Jātakapāḷi-1

8110

497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

497. The Mātaṅga Jātaka (1)

497. Jātaka Mātaṅga (1)

8111

1.

8112

Kuto nu āgacchasi dummavāsī^* , otallako paṃsupisācakova;

From where do you come, O dweller in the dust, covered in dirt like a dust-demon;

Ngươi từ đâu đến, kẻ sống trong bùn lầy, dơ bẩn như ma quỷ bụi bặm;

8113

Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca^* kaṇṭhe, ko re tuvaṃ hosi^* adakkhiṇeyyo.

"Put on a rag-robe around your neck, who are you, unworthy of offerings?"

Đeo giẻ rách vào cổ, ngươi là ai, kẻ không đáng được cúng dường?

8114

2.

8115

Annaṃ tavedaṃ^* pakataṃ yasassi, taṃ khajjare bhuñjare piyyare ca;

"This food of yours, O glorious one, is prepared; it is eaten, consumed, and drunk.

Này người vinh hiển, đây là thức ăn của ngài đã được chuẩn bị, nó được ăn, được dùng, được uống;

8116

Jānāsi maṃ tvaṃ paradattūpajīviṃ, uttiṭṭhapiṇḍaṃ labhataṃ sapāko.

Do you know me, who lives on what others give? Let the outcaste receive the leftover food."

Ngài biết tôi là kẻ sống nhờ của người khác, một kẻ hạ tiện nhận được những gì còn sót lại.

8117

3.

8118

Annaṃ mamedaṃ^* pakataṃ brāhmaṇānaṃ, attatthāya saddahato mamedaṃ^* ;

"This food of mine is prepared for brahmins; this is for my own benefit, given with faith.

Đây là thức ăn của tôi đã được chuẩn bị cho các Bà-la-môn, đây là của tôi do lòng tin mà tôi dành cho bản thân;

8119

Apehi etto kimidhaṭṭhitosi, na mādisā tuyhaṃ dadanti jamma.

Go away from here, why are you standing here? Those like me do not give to you, wretch."

Hãy đi khỏi đây, ngươi đứng đây làm gì? Những người như ta không bố thí cho kẻ hạ tiện như ngươi.

8120

4.

8121

Thale ca ninne ca vapanti bījaṃ, anūpakhette phalamāsamānā^* ;

"They sow seeds on high ground and low, hoping for fruit in unsuitable fields.

Người ta gieo hạt trên đất cao và đất thấp, mong mỏi quả ở những mảnh đất tốt;

8122

Etāya saddhāya dadāhi dānaṃ, appeva ārādhaye dakkhiṇeyye.

Give a gift with such faith, perhaps you may please those worthy of offerings."

Với lòng tin đó, hãy bố thí, may ra ngài sẽ làm hài lòng những người đáng được cúng dường.

8123

5.

8124

Khettāni mayhaṃ viditāni loke, yesāhaṃ bījāni patiṭṭhapemi;

"My fields are known in the world, in which I plant seeds.

Những mảnh đất của tôi đã được biết đến trên thế gian, nơi tôi gieo hạt;

8125

Ye brāhmaṇā jātimantūpapannā, tānīdha khettāni supesalāni.

Those brahmins endowed with good birth—these are the excellent fields here."

Những Bà-la-môn có dòng dõi cao quý, đó chính là những mảnh đất rất tốt ở đây.

8126

6.

8127

Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

"Pride of birth and excessive conceit, greed and hatred, pride and delusion—

Kiêu hãnh về dòng dõi và quá kiêu ngạo, tham lam và sân hận, ngã mạn và si mê;

8128

Ete aguṇā yesu ca santi^* sabbe, tānīdha khettāni apesalāni.

these are the faults in whom all these dwell; these are the unexcellent fields here."

Tất cả những điều bất thiện này, nơi nào chúng ngự trị, đó là những mảnh đất không tốt ở đây.

8129

7.

8130

Jātimado ca atimānitā ca, lobho ca doso ca mado ca moho;

"Pride of birth and excessive conceit, greed and hatred, pride and delusion—

Kiêu hãnh về dòng dõi và quá kiêu ngạo, tham lam và sân hận, ngã mạn và si mê;

8131

Ete aguṇā yesu na santi sabbe, tānīdha khettāni supesalāni.

these are the faults in whom all these do not dwell; these are the excellent fields here."

Tất cả những điều bất thiện này, nơi nào chúng không ngự trị, đó là những mảnh đất rất tốt ở đây.

8132

8.

8133

Kvettha gatā^* upajotiyo ca, upajjhāyo ca athavā gaṇḍakucchi^* ;

"Where have Upajoti and Upajjhāya gone, or Gaṇḍakucchi?

Upajoti và Upajjhāya, hoặc Gaṇḍakucchi đã đi đâu rồi?

8134

Imassa daṇḍañca vadhañca datvā, gale gahetvā khalayātha^* jammaṃ.

Having given this wretch punishment and death, seize him by the neck and drag him away!"

Hãy trừng phạt và đánh đập kẻ hạ tiện này, nắm cổ nó mà kéo đi!

8135

9.

8136

Giriṃ nakhena khaṇasi, ayo dantehi^* khādasi;

"You dig a mountain with your nails, you chew iron with your teeth;

Ngươi đang đào núi bằng móng tay, đang nhai sắt bằng răng;

8137

Jātavedaṃ padahasi, yo isiṃ paribhāsasi.

You burn the fire-god, you who revile a sage."

Ngươi đang đốt cháy lửa, khi ngươi phỉ báng một vị ẩn sĩ.

8138

10.

8139

Idaṃ vatvāna mātaṅgo, isi saccaparakkamo;

Having said this, Mātaṅga, the sage of true endeavor,

Nói xong điều này, đạo sĩ Mātaṅga, người có nỗ lực chân thật,

8140

Antalikkhasmiṃ pakkāmi^* , brāhmaṇānaṃ udikkhataṃ.

ascended into the sky, while the brahmins watched.

đã bay lên không trung, trong khi các Bà-la-môn đang nhìn.

8141

11.

8142

Āvellitaṃ^* piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ^* pasāreti akammaneyyaṃ^* ;

"His head is twisted back, his arm hangs uselessly;

Đầu bị vặn ra sau lưng, cánh tay duỗi thẳng không thể cử động;

8143

Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

His eyes are white as if he were dead. Who made my son like this?"

Mắt trắng dã như người chết, ai đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này?

8144

12.

8145

Idhāgamā samaṇo dummavāsī, otallako paṃsupisācakova;

"A shaven ascetic came here, a dust-demon, a mere pisāca;

Một sa-môn sống dơ bẩn đã đến đây, một kẻ bẩn thỉu như quỷ bụi;

8146

Saṅkāracoḷaṃ paṭimuñca kaṇṭhe, so te imaṃ puttamakāsi evaṃ.

He wore a rag-robe around his neck. He made your son like this."

Hắn ta đeo một mảnh giẻ rách quanh cổ, chính hắn đã làm cho con trai ông ra nông nỗi này.

8147

13.

8148

Katamaṃ disaṃ agamā bhūripañño, akkhātha me māṇavā etamatthaṃ;

"Which direction did the wise one go? Tell me this, young men;

Bậc trí tuệ rộng lớn đã đi hướng nào? Hỡi các thanh niên, hãy nói cho tôi biết điều này;

8149

Gantvāna taṃ paṭikaremu accayaṃ, appeva naṃ putta labhemu jīvitaṃ.

Having gone there, we will atone for the offense, perhaps we may obtain life for our son."

Chúng tôi sẽ đi đến đó và sửa chữa lỗi lầm, may ra con trai chúng tôi có thể sống lại.

8150

14.

8151

Vehāyasaṃ agamā bhūripañño, pathaddhuno pannaraseva cando;

"The wise one went through the air, like the moon on the fifteenth day, along the path;

Bậc trí tuệ rộng lớn đã bay lên không trung, như vầng trăng rằm trên đường trời;

8152

Api cāpi so purimadisaṃ agacchi, saccappaṭiñño isi sādhurūpo.

And indeed, that sage of true promise, of good form, went eastward."

Và vị đạo sĩ chân thật, có hình tướng tốt đẹp ấy đã đi về hướng Đông.

8153

15.

8154

Āvellitaṃ piṭṭhito uttamaṅgaṃ, bāhuṃ pasāreti akammaneyyaṃ;

"His head is twisted back, his arm hangs uselessly;

Đầu bị vặn ra sau lưng, cánh tay duỗi thẳng không thể cử động;

8155

Setāni akkhīni yathā matassa, ko me imaṃ puttamakāsi evaṃ.

His eyes are white as if he were dead. Who made my son like this?"

Mắt trắng dã như người chết, ai đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này?

8156

16.

8157

Yakkhā have santi mahānubhāvā, anvāgatā isayo sādhurūpā;

"There are indeed powerful Yakkhas, who follow sages of good form;

Quả thật có các Dạ-xoa thần thông, đi theo các đạo sĩ có hình tướng tốt đẹp;

8158

Te duṭṭhacittaṃ kupitaṃ viditvā, yakkhā hi te puttamakaṃsu evaṃ.

Knowing your hostile and angry mind, those Yakkhas made your son like this."

Khi biết tâm ác độc và tức giận, chính các Dạ-xoa đã làm cho con trai ông ra nông nỗi này.

8159

17.

8160

Yakkhā ca me puttamakaṃsu evaṃ, tvaññeva me mā kuddho^* brahmacāri;

"If Yakkhas made my son like this, then you, O brahmacāri, do not be angry with me;

Nếu các Dạ-xoa đã làm cho con trai tôi ra nông nỗi này, thì xin ngài, bậc phạm hạnh, đừng giận tôi;

8161

Tumheva^* pāde saraṇaṃ gatāsmi, anvāgatā puttasokena bhikkhu.

I have come to your feet for refuge, O bhikkhu, overcome by sorrow for my son."

Tôi đã nương tựa vào chân ngài, này Tỳ-kheo, tôi bị nỗi đau mất con hành hạ.

8162

18.

8163

Tadeva hi etarahi ca mayhaṃ, manopadoso na mamatthi^* koci;

"Neither then nor now is there any mental defilement in me;

Ngay cả bây giờ và trước đây, tôi không hề có chút ác ý nào;

8164

Putto ca te vedamadena matto, atthaṃ na jānāti adhicca vede.

But your son, intoxicated by the pride of the Vedas, does not understand the meaning, having learned the Vedas."

Nhưng con trai ông say sưa vì kiêu ngạo, không hiểu ý nghĩa sau khi học Veda.

8165

19.

8166

Addhā have bhikkhu muhuttakena, sammuyhateva purisassa saññā;

"Indeed, O bhikkhu, for a moment, a person's perception can become confused;

Quả thật, này Tỳ-kheo, trong chốc lát, nhận thức của người đời có thể bị lầm lạc;

8167

Ekāparādhaṃ^* khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavanti.

Forgive this one offense, O wise one, for the wise are not ruled by anger."

Này bậc trí tuệ rộng lớn, xin hãy tha thứ lỗi lầm này, vì người trí không bị sức mạnh của sự giận dữ chi phối.

8168

20.

8169

Idañca mayhaṃ uttiṭṭhapiṇḍaṃ, tava^* maṇḍabyo bhuñjatu appapañño;

"And let Maṇḍabya, the foolish one, eat this leftover food of mine."

Đây là thức ăn thừa của tôi, hãy để Māṇḍavya, kẻ ít trí tuệ này, ăn;

8170

Yakkhā ca te naṃ^* na viheṭhayeyyuṃ, putto ca te hessati^* so arogo.

And the yakkhas will not harm your son, and your son will be healthy.

Các Dạ-xoa sẽ không quấy phá con ông, và con ông sẽ được khỏe mạnh.

8171

21.

8172

Maṇḍabya bālosi parittapañño, yo puññakhettānamakovidosi;

Maṇḍabya, you are foolish, of little wisdom, you who are unskilled in fields of merit;

Này Māṇḍavya, ông là kẻ ngu si, trí tuệ kém cỏi, không hiểu biết về ruộng phước;

8173

Mahakkasāvesu dadāsi dānaṃ, kiliṭṭhakammesu asaññatesu.

You give gifts to those with great defilements, to those with defiled actions, the unrestrained.

Ông lại bố thí cho những kẻ mang y cà-sa lớn, những kẻ có nghiệp ô uế, không tự chế.

8174

22.

8175

Jaṭā ca kesā ajinā nivatthā, jarūdapānaṃva mukhaṃ parūḷhaṃ;

Matted hair and deerskins worn, a face overgrown like an old well;

Tóc bện, da thú mặc, miệng mọc rêu như giếng cũ;

8176

Pajaṃ imaṃ passatha dummarūpaṃ^* , na jaṭājinaṃ tāyati appapaññaṃ.

Behold this wretched-looking person; matted hair and deerskin do not protect the unwise.

Hãy nhìn những người có hình tướng ngu dốt này, tóc bện và da thú không bảo vệ được kẻ ít trí tuệ.

8177

23.

8178

Yesaṃ rāgo ca doso ca, avijjā ca virājitā;

Those in whom lust, hatred, and ignorance are dispelled;

Những ai đã đoạn trừ tham, sân và si;

8179

Khīṇāsavā arahanto, tesu dinnaṃ mahapphalanti.

Arahants, with defilements destroyed – a gift given to them bears great fruit.

Những bậc A-la-hán đã diệt trừ các lậu hoặc, bố thí cho họ sẽ mang lại quả báo lớn.

8180

Mātaṅgajātakaṃ paṭhamaṃ.

The Mātaṅga Jātaka, first.

Mātaṅga Jātaka thứ nhất.

8181

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

498. The Cittasambhūta Jātaka (2)

498. Cittasambhūta Jātaka (2)

8182

24.

8183

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8184

Passāmi sambhūtaṃ mahānubhāvaṃ, sakammunā puññaphalūpapannaṃ.

I see Sambhūta, of great power, endowed with the fruits of merit from his own deeds.

Tôi thấy Sambhūta có đại thần thông, được hưởng quả phước từ nghiệp của chính mình.

8185

25.

8186

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8187

Kaccinnu cittassapi evamevaṃ, iddho mano tassa yathāpi mayhaṃ.

Is it not so for Citta as well, that his mind is as prosperous as mine?

Liệu tâm của Citta có thịnh vượng như tâm của tôi không?

8188

26.

8189

Sabbaṃ narānaṃ saphalaṃ suciṇṇaṃ, na kammunā kiñcana moghamatthi;

All good deeds performed by humans bear fruit; nothing done by action is fruitless;

Mọi việc thiện mà con người đã làm đều mang lại thành quả, không có việc làm nào là vô ích;

8190

Cittampi jānāhi^* tatheva deva, iddho mano tassa yathāpi tuyhaṃ.

Know, O king, that Citta is indeed the same; his mind is as prosperous as yours.

Này Thiên chủ, hãy biết rằng Citta cũng vậy, tâm của chàng cũng thịnh vượng như tâm của ngài.

8191

27.

8192

Bhavaṃ nu citto sutamaññato te, udāhu te koci naṃ etadakkhā;

Did you hear about Citta from another, or did someone tell you this?

Có phải Citta đã nghe được điều đó từ ngài, hay có ai đó đã nói cho ngài biết điều này?

8193

Gāthā sugītā na mamatthi kaṅkhā, dadāmi te gāmavaraṃ satañca.

The verses are well-sung, I have no doubt; I shall give you a hundred excellent villages.

Bài kệ được ngâm nga hay quá, tôi không còn nghi ngờ gì nữa, tôi sẽ ban cho ngài một trăm ngôi làng tốt nhất.

8194

28.

8195

Na cāhaṃ citto sutamaññato me, isī ca me etamatthaṃ asaṃsi;

I did not hear about Citta from another; an ascetic informed me of this matter:

Không phải tôi là Citta đã nghe được điều đó từ ngài, mà một đạo sĩ đã nói cho tôi biết điều này;

8196

‘‘Gantvāna rañño paṭigāhi^* gāthaṃ, api te varaṃ attamano dadeyya’’^* .

"Go and recite the verse to the king; perhaps, pleased, he will give you a boon."

“Hãy đi đến đó và ngâm kệ cho vua nghe, may ra vua sẽ vui lòng ban cho ngài một điều ước.”

8197

29.

8198

Yojentu ve rājarathe, sukate cittasibbane;

Harness the royal chariots, well-made and beautifully adorned;

Hãy thắng những cỗ xe hoàng gia, được trang trí đẹp đẽ;

8199

Kacchaṃ nāgānaṃ bandhatha, gīveyyaṃ paṭimuñcatha.

Bind the girths of the elephants, put on their neck ornaments.

Hãy buộc dây yên cho voi, và đeo vòng cổ vào.

8200

30.

8201

Āhaññantu^* bherimudiṅgasaṅkhe^* , sīghāni yānāni ca yojayantu;

Let drums, tabors, and conches be beaten; and let swift vehicles be harnessed;

Hãy đánh trống bheri, trống mudiṅga và thổi tù và, và hãy thắng những cỗ xe nhanh chóng;

8202

Ajjevahaṃ assamaṃ taṃ gamissaṃ, yattheva dakkhissamisiṃ nisinnaṃ.

Today I shall go to that hermitage, where I shall see the ascetic seated.

Ngay hôm nay tôi sẽ đến tu viện đó, nơi tôi sẽ thấy vị đạo sĩ đang ngồi.

8203

31.

8204

Suladdhalābho vata me ahosi, gāthā sugītā parisāya majjhe;

Truly, a good gain has been mine, with these verses well-sung in the midst of the assembly;

Thật là một món lợi lộc lớn lao cho tôi, bài kệ được ngâm nga hay quá giữa hội chúng;

8205

Svāhaṃ isiṃ sīlavatūpapannaṃ, disvā patīto sumanohamasmi.

Having seen that ascetic, endowed with virtue, I am delighted and gladdened in mind.

Tôi rất vui mừng và hoan hỷ khi thấy vị đạo sĩ có giới hạnh này.

8206

32.

8207

Āsanaṃ udakaṃ pajjaṃ, paṭiggaṇhātu no bhavaṃ;

May your reverence accept a seat, water for drinking, and water for the feet;

Xin ngài hãy nhận chỗ ngồi, nước uống và nước rửa chân của chúng tôi;

8208

Agghe bhavantaṃ pucchāma, agghaṃ kurutu no bhavaṃ.

We ask your reverence for a boon; may your reverence grant us a boon.

Chúng tôi xin hỏi ngài về giá trị, xin ngài hãy ban giá trị cho chúng tôi.

8209

33.

8210

Rammañca te āvasathaṃ karontu, nārīgaṇehi paricārayassu;

Let them build you a delightful dwelling, and let women attend upon you;

Họ sẽ xây cho ngài một nơi ở đẹp đẽ, xin ngài hãy để các đoàn nữ hầu hạ;

8211

Karohi okāsamanuggahāya, ubhopi maṃ issariyaṃ karoma.

Make room for our favor; we both will make you sovereign.

Xin ngài hãy tạo cơ hội để ban ân, chúng tôi sẽ cùng nhau cai trị.

8212

34.

8213

Disvā phalaṃ duccaritassa rāja, atho suciṇṇassa mahāvipākaṃ;

Having seen, O king, the fruit of evil deeds, and also the great result of good deeds;

Này vua, khi thấy quả báo của ác nghiệp, và quả báo lớn của thiện nghiệp;

8214

Attānameva paṭisaṃyamissaṃ, na patthaye putta^* pasuṃ dhanaṃ vā.

I shall restrain myself; I do not desire sons, cattle, or wealth.

Tôi sẽ tự kiềm chế mình, không mong cầu con cái, gia súc hay của cải.

8215

35.

8216

Dasevimā vassadasā, maccānaṃ idha jīvitaṃ;

These ten decades are the lifespan of mortals in this world;

Mười thập niên này là tuổi thọ của con người ở đời;

8217

Apattaññeva taṃ odhiṃ, naḷo chinnova sussati.

Before that limit is reached, one withers like a cut reed.

Trước khi đạt đến giới hạn đó, người ta đã khô héo như cây sậy bị chặt.

8218

36.

8219

Tattha kā nandi kā khiḍḍā, kā ratī kā dhanesanā;

What joy is there, what sport, what delight, what pursuit of wealth?

Ở đó có niềm vui gì, có trò chơi gì, có sự thích thú gì, có sự tìm cầu của cải gì?

8220

Kiṃ me puttehi dārehi, rāja muttosmi bandhanā.

What are sons and wives to me, O king? I am freed from bondage.

Con cái và vợ con có nghĩa gì với tôi, này vua, tôi đã thoát khỏi sự ràng buộc.

8221

37.

8222

Sohaṃ evaṃ pajānāmi^* , maccu me nappamajjati;

Thus do I understand: Death does not neglect me;

Tôi hiểu rõ điều này, thần chết không bỏ qua tôi;

8223

Antakenādhipannassa, kā ratī kā dhanesanā.

For one overcome by the Destroyer, what joy, what pursuit of wealth?

Khi bị thần chết áp bức, có niềm vui gì, có sự tìm cầu của cải gì?

8224

38.

8225

Jāti narānaṃ adhamā janinda, caṇḍālayoni dvipadākaniṭṭhā^* ;

Births are low for humans, O king, a Caṇḍāla womb is the lowest among two-footed beings;

Này vua, sự tái sinh của con người là thấp kém, những kẻ hạ tiện nhất trong loài hai chân sinh ra từ dòng dõi Caṇḍāla;

8226

Sakehi kammehi supāpakehi, caṇḍālagabbhe^* avasimha pubbe.

Through our own very evil deeds, we formerly dwelt in a Caṇḍāla womb.

Với những nghiệp ác của chính mình, trước đây chúng tôi đã sống trong bụng của người Caṇḍāla.

8227

39.

8228

Caṇḍālāhumha avantīsu, migā nerañjaraṃ pati;

We were Caṇḍālas in Avanti, deer by the Nerañjarā;

Chúng tôi đã từng là Caṇḍāla ở Avanti, là những con thú dọc sông Nerañjarā;

8229

Ukkusā nammadātīre^* , tyajja brāhmaṇakhattiyā.

Ospreys on the Nammadā bank; they are now brahmins and khattiyas.

Là những con cú dọc bờ sông Nammadā, và bây giờ là Bà-la-môn và Sát-đế-lợi.

8230

40.

8231

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is led on, short-lived; there are no protectors for one overcome by old age;

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8232

Karohi pañcāla mameta^* vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhudrayāni.

O Pañcāla, heed this word of mine: Do not commit deeds that result in suffering.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp mang lại khổ đau.

8233

41.

8234

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is led on, short-lived; there are no protectors for one overcome by old age;

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8235

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni dukkhapphalāni.

O Pañcāla, heed this word of mine: Do not commit deeds that result in suffering.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp mang lại quả báo khổ đau.

8236

42.

8237

Upanīyati jīvitamappamāyu, jarūpanītassa na santi tāṇā;

Life is short, it is led on; for one led on by old age, there are no protectors.

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, không có nơi nương tựa nào cho người bị già yếu áp bức;

8238

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammāni rajassirāni.

O Pañcāla, heed this word of mine; do not commit deeds that lead to defilement.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp đầy ô nhiễm.

8239

43.

8240

Upanīyati jīvitamappamāyu, vaṇṇaṃ jarā hanti narassa jiyyato;

Life is short, it is led on; old age destroys the beauty of a man as he ages.

Cuộc đời ngắn ngủi đang trôi qua, tuổi già hủy hoại sắc đẹp của người đang già yếu;

8241

Karohi pañcāla mameta vākyaṃ, mākāsi kammaṃ nirayūpapattiyā.

O Pañcāla, heed this word of mine; do not commit deeds that lead to rebirth in hell.

Này Pañcāla, hãy làm theo lời tôi, đừng làm những nghiệp dẫn đến địa ngục.

8242

44.

8243

Addhā hi saccaṃ vacanaṃ tavetaṃ, yathā isī bhāsasi evametaṃ;

Indeed, this word of yours is true; as you, the sage, speak, so it is.

Quả thật lời ngài nói là chân thật, như đạo sĩ đã nói, đúng là như vậy;

8244

Kāmā ca me santi anapparūpā, te duccajā mādisakena bhikkhu.

And my desires are not few; they are difficult for one like me to abandon, O bhikkhu.

Nhưng tôi có những dục vọng không nhỏ, chúng khó từ bỏ đối với người như tôi, này Tỳ-kheo.

8245

45.

8246

Nāgo yathā paṅkamajjhe byasanno, passaṃ thalaṃ nābhisambhoti gantuṃ;

Just as an elephant stuck in the middle of a swamp, seeing dry land, cannot reach it;

Như con voi bị mắc kẹt giữa bùn lầy, nhìn thấy đất khô mà không thể đi tới;

8247

Evampahaṃ^* kāmapaṅke byasanno, na bhikkhuno maggamanubbajāmi.

So too am I stuck in the swamp of desires, unable to follow the path of a bhikkhu.

Cũng vậy, tôi bị mắc kẹt trong bùn dục vọng, không thể theo con đường của Tỳ-kheo.

8248

46.

8249

Yathāpi mātā ca pitā ca puttaṃ, anusāsare kinti sukhī bhaveyya;

Just as a mother and father instruct their son, wishing him to be happy;

Như cha mẹ dạy dỗ con cái, để chúng được hạnh phúc;

8250

Evampi maṃ tvaṃ anusāsa bhante, yathā ciraṃ^* pecca sukhī bhaveyyaṃ.

So too, Venerable Sir, instruct me, that I may be happy after death for a long time.

Cũng vậy, xin ngài, bậc Tôn giả, hãy dạy dỗ tôi, để tôi được hạnh phúc lâu dài ở đời sau.

8251

47.

8252

No ce tuvaṃ ussahase janinda, kāme ime mānusake pahātuṃ;

If you, O lord of men, are unable to abandon these human sensual pleasures;

Nếu ngài không thể từ bỏ những dục vọng của loài người này, này vua;

8253

Dhammiṃ^* baliṃ paṭṭhapayassu rāja, adhammakāro tava^* māhu raṭṭhe.

Then, O king, establish a righteous tax; let there be no unrighteousness in your realm.

Này vua, hãy thiết lập một sự cúng dường đúng Pháp, đừng để có sự bất công trong vương quốc của ngài.

8254

48.

8255

Dūtā vidhāvantu disā catasso, nimantakā samaṇabrāhmaṇānaṃ;

Let messengers run in the four directions, inviting ascetics and brahmins;

Hãy sai sứ giả đi khắp bốn phương, mời gọi các sa-môn và Bà-la-môn;

8256

Te annapānena upaṭṭhahassu, vatthena senāsanapaccayena ca.

Serve them with food and drink, with robes, dwellings, and requisites.

Hãy cúng dường họ thức ăn, đồ uống, y phục, chỗ ở và các vật dụng khác.

8257

49.

8258

Annena pānena pasannacitto, santappaya samaṇabrāhmaṇe ca;

With a clear mind, satisfy ascetics and brahmins with food and drink;

Với tâm thanh tịnh, hãy cúng dường thức ăn và đồ uống, làm hài lòng các sa-môn và Bà-la-môn;

8259

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, anindito saggamupehi^* ṭhānaṃ.

Having given and eaten according to your means, blameless, you will reach a heavenly state.

Sau khi đã bố thí và thọ hưởng tùy theo khả năng, không bị chỉ trích, ngài sẽ lên cõi trời.

8260

50.

8261

Sace ca taṃ rāja mado saheyya, nārīgaṇehi paricārayantaṃ;

And if, O king, intoxication should overcome you, while being served by a multitude of women;

Và nếu sự say mê chế ngự ngài, khi ngài đang được các đoàn nữ hầu hạ;

8262

Imameva gāthaṃ manasī karohi, bhāsesi^* cenaṃ parisāya majjhe.

Keep this verse in mind, and recite it in the midst of the assembly.

Hãy ghi nhớ bài kệ này, và hãy ngâm nó giữa hội chúng.

8263

51.

8264

Abbhokāsasayo jantu, vajantyā khīrapāyito;

A creature lying in the open air, suckled by a she-goat as it passes by;

Một sinh vật nằm ngoài trời, được uống sữa khi mẹ nó đi vắng;

8265

Parikiṇṇo suvānehi^* , svājja rājāti vuccatīti.

Surrounded by dogs, he is called a king today.

Bị chó bao vây, hôm nay nó được gọi là vua.

8266

Cittasambhūtajātakaṃ dutiyaṃ.

The Cittasambhūta Jātaka, the second.

Cittasambhūta Jātaka thứ hai.

8267

499. Sivijātakaṃ (3)

499. The Sivi Jātaka (3)

499. Sivi Jātaka (3)

8268

52.

8269

Dūre apassaṃ therova, cakkhuṃ yācitumāgato;

A blind old man from afar, has come to beg for an eye;

Một vị trưởng lão không thấy được từ xa, đã đến để xin đôi mắt.

8270

Ekanettā bhavissāma, cakkhuṃ me dehi yācito.

"We shall have one eye each; give me an eye, as requested."

Chúng tôi sẽ thành một mắt, xin hãy cho tôi mắt khi được thỉnh cầu.

8271

53.

8272

Kenānusiṭṭho idha māgatosi, vanibbaka^* cakkhupathāni yācituṃ;

By whom were you instructed to come here, O beggar, to ask for eyes?

Ai đã chỉ dạy ngươi đến đây, kẻ hành khất, để xin đôi mắt?

8273

Suduccajaṃ yācasi uttamaṅgaṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

You ask for a most difficult thing to give, a supreme limb, which they say is difficult for a man to give.

Ngươi xin một bộ phận tối cao khó xả bỏ, mà người ta nói là đôi mắt, khó xả bỏ đối với một người.

8274

54.

8275

Yamāhu devesu sujampatīti, maghavāti naṃ āhu manussaloke;

He whom they call Sujampati among the devas, whom they call Maghavā in the human world;

Người mà chư thiên gọi là Sujampati, và trong thế gian loài người gọi là Maghavā;

8276

Tenānusiṭṭho idha māgatosmi, vanibbako cakkhupathāni yācituṃ.

By him was I instructed to come here, O beggar, to ask for eyes.

Chính người ấy đã chỉ dạy, tôi đến đây, kẻ hành khất, để xin đôi mắt.

8277

55.

8278

Vanibbato^* mayha vaniṃ^* anuttaraṃ, dadāhi te cakkhupathāni yācito;

O beggar, give me your supreme gift, as requested, your eyes;

Này kẻ hành khất, đối với ta, sự cho là tối thượng. Khi được xin, hãy cho ta đôi mắt của ngươi;

8279

Dadāhi me cakkhupathaṃ anuttaraṃ, yamāhu nettaṃ purisena duccajaṃ.

Give me your supreme eye, which they say is difficult for a man to give.

Hãy cho ta đôi mắt tối thượng, mà người ta nói là đôi mắt, khó xả bỏ đối với một người.

8280

56.

8281

Yena atthena āgacchi^* , yamatthamabhipatthayaṃ;

Whatever purpose you came for, whatever purpose you desire;

Ngươi đã đến vì mục đích gì, ngươi mong muốn điều gì;

8282

Te te ijjhantu saṅkappā, labha cakkhūni brāhmaṇa.

May those intentions of yours be fulfilled, receive your eyes, O brahmin.

Nguyện cho những ý định ấy của ngươi được thành tựu, này Bà-la-môn, hãy nhận lấy đôi mắt.

8283

57.

8284

Ekaṃ te yācamānassa, ubhayāni dadāmahaṃ;

Though you ask for one, I will give you both;

Khi ngươi xin một, ta sẽ cho cả hai;

8285

Sa cakkhumā gaccha janassa pekkhato, yadicchase tvaṃ tadate samijjhatu.

Go, seeing, in the sight of people; whatever you wish, may that be fulfilled for you.

Ngươi hãy đi với đôi mắt của mình, trước sự chứng kiến của mọi người. Điều gì ngươi mong muốn, nguyện cho điều đó thành tựu cho ngươi.

8286

58.

8287

Mā no deva adā cakkhuṃ, mā no sabbe parākari^* ;

Do not, O deva, give away your eyes; do not destroy us all;

Chư thiên, xin đừng cho chúng tôi đôi mắt, xin đừng làm hại tất cả chúng tôi;

8288

Dhanaṃ dehi mahārāja, muttā veḷuriyā bahū.

Give wealth, O great king, many pearls and lapis lazuli.

Đại vương, xin hãy cho chúng tôi tài sản, nhiều ngọc trai và ngọc bích.

8289

59.

8290

Yutte deva rathe dehi, ājānīye calaṅkate;

Give chariots yoked, O deva, with well-bred horses, adorned;

Chư thiên, xin hãy cho chúng tôi những cỗ xe được trang bị, những con ngựa thuần chủng được trang sức;

8291

Nāge dehi mahārāja, hemakappanavāsase.

Give elephants, O great king, with golden trappings and coverings.

Đại vương, xin hãy cho chúng tôi những con voi, với trang sức vàng và áo choàng.

8292

60.

8293

Yathā taṃ sivayo^* sabbe, sayoggā sarathā sadā;

So that all the Sivis, with their equipage, with their chariots, always;

Như tất cả người Sivi, cùng với đoàn xe và cỗ xe của họ, luôn luôn;

8294

Samantā parikireyyuṃ^* , evaṃ dehi rathesabha.

May surround you completely, O bull among charioteers, give thus.

Vây quanh từ mọi phía, này bậc lãnh đạo các cỗ xe, xin hãy cho như vậy.

8295

61.

8296

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

Whoever, having said "I will give," then sets his mind on not giving;

Kẻ nào đã nói "Tôi sẽ cho", nhưng lại có ý không cho;

8297

Bhūmyaṃ^* so patitaṃ pāsaṃ, gīvāyaṃ paṭimuñcati.

He fastens a noose that has fallen on the ground around his neck.

Kẻ đó tự buộc thòng lọng đã rơi xuống đất vào cổ mình.

8298

62.

8299

Yo ve dassanti vatvāna, adāne kurute mano;

Whoever, having said "I will give," then sets his mind on not giving;

Kẻ nào đã nói "Tôi sẽ cho", nhưng lại có ý không cho;

8300

Pāpā pāpataro hoti, sampatto yamasādhanaṃ.

He becomes worse than evil, having reached the abode of Yama.

Kẻ đó trở nên xấu xa hơn những kẻ xấu xa, khi đến chỗ Yama.

8301

63.

8302

Yañhi yāce tañhi dade, yaṃ na yāce na taṃ dade;

Whatever is asked, that should be given; what is not asked, that should not be given;

Điều gì được xin thì nên cho, điều gì không được xin thì không cho;

8303

Svāhaṃ tameva dassāmi, yaṃ maṃ yācati brāhmaṇo.

Therefore, I will give only that which the brahmin asks of me.

Ta sẽ cho chính điều mà Bà-la-môn đã xin ta.

8304

64.

8305

Āyuṃ nu vaṇṇaṃ nu sukhaṃ balaṃ nu, kiṃ patthayāno nu janinda desi;

Is it life, or beauty, or happiness, or strength, that you desire, O king, that you give?

Này chúa tể loài người, ngài mong muốn tuổi thọ, sắc đẹp, hạnh phúc hay sức mạnh mà ban bố?

8306

Kathañhi rājā sivinaṃ anuttaro, cakkhūni dajjā paralokahetu.

How could the king, supreme among the Sivis, give his eyes for the sake of the next world?

Làm sao một vị vua tối thượng của người Sivi lại có thể cho đi đôi mắt vì lợi ích của thế giới khác?

8307

65.

8308

Na vāhametaṃ yasasā dadāmi, na puttamicche na dhanaṃ na raṭṭhaṃ;

I do not give this for fame, nor do I desire sons, wealth, or a kingdom;

Ta không cho điều này vì danh tiếng, ta không mong muốn con cái, tài sản hay quốc độ;

8309

Satañca dhammo carito purāṇo, icceva dāne ramate mano mama^* .

But the ancient practice of the virtuous, thus my mind delights in giving.

Mà vì pháp của bậc thiện nhân đã được thực hành từ xưa, chính vì vậy tâm ta hoan hỷ trong sự bố thí.

8310

66.

8311

Sakhā ca mitto ca mamāsi sīvika^* , susikkhito sādhu karohi me vaco;

O Sivaka, you are my friend and companion, well-trained, please do my bidding well;

Này Sīvika, ngươi là bạn và là bằng hữu của ta, ngươi đã được huấn luyện kỹ lưỡng, xin hãy làm theo lời ta;

8312

Uddharitvā^* cakkhūni mamaṃ jigīsato, hatthesu ṭhapehi^* vanibbakassa.

Having removed my eyes, which I wish to give, place them in the hands of the beggar.

Hãy lấy đôi mắt của ta, người đang mong muốn (chúng), và đặt vào tay của kẻ hành khất.

8313

67.

8314

Codito sivirājena, siviko vacanaṅkaro;

Urged by the Sivi king, Sivaka, obedient to his word,

Được vua Sivi thúc giục, Sīvika vâng lời;

8315

Rañño cakkhūnuddharitvā^* , brāhmaṇassūpanāmayi;

Removed the king's eyes and presented them to the brahmin;

Đã lấy đôi mắt của nhà vua, và trao cho Bà-la-môn;

8316

Sacakkhu brāhmaṇo āsi, andho rājā upāvisi.

The brahmin gained sight, while the king sat blind.

Bà-la-môn có mắt, nhà vua ngồi xuống trong cảnh mù lòa.

8317

68.

8318

Tato so katipāhassa, uparūḷhesu cakkhusu;

Then, after a few days, when his eyes had healed over,

Sau đó, vài ngày sau, khi đôi mắt đã lành lại;

8319

Sūtaṃ āmantayī rājā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhano.

The king, the prosperity-increaser of the Sivis, summoned his charioteer.

Vua, người làm tăng trưởng quốc độ Sivi, đã gọi người đánh xe.

8320

69.

8321

Yojehi sārathi yānaṃ, yuttañca paṭivedaya;

"Charioteer, harness the chariot, and report when it is ready;

"Này người đánh xe, hãy thắng xe, và báo cho ta biết khi đã thắng xong;

8322

Uyyānabhūmiṃ gacchāma, pokkharañño vanāni ca.

Let us go to the pleasure grove and the lotus ponds."

Chúng ta hãy đi đến khu vườn, đến những hồ sen và rừng cây."

8323

70.

8324

So ca pokkharaṇītīre^* , pallaṅkena upāvisi;

And so, by the edge of the lotus pond, he sat on a couch;

Và ông ta ngồi trên ghế bành bên bờ hồ sen;

8325

Tassa sakko pāturahu, devarājā sujampati.

To him appeared Sakka, the king of devas, the husband of Sujā.

Thế là Sakka, vua trời Sujampati, hiện ra trước mặt ông.

8326

71.

8327

Sakkohamasmi devindo, āgatosmi tavantike;

"I am Sakka, the king of devas, I have come to you;

"Ta là Sakka, chúa tể chư thiên, ta đã đến bên ngươi;

8328

Varaṃ varassu rājīsi, yaṃ kiñci manasicchasi.

Choose a boon, O royal sage, whatever you desire in your mind."

Này đạo sĩ vương, hãy cầu xin một điều ước, bất cứ điều gì ngươi mong muốn trong tâm."

8329

72.

8330

Pahūtaṃ me dhanaṃ sakka, balaṃ koso canappako;

"I have abundant wealth, O Sakka, and my army and treasury are not small;

"Này Sakka, ta có nhiều tài sản, quân đội và kho tàng không ít;

8331

Andhassa me sato dāni, maraṇaññeva ruccati.

Now that I am blind, death alone is pleasing to me."

Khi ta mù lòa như thế này, ta chỉ mong muốn cái chết mà thôi."

8332

73.

8333

Yāni saccāni dvipadinda, tāni bhāsassu khattiya;

"O chief of bipeds, O warrior, utter the truths;

"Này bậc vương giả, bậc chúa tể loài người, hãy nói ra những lời chân thật;

8334

Saccaṃ te bhaṇamānassa, puna cakkhu bhavissati.

As you speak the truth, your eyes will return."

Khi ngươi nói lời chân thật, đôi mắt của ngươi sẽ trở lại."

8335

74.

8336

Ye maṃ yācitumāyanti, nānāgottā vanibbakā;

"Those beggars of various clans who come to beg from me;

Những kẻ hành khất thuộc nhiều dòng dõi khác nhau đến xin ta;

8337

Yopi maṃ yācate tattha, sopi me manaso piyo;

Whoever begs from me there, he too is dear to my heart;

Kẻ nào xin ta ở đó, kẻ đó cũng là người thân yêu trong tâm ta;

8338

Etena saccavajjena, cakkhu me upapajjatha.

By this utterance of truth, may my eye appear."

Nhờ lời chân thật này, nguyện cho một con mắt của ta xuất hiện.

8339

75.

8340

Yaṃ maṃ so yācituṃ āgā, dehi cakkhunti brāhmaṇo;

"When that brahmin came to beg from me, saying 'Give me eyes',

Khi Bà-la-môn đến xin ta, nói "Hãy cho đôi mắt";

8341

Tassa cakkhūni pādāsiṃ, brāhmaṇassa vanibbato^* .

I gave my eyes to that brahmin, that beggar.

Ta đã cho đôi mắt của mình cho Bà-la-môn hành khất ấy.

8342

76.

8343

Bhiyyo maṃ āvisī pīti, somanassañcanappakaṃ;

Greater joy and no small happiness entered me;

Niềm hỷ lạc và hoan hỷ không ít đã xâm chiếm ta nhiều hơn;

8344

Etena saccavajjena, dutiyaṃ me upapajjatha.

By this utterance of truth, may my second eye appear."

Nhờ lời chân thật này, nguyện cho con mắt thứ hai của ta xuất hiện.

8345

77.

8346

Dhammena bhāsitā gāthā, sivīnaṃ raṭṭhavaḍḍhana;

"The verses have been rightly spoken, O prosperity-increaser of the Sivis;

Những câu kệ đã được nói ra theo Pháp, này bậc làm tăng trưởng quốc độ Sivi;

8347

Etāni tava nettāni, dibbāni paṭidissare.

These divine eyes now appear to you.

Những đôi mắt này của ngươi, là những đôi mắt thần thông, đã xuất hiện trở lại.

8348

78.

8349

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

May your vision extend beyond walls, beyond rocks, overcoming mountains,

Vượt qua tường, vượt qua đá, vượt qua núi non;

8350

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhontu te.

Enjoying sight for a hundred leagues all around."

Nguyện cho ngươi hưởng được khả năng nhìn xa một trăm dojana về mọi phía.

8351

79.

8352

Ko nīdha vittaṃ na dadeyya yācito, api visiṭṭhaṃ supiyampi attano;

"Who here would not give wealth when asked, even what is superior and most dear to oneself?

Ai ở đây lại không cho tài sản khi được xin, dù là thứ quý giá nhất, thân yêu nhất của mình;

8353

Tadiṅgha sabbe sivayo samāgatā, dibbāni nettāni mamajja passatha.

Come, all you Sivis assembled here, behold my divine eyes today!"

Này, tất cả người Sivi đã tụ họp, hôm nay hãy nhìn đôi mắt thần thông của ta.

8354

80.

8355

Tirokuṭṭaṃ tiroselaṃ, samatiggayha pabbataṃ;

"Beyond walls, beyond rocks, overcoming mountains,

Vượt qua tường, vượt qua đá, vượt qua núi non;

8356

Samantā yojanasataṃ, dassanaṃ anubhonti me.

My vision extends for a hundred leagues all around."

Khả năng nhìn xa một trăm dojana về mọi phía đang được ta tận hưởng.

8357

81.

8358

Na cāgamattā paramatthi kiñci, maccānaṃ idha jīvite;

"And there is nothing more excellent than giving in this life for mortals;

Không có gì cao cả hơn sự cho đi đối với chúng sinh trong đời này;

8359

Datvāna mānusaṃ^* cakkhuṃ, laddhaṃ me^* cakkhuṃ amānusaṃ.

Having given human eyes, I have received non-human eyes."

Sau khi cho đi đôi mắt người, ta đã nhận được đôi mắt phi nhân.

8360

82.

8361

Etampi disvā sivayo, detha dānāni bhuñjatha;

"Seeing this, O Sivis, give gifts and enjoy;

Này người Sivi, thấy điều này, hãy bố thí và hãy thọ hưởng;

8362

Datvā ca bhutvā ca yathānubhāvaṃ, aninditā saggamupetha ṭhānanti.

Having given and enjoyed according to your ability, blameless, attain the heavenly state."

Sau khi bố thí và thọ hưởng tùy theo khả năng, các ngươi không bị khiển trách sẽ đi đến cõi trời.

8363

Sivijātakaṃ tatiyaṃ.

The Sivijātaka, the third.

Câu chuyện Jātaka về Sivi, thứ ba.

8364

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

8365

83.

8366

Paññāyupetaṃ siriyā vihīnaṃ, yasassinaṃ vāpi apetapaññaṃ;

"One endowed with wisdom but lacking fortune, or one renowned but devoid of wisdom;

Người có trí tuệ nhưng thiếu may mắn, hoặc người có danh tiếng nhưng thiếu trí tuệ;

8367

Pucchāmi taṃ senaka etamatthaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

I ask you, Senaka, this matter: which of these do the skillful say is better?"

Này Senaka, ta hỏi ngươi điều này, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8368

84.

8369

Dhīrā ca bālā ca have janinda, sippūpapannā ca asippino ca;

"Indeed, O king, the wise and the foolish, those skilled in crafts and those unskilled;

Này chúa tể loài người, người trí và người ngu, người có nghề và người không nghề;

8370

Sujātimantopi ajātimassa, yasassino pesakarā^* bhavanti;

Even those of noble birth become servants to the renowned, though of low birth;

Dù có dòng dõi cao quý, họ cũng trở thành người hầu của kẻ có danh tiếng, dù không có dòng dõi;

8371

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva^* seyyo.

Seeing this, I say that one lacking wisdom but possessing fortune is better."

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8372

85.

8373

Tuvampi pucchāmi anomapañña, mahosadha kevaladhammadassi;

"I also ask you, O Mahosadha, of incomparable wisdom, who sees the entire Dhamma;

Ta cũng hỏi ngươi, này Mahosadha, bậc có trí tuệ vô song, người thấy toàn bộ Pháp;

8374

Bālaṃ yasassiṃ paṇḍitaṃ appabhogaṃ, kamettha seyyo kusalā vadanti.

A foolish but renowned person, or a wise person with little wealth: which of these do the skillful say is better?"

Người ngu có danh tiếng, người trí có ít tài sản, bậc thiện xảo nói ai là người tốt hơn?

8375

86.

8376

Pāpāni kammāni karoti bālo^* , idhameva^* seyyo iti maññamāno^* ;

The fool performs evil deeds, thinking, ‘This is better here’;

Kẻ ngu làm những hành động xấu xa, cho rằng "chính điều này là tốt hơn" (ở đời này);

8377

Idhalokadassī paralokamadassī, ubhayattha bālo kalimaggahesi;

Seeing only this world, not seeing the next world, the fool incurs misfortune in both.

Chỉ thấy đời này mà không thấy đời sau, kẻ ngu đã phạm lỗi ở cả hai nơi;

8378

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8379

87.

8380

Na sippametaṃ vidadhāti bhogaṃ, na bandhuvā^* na sarīravaṇṇo yo^* ;

Neither skill, nor wealth, nor relatives, nor bodily beauty;

Nghề nghiệp không tạo ra tài sản, bà con không tạo ra, sắc đẹp cơ thể cũng không;

8381

Passeḷamūgaṃ sukhamedhamānaṃ, sirī hi naṃ bhajate goravindaṃ^* ;

See the dumb and mute person prospering, for good fortune attends him like a cow.

Hãy nhìn một kẻ câm điếc đang sống sung sướng, sự may mắn đến với người ấy như một con bò;

8382

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8383

88.

8384

Laddhā sukhaṃ majjati appapañño, dukkhena phuṭṭhopi pamohameti;

Having gained happiness, the person of little wisdom becomes intoxicated; afflicted by suffering, he falls into delusion.

Kẻ thiếu trí tuệ khi có được hạnh phúc thì kiêu ngạo, khi bị khổ đau chạm đến thì trở nên mê muội;

8385

Āgantunā dukkhasukhena phuṭṭho, pavedhati vāricarova ghamme;

Afflicted by incidental suffering and happiness, he trembles like an aquatic creature in the heat.

Khi bị hạnh phúc và khổ đau tạm thời chạm đến, người ấy run rẩy như loài thủy sinh trong mùa nóng;

8386

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8387

89.

8388

Dumaṃ yathā sāduphalaṃ araññe, samantato samabhisaranti^* pakkhī;

Just as birds gather from all sides to a tree with sweet fruits in the forest;

Như chim chóc từ mọi phía bay đến một cây có trái ngọt trong rừng;

8389

Evampi aḍḍhaṃ sadhanaṃ sabhogaṃ, bahujjano bhajati atthahetu;

So too, many people resort to a rich person, one with wealth and possessions, for their own benefit.

Cũng vậy, nhiều người tìm đến kẻ giàu có, nhiều tài sản, nhiều của cải vì lợi ích;

8390

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8391

90.

8392

Na sādhu balavā bālo, sāhasā vindate dhanaṃ;

It is not good for a strong fool to acquire wealth by violence;

Kẻ ngu mạnh mẽ không tốt, kẻ ấy dùng bạo lực để có được tài sản;

8393

Kandantametaṃ dummedhaṃ, kaḍḍhanti nirayaṃ bhusaṃ;

That foolish, crying person is dragged violently to hell.

Kẻ ngu si ấy, đang than khóc, bị kéo mạnh xuống địa ngục;

8394

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8395

91.

8396

Yā kāci najjo gaṅgamabhissavanti, sabbāva tā nāmagottaṃ jahanti;

Whatever rivers flow into the Ganges, all of them abandon their names and identities;

Bất cứ con sông nào chảy vào sông Hằng, tất cả chúng đều từ bỏ tên và dòng dõi của mình;

8397

Gaṅgā samuddaṃ paṭipajjamānā, na khāyate iddhiṃ paññopi loke^* ;

When the Ganges reaches the ocean, its power is not diminished, nor is a wise person in the world.

Khi sông Hằng đổ vào biển, nó không được nhìn thấy sự hùng vĩ, cũng như trí tuệ trong thế gian;

8398

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng, người thiếu trí tuệ nhưng có may mắn thì tốt hơn.

8399

92.

8400

Yametamakkhā udadhiṃ mahantaṃ, savanti najjo sabbakālamasaṅkhyaṃ;

As they say, the great ocean, into which countless rivers flow at all times;

Điều mà người ta nói là đại dương rộng lớn, vô số con sông chảy vào đó suốt mọi thời;

8401

So sāgaro niccamuḷāravego, velaṃ na acceti mahāsamuddo.

That ocean, with its constantly roaring current, the great sea, never overflows its shore.

Biển cả ấy luôn có sóng lớn, nhưng đại dương không bao giờ vượt qua bờ của nó.

8402

93.

8403

Evampi bālassa pajappitāni, paññaṃ na acceti sirī kadāci;

So too, the babblings of a fool, good fortune never surpasses wisdom;

Cũng vậy, những lời nói của kẻ ngu không bao giờ vượt qua trí tuệ, dù có may mắn đi nữa;

8404

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng, người có trí tuệ thì tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu có danh tiếng.

8405

94.

8406

Asaññato cepi paresamatthaṃ, bhaṇāti sandhānagato^* yasassī;

Even if an unrestrained, glorious person, in a position of authority, speaks about the affairs of others;

Mặc dù không tự chế, nhưng người có danh tiếng, khi ở trong một nhóm, lại nói về lợi ích của người khác;

8407

Tasseva taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī hi naṃ^* kārayate na paññā^* ;

That is pleasing to him among his relatives, for good fortune causes it, not wisdom.

Điều đó lại được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng khiến anh ta làm được điều đó, chứ không phải trí tuệ;

8408

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8409

95.

8410

Parassa vā attano vāpi hetu, bālo musā bhāsati appapañño;

For the sake of others or for his own sake, the fool, a person of little wisdom, speaks falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, kẻ ngu si, ít trí tuệ nói dối;

8411

So nindito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi^* so duggatigāmī hoti;

He is censured in the assembly, and afterwards he goes to a woeful state.

Anh ta bị chỉ trích giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến khổ cảnh;

8412

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8413

96.

8414

Atthampi ce bhāsati bhūripañño, anāḷhiyo^* appadhano daliddo;

Even if a person of great wisdom speaks what is beneficial, though he is without support, poor, and destitute;

Dù người có trí tuệ rộng lớn, nhưng không có tài sản, nghèo khó, nói lên điều lợi ích;

8415

Na tassa taṃ rūhati ñātimajjhe, sirī ca paññāṇavato na hoti;

That is not pleasing to him among his relatives, for good fortune is not with the wise person.

Điều đó không được chấp nhận giữa những người thân của anh ta, vì sự thịnh vượng không thuộc về người có trí tuệ;

8416

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8417

97.

8418

Parassa vā attano vāpi hetu, na bhāsati alikaṃ bhūripañño;

For the sake of others or for his own sake, the person of great wisdom does not speak falsehood;

Vì lợi ích của người khác hay của chính mình, người có trí tuệ rộng lớn không nói dối;

8419

So pūjito hoti sabhāya majjhe, pacchāpi so suggatigāmī hoti;

He is honored in the assembly, and afterwards he goes to a happy state.

Anh ta được tôn kính giữa hội chúng, và sau này cũng sẽ đi đến thiện cảnh;

8420

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8421

98.

8422

Hatthī gavassā maṇikuṇḍalā ca, thiyo ca iddhesu kulesu jātā;

Elephants, cows, horses, jeweled earrings, and women born in prosperous families;

Voi, bò, ngựa, hoa tai ngọc quý, và những người phụ nữ sinh ra trong gia đình giàu có;

8423

Sabbāva tā upabhogā bhavanti, iddhassa posassa aniddhimanto;

All these become objects of enjoyment for a prosperous man, not for those without prosperity.

Tất cả những thứ đó đều trở thành vật sở hữu của người giàu có, chứ không phải của người không giàu có;

8424

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing this too, I say: A wise person is inferior, one with good fortune is better.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8425

99.

8426

Asaṃvihitakammantaṃ, bālaṃ dummedhamantinaṃ;

Good fortune abandons the fool, the dull-witted, the ill-advised, whose actions are unorganized,

Đối với kẻ ngu si, tâm trí kém cỏi, không biết sắp đặt công việc;

8427

Sirī jahati dummedhaṃ, jiṇṇaṃva urago tacaṃ;

Just as a snake sheds its old skin.

Sự thịnh vượng rời bỏ kẻ ngu si, như rắn lột da cũ;

8428

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing this too, I say: Wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8429

100.

8430

Pañca paṇḍitā mayaṃ bhaddante, sabbe pañjalikā upaṭṭhitā;

"Venerable sir, we are five wise persons, all standing with joined palms."

Thưa Đại Đức, năm người chúng con là những bậc trí tuệ, tất cả đều chắp tay đứng hầu;

8431

Tvaṃ no abhibhuyya issarosi, sakkova bhūtapati devarājā;

You are our master, overcoming us, like Sakka, lord of beings, king of devas;

Ngài đã vượt trội chúng con, là chủ tể, như Sakka, vua chư thiên, chúa tể của các loài hữu tình;

8432

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, pañño nihīno sirīmāva seyyo.

Seeing even this, I say: one with wisdom, though lowly, is better than one with glory.

Thấy điều này, ta nói rằng: Kẻ trí tuệ kém cỏi nhưng thịnh vượng thì tốt hơn.

8433

101.

8434

Dāsova paññassa yasassi bālo, atthesu jātesu tathāvidhesu;

A glorious fool is like a slave to the wise, in matters that arise of such a kind;

Kẻ ngu si có danh tiếng là nô lệ của người trí tuệ, trong những vấn đề phát sinh như vậy;

8435

Yaṃ paṇḍito nipuṇaṃ saṃvidheti, sammohamāpajjati tattha bālo;

What the clever wise one skillfully devises, the fool falls into confusion there;

Điều mà người trí tuệ khéo léo sắp đặt, kẻ ngu si lại rơi vào sự hoang mang;

8436

Etampi disvāna ahaṃ vadāmi, paññova seyyo na yasassi bālo.

Seeing even this, I say: wisdom is better, not a glorious fool.

Thấy điều này, ta nói rằng: Trí tuệ tốt hơn, chứ không phải kẻ ngu si có danh tiếng.

8437

102.

8438

Addhā hi paññāva sataṃ pasatthā, kantā sirī bhogaratā manussā;

Indeed, wisdom is praised by hundreds, beloved is glory by people devoted to possessions;

Quả thật, trí tuệ được trăm người ca ngợi, còn sự thịnh vượng được con người yêu thích và ham muốn hưởng thụ;

8439

Ñāṇañca buddhānamatulyarūpaṃ, paññaṃ na acceti sirī kadāci.

And the knowledge of the Buddhas is incomparable, glory never surpasses wisdom.

Trí tuệ của các bậc giác ngộ có hình thái vô song, sự thịnh vượng không bao giờ vượt qua được trí tuệ.

8440

103.

8441

Yaṃ taṃ apucchimha akittayī no, mahosadha kevaladhammadassī;

What we asked you, Mahosadha, the one who sees the entire Dhamma, you declared to us;

Điều chúng tôi đã hỏi, ngài đã kể cho chúng tôi, hỡi Mahosadha, bậc thấy toàn bộ Pháp;

8442

Gavaṃ sahassaṃ usabhañca nāgaṃ, ājaññayutte ca rathe dasa ime;

A thousand cows, an excellent bull, and these ten chariots yoked with thoroughbreds;

Một ngàn con bò, một con bò đực lớn, và mười chiếc xe được kéo bởi những con ngựa thuần chủng này;

8443

Pañhassa veyyākaraṇena tuṭṭho, dadāmi te gāmavarāni soḷasāti.

Pleased by your explanation of the question, I give you sixteen excellent villages.

Vì hài lòng với lời giải đáp câu hỏi, ta ban cho ngài mười sáu làng tốt nhất.

8444

Sirīmantajātakaṃ^* catutthaṃ.

The Sirīmantajātaka is the fourth.

Chuyện Sirīmanta thứ tư.

8445

Table of Contents

497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

497. The Mātaṅga Jātaka (1)

497. Jātaka Mātaṅga (1)

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

498. The Cittasambhūta Jātaka (2)

498. Cittasambhūta Jātaka (2)

499. Sivijātakaṃ (3)

499. The Sivi Jātaka (3)

499. Sivi Jātaka (3)

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

497. Mātaṅgajātakaṃ (1)

497. The Mātaṅga Jātaka (1)

497. Jātaka Mātaṅga (1)

498. Cittasambhūtajātakaṃ (2)

498. The Cittasambhūta Jātaka (2)

498. Cittasambhūta Jātaka (2)

499. Sivijātakaṃ (3)

499. The Sivi Jātaka (3)

499. Sivi Jātaka (3)

500. Sirīmantajātakaṃ (4)

500. Sirīmantajātaka (4)

500. Câu chuyện Jātaka về Sirīmanta (4)

501. Rohaṇamigajātakaṃ (5)

501. The Rohaṇamigajātaka (5)

501. Chuyện Rohaṇamiga (5)

Settings