Jātakapāḷi-1

8534

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

8535

133.

8536

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này đang bay đi, chúng có thân hình cong, bị sợ hãi xua đuổi;

8537

Harittaca hemavaṇṇa, kāmaṃ sumukha pakkama.

Green-skinned, golden-colored, depart as you wish, Sumukha.

Chúng có da xanh, màu vàng, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8538

134.

8539

Ohāya maṃ ñātigaṇā, ekaṃ pāsavasaṃ gataṃ;

My kinsfolk have abandoned me, who am caught in the snare alone;

Bỏ rơi ta, người thân của ta, ta đang bị mắc vào lưới;

8540

Anapekkhamānā^* gacchanti, kiṃ eso avahiyyasi.

They go without looking back; why do you remain behind?

Chúng đi mà không nhìn lại, tại sao ngươi lại ở lại?

8541

135.

8542

Pateva patataṃ seṭṭha, natthi baddhe sahāyatā^* ;

Fly, O best of flyers, there is no companionship for one who is bound;

Hãy bay đi, hỡi bậc tối thượng trong số những kẻ bay, không có bạn bè cho người bị trói buộc;

8543

Mā anīghāya hāpesi, kāmaṃ sumukha pakkama.

Do not cause harm to yourself; depart as you wish, Sumukha.

Đừng làm tổn hại mình, Sumukha, hãy cứ bay đi.

8544

136.

8545

Nāhaṃ ‘‘dukkhapareto’’ti^* , dhataraṭṭha tuvaṃ^* jahe;

I will not abandon you, Dhataraṭṭha, even if I am overwhelmed by suffering;

Ta sẽ không bỏ rơi ngươi, Dhataraṭṭha, dù ta đang gặp khổ đau;

8546

Jīvitaṃ maraṇaṃ vā me, tayā saddhiṃ bhavissati.

My life or death shall be with you.

Sự sống hay cái chết của ta sẽ ở cùng với ngươi.

8547

137.

8548

Etadariyassa kalyāṇaṃ, yaṃ tvaṃ sumukha bhāsasi;

This is noble and excellent, what you say, Sumukha;

Lời ngươi nói, Sumukha, thật cao quý và tốt đẹp;

8549

Tañca vīmaṃsamānohaṃ, ‘‘patatetaṃ’’ avassajiṃ.

And testing you, I said, "Fly away!"

Ta đã thử ngươi, và ta đã cho phép ngươi bay đi.

8550

138.

8551

Apadena padaṃ yāti, antalikkhacaro^* dijo;

The bird travels pathless in the sky;

Con chim bay trên không trung không để lại dấu vết;

8552

Ārā pāsaṃ na bujjhi tvaṃ, haṃsānaṃ pavaruttama^* .

Yet you did not perceive the snare from afar, O foremost of geese.

Ngươi, bậc tối thượng trong loài ngỗng, đã không nhận ra cái bẫy ở gần.

8553

139.

8554

Yadā parābhavo hoti, poso jīvitasaṅkhaye;

When a man's downfall comes, at the end of his life;

Khi sự thất bại đến với người vào lúc cuối đời,

8555

Atha jālañca pāsañca, āsajjāpi na bujjhati.

Then he does not perceive the net or snare, even when close to it.

thì dù lưới và bẫy đã cận kề, người ấy cũng không nhận ra.

8556

140.

8557

Ete haṃsā pakkamanti, vakkaṅgā bhayameritā;

These geese are departing, frightened, with curved wings;

Những con ngỗng này, thân hình cong queo, bị nỗi sợ hãi thúc đẩy, đang bỏ đi;

8558

Harittaca hemavaṇṇa, tvaññeva^* avahiyyasi.

Green-skinned, golden-colored, you alone remain behind.

Ngươi, với bộ lông xanh vàng, lại bị bỏ lại một mình.

8559

141.

8560

Ete bhutvā ca pitvā ca, pakkamanti vihaṅgamā;

These birds, having eaten and drunk, are departing;

Những loài chim này, đã ăn và uống xong, đang bỏ đi;

8561

Anapekkhamānā vakkaṅgā, tvaññeveko upāsasi.

The curved-winged ones do not look back, you alone attend upon him.

Những con ngỗng thân cong không chút lưu luyến, chỉ có ngươi ở lại một mình.

8562

142.

8563

Kinnu tyāyaṃ^* dijo hoti, mutto baddhaṃ upāsasi;

What is this bird to you, that you, being free, attend upon the bound one?

Vì sao ngươi lại ở bên con chim này, kẻ đã tự do lại ở bên kẻ bị trói buộc?

8564

Ohāya sakuṇā yanti, kiṃ eko avahiyyasi.

The birds go away, why do you alone remain behind?

Các con chim khác đều bỏ đi, sao ngươi lại bị bỏ lại một mình?

8565

143.

8566

Rājā me so dijo mitto, sakhā pāṇasamo ca me;

That bird is my king and friend, dear to me as my life;

Con chim ấy là bạn của ta, là người bạn thân thiết như sinh mạng của ta;

8567

Neva naṃ vijahissāmi, yāva kālassa pariyāyaṃ.

I will not abandon him until the time comes.

Ta sẽ không bỏ rơi nó cho đến khi thời điểm thích hợp đến.

8568

144.

8569

Yo ca tvaṃ sakhino hetu, pāṇaṃ cajitumicchasi;

Since you wish to sacrifice your life for your friend;

Vì tình bạn mà ngươi muốn hy sinh sinh mạng của mình;

8570

So te sahāyaṃ muñcāmi, hotu rājā tavānugo.

I release your companion; let the king be your follower.

Ta sẽ thả người bạn của ngươi, hãy để vị vua ấy theo ngươi.

8571

145.

8572

Evaṃ luddaka nandassu, saha sabbehi ñātibhi;

May you rejoice thus, hunter, with all your kinsfolk;

Hỡi người thợ săn, hãy vui mừng cùng tất cả bà con thân thuộc của ngươi,

8573

Yathāhamajja nandāmi, disvā muttaṃ dijādhipaṃ.

Just as I rejoice today, seeing the king of birds released.

như hôm nay ta vui mừng khi thấy vua chim được giải thoát.

8574

146.

8575

Kaccinnu bhoto kusalaṃ, kacci bhoto anāmayaṃ;

Are you well, sir? Are you free from illness, sir?

Kính thưa ngài, mọi việc có tốt đẹp không? Ngài có được bình an không?

8576

Kacci raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsasi.

Do you rule this prosperous kingdom righteously?

Vương quốc này có thịnh vượng không? Ngài có cai trị bằng Dhamma không?

8577

147.

8578

Kusalañceva me haṃsa, atho haṃsa anāmayaṃ;

I am well, O goose, and I am free from illness, O goose;

Hỡi ngỗng, ta vẫn tốt đẹp, hỡi ngỗng, ta vẫn bình an;

8579

Atho raṭṭhamidaṃ phītaṃ, dhammena manusāsahaṃ.

And I rule this prosperous kingdom righteously.

Vương quốc này vẫn thịnh vượng, ta vẫn cai trị bằng Dhamma.

8580

148.

8581

Kacci bhoto amaccesu, doso koci na vijjati;

Is there no fault among your ministers, sir?

Kính thưa ngài, có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ngài không?

8582

Kacci ārā amittā te, chāyā dakkhiṇatoriva.

Are your enemies far away, like a shadow to the south?

Kính thưa ngài, kẻ thù của ngài có ở xa như bóng đổ về phía nam không?

8583

149.

8584

Athopi me amaccesu, doso koci na vijjati;

And there is no fault among my ministers;

Không có lỗi lầm nào trong các vị đại thần của ta;

8585

Atho ārā amittā me, chāyā dakkhiṇatoriva.

And my enemies are far away, like a shadow to the south.

Kẻ thù của ta ở xa như bóng đổ về phía nam.

8586

150.

8587

Kacci te sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

Is your wife suitable, obedient, speaking pleasantly;

Kính thưa ngài, ngài có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương không?

8588

Puttarūpayasūpetā, tava chandavasānugā.

Endowed with children, beauty, and fame, compliant with your will?

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ngài không?

8589

151.

8590

Atho me sādisī bhariyā, assavā piyabhāṇinī;

And my wife is suitable, obedient, speaking pleasantly;

Ta có một người vợ xứng đáng, vâng lời, nói lời dễ thương;

8591

Puttarūpayasūpetā, mama chandavasānugā.

Endowed with sons, beauty, and fame, obedient to my will.

Nàng có con cái, sắc đẹp, danh tiếng, và tuân theo ý muốn của ta.

8592

152.

152.

152.

8593

Kacci te bahavo puttā, sujātā raṭṭhavaḍḍhana;

Are there many sons for you, O enhancer of the realm, well-born,

Kính thưa ngài, ngài có nhiều con trai, sinh ra tốt đẹp, làm vương quốc phát triển không?

8594

Paññājavena sampannā, sammodanti tato tato.

Endowed with the swiftness of wisdom, rejoicing here and there?

Chúng có đầy đủ trí tuệ nhanh nhạy và hòa thuận với nhau không?

8595

153.

153.

153.

8596

Satameko ca me puttā, dhataraṭṭha mayā sutā;

A hundred and one sons have I, Dhataraṭṭha, begotten by me;

Hỡi Dhataraṭṭha, ta có một trăm lẻ một người con trai;

8597

Tesaṃ tvaṃ kiccamakkhāhi, nāvarujjhanti^* te vaco.

To them you should declare their duty; they will not reject your word.

Ngươi hãy nói cho chúng biết việc cần làm, chúng sẽ không từ chối lời ngươi.

8598

154.

154.

154.

8599

Upapannopi ce hoti, jātiyā vinayena vā;

Even if one is well-endowed by birth or by discipline,

Dù một người có được sinh ra cao quý hay có giới luật tốt đẹp,

8600

Atha pacchā kurute yogaṃ, kicche^* āpāsu^* sīdati.

But later neglects effort, he sinks in difficulty and adversity.

nhưng nếu sau đó không nỗ lực, thì sẽ chìm đắm trong những khó khăn và tai họa.

8601

155.

155.

155.

8602

Tassa saṃhīrapaññassa, vivaro jāyate mahā;

For him, whose wisdom is stunted, a great gap arises;

Đối với người có trí tuệ hạn hẹp ấy, một khoảng trống lớn sẽ xuất hiện;

8603

Rattimandhova^* rūpāni, thūlāni manupassati.

Like one blind at night, he perceives only gross forms.

Người ấy chỉ thấy được những vật thô thiển, như người mù ban đêm.

8604

156.

156.

156.

8605

Asāre sārayogaññū, matiṃ na tveva vindati;

Knowing how to apply what is essential to what is unessential, he does not find wisdom;

Kẻ biết cách gắn kết những thứ vô giá trị lại với nhau, nhưng lại không tìm thấy trí tuệ;

8606

Sarabhova giriduggasmiṃ, antarāyeva sīdati.

Like a Sarabha in a mountain gorge, he sinks in the middle.

Người ấy sẽ chìm đắm giữa chừng, như con Sarabha trong hẻm núi hiểm trở.

8607

157.

157.

157.

8608

Hīnajaccopi ce hoti, uṭṭhātā dhitimā naro;

Even if one is of humble birth, but is an energetic, resolute man,

Dù một người có xuất thân thấp kém, nhưng nếu là người siêng năng, kiên trì,

8609

Ācārasīlasampanno, nise aggīva bhāsati.

Endowed with good conduct and virtue, he shines like a fire in the night.

có phong thái và giới hạnh tốt đẹp, thì sẽ tỏa sáng như ngọn lửa vào ban đêm.

8610

158.

158.

158.

8611

Etaṃ me upamaṃ katvā, putte vijjāsu vācaya^* ;

Taking this as my simile, instruct your sons in knowledge;

Hãy lấy ví dụ này của ta mà dạy dỗ con cái của ngươi về học vấn;

8612

Saṃvirūḷhetha medhāvī, khette bījaṃva^* vuṭṭhiyāti.

May the wise one grow, like seeds in a field with rain.

Người trí tuệ sẽ phát triển mạnh mẽ, như hạt giống trong ruộng nhờ mưa.

8613

Cūḷahaṃsajātakaṃ chaṭṭhaṃ.

The Cūḷahaṃsa Jātaka, the sixth.

Cūḷahaṃsajātakaṃ, thứ sáu.

8614

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

503. The Sattigumba Jātaka (7)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

8615

159.

159.

159.

8616

Migaluddo mahārājā, pañcālānaṃ rathesabho;

The king, a hunter of deer, the chief of charioteers of the Pañcālas,

Vua Pañcāla, bậc tối thượng trong các chiến xa, là một thợ săn thú rừng;

8617

Nikkhanto saha senāya, ogaṇo vanamāgamā.

Set out with his army, and entered the forest.

Ngài cùng quân đội xuất phát, đi vào rừng rậm.

8618

160.

160.

160.

8619

Tatthaddasā araññasmiṃ, takkarānaṃ kuṭiṃ kataṃ;

There in the forest he saw a hut made by robbers;

Ở đó, trong rừng, ngài thấy một túp lều do bọn cướp dựng lên;

8620

Tassā^* kuṭiyā nikkhamma, suvo luddāni bhāsati.

From that hut, a parrot spoke hunter's words.

Từ túp lều ấy, một con vẹt thốt ra những lời của bọn cướp.

8621

161.

161.

161.

8622

Sampannavāhano poso, yuvā sammaṭṭhakuṇḍalo^* ;

A man with excellent steeds, young and with well-polished earrings,

Người đàn ông với cỗ xe tốt, trẻ trung, đeo khuyên tai sáng bóng;

8623

Sobhati lohituṇhīso, divā sūriyova bhāsati.

Adorned with a red turban, he shines like the sun by day.

Đầu đội khăn đỏ, tỏa sáng như mặt trời ban ngày.

8624

162.

162.

162.

8625

Majjhanhike^* sampatike, sutto rājā sasārathi;

When it is midday, the king and his charioteer are asleep;

Khi giữa trưa đến, nhà vua và người đánh xe đang ngủ;

8626

Handassābharaṇaṃ sabbaṃ, gaṇhāma sāhasā^* mayaṃ.

Come, let us seize all his ornaments by force.

Chúng ta hãy cướp tất cả trang sức của hắn một cách táo bạo.

8627

163.

163.

163.

8628

Nisīthepi raho dāni, sutto rājā sasārathi;

Now, in the dead of night, the king and his charioteer are asleep;

Vào nửa đêm, trong bóng tối, nhà vua và người đánh xe đang ngủ;

8629

Ādāya vatthaṃ maṇikuṇḍalañca, hantvāna sākhāhi avattharāma.

Taking his clothes and jeweled earrings, let us kill him and cover him with branches.

Chúng ta hãy lấy quần áo và khuyên tai ngọc, rồi dùng cành cây phủ lên hắn.

8630

164.

164.

164.

8631

Kinnu ummattarūpova, sattigumba pabhāsasi;

Why do you, Sattigumba, speak like one possessed?

Hỡi Sattigumba, sao ngươi lại nói như kẻ điên rồ thế?

8632

Durāsadā hi rājāno, aggi pajjalito yathā.

Kings are indeed difficult to approach, like a blazing fire.

Các vị vua khó tiếp cận, như ngọn lửa đang cháy bừng.

8633

165.

165.

165.

8634

Atha tvaṃ patikolamba, matto thullāni gajjasi;

Why do you, intoxicated, utter such coarse words, leaning back?

Vậy mà ngươi, con chim Patikolamba, say sưa gầm gừ những lời thô tục;

8635

Mātari mayhaṃ naggāya, kinnu tvaṃ vijigucchase.

Why do you feel disgust towards my mother when she is naked?

Sao ngươi lại ghê tởm mẹ ta khi bà trần truồng?

8636

166.

166.

166.

8637

Uṭṭhehi samma taramāno, rathaṃ yojehi sārathi;

Arise quickly, friend charioteer, harness the chariot;

Này bạn, hãy thức dậy nhanh chóng, hỡi người đánh xe, hãy thắng xe ngựa;

8638

Sakuṇo me na ruccati, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

This bird does not please me, let us go to another hermitage.

Ta không thích con chim này, chúng ta hãy đi đến một đạo viện khác.

8639

167.

167.

167.

8640

Yutto ratho mahārāja, yutto ca balavāhano;

The chariot is yoked, O great king, and the strong steeds are yoked;

Thưa Đại vương, xe ngựa đã được thắng, các con vật kéo xe cũng mạnh mẽ;

8641

Adhitiṭṭha mahārāja, aññaṃ gacchāma assamaṃ.

Mount it, O great king, let us go to another hermitage.

Xin Đại vương hãy lên xe, chúng ta hãy đi đến một đạo viện khác.

8642

168.

168.

168.

8643

Ko numeva gatā^* sabbe, ye asmiṃ paricārakā;

Where have all those attendants gone, who were here?

Tất cả những người hầu ở đây đã đi đâu hết rồi?

8644

Esa gacchati pañcālo, mutto tesaṃ adassanā.

This Pañcāla is escaping, released by their absence.

Vị vua Pañcāla này đang đi, thoát khỏi tầm mắt của chúng.

8645

169.

169.

169.

8646

Kodaṇḍakāni gaṇhatha, sattiyo tomarāni ca;

Take bows, spears, and javelins;

Hãy cầm lấy cung tên, giáo mác và lao;

8647

Esa gacchati pañcālo, mā vo muñcittha jīvataṃ^* .

This Pañcāla is escaping, do not let him escape alive.

Vị vua Pañcāla này đang đi, đừng để hắn thoát thân.

8648

170.

170.

170.

8649

Athāparo paṭinandittha, suvo lohitatuṇḍako;

Then another parrot, with a red beak, greeted him;

Rồi một con vẹt khác, với mỏ đỏ, chào đón ngài;

8650

Svāgataṃ te mahārāja, atho te adurāgataṃ;

Welcome, O great king, and your journey here is not in vain;

Hoan nghênh Đại vương, ngài đã đến không quá xa;

8651

Issarosi anuppatto, yaṃ idhatthi pavedaya.

You have arrived as a master, declare what you wish for here.

Ngài là chủ nhân đã đến, xin hãy nói điều gì ngài muốn ở đây.

8652

171.

171.

171.

8653

Tindukāni piyālāni, madhuke kāsumāriyo;

Tinduka fruits, piyāla fruits, madhuka fruits, and kāsumāri fruits;

Những quả Tinduka, Piyāla, Madhuka, Kāsumāri;

8654

Phalāni khuddakappāni, bhuñja rāja varaṃ varaṃ.

Small fruits, O king, eat the choicest ones.

Hỡi Đại vương, xin hãy thưởng thức những loại quả nhỏ này, loại tốt nhất.

8655

172.

172.

172.

8656

Idampi pānīyaṃ sītaṃ, ābhataṃ girigabbharā;

Here is cool drinking water, brought from a mountain cave;

Đây là nước uống mát lạnh, mang từ hang núi về;

8657

Tato piva mahārāja, sace tvaṃ abhikaṅkhasi.

Drink from it, O great king, if you desire.

Thưa Đại vương, xin hãy uống nếu ngài khát.

8658

173.

173.

173.

8659

Araññaṃ uñchāya gatā, ye asmiṃ paricārakā;

Those attendants who are here have gone to the forest to gather alms;

Những người hầu ở đây đã đi lượm lặt trong rừng;

8660

Sayaṃ uṭṭhāya gaṇhavho, hatthā me natthi dātave.

Arise and take for yourselves, I have no hands to give.

Xin hãy tự mình đứng dậy mà lấy, tay ta không có để dâng cho ngài.

8661

174.

174.

174.

8662

Bhaddako vatayaṃ pakkhī, dijo paramadhammiko;

Indeed, this bird is good, a bird of supreme virtue;

Con chim này thật tốt bụng, là một con chim rất có đạo đức;

8663

Atheso itaro pakkhī, suvo luddāni bhāsati.

But that other bird, the parrot, speaks hunter's words.

Còn con chim kia, con vẹt ấy, lại nói những lời của bọn cướp.

8664

175.

175.

175.

8665

‘‘Etaṃ hanatha bandhatha, mā vo muñcittha jīvataṃ’’;

"Kill him, bind him, do not let him escape alive";

“Hãy giết hắn, hãy trói hắn, đừng để hắn thoát thân!”;

8666

Iccevaṃ vilapantassa, sotthiṃ^* pattosmi assamaṃ.

While he was lamenting thus, I reached the hermitage safely.

Với những lời kêu la như vậy, ta đã đến đạo viện này một cách an toàn.

8667

176.

176.

176.

8668

Bhātarosma mahārāja, sodariyā ekamātukā;

We are brothers, O great king, born of the same mother;

Thưa Đại vương, chúng tôi là anh em ruột, cùng một mẹ sinh ra;

8669

Ekarukkhasmiṃ saṃvaḍḍhā, nānākhettagatā ubho.

We both grew up on the same tree, but went to different regions.

Chúng tôi lớn lên trên cùng một cây, nhưng cả hai lại đến những nơi khác nhau.

8670

177.

177.

177.

8671

Sattigumbo ca corānaṃ, ahañca isīnaṃ idha;

Sattigumba is with robbers, and I am with ascetics here;

Sattigumba ở với bọn cướp, còn ta ở đây với các đạo sĩ;

8672

Asataṃ so, sataṃ ahaṃ, tena dhammena no vinā.

He is of the wicked, I am of the good, by that nature we are different.

Hắn ở với kẻ bất thiện, ta ở với người thiện, vì lẽ đó mà chúng tôi khác biệt.

8673

178.

178.

178.

8674

Tattha vadho ca bandho ca, nikatī vañcanāni ca;

Therein he learns killing and binding, deceit and frauds;

Ở đó, hắn học được những điều như giết chóc, trói buộc, lừa dối, gian lận;

8675

Ālopā sāhasākārā, tāni so tattha sikkhati.

Plunder and acts of violence—these he learns there.

Cướp bóc, hành vi bạo lực, đó là những điều hắn học được ở đó.

8676

179.

8677

Idha saccañca dhammo ca, ahiṃsā saṃyamo damo;

Here, truth and Dhamma, non-violence, self-restraint, and discipline;

Ở đây có chân thật và Dhamma, có bất bạo động, tự chế và điều phục;

8678

Āsanūdakadāyīnaṃ, aṅke vaddhosmi bhāradha^* .

I have grown up in the lap of those who offer seats and water, O Bhāradha.

Hỡi Bharata, ta lớn lên trong vòng tay của những người dâng chỗ ngồi và nước uống.

8679

180.

8680

Yaṃ yañhi rāja bhajati, santaṃ vā yadi vā asaṃ;

Indeed, O king, whoever one associates with, whether good or bad,

Hỡi Đại vương, bất cứ ai kết giao với người thiện hay kẻ bất thiện,

8681

Sīlavantaṃ visīlaṃ vā, vasaṃ tasseva gacchati.

Whether virtuous or unvirtuous, one comes under the sway of that very one.

người có giới hạnh hay người vô giới hạnh, thì sẽ chịu ảnh hưởng của người ấy.

8682

181.

182.

8683

Yādisaṃ kurute mittaṃ, yādisaṃ cūpasevati;

What kind of friend one makes, what kind of person one associates with,

Kết bạn với người như thế nào, giao du với người như thế nào;

8684

Sopi tādisako hoti, sahavāso hi^* tādiso.

Such a one does he become; for association is indeed like that.

Người ấy cũng sẽ trở nên như vậy, vì sự chung sống là như vậy.

8685

182.

8686

Sevamāno sevamānaṃ, samphuṭṭho samphusaṃ paraṃ;

Associating with one who associates, touching one who touches another,

Khi kết giao với người khác, khi tiếp xúc với người khác;

8687

Saro diddho kalāpaṃva, alittamupalimpati;

Like a poisoned arrow in a quiver, it smears what is unsmeared;

Mũi tên tẩm độc làm nhiễm bẩn ống tên, cũng vậy, người ấy làm ô uế người khác;

8688

Upalepabhayā^* dhīro, neva pāpasakhā siyā.

Fearing defilement, the wise one should never be a companion to the wicked.

Vì sợ bị ô uế, người trí không nên kết bạn với kẻ ác.

8689

183.

8690

Pūtimacchaṃ kusaggena, yo naro upanayhati;

The person who wraps a rotten fish with a blade of kusa grass;

Người nào dùng ngọn cỏ Kusa để gói cá thối;

8691

Kusāpi pūti^* vāyanti, evaṃ bālūpasevanā.

Even the kusa grass smells rotten; so it is with associating with fools.

Ngọn cỏ Kusa cũng sẽ bốc mùi thối, sự giao du với kẻ ngu si là như vậy.

8692

184.

8693

Tagarañca palāsena, yo naro upanayhati;

The person who wraps tagara powder with a leaf;

Người nào dùng lá cây để gói bột Tagara thơm;

8694

Pattāpi surabhi^* vāyanti, evaṃ dhīrūpasevanā.

Even the leaves smell fragrant; so it is with associating with the wise.

Lá cây cũng sẽ tỏa mùi thơm, sự giao du với người trí là như vậy.

8695

185.

8696

Tasmā pattapuṭasseva^* , ñatvā sampākamattano;

Therefore, knowing one's own ripening, like that of a leaf-packet,

Vì vậy, như một gói lá, sau khi biết được kết quả của chính mình;

8697

Asante nopaseveyya, sante seveyya paṇḍito;

A wise person should not associate with the wicked, but should associate with the good;

Người trí không nên giao du với kẻ bất thiện, mà nên giao du với người thiện;

8698

Asanto nirayaṃ nenti, santo pāpenti suggatinti.

The wicked lead to hell, the good lead to a happy destination.

Kẻ bất thiện dẫn đến địa ngục, người thiện dẫn đến thiện thú.

8699

Sattigumbajātakaṃ sattamaṃ.

The Sattigumba Jātaka is the seventh.

Sattigumbajātakaṃ, thứ bảy.

8700

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

504. The Bhallātiya Jātaka (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

8701

186.

8702

Bhallātiyo^* nāma ahosi rājā, raṭṭhaṃ pahāya migavaṃ acāri so;

There was a king named Bhallātiya; abandoning his kingdom, he wandered hunting;

Có một vị vua tên là Bhallātiya, ngài đã rời bỏ vương quốc để đi săn;

8703

Agamā girivaraṃ gandhamādanaṃ, supupphitaṃ^* kimpurisānuciṇṇaṃ.

He went to the excellent mountain Gandhamādana, full of blooming flowers, frequented by Kinnaras.

Ngài đến núi Gandhamādana cao quý, nơi hoa nở rộ và Kimpurisa thường lui tới.

8704

187.

8705

Sāḷūrasaṅghañca nisedhayitvā, dhanuṃ^* kalāpañca so nikkhipitvā;

Having restrained the herd of deer, and having laid down his bow and quiver,

Sau khi xua đuổi bầy chó sói, ngài đặt cung và ống tên xuống;

8706

Upāgami vacanaṃ vattukāmo, yatthaṭṭhitā kimpurisā ahesuṃ.

He approached, wishing to speak, where the Kinnaras were standing.

Ngài đến gần, muốn nói chuyện với những Kimpurisa đang đứng ở đó.

8707

188.

8708

Himaccaye hemavatāya tīre, kimidhaṭṭhitā mantayavho abhiṇhaṃ;

On the bank of the Himavat after the winter, why do you stand here, constantly conversing?

"Vào cuối mùa đông, bên bờ sông Himavat, các ngươi thường xuyên bàn bạc gì ở đây?

8709

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ nu^* jānanti manussaloke.

I ask you, who have human-like bodies, how are you known in the human world?

Ta hỏi các ngươi, những người có hình dáng như con người, người ta trên thế gian biết các ngươi như thế nào?"

8710

189.

8711

Mallaṃ giriṃ paṇḍarakaṃ tikūṭaṃ, sītodakā^* anuvicarāma najjo;

We wander among the mountains Malla, Paṇḍaraka, Tikūṭa, and the rivers with cool water;

Chúng tôi đi khắp các ngọn núi Malla, Paṇḍaraka, Tikūṭa, và các con sông nước lạnh.

8712

Migā manussāva nibhāsavaṇṇā, jānanti no kimpurisāti ludda.

O hunter, we are known as Kinnaras, animals with human-like forms.

Hỡi thợ săn, những con hươu có vẻ ngoài sáng chói như người này, ông có biết chúng là Kimpurisa không?

8713

190.

8714

Sukiccharūpaṃ paridevayavho^* , āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8715

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane rodatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you weep here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người khóc trong rừng này mà không vui vẻ?

8716

191.

8717

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8718

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane vilapatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you wail here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người than vãn trong rừng này mà không vui vẻ?

8719

192.

8720

Sukiccharūpaṃ paridevayavho, āliṅgito cāsi piyo piyāya;

You lament with difficulty, and you are embraced by your beloved;

Các người than khóc một cách đau khổ, trong khi người yêu ôm lấy người yêu;

8721

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kimidha vane socatha appatītā.

I ask you, who have human-like bodies, why do you grieve here in the forest, displeased?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, tại sao các người sầu muộn trong rừng này mà không vui vẻ?

8722

193.

8723

Mayekarattaṃ^* vippavasimha ludda, akāmakā aññamaññaṃ sarantā;

O hunter, we were separated for one night, unwillingly, remembering each other;

Hỡi thợ săn, chúng tôi đã xa cách nhau một đêm, dù không muốn nhưng vẫn nhớ nhau;

8724

Tamekarattaṃ anutappamānā, socāma ‘‘sā ratti punaṃ na hessati’’.

Regretting that one night, we grieve, "That night will not come again."

Vì hối tiếc đêm đó, chúng tôi sầu muộn rằng “đêm đó sẽ không trở lại nữa”.

8725

194.

8726

Yamekarattaṃ anutappathetaṃ, dhanaṃ va naṭṭhaṃ pitaraṃ va petaṃ;

That one night which you regret, like lost wealth or a deceased father;

Các người hối tiếc một đêm đó, như tài sản bị mất hay cha đã qua đời;

8727

Pucchāmi vo mānusadehavaṇṇe, kathaṃ vinā vāsamakappayittha.

I ask you, who have human-like bodies, how did you manage to live apart?

Ta hỏi các người, những người có hình dáng như thân người, làm sao các người đã sống xa cách nhau?

8728

195.

8729

Yamimaṃ^* nadiṃ passasi sīghasotaṃ, nānādumacchādanaṃ selakūlaṃ^* ;

This swift-flowing river that you see, with its banks covered by various trees;

Dòng sông chảy xiết mà ngươi thấy đây, với bờ đá che phủ bởi nhiều cây cối;

8730

Taṃ me piyo uttari vassakāle, mamañca maññaṃ anubandhatīti.

My beloved crossed it during the rainy season, and I thought he would follow me.

Người yêu của ta đã vượt qua nó vào mùa mưa, và ta nghĩ rằng chàng sẽ theo ta.

8731

196.

8732

Ahañca aṅkolakamocināmi, atimuttakaṃ sattaliyothikañca;

And I gathered aṅkola, atimuttaka, and sattaliyothika flowers;

Ta đã hái hoa Aṅkola, Atimuttaka và Sattali;

8733

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be laden with garlands, and I, adorned with garlands, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8734

197.

8735

Ahañcidaṃ kuravakamocināmi, uddālakā pāṭalisindhuvārakā^* ;

And I gathered kuravaka, uddālaka, pāṭali, and sindhuvāraka flowers;

Ta đã hái hoa Kuravaka, Uddālaka, Pāṭali và Sindhuvāra;

8736

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be laden with garlands, and I, adorned with garlands, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8737

198.

8738

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi mālaṃ;

And I, having gathered flowers from the well-blooming sal tree, will make a garland;

Ta đã hái hoa từ cây Sala đang nở rộ, và kết thành vòng hoa;

8739

‘‘Piyo ca me hehiti mālabhārī, ahañca naṃ mālinī ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be the bearer of the garland, and I, adorned with flowers, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ mang vòng hoa, và ta sẽ đến gặp chàng với vòng hoa.”

8740

199.

8741

Ahañca sālassa supupphitassa, oceyya pupphāni karomi bhāraṃ;

And I, having gathered flowers from the well-blooming sal tree, will make a burden (of them);

Ta đã hái hoa từ cây Sala đang nở rộ, và kết thành bó hoa;

8742

Idañca no hehiti santharatthaṃ, yatthajjimaṃ^* viharissāma^* rattiṃ.

And this will be our bed, where we will dwell tonight.

Đây sẽ là chỗ trải của chúng ta, nơi chúng ta sẽ ở đêm nay.

8743

200.

8744

Ahañca kho agaḷuṃ^* candanañca, silāya piṃsāmi pamattarūpā;

And I, in a state of heedlessness, grind agarwood and sandalwood on a stone;

Ta đã nghiền trầm hương và gỗ đàn hương trên đá, trong sự lơ đễnh;

8745

‘‘Piyo ca me hehiti rositaṅgo, ahañca naṃ rositā ajjhupessaṃ’’.

"My beloved will be fragrant-bodied, and I, fragrant, will approach him."

“Người yêu của ta sẽ có thân thể thơm tho, và ta sẽ đến gặp chàng với thân thể thơm tho.”

8746

201.

8747

Athāgamā salilaṃ sīghasotaṃ, nudaṃ sāle salaḷe kaṇṇikāre;

Then came the swift-flowing water, pushing sal, pine, and kaṇṇikāra trees;

Rồi nước sông chảy xiết đến, cuốn trôi cây Sala, Salaḷa và Kaṇṇikāra;

8748

Āpūratha^* tena muhuttakena, sāyaṃ nadī āsi mayā suduttarā.

In that moment, the river became full, and by evening, it was very difficult for me to cross.

Trong khoảnh khắc đó, dòng sông đã đầy nước, và vào buổi tối, ta rất khó vượt qua.

8749

202.

8750

Ubhosu tīresu mayaṃ tadā ṭhitā, sampassantā ubhayo aññamaññaṃ;

We both stood on both banks then, looking at each other;

Khi đó, cả hai chúng tôi đứng ở hai bờ, nhìn nhau;

8751

Sakimpi rodāma sakiṃ hasāma, kicchena no āgamā^* saṃvarī sā.

Sometimes we cried, sometimes we laughed; with difficulty, that night came to an end for us.

Chúng tôi khi khóc khi cười, đêm đó đã đến với chúng tôi một cách khó khăn.

8752

203.

8753

Pātova^* kho uggate sūriyamhi, catukkaṃ nadiṃ uttariyāna ludda;

And in the morning, when the sun had risen, hunter, having crossed the river four times;

Hỡi thợ săn, vào sáng sớm khi mặt trời mọc, sau khi vượt qua dòng sông;

8754

Āliṅgiyā aññamaññaṃ mayaṃ ubho, sakimpi rodāma sakiṃ hasāma.

We both embraced each other, sometimes we cried, sometimes we laughed.

Cả hai chúng tôi ôm nhau, khi khóc khi cười.

8755

204.

8756

Tīhūnakaṃ sattasatāni ludda, yamidha mayaṃ vippavasimha pubbe;

Hunter, seven hundred years lacking three, is the time we previously lived apart here;

Hỡi thợ săn, bảy trăm năm thiếu ba năm, chúng tôi đã xa cách nhau trước đây;

8757

Vassekimaṃ^* jīvitaṃ bhūmipāla, ko nīdha kantāya vinā vaseyya.

O King, who could live here for a year without his beloved?

Hỡi vua, cuộc sống này kéo dài bao lâu, ai có thể sống mà không có người yêu?

8758

205.

8759

Āyuñca vo kīvatako nu samma, sacepi jānātha vadetha āyuṃ;

And what, friend, is your lifespan? If you know your lifespan, tell us;

Hỡi bạn, tuổi thọ của các người là bao nhiêu, nếu biết thì hãy nói về tuổi thọ;

8760

Anussavā vuḍḍhato āgamā vā, akkhātha me taṃ avikampamānā.

From hearsay, or from the elders, tell me that without trembling.

Hoặc từ những lời đồn đại, hoặc từ những người lớn tuổi, hãy kể cho ta nghe điều đó mà không do dự.

8761

206.

8762

Āyuñca no vassasahassaṃ ludda, na cantarā pāpako atthi rogo;

Hunter, our lifespan is a thousand years, and there is no evil sickness in between;

Hỡi thợ săn, tuổi thọ của chúng tôi là một ngàn năm, không có bệnh tật xấu xa nào xen vào;

8763

Appañca^* dukkhaṃ sukhameva bhiyyo, avītarāgā vijahāma jīvitaṃ.

Little is our suffering, and more is our happiness; we abandon life without having abandoned craving.

Khổ ít mà lạc nhiều hơn, chúng tôi từ bỏ cuộc sống khi chưa hết tham ái.

8764

207.

8765

Idañca sutvāna amānusānaṃ, bhallātiyo ittara jīvitanti;

And having heard this from the non-humans, "Bhallātiya, life is transient!"

Nghe được điều này từ các phi nhân, rằng “cuộc đời này ngắn ngủi”;

8766

Nivattatha na migavaṃ acari, adāsi dānāni abhuñji bhoge.

He turned back and did not hunt; he gave gifts and enjoyed his possessions.

Ông ta đã từ bỏ săn bắn, bố thí và hưởng thụ tài sản.

8767

208.

8768

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā kalahaṃ akattha;

And having heard this from the non-humans, rejoice, do not quarrel;

Nghe được điều này từ các phi nhân, hãy hòa hợp đừng gây tranh cãi;

8769

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

Let not the consequence of your own actions torment you, as it did those Kimpurisas for one night.

Đừng để lỗi lầm do nghiệp của chính mình làm các người đau khổ, như cặp Kimpurisa kia vì một đêm.

8770

209.

8771

Idañca sutvāna amānusānaṃ, sammodatha mā vivādaṃ akattha;

And having heard this from the non-humans, rejoice, do not dispute;

Nghe được điều này từ các phi nhân, hãy hòa hợp đừng gây tranh chấp;

8772

Mā vo tapī attakammāparādho, yathāpi te kimpurisekarattaṃ.

Let not the consequence of your own actions torment you, as it did those Kimpurisas for one night.

Đừng để lỗi lầm do nghiệp của chính mình làm các người đau khổ, như cặp Kimpurisa kia vì một đêm.

8773

210.

8774

Vividhaṃ^* adhimanā suṇomahaṃ, vacanapathaṃ tava atthasaṃhitaṃ;

I listen with diverse joy, to your meaningful words;

Tôi rất vui mừng khi nghe những lời có ý nghĩa khác nhau của ngài;

8775

Muñcaṃ^* giraṃ nudaseva me daraṃ, samaṇa sukhāvaha jīva me ciranti.

Uttering speech, you dispel my fear. O ascetic, bringing happiness, live long for me!

Ngài nói ra lời làm tan biến nỗi sợ hãi của tôi, thưa Sa-môn, cầu mong ngài sống lâu để mang lại hạnh phúc cho tôi.

8776

Bhallātiyajātakaṃ aṭṭhamaṃ.

The Bhallātiya Jātaka, the eighth.

Bhallātiya Jātaka thứ tám.

8777

505. Somanassajātakaṃ (9)

505. The Somanassa Jātaka (9)

505. Somanassa Jātaka (9)

8778

211.

8779

Ko taṃ hiṃsati heṭheti, kiṃ^* dummano socasi appatīto;

Who harms you, oppresses you? Why are you dejected, unhappy, and sorrowful?

Ai làm hại ngươi, ai quấy rầy ngươi, tại sao ngươi buồn bã, không vui?

8780

Kassajja mātāpitaro rudantu, kvajja setu^* nihato pathabyā.

Whose parents weep today? Who lies slain on the earth today?

Mẹ cha của ai hôm nay sẽ khóc, ai hôm nay bị giết và nằm trên đất?

8781

212.

8782

Tuṭṭhosmi deva tava dassanena, cirassaṃ passāmi taṃ bhūmipāla;

I am pleased, O king, by your sight; I see you after a long time, O ruler of the earth;

Thưa Thiên vương, tôi vui mừng khi thấy ngài, đã lâu rồi tôi mới gặp ngài, hỡi chúa tể trái đất;

8783

Ahiṃsako reṇumanuppavissa, puttena te heṭhayitosmi^* deva.

Having entered the dusty path as one harmless, I have been oppressed by your son, O king.

Thưa Thiên vương, tôi đã bị con trai của ngài quấy rầy khi đi vào khu rừng Reṇu mà không làm hại ai.

8784

213.

8785

Āyantu dovārikā khaggabandhā^* , kāsāviyā yantu^* antepurantaṃ;

Let the sword-bearing doorkeepers come, let those in saffron robes go into the inner palace;

Hãy gọi các lính gác cửa cầm kiếm đến, hãy để những người mặc áo cà sa đi vào nội cung;

8786

Hantvāna taṃ somanassaṃ kumāraṃ, chetvāna sīsaṃ varamāharantu.

Having slain that prince Somanassa, let them bring his excellent head.

Hãy giết hoàng tử Somanassa đó, chặt đầu và mang đến đây.

8787

214.

8788

Pesitā rājino dūtā, kumāraṃ etadabravuṃ;

The king's messengers were sent, and they said this to the prince:

Các sứ giả của vua được phái đi, đã nói với hoàng tử rằng:

8789

Issarena vitiṇṇosi, vadhaṃ pattosi khattiya.

"You have been condemned by the sovereign; you have met your death, O khattiya."

Thưa Sát-đế-lợi, ngài đã bị nhà vua ban cho, ngài sẽ phải chịu hình phạt tử hình.

8790

215.

8791

Sa rājaputto paridevayanto, dasaṅguliṃ añjaliṃ paggahetvā;

That prince, lamenting, raised his ten-fingered añjali;

Hoàng tử đó than vãn, chắp mười ngón tay thành Aṅjali;

8792

Ahampi icchāmi janinda daṭṭhuṃ, jīvaṃ maṃ netvā^* paṭidassayetha.

"I too wish to see the king; take me alive and show me to him."

“Thưa Đại vương, tôi cũng muốn gặp ngài, xin hãy đưa tôi còn sống để trình diện ngài.”

8793

216.

8794

Tassa taṃ vacanaṃ sutvā, rañño puttaṃ adassayuṃ;

Having heard his words, they showed the king his son;

Nghe lời nói đó của chàng, họ đã đưa hoàng tử đến gặp vua;

8795

Putto ca pitaraṃ disvā, dūratovajjhabhāsatha.

And the son, seeing his father, spoke from afar.

Hoàng tử thấy cha mình, liền từ xa nói lời này.

8796

217.

8797

Āgacchuṃ^* dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

"Let the sword-bearing doorkeepers come, O king, let those in saffron robes slay me;

Các lính gác cửa cầm kiếm đã đến, thưa Đại vương, để giết tôi;

8798

Akkhāhi me pucchito etamatthaṃ, aparādho ko nidha mamajja atthi.

Tell me, when asked, this matter: what offense have I committed today?"

Xin ngài cho tôi biết điều này khi tôi hỏi, tội lỗi của tôi hôm nay là gì?

8799

218.

8800

Sāyañca pāto udakaṃ sajāti, aggiṃ sadā pāricaratappamatto;

Morning and evening he fetches water, and ever diligently attends the fire;

Vào buổi tối và buổi sáng, ông ta luôn chuẩn bị nước, luôn cẩn thận chăm sóc lửa;

8801

Taṃ tādisaṃ saṃyataṃ brahmacāriṃ, kasmā tuvaṃ brūsi gahappatīti.

Why do you call such a restrained, celibate one a householder?

Tại sao ngươi lại gọi một người như vậy, một người tự chế, một Phạm hạnh giả, là gia chủ?

8802

219.

8803

Tālā ca mūlā ca phalā ca deva, pariggahā vividhā santimassa;

Palms and roots and fruits, O king, various possessions belong to him;

Thưa Thiên vương, ông ta có nhiều tài sản khác nhau như cây cọ, rễ cây và trái cây;

8804

Te rakkhati gopayatappamatto,^* tasmā ahaṃ brūmi gahappatīti^* .

He guards and protects them diligently, therefore I call him a householder.

Ông ta cẩn thận bảo vệ và giữ gìn chúng, vì vậy tôi gọi ông ta là gia chủ.

8805

220.

8806

Saccaṃ kho etaṃ vadasi kumāra, pariggahā vividhā santimassa;

Indeed, what you say is true, young man, various possessions belong to him;

Thưa hoàng tử, lời ngươi nói là đúng, ông ta có nhiều tài sản khác nhau;

8807

Te rakkhati gopayatappamatto, sa^* brāhmaṇo gahapati tena hoti.

He guards and protects them diligently, that brahmin is therefore a householder.

Ông ta cẩn thận bảo vệ và giữ gìn chúng, vì vậy ông ta là một Bà-la-môn gia chủ.

8808

221.

8809

Suṇantu mayhaṃ parisā samāgatā, sanegamā jānapadā ca sabbe;

Let this assembled assembly listen to me, all the townspeople and country folk;

Cầu mong tất cả hội chúng, cả dân cư thành thị và nông thôn, hãy lắng nghe tôi;

8810

Bālāyaṃ bālassa vaco nisamma, ahetunā ghātayate maṃ^* janindo.

This foolish king, having heard the words of a fool, without reason, seeks to kill me.

Vị vua này, vì nghe lời của một kẻ ngu dốt, đang giết tôi vô cớ.

8811

222.

8812

Daḷhasmi mūle visaṭe virūḷhe, dunnikkayo veḷu pasākhajāto;

From a strong root, spread out and grown, a bamboo with branches is difficult to uproot;

Rễ cây vững chắc, lan rộng và mọc lên, cây tre có nhiều cành khó nhổ;

8813

Vandāmi pādāni tava^* janinda, anujāna maṃ pabbajissāmi deva.

I bow at your feet, O king, permit me, O king, I will go forth.

Thưa Đại vương, tôi cúi lạy dưới chân ngài, xin ngài cho phép tôi xuất gia.

8814

223.

8815

Bhuñjassu bhoge vipule kumāra, sabbañca te issariyaṃ dadāmi;

Enjoy abundant pleasures, young man, I give you all sovereignty;

Thưa hoàng tử, hãy hưởng thụ tài sản phong phú, ta sẽ ban cho con tất cả quyền lực;

8816

Ajjeva tvaṃ kurūnaṃ hohi rājā, mā pabbajī pabbajjā hi dukkhā.

Today itself you shall be king of the Kurus, do not go forth, for going forth is suffering.

Hôm nay con hãy làm vua của xứ Kuru, đừng xuất gia vì đời sống xuất gia là khổ.

8817

224.

8818

Kinnūdha deva tavamatthi bhogā, pubbevahaṃ^* devaloke ramissaṃ;

What pleasures do you have here, O king? I have previously delighted in the deva realm;

Thưa Thiên vương, ở đây ngài có những tài sản gì, trước đây tôi đã vui hưởng ở cõi trời;

8819

Rūpehi saddehi atho rasehi, gandhehi phassehi manoramehi.

With forms, sounds, and also tastes, with scents and delightful touches.

Với những sắc, thinh, hương, vị và xúc giác làm say mê lòng người.

8820

225.

8821

Bhuttā ca me^* bhogā tidivasmiṃ deva, parivāritā^* accharānaṃ gaṇena^* ;

I have enjoyed pleasures in the deva realm, O king, surrounded by a host of nymphs;

Thưa Thiên vương, tôi đã hưởng thụ các tài sản ở cõi trời, được bao quanh bởi đoàn tùy tùng của các tiên nữ;

8822

Tuvañca^* bālaṃ paraneyyaṃ viditvā, na tādise rājakule vaseyyaṃ.

And knowing you to be foolish and easily swayed, I would not dwell in such a royal family.

Và biết rằng ngài là kẻ ngu dốt dễ bị dẫn dắt, tôi sẽ không sống trong một hoàng tộc như vậy.

8823

226.

8824

Sacāhaṃ bālo paraneyyo asmi, ekāparādhaṃ^* khama putta mayhaṃ;

If I am foolish and easily swayed, forgive me, my son, for this one offense;

Nếu ta là kẻ ngu dốt dễ bị dẫn dắt, con trai, hãy tha thứ cho ta lỗi lầm duy nhất này;

8825

Punapi ce edisakaṃ bhaveyya, yathāmatiṃ somanassa karohi.

If such a thing should happen again, then do as you please.

Nếu điều tương tự xảy ra lần nữa, Somanassa, hãy làm theo ý con.

8826

227.

8827

Anisamma kataṃ kammaṃ, anavatthāya cintitaṃ;

An action done without consideration, a thought conceived without firmness;

Việc làm không suy xét, không cân nhắc kỹ lưỡng;

8828

Bhesajjasseva vebhaṅgo, vipāko hoti pāpako.

Like a spoiled medicine, its result is evil.

Giống như thuốc bị hỏng, quả báo sẽ là xấu xa.

8829

228.

8830

Nisamma ca kataṃ kammaṃ, sammāvatthāya cintitaṃ;

But an action done with consideration, a thought conceived with proper firmness;

Nhưng việc làm có suy xét, có cân nhắc kỹ lưỡng;

8831

Bhesajjasseva sampatti, vipāko hoti bhadrako.

Like a successful medicine, its result is good.

Giống như thuốc thành công, quả báo sẽ là tốt lành.

8832

229.

8833

Alaso gihī kāmabhogī na sādhu, asaññato pabbajito na sādhu;

An idle householder enjoying sensual pleasures is not good; an unrestrained renunciant is not good;

Kẻ tại gia lười biếng, hưởng thụ dục lạc thì không tốt; người xuất gia không tự chế thì không tốt;

8834

Rājā na sādhu anisammakārī, yo paṇḍito kodhano taṃ na sādhu.

A king who acts without consideration is not good; a wise person who is irritable is not good.

Vua hành động không suy xét là không tốt. Bậc trí mà hay giận dữ thì không tốt.

8835

230.

8836

Nisamma khattiyo kayirā, nānisamma disampati;

A Khattiya should act with consideration, not without consideration, O lord of the land;

Bậc Sát-đế-lợi nên hành động sau khi suy xét, chứ không phải không suy xét, hỡi chúa tể phương hướng;

8837

Nisammakārino rāja, yaso kitti ca vaḍḍhati.

For a king who acts with consideration, fame and glory increase.

Hỡi vua, danh tiếng và vinh quang của người hành động có suy xét sẽ tăng trưởng.

8838

231.

8839

Nisamma daṇḍaṃ paṇayeyya issaro, vegā kataṃ tappati bhūmipāla;

A ruler should inflict punishment with consideration, O protector of the earth, for what is done hastily causes regret;

Bậc vương chủ nên áp dụng hình phạt sau khi suy xét; hỡi người bảo vệ đất đai, việc làm vội vã sẽ gây hối tiếc;

8840

Sammāpaṇīdhī ca narassa atthā, anānutappā te bhavanti pacchā.

But the aims of a person who acts properly, these later bring no regret.

Và những việc làm được thực hiện đúng đắn mang lại lợi ích cho con người, chúng sẽ không gây hối tiếc về sau.

8841

232.

8842

Anānutappāni hi ye karonti, vibhajja kammāyatanāni loke;

Indeed, those who perform actions that bring no regret, having discerned the fields of action in the world;

Quả thật, những ai hành động không hối tiếc, phân tích các đối tượng nghiệp trong thế gian;

8843

Viññuppasatthāni sukhudrayāni, bhavanti buddhānumatāni^* tāni.

Those actions praised by the wise, leading to happiness, are approved by the Buddhas.

Những việc được người trí tán thán, mang lại kết quả hạnh phúc, chúng được chư Phật chấp thuận.

8844

233.

8845

Āgacchuṃ dovārikā khaggabandhā, kāsāviyā hantu mamaṃ janinda;

The sword-bearing doorkeepers came, O king, to kill me, dressed in brown robes;

Hỡi vua, những người gác cổng mang kiếm đã đến để giết tôi, người mặc y vàng;

8846

Mātuñca^* aṅkasmimahaṃ nisinno, ākaḍḍhito sahasā tehi deva.

Though I was seated on my mother's lap, O king, they dragged me away by force.

Hỡi thiên nhân, khi tôi đang ngồi trong lòng mẹ, họ đã kéo tôi đi một cách thô bạo.

8847

234.

8848

Kaṭukañhi sambādhaṃ sukicchaṃ^* patto, madhurampi yaṃ jīvitaṃ laddha rāja;

Having fallen into a bitter and difficult predicament, O king, though I obtained sweet life;

Hỡi vua, tôi đã rơi vào cảnh khó khăn, cùng cực, dù cuộc sống này thật ngọt ngào;

8849

Kicchenahaṃ ajja vadhā pamutto, pabbajjamevābhimanohamasmi.

Having narrowly escaped death today, my mind is set on renunciation.

Hôm nay tôi đã thoát chết một cách khó khăn, tôi quả thật muốn xuất gia.

8850

235.

8851

Putto tavāyaṃ taruṇo sudhamme, anukampako somanasso kumāro;

This son of yours, Sudhammā, is young, compassionate, and a pleasant young man;

Hỡi Sudhammā, đây là con trai của ngài, một hoàng tử trẻ tuổi, có lòng từ bi và hoan hỷ;

8852

Taṃ yācamāno na labhāmi svajja^* , arahasi naṃ yācitave^* tuvampi.

Though I entreat him, I do not succeed today; you too should entreat him.

Hôm nay tôi cầu xin nhưng không được, ngài cũng nên cầu xin nó.

8853

236.

8854

Ramassu bhikkhācariyāya putta, nisamma dhammesu paribbajassu;

Delight in the alms-round, my son, go forth having considered the Dhamma;

Hỡi con, hãy hoan hỷ với đời sống khất thực, hãy xuất gia sau khi suy xét các Pháp;

8855

Sabbesu bhūtesu nidhāya daṇḍaṃ, anindito brahmamupehi ṭhānaṃ.

Laying aside the rod towards all beings, blamelessly attain the Brahma-state.

Hãy từ bỏ hình phạt đối với tất cả chúng sinh, và đạt đến cảnh giới Phạm Thiên không bị chê trách.

8856

237.

8857

Acchera^* rūpaṃ vata yādisañca, dukkhitaṃ maṃ dukkhāpayase sudhamme;

How wonderful, Sudhammā, that you, being distressed, cause me distress;

Thật là một điều kỳ lạ, hỡi Sudhammā, khi ngài làm cho tôi, người đang đau khổ, thêm đau khổ;

8858

Yācassu puttaṃ iti vuccamānā, bhiyyova ussāhayase kumāraṃ.

Being told to entreat your son, you rather encourage the young man even more.

Khi được bảo 'hãy cầu xin con trai', ngài lại càng khuyến khích hoàng tử.

8859

238.

8860

Ye vippamuttā anavajjabhogino^* , parinibbutā lokamimaṃ caranti;

Those who are completely liberated, blameless in their enjoyments, having attained Nibbāna, wander in this world;

Những ai đã được giải thoát, hưởng thụ không có lỗi lầm, đã nhập Niết-bàn và sống trong thế gian này;

8861

Tamariyamaggaṃ paṭipajjamānaṃ, na ussahe vārayituṃ kumāraṃ.

I cannot prevent the prince who is practicing that noble path.

Tôi không thể ngăn cản hoàng tử đang thực hành con đường Thánh đó.

8862

239.

8863

Addhā have sevitabbā sapaññā, bahussutā ye bahuṭhānacintino;

Indeed, one should associate with the wise, the learned, who ponder many matters;

Chắc chắn phải phụng sự những người có trí tuệ, đa văn, những người suy tư nhiều phương diện;

8864

Yesāyaṃ sutvāna subhāsitāni, appossukkā vītasokā sudhammāti.

Having heard their well-spoken words, they become free from anxiety, free from sorrow, and of good conduct.

Hỡi Sudhammā, sau khi nghe những lời nói hay của họ, người ta sẽ không còn lo lắng, không còn sầu muộn.

8865

Somanassajātakaṃ navamaṃ.

The Somanassa Jātaka is the ninth.

Somanassajātakaṃ thứ chín.

8866

Table of Contents

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

504. The Bhallātiya Jātaka (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

505. Somanassajātakaṃ (9)

505. The Somanassa Jātaka (9)

505. Somanassa Jātaka (9)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

506. The Campeyya Jātaka (10)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

Table of Contents

Jātakapāḷi-1

502. Cūḷahaṃsajātakaṃ (6)

502. The Cūḷahaṃsa Jātaka (6)

502. Chuyện Tiền Thân Ngỗng Cūḷahaṃsa (6)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

503. Sattigumbajātakaṃ (7)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

504. The Bhallātiya Jātaka (8)

504. Bhallātiyajātakaṃ (8)

505. Somanassajātakaṃ (9)

505. The Somanassa Jātaka (9)

505. Somanassa Jātaka (9)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

506. The Campeyya Jātaka (10)

506. Campeyyajātakaṃ (10)

Settings