang khóc?

5667

121.

5668

Saccaṃ kho vadesi māṇava, ahameva kandataṃ bālyataro;

Indeed, you speak the truth, youth, I am the greater fool among those weeping;

Này cậu bé, ngươi nói đúng, ta chính là kẻ ngu ngốc hơn trong số những người đang khóc;

5669

Candaṃ viya dārako rudaṃ, petaṃ kālakatābhipatthaye.

Weeping like a child for the moon, I long for the one who has passed away.

Như đứa trẻ khóc đòi mặt trăng, ta mong muốn người đã chết.

5670

122.

5671

Ādittaṃ vata maṃ santaṃ, ghatasittaṃva pāvakaṃ;

As if dousing with water, you extinguish all my anguish,

Ngươi đã dập tắt hoàn toàn nỗi đau của ta,

5672

Vārinā viya osiñcaṃ, sabbaṃ nibbāpaye daraṃ.

Me, who was ablaze, like a fire fed with ghee.

Như nước dập tắt ngọn lửa đang cháy, được rưới dầu ghee.

5673

123.

5674

Abbahī^* vata me sallaṃ, yamāsi hadayassitaṃ^* ;

Indeed, you have drawn out the dart that was lodged in my heart;

Ngươi đã nhổ mũi tên ra khỏi ta, mũi tên đã ghim vào tim;

5675

Yo me sokaparetassa, puttasokaṃ apānudi.

You who have removed the sorrow for my son from me, who was overcome with grief.

Ngươi đã xua tan nỗi đau buồn về con trai của ta, khi ta đang chìm trong sầu khổ.

5676

124.

5677

Sohaṃ abbūḷhasallosmi, vītasoko anāvilo;

So, with the dart drawn out, I am free from sorrow, unagitated;

Ta đã nhổ mũi tên, không còn sầu khổ, không còn phiền não;

5678

Na socāmi na rodāmi, tava sutvāna māṇavāti.

I neither grieve nor weep, having heard you, youth.

Ta không than khóc, không khóc lóc, sau khi nghe lời ngươi, này cậu bé.

5679

Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ ekādasamaṃ.

The Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka, the Eleventh.

Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka, thứ mười một.

5680

450. Bilārakosiyajātakaṃ (12)

450. The Bilārakosiya Jātaka (12)

450. Bilārakosiya Jātaka (12)

5681

125.

5682

Apacantāpi dicchanti, santo laddhāna bhojanaṃ;

Even without cooking, the virtuous desire food when they receive it;

Ngay cả khi không nấu nướng, người thiện lành cũng muốn cho đi khi nhận được thức ăn;

5683

Kimeva tvaṃ pacamāno, yaṃ na dajjā na taṃ samaṃ.

How much more so you, who are cooking, if you do not give, it is not equal.

Huống chi ngươi đang nấu nướng, việc không cho đi thì không công bằng.

5684

126.

5685

Maccherā ca pamādā ca, evaṃ dānaṃ na diyyati;

Due to stinginess and heedlessness, such giving is not given;

Vì keo kiệt và phóng dật, nên sự bố thí không được thực hiện;

5686

Puññaṃ ākaṅkhamānena, deyyaṃ hoti vijānatā.

One who desires merit, being discerning, should give.

Người trí tuệ, mong muốn phước báu, nên bố thí.

5687

127.

5688

Yasseva bhīto na dadāti maccharī, tadevādadato bhayaṃ;

The very thing the miser fears and does not give, that fear comes to him who does not give;

Nỗi sợ hãi mà kẻ keo kiệt không bố thí, chính là nỗi sợ hãi của việc không bố thí;

5689

Jighacchā ca pipāsā ca, yassa bhāyati maccharī;

Hunger and thirst, which the miser fears;

Đói khát mà kẻ keo kiệt sợ hãi;

5690

Tameva bālaṃ phusati, asmiṃ loke paramhi ca.

These afflict that fool in this world and the next.

Chính nó sẽ đến với kẻ ngu si, ở đời này và đời sau.

5691

128.

5692

Tasmā vineyya maccheraṃ, dajjā dānaṃ malābhibhū;

Therefore, having overcome stinginess, one should give a gift, having conquered defilement;

Do đó, hãy từ bỏ sự keo kiệt, hãy bố thí, kẻ bị ô nhiễm bởi sự bẩn thỉu;

5693

Puññāni paralokasmiṃ, patiṭṭhā honti pāṇinaṃ.

Merits are a refuge for beings in the other world.

Phước báu ở thế giới bên kia, là nơi nương tựa cho chúng sinh.

5694

129.

5695

Duddadaṃ dadamānānaṃ, dukkaraṃ kamma kubbataṃ;

It is difficult to give for those who give what is hard to give, and difficult to do for those who do hard deeds;

Việc bố thí khó cho những người bố thí, việc làm khó cho những người làm;

5696

Asanto nānukubbanti, sataṃ dhammo durannayo.

The ignoble do not imitate, the Dhamma of the virtuous is hard to follow.

Kẻ bất thiện không làm theo, Dhamma của người thiện lành khó hiểu.

5697

130.

5698

Tasmā satañca asataṃ^* , nānā hoti ito gati;

Therefore, the destination of the virtuous and the ignoble is different from this world;

Do đó, con đường của người thiện lành và kẻ bất thiện khác nhau;

5699

Asanto nirayaṃ yanti, santo saggaparāyanā.

The ignoble go to hell, the virtuous have heaven as their destination.

Kẻ bất thiện đi đến địa ngục, người thiện lành có thiên đường làm nơi nương tựa.

5700

131.

5701

Appasmeke^* pavecchanti, bahuneke na dicchare;

Some give little, many do not give at all;

Một số người bố thí ít, nhiều người không muốn cho đi;

5702

Appasmā dakkhiṇā dinnā, sahassena samaṃ mitā.

A gift given from little is measured as equal to a thousand.

Sự bố thí ít ỏi được cho đi, được xem là bằng ngàn vàng.

5703

132.

5704

Dhammaṃ care yopi samuñchakaṃ care, dārañca posaṃ dadamappakasmiṃ^* ;

One who lives by gleaning, and supports his wife and gives from little;

Người sống theo Dhamma, ngay cả khi sống bằng cách nhặt nhạnh, và nuôi dưỡng vợ con bằng chút ít;

5705

Sataṃ sahassānaṃ sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

Hundreds of thousands of sacrificers of thousands are not worth a sixteenth part of such a one.

Những người cúng dường hàng ngàn ngàn, không đáng một phần mười sáu của người như vậy.

5706

133.

5707

Kenesa yañño vipulo mahagghato^* , samena dinnassa na agghameti;

How is it that this great and costly sacrifice does not equal a gift given with equality?

Bằng cách nào mà sự cúng dường lớn lao, giá trị cao này, không bằng sự bố thí bình đẳng;

5708

Kathaṃ sataṃ sahassānaṃ^* sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa te.

How is it that hundreds of thousands of sacrificers of thousands are not worth a sixteenth part of such a one?

Làm sao mà những người cúng dường hàng ngàn ngàn, không đáng một phần mười sáu của người như vậy?

5709

134.

5710

Dadanti heke visame niviṭṭhā, chetvā^* vadhitvā atha socayitvā;

Some, established in unrighteousness, give after cutting, striking, and causing sorrow.

Một số người bố thí khi ở trong tình trạng bất bình đẳng, sau khi đã cắt xẻ, đánh đập và làm cho đau khổ;

5711

Sā dakkhiṇā assumukhā sadaṇḍā, samena dinnassa na agghameti;

That offering, with tearful faces and punishment, is not worth that which is given righteously.

Sự bố thí đó, với nước mắt và gậy gộc, không bằng sự bố thí bình đẳng;

5712

Evaṃ sataṃ sahassānaṃ^* sahassayāginaṃ, kalampi nāgghanti tathāvidhassa teti.

Even a hundred thousand such sacrifices are not worth a fraction of that.

Như vậy, những người cúng dường hàng ngàn ngàn, không đáng một phần mười sáu của người như vậy.

5713

Bilārakosiyajātakaṃ dvādasamaṃ.

The Story of Bilārakosiya, the Twelfth.

Bilārakosiya Jātaka, thứ mười hai.

5714

Table of Contents

439. Catudvārajātakaṃ (1)

439. The Catudvāra Jātaka (1)

439. Câu chuyện tiền thân Catudvāra (1)

440. Kaṇhajātakaṃ (2)

440. The Kaṇha Jātaka (2)

440. Câu chuyện tiền thân Kaṇha (2)

441. Catuposathiyajātakaṃ (3)

441. The Catuposathiya Jātaka (3)

441. Catuposathiyajātakaṃ (3)

442. Saṅkhajātakaṃ (4)

442. Saṅkhajātaka (4)

442. Sankha Jātaka (4)

443. Cūḷabodhijātakaṃ (5)

443. Cūḷabodhijātaka (5)

443. Cūḷabodhi Jātaka (5)

444. Kaṇhadīpāyanajātakaṃ (6)

444. The Kaṇhadīpāyanajātaka (6)

444. Kaṇhadīpāyana Jātaka (6)

445. Nigrodhajātakaṃ (7)

445. The Nigrodha Jātaka (7)

445. Nigrodhajātakaṃ (7)

446. Takkalajātakaṃ (8)

446. The Takkala Jātaka (8)

446. Takkalajātakaṃ (8)

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

447. The Mahādhammapāla Jātaka (9)

447. Mahādhammapālajātakaṃ (9)

448. Kukkuṭajātakaṃ (10)

448. The Kukkuṭa Jātaka (10)

448. Kukkuṭajātaka (10)

449. Maṭṭhakuṇḍalījātakaṃ (11)

449. The Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka (11)

449. Maṭṭhakuṇḍalī Jātaka (11)

450. Bilārakosiyajātakaṃ (12)

450. The Bilārakosiya Jātaka (12)

450. Bilārakosiya Jātaka (12)

451. Cakkavākajātakaṃ (13)

451. The Story of the Cakkavāka Bird (13)

451. Cakkavāka Jātaka (13)

Settings