Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
3024
Hetupaccayādi
Root Condition, etc.
Duyên Nhân và các duyên khác
3025
417. Hetu majjhimo dhammo hetussa majjhimassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
417. An intermediate hetu dhamma is a condition for an intermediate hetu dhamma by root condition... three.
417. Pháp nhân trung bình là duyên theo Duyên Nhân (Hetu-paccaya) đối với pháp nhân trung bình… (có) ba (cách).
3026
Hetu majjhimo dhammo hetussa majjhimassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati (saṃkhittaṃ).
An intermediate hetu dhamma is a condition for an intermediate hetu dhamma by object condition... by predominance condition – object predominance, conascence predominance (abbreviated).
Pháp nhân trung bình là duyên theo Duyên Đối tượng (Ārammaṇa-paccaya) đối với pháp nhân trung bình… là duyên theo Duyên Tăng thượng (Adhipati-paccaya) – Tăng thượng Đối tượng (Ārammaṇādhipati), Tăng thượng Tương sinh (Sahajātādhipati) (tóm tắt).
3027
418. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava…pe… kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
418. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, nine; in immediate condition, nine; in sameness-immediate condition, nine...pe... in kamma condition, three; in result condition, nine; in nutriment condition, three...pe... in presence condition, nine (abbreviated).
418. Trong Duyên Nhân (Hetu) có ba (cách), trong Duyên Đối tượng (Ārammaṇa) có chín (cách), trong Duyên Tăng thượng (Adhipati) có chín (cách), trong Duyên Vô gián (Anantara) có chín (cách)… v.v… trong Duyên Nghiệp (Kamma) có ba (cách), trong Duyên Dị thục (Vipāka) có chín (cách), trong Duyên Vật thực (Āhāra) có ba (cách)… v.v… trong Duyên Bất ly (Avigata) có chín (cách) (tóm tắt).
3028
Paccanīyuddhāro
Negative Section
Phần Phản duyên
3029
419. Hetu majjhimo dhammo hetussa majjhimassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
419. An intermediate hetu dhamma is a condition for an intermediate hetu dhamma by object condition... by conascence condition... by decisive support condition (abbreviated).
419. Pháp nhân trung bình là duyên theo Duyên Đối tượng (Ārammaṇa-paccaya) đối với pháp nhân trung bình… là duyên theo Duyên Tương sinh (Sahajāta-paccaya)… là duyên theo Duyên Cận y (Upanissaya-paccaya) (tóm tắt).
3030
420. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
420. In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (abbreviated).
420. Trong Phi nhân (Nahetu) có chín (cách), trong Phi đối tượng (Naārammaṇa) có chín (cách) (tóm tắt).
3031
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root condition, in non-object condition, three (abbreviated).
Trong Duyên Nhân (Hetu-paccaya), trong Phi đối tượng (Naārammaṇa) có ba (cách) (tóm tắt).
3032
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, in object condition, nine (abbreviated).
Trong Phi nhân (Nahetu-paccaya), trong Đối tượng (Ārammaṇa) có chín (cách) (tóm tắt).
3033
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the kusalattika, the direct, negative, direct-negative, and negative-direct counts of the question section are calculated, so should it be calculated here.)
(Giống như trong Túc tam thiện (Kusalattika), phần thuận (anuloma), phần phản (paccanīya), phần thuận phản (anulomapaccanīya) và phần phản thuận (paccanīyānuloma) của phân đoạn Câu hỏi (Pañhāvāra) đã được tính, thì cũng nên tính như vậy.)
3034

3. Paṇītapadaṃ

3. Excellent Section

3. Phẩm Thù thắng

3035

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phân đoạn Duyên khởi và các phân đoạn khác

3036
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ phần Duyên
3037
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3038
421. Hetu paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
421. An excellent hetu dhamma arises dependent on an excellent hetu dhamma by root condition... three.
421. Nương vào pháp nhân thù thắng (hetu paṇītaṃ dhammaṃ), pháp nhân thù thắng (hetu paṇīto dhammo) sinh khởi theo Duyên Nhân (Hetu-paccaya)… (có) ba (cách).
3039
Nahetuṃ paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
An excellent non-hetu dhamma arises dependent on an excellent non-hetu dhamma by root condition... three.
Nương vào pháp phi nhân thù thắng (nahetuṃ paṇītaṃ dhammaṃ), pháp phi nhân thù thắng (nahetu paṇīto dhammo) sinh khởi theo Duyên Nhân (Hetu-paccaya)… (có) ba (cách).
3040
Hetuṃ paṇītañca nahetuṃ paṇītañca dhammaṃ paṭicca hetu paṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An excellent hetu dhamma arises dependent on an excellent hetu dhamma and an excellent non-hetu dhamma by root condition... three (abbreviated).
Nương vào pháp nhân thù thắng (hetuṃ paṇītañca) và pháp phi nhân thù thắng (nahetuṃ paṇītañca), pháp nhân thù thắng (hetu paṇīto dhammo) sinh khởi theo Duyên Nhân (Hetu-paccaya)… (có) ba (cách) (tóm tắt).
3041
422. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme nava, vipāke nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
422. In root condition, nine; in object condition, nine; in predominance condition, nine...pe... in kamma condition, nine; in result condition, nine; in nutriment condition, nine...pe... in presence condition, nine (abbreviated).
422. Trong Duyên Nhân (Hetu) có chín (cách), trong Duyên Đối tượng (Ārammaṇa) có chín (cách), trong Duyên Tăng thượng (Adhipati) có chín (cách)… v.v… trong Duyên Nghiệp (Kamma) có chín (cách), trong Duyên Dị thục (Vipāka) có chín (cách), trong Duyên Vật thực (Āhāra) có chín (cách)… v.v… trong Duyên Bất ly (Avigata) có chín (cách) (tóm tắt).
3042
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance Condition
Phi Duyên Tăng thượng
3043
423. Hetuṃ paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paṇīto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
423. An excellent hetu dhamma arises dependent on an excellent hetu dhamma by non-predominance condition (abbreviated).
423. Nương vào pháp nhân thù thắng, pháp nhân thù thắng sinh khởi theo Phi Duyên Tăng thượng (Naadhipati-paccaya) (tóm tắt).
3044
424. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
424. In non-predominance condition, six; in non-prenascence condition, nine; in non-postnascence condition, nine; in non-repetition condition, nine; in non-kamma condition, three; in non-result condition, nine; in non-dissociation condition, nine (abbreviated).
424. Trong Phi Tăng thượng (Naadhipati) có sáu (cách), trong Phi Tiền sinh (Nāpurejāta) có chín (cách), trong Phi Hậu sinh (Nāpacchājāta) có chín (cách), trong Phi Tái tục (Naāsevana) có chín (cách), trong Phi Nghiệp (Nakamma) có ba (cách), trong Phi Dị thục (Navipāka) có chín (cách), trong Phi Tương ưng (Navippayutta) có chín (cách) (tóm tắt).
3045
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
In root condition, in non-predominance condition, six (abbreviated).
Trong Duyên Nhân (Hetu-paccaya), trong Phi Tăng thượng (Naadhipati) có sáu (cách) (tóm tắt).
3046
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
In non-predominance condition, in root condition, six (abbreviated).
Trong Phi Tăng thượng (Naadhipati-paccaya), trong Duyên Nhân (Hetu) có sáu (cách) (tóm tắt).
3047
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section are to be elaborated similar to the dependent origination section.)
(Phân đoạn Tương sinh (Sahajāta-vāra), phân đoạn Duyên (Paccaya-vāra), phân đoạn Nương tựa (Nissaya-vāra), phân đoạn Hòa hợp (Saṃsaṭṭha-vāra) và phân đoạn Tương ưng (Sampayutta-vāra) cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phân đoạn Duyên khởi (Paṭicca-vāra).)
3048

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phân đoạn Câu hỏi

3049
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ phần Duyên
3050
Hetupaccayādi
Root Condition, etc.
Duyên Nhân và các duyên khác
3051
425. Hetu paṇīto dhammo hetussa paṇītassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
425. An excellent hetu dhamma is a condition for an excellent hetu dhamma by root condition... three.
425. Pháp nhân cao thượng là duyên theo duyên nhân cho pháp nhân cao thượng… (có) ba.
3052
Nahetu paṇīto dhammo nahetussa paṇītassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An excellent non-hetu dhamma is a condition for an excellent non-hetu dhamma by object condition... three.
Pháp phi nhân cao thượng là duyên theo duyên cảnh cho pháp phi nhân cao thượng… (có) ba.
3053
Hetu paṇīto dhammo hetussa paṇītassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An excellent hetu dhamma is a condition for an excellent hetu dhamma by predominance condition – object predominance, conascence predominance... three (abbreviated).
Pháp nhân cao thượng là duyên theo duyên tăng thượng cho pháp nhân cao thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sanh… (có) ba (tóm tắt).
3054
426. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
426. In root condition, three; in object condition, three; in predominance condition, six; in immediate condition, nine; in sameness-immediate condition, nine; in conascence condition, nine; in mutuality condition, nine; in support condition, nine; in decisive support condition, nine; in kamma condition, three; in result condition, nine; in nutriment condition, three; in faculty condition, nine; in jhāna condition, three; in path condition, nine; in concomitance condition, nine; in presence condition, nine...pe... in presence condition, nine (abbreviated).
426. Trong duyên nhân (có) ba, trong duyên cảnh (có) ba, trong duyên tăng thượng (có) sáu, trong duyên vô gián (có) chín, trong duyên đẳng vô gián (có) chín, trong duyên đồng sanh (có) chín, trong duyên hỗ tương (có) chín, trong duyên nương tựa (có) chín, trong duyên cận y (có) chín, trong duyên nghiệp (có) ba, trong duyên quả dị thục (có) chín, trong duyên vật thực (có) ba, trong duyên quyền (có) chín, trong duyên thiền (có) ba, trong duyên đạo (có) chín, trong duyên tương ưng (có) chín, trong duyên hiện hữu (có) chín… v.v… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
3055
Paccanīyuddhāro
Negative Section
Phần Phản Chiều
3056
427. Hetu paṇīto dhammo hetussa paṇītassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
427. An excellent hetu dhamma is a condition for an excellent hetu dhamma by conascence condition... by decisive support condition (abbreviated).
427. Pháp nhân cao thượng là duyên theo duyên đồng sanh cho pháp nhân cao thượng… là duyên theo duyên cận y (tóm tắt).
3057
428. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
428. In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (abbreviated).
428. Trong phi nhân (có) chín, trong phi cảnh (có) chín (tóm tắt).
3058
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root condition, in non-object condition, three (abbreviated).
Trong duyên nhân, trong phi cảnh (có) ba (tóm tắt).
3059
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, in object condition, three (abbreviated).
Trong phi duyên nhân, trong duyên cảnh (có) ba (tóm tắt).
3060
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method of the Pañhāvāra are reckoned, so should it be reckoned here.)
(Giống như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra đã được tính cả thuận, cả phản chiều, cả thuận-phản chiều, cả phản chiều-thuận chiều, thì cũng nên tính như vậy.)
3061
Hetudukahīnattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka-hīnattika is concluded.
Hetudukahīnattikaṃ đã chấm dứt.
3062

1-15. Hetuduka-micchattaniyatattikaṃ

1-15. The Hetuduka-Micchattaniyatattika

1-15. Hetuduka-micchattaniyatattikaṃ

3063

1. Micchattaniyatapadaṃ

1. Section on Wrongly Determined States

1. Micchattaniyatapadaṃ

3064

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Beginning with the Paṭiccavāra

1-6. Paṭiccavārādi

3065
Paccayacatukkaṃ
Quadruplet of Conditions
Paccayacatukkaṃ
3066
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Hetu-ārammaṇapaccayā
3067
429. Hetuṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
429. Depending on a wrongly determined root-condition, a wrongly determined root-condition arises by root-condition… three.
429. Nương vào pháp nhân cố định tà kiến, pháp nhân cố định tà kiến sanh khởi theo duyên nhân… (có) ba.
3068
Nahetuṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a wrongly determined non-root-condition, a wrongly determined non-root-condition arises by root-condition… three.
Nương vào pháp phi nhân cố định tà kiến, pháp phi nhân cố định tà kiến sanh khởi theo duyên nhân… (có) ba.
3069
Hetuṃ micchattaniyatañca nahetuṃ micchattaniyatañca dhammaṃ paṭicca hetu micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a wrongly determined root-condition and a wrongly determined non-root-condition, a wrongly determined root-condition arises by root-condition… three.
Nương vào pháp nhân cố định tà kiến và pháp phi nhân cố định tà kiến, pháp nhân cố định tà kiến sanh khởi theo duyên nhân… (có) ba.
3070
Hetuṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu micchattaniyato dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a wrongly determined root-condition, a wrongly determined root-condition arises by object-condition (abbreviated).
Nương vào pháp nhân cố định tà kiến, pháp nhân cố định tà kiến sanh khởi theo duyên cảnh (tóm tắt).
3071
430. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
430. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in co-nascence, nine; in reciprocity, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in pre-nascence, nine; in repetition, nine; in kamma, nine; in nutriment, nine… etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
430. Trong duyên nhân (có) chín, trong duyên cảnh (có) chín, trong duyên tăng thượng (có) chín, trong duyên vô gián (có) chín, trong duyên đẳng vô gián (có) chín, trong duyên đồng sanh (có) chín, trong duyên hỗ tương (có) chín, trong duyên nương tựa (có) chín, trong duyên cận y (có) chín, trong duyên tiền sanh (có) chín, trong duyên hành nghiệp (có) chín, trong duyên nghiệp (có) chín, trong duyên vật thực (có) chín… v.v… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
3072
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Naadhipatipaccayo
3073
431. Hetuṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu micchattaniyato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
431. Depending on a wrongly determined root-condition, a wrongly determined non-root-condition arises by non-dominance condition (abbreviated).
431. Nương vào pháp nhân cố định tà kiến, pháp phi nhân cố định tà kiến sanh khởi theo phi duyên tăng thượng (tóm tắt).
3074
432. Naadhipatiyā tīṇi, napacchājāte nava, nakamme tīṇi, navipāke nava (saṃkhittaṃ).
432. In non-dominance, three; in non-post-nascence, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine (abbreviated).
Không Tăng thượng ba, không Hậu sanh chín, không Nghiệp ba, không Dị thục chín (tóm tắt).
3075
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root-condition, in non-dominance, three (abbreviated).
Do duyên Nhân, không Tăng thượng ba (tóm tắt).
3076
Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By non-dominance condition, in root, three (abbreviated).
Do duyên không Tăng thượng, với Nhân ba (tóm tắt).
3077
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-nascent section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section should be expanded similarly to the Paṭiccavāra.)
(Phần Đồng sanh, phần Duyên, phần Nương tựa, phần Hòa hợp và phần Tương ưng nên được trình bày chi tiết giống như phần Nương theo).
3078

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Câu hỏi

3079
Paccayacatukkaṃ
Quadruplet of Conditions
Bộ bốn Duyên
3080
Hetu-adhipatipaccayā
Root and Dominance Conditions
Duyên Nhân-Tăng thượng
3081
433. Hetu micchattaniyato dhammo hetussa micchattaniyatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
433. A wrongly determined root-condition is a condition for a wrongly determined root-condition by root-condition… three.
433. Pháp Nhân cố định tà kiến là duyên Nhân cho pháp Nhân cố định tà kiến… ba.
3082
Nahetu micchattaniyato dhammo nahetussa micchattaniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A wrongly determined non-root-condition is a condition for a wrongly determined non-root-condition by dominance condition – co-nascent dominance… three (abbreviated).
Pháp không Nhân cố định tà kiến là duyên Tăng thượng cho pháp không Nhân cố định tà kiến – Tăng thượng đồng sanh… ba (tóm tắt).
3083
434. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā tīṇi, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye tīṇi, jhāne tīṇi, magge tīṇi, sampayutte nava, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
434. In root, three; in dominance, three; in co-nascence, nine; in reciprocity, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, three; in jhāna, three; in path, three; in concomitance, nine; in presence, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).
434. Với Nhân ba, với Tăng thượng ba, với Đồng sanh chín, với Tương hỗ chín, với Nương tựa chín, với Vô gián y chín, với Nghiệp ba, với Vật thực ba, với Căn ba, với Thiền ba, với Đạo ba, với Tương ưng chín, với Hiện hữu chín, với Bất ly chín (tóm tắt).
3084
Paccanīyuddhāro
Reverse Exposition
Phần Phản đối
3085
435. Hetu micchattaniyato dhammo hetussa micchattaniyatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
435. A wrongly determined root-condition is a condition for a wrongly determined root-condition by co-nascent condition… by decisive support condition (abbreviated).
435. Pháp Nhân cố định tà kiến là duyên Đồng sanh cho pháp Nhân cố định tà kiến… là duyên Vô gián y (upanissaya) (tóm tắt).
3086
436. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
436. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
Không Nhân chín, không Đối tượng chín (tóm tắt).
3087
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root-condition, in non-dominance, three (abbreviated).
Do duyên Nhân, không Tăng thượng ba (tóm tắt).
3088
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By non-root-condition, in dominance, three (abbreviated).
Do duyên không Nhân, với Tăng thượng ba (tóm tắt).
3089
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method of the Pañhāvāra are reckoned, so should it be reckoned here.)
(Giống như trong bộ ba Thiện, phần Câu hỏi được tính toán cả thuận, cả phản đối, cả thuận-phản đối và cả phản đối-thuận, thì nên tính toán như vậy).
3090

2. Sammattaniyatapadaṃ

2. Section on Rightly Determined States

2. Từ cố định chánh kiến

3091

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Beginning with the Paṭiccavāra

1-6. Phần Nương theo, v.v.

3092
Paccayacatukkaṃ
Quadruplet of Conditions
Bộ bốn Duyên
3093
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3094
437. Hetuṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
437. Depending on a rightly determined root-condition, a rightly determined root-condition arises by root-condition… three.
437. Nương theo pháp Nhân cố định chánh kiến, pháp Nhân cố định chánh kiến sanh khởi do duyên Nhân… ba.
3095
Nahetuṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a rightly determined non-root-condition, a rightly determined non-root-condition arises by root-condition… three.
Nương theo pháp không Nhân cố định chánh kiến, pháp không Nhân cố định chánh kiến sanh khởi do duyên Nhân… ba.
3096
Hetuṃ sammattaniyatañca nahetuṃ sammattaniyatañca dhammaṃ paṭicca hetu sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on a rightly determined root-condition and a rightly determined non-root-condition, a rightly determined root-condition arises by root-condition… three (abbreviated).
Nương theo pháp Nhân cố định chánh kiến và pháp không Nhân cố định chánh kiến, pháp Nhân cố định chánh kiến sanh khởi do duyên Nhân… ba (tóm tắt).
3097
438. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
438. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine… etc.… in pre-nascence, nine; in repetition, nine; in kamma, nine; in nutriment, nine… etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
438. Với Nhân chín, với Đối tượng chín, với Tăng thượng chín… v.v… với Tiền sanh chín, với Thường hành chín, với Nghiệp chín, với Vật thực chín… v.v… với Bất ly chín (tóm tắt).
3098
Naadhipatipaccayo
Non-Dominance Condition
Duyên không Tăng thượng
3099
439. Hetuṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu sammattaniyato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
439. Depending on a rightly determined root-condition, a rightly determined root-condition arises by non-dominance condition (abbreviated).
439. Nương theo pháp Nhân cố định chánh kiến, pháp Nhân cố định chánh kiến sanh khởi do duyên không Tăng thượng (tóm tắt).
3100
440. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
440. In non-dominance, six; in non-pre-nascence, nine; in non-post-nascence, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-dissociation, nine (abbreviated).
440. Với không tăng thượng có sáu, với không tiền sanh có chín, với không hậu sanh có chín, với không nghiệp có ba, với không dị thục có chín, với không bất tương ưng có chín (tóm tắt).
3101
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
By root-condition, in non-dominance, six (abbreviated).
Do duyên nhân, với không tăng thượng có sáu (tóm tắt).
3102
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
By non-dominance condition, in root, six (abbreviated).
Do duyên không tăng thượng, với nhân có sáu (tóm tắt).
3103
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-nascent section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section should be expanded similarly to the Paṭiccavāra.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
3104

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn đáp

3105
Paccayacatukkaṃ
Quadruplet of Conditions
Bốn Duyên
3106
Hetu-adhipatipaccayā
Root and Dominance Conditions
Duyên Nhân và Duyên Tăng thượng
3107
441. Hetu sammattaniyato dhammo hetussa sammattaniyatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
441. A rightly determined root-condition is a condition for a rightly determined root-condition by root-condition… three.
441. Pháp nhân đã được quyết định đúng đắn là duyên nhân cho pháp nhân đã được quyết định đúng đắn… có ba.
3108
Hetu sammattaniyato dhammo hetussa sammattaniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A rightly determined root-condition is a condition for a rightly determined root-condition by dominance condition – co-nascent dominance… three.
Pháp nhân đã được quyết định đúng đắn là duyên tăng thượng cho pháp nhân đã được quyết định đúng đắn – tăng thượng đồng sanh… có ba.
3109
Nahetu sammattaniyato dhammo nahetussa sammattaniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A rightly determined non-root-condition is a condition for a rightly determined non-root-condition by dominance condition – co-nascent dominance… three (abbreviated).
Pháp không nhân đã được quyết định đúng đắn là duyên tăng thượng cho pháp không nhân đã được quyết định đúng đắn – tăng thượng đồng sanh… có ba (tóm tắt).
3110
442. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
442. In root, three; in dominance, six; in co-nascence, nine; in reciprocity, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in concomitance, nine; in presence, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).
442. Với nhân có ba, với tăng thượng có sáu, với đồng sanh có chín, với hỗ tương có chín, với nương tựa có chín, với cận y có chín, với nghiệp có ba, với vật thực có ba, với quyền có chín, với thiền có ba, với đạo có chín, với tương ưng có chín, với hiện hữu có chín, với bất ly có chín (tóm tắt).
3111
Paccanīyuddhāro
Reverse Exposition
Phần Phản đối
3112
443. Hetu sammattaniyato dhammo hetussa sammattaniyatassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
443. A rightly determined root-condition is a condition for a rightly determined root-condition by co-nascent condition… by decisive support condition (abbreviated).
443. Pháp nhân đã được quyết định đúng đắn là duyên đồng sanh cho pháp nhân đã được quyết định đúng đắn… là duyên cận y (tóm tắt).
3113
444. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
444. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).
444. Với không nhân có chín, với không cảnh có chín (tóm tắt).
3114
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root-condition, in non-object, three (abbreviated).
Do duyên nhân, với không cảnh có ba (tóm tắt).
3115
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By non-root-condition, in dominance, three (abbreviated).
Do duyên không nhân, với tăng thượng có ba (tóm tắt).
3116
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method of the Pañhāvāra are reckoned, so should it be reckoned here.)
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp về thuận, về phản đối, về thuận-phản đối, về phản đối-thuận đã được tính toán, cũng nên tính toán như vậy.)
3117

3. Aniyatapadaṃ

3. Section on Undetermined States

3. Phần Bất định

3118

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Beginning with the Paṭiccavāra

1-6. Phần Duyên khởi, v.v.

3119
Paccayacatukkaṃ
Quadruplet of Conditions
Bốn Duyên
3120
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3121
445. Hetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
445. Depending on an undetermined root-condition, an undetermined root-condition arises by root-condition… three.
445. Nương vào pháp nhân bất định, pháp nhân bất định sanh khởi do duyên nhân… có ba.
3122
Nahetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an undetermined non-root-condition, an undetermined non-root-condition arises by root-condition… three.
Nương vào pháp không nhân bất định, pháp không nhân bất định sanh khởi do duyên nhân… có ba.
3123
Hetuṃ aniyatañca nahetuṃ aniyatañca dhammaṃ paṭicca hetu aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on an undetermined root-condition and an undetermined non-root-condition, an undetermined root-condition arises by root-condition… three (abbreviated).
Nương vào pháp nhân bất định và pháp không nhân bất định, pháp nhân bất định sanh khởi do duyên nhân… có ba (tóm tắt).
3124
446. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
446. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine… etc.… in kamma, nine; in result, nine… etc.… in non-disappearance, nine (abbreviated).
446. Với nhân có chín, với cảnh có chín, với tăng thượng có chín… v.v… với nghiệp có chín, với dị thục có chín… v.v… với bất ly có chín (tóm tắt).
3125
Nahetu-naārammaṇapaccayā
Non-Root and Non-Object Conditions
Duyên Không nhân – Không cảnh
3126
447. Nahetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu aniyato dhammo uppajjati nahetupaccayā.
447. Depending on an undetermined non-root-condition, an undetermined non-root-condition arises by non-root-condition.
447. Nương vào pháp không nhân bất định, pháp không nhân bất định sanh khởi do duyên không nhân.
Nahetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca hetu aniyato dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)
Conditioned by a not-root indeterminate phenomenon, a root indeterminate phenomenon arises through a not-root condition.
Nương vào pháp bất định không phải nhân, pháp bất định là nhân sanh khởi không phải do duyên nhân.
3127
Hetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu aniyato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by a root indeterminate phenomenon, a not-root indeterminate phenomenon arises through a not-object condition.
Nương vào pháp bất định là nhân, pháp bất định không phải nhân sanh khởi không phải do duyên đối tượng.
3128
Nahetuṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu aniyato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)
Conditioned by a not-root indeterminate phenomenon, a not-root indeterminate phenomenon arises through a not-object condition.
Nương vào pháp bất định không phải nhân, pháp bất định không phải nhân sanh khởi không phải do duyên đối tượng.
3129
Hetuṃ aniyatañca nahetuṃ aniyatañca dhammaṃ paṭicca nahetu aniyato dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a root indeterminate phenomenon and a not-root indeterminate phenomenon, a not-root indeterminate phenomenon arises through a not-object condition. (Abridged.)
Nương vào pháp bất định là nhân và pháp bất định không phải nhân, pháp bất định không phải nhân sanh khởi không phải do duyên đối tượng. (Tóm tắt.)
3130
448. Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
448. In not-root, two; in not-object, three; in not-predominance, nine; in not-proximity, three; in not-contiguity, three; in not-mutuality, three; in not-strong-support, three; in not-prenascence, nine; in not-postnascence, nine; in not-repetition, nine; in not-kamma, three; in not-result, nine; in not-nutriment, one; in not-faculty, one; in not-jhāna, one; in not-path, one; in not-association, three; in not-dissociation, nine; in not-absence, three; in not-disappearance, three (abridged).
448. Trong không duyên nhân có hai, trong không duyên đối tượng có ba, trong không duyên tăng thượng có chín, trong không duyên vô gián có ba, trong không duyên đẳng vô gián có ba, trong không duyên hỗ tương có ba, trong không duyên cận y có ba, trong không duyên tiền sanh có chín, trong không duyên hậu sanh có chín, trong không duyên hành có chín, trong không duyên nghiệp có ba, trong không duyên quả dị thục có chín, trong không duyên vật thực có một, trong không duyên quyền có một, trong không duyên thiền có một, trong không duyên đạo có một, trong không duyên tương ưng có ba, trong không duyên bất tương ưng có chín, trong không duyên phi hiện hữu có ba, trong không duyên phi ly khứ có ba (tóm tắt).
3131
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Through root condition, in not-object, three (abridged).
Do duyên nhân, trong không duyên đối tượng có ba (tóm tắt).
3132
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
Through not-root condition, in object, two (abridged).
Do không duyên nhân, trong duyên đối tượng có hai (tóm tắt).
3133
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-arisen division, the condition division, the support division, the associated division, and the concomitant division should be expanded similar to the conditioned division.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần tương tạp, phần tương ưng cũng cần được giải thích chi tiết như phần duyên khởi.)
3134

7. Pañhāvāro

7. Question Division

7. Phần Vấn Đáp

3135
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3136
Hetupaccayādi
Root Condition and So Forth
Duyên Nhân, v.v.
3137
449. Hetu aniyato dhammo hetussa aniyatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
449. A root indeterminate phenomenon is a condition for a root indeterminate phenomenon by root condition... three.
449. Pháp bất định là nhân là duyên cho pháp bất định là nhân do duyên nhân… ba.
3138
Hetu aniyato dhammo hetussa aniyatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.
A root indeterminate phenomenon is a condition for a root indeterminate phenomenon by object condition... nine.
Pháp bất định là nhân là duyên cho pháp bất định là nhân do duyên đối tượng… chín.
3139
Hetu aniyato dhammo hetussa aniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A root indeterminate phenomenon is a condition for a root indeterminate phenomenon by predominance condition – object-predominance, co-arisen-predominance... three.
Pháp bất định là nhân là duyên cho pháp bất định là nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sanh… ba.
3140
Nahetu aniyato dhammo nahetussa aniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A not-root indeterminate phenomenon is a condition for a not-root indeterminate phenomenon by predominance condition – object-predominance, co-arisen-predominance... three.
Pháp bất định không phải nhân là duyên cho pháp bất định không phải nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sanh… ba.
3141
Hetu aniyato ca nahetu aniyato ca dhammā hetussa aniyatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A root indeterminate phenomenon and a not-root indeterminate phenomenon are conditions for a root indeterminate phenomenon by predominance condition – object-predominance... three (abridged).
Pháp bất định là nhân và pháp bất định không phải nhân là duyên cho pháp bất định là nhân do duyên tăng thượng – tăng thượng đối tượng… ba (tóm tắt).
3142
450. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava.
450. In root, three; in object, nine; in predominance, nine; in proximity, nine; in contiguity, nine; in co-arisen, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in strong-support, nine; in prenascence, three; in postnascence, three; in repetition, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in dissociation, five; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine.
450. Trong duyên nhân có ba, trong duyên đối tượng có chín, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên đồng sanh có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên nương tựa có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sanh có ba, trong duyên hậu sanh có ba, trong duyên hành có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả dị thục có chín, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có chín, trong duyên bất tương ưng có năm, trong duyên hiện hữu có chín, trong duyên phi hiện hữu có chín, trong duyên ly khứ có chín, trong duyên bất ly khứ có chín.
3143
Paccanīyuddhāro
Counter-Paccanīya Section
Phần Đối Nghịch
3144
451. Hetu aniyato dhammo hetussa aniyatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
451. A root indeterminate phenomenon is a condition for a root indeterminate phenomenon by object condition... by co-arisen condition... by strong-support condition (abridged).
451. Pháp nhân bất định là duyên cảnh cho pháp nhân bất định… là duyên đồng sanh… là duyên y chỉ mạnh (tóm tắt).
3145
452. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
452. In not-root, nine; in not-object, nine (abridged).
452. Trong phi nhân có chín, trong phi cảnh có chín (tóm tắt).
3146
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Through root condition, in not-object, three (abridged).
Do duyên nhân trong phi cảnh có ba (tóm tắt).
3147
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Through not-root condition, in object, nine (abridged).
Do duyên phi nhân trong cảnh có chín (tóm tắt).
3148
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the triplet of wholesome, the Question Division's direct, counter, direct-counter, and counter-direct sections are calculated, so should these be calculated.)
(Cũng như trong Tam đề thiện, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì nên tính như vậy).
3149
Hetudukamicchattaniyatattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Root Dyad with the Indeterminate Triplet is finished.
Nhân Song đề – Tà kiến định tam đề đã xong.
3150

1-16. Hetuduka-maggārammaṇattikaṃ

1-16. Root Dyad with the Path-Object Triplet

1-16. Nhân Song đề – Cảnh đạo tam đề

3151

1. Maggārammaṇapadaṃ

1. Path-Object Term

1. Phần Cảnh đạo

3152

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Conditioned Division and So Forth

1-6. Paṭiccavāra và các phần khác

3153
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ đề duyên
3154
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
3155
453. Hetuṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu maggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
453. Conditioned by a root path-object phenomenon, a root path-object phenomenon arises through root condition... three.
453. Nương vào pháp nhân là cảnh đạo, pháp nhân là cảnh đạo sanh lên do duyên nhân… có ba.
3156
Nahetuṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu maggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not-root path-object phenomenon, a not-root path-object phenomenon arises through root condition... three.
Nương vào pháp phi nhân là cảnh đạo, pháp phi nhân là cảnh đạo sanh lên do duyên nhân… có ba.
3157
Hetuṃ maggārammaṇañca nahetuṃ maggārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu maggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a root path-object phenomenon and a not-root path-object phenomenon, a root path-object phenomenon arises through root condition... three (abridged).
Nương vào pháp nhân là cảnh đạo và pháp phi nhân là cảnh đạo, pháp nhân là cảnh đạo sanh lên do duyên nhân… có ba (tóm tắt).
3158
454. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
454. In root, nine; in object, nine; in predominance, nine... etc.... in kamma, nine... etc.... in non-disappearance, nine (abridged).
454. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín… v.v… trong nghiệp có chín… v.v… trong bất ly có chín (tóm tắt).
3159
Nahetupaccayo
Not-Root Condition
Duyên phi nhân
3160
455. Nahetuṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu maggārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
455. Conditioned by a not-root path-object phenomenon, a not-root path-object phenomenon arises through a not-root condition (abridged).
455. Nương vào pháp phi nhân là cảnh đạo, pháp phi nhân là cảnh đạo sanh lên do duyên phi nhân (tóm tắt).
3161
456. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, namagge ekaṃ, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
456. In not-root, one; in not-predominance, nine; in not-prenascence, nine; in not-postnascence, nine; in not-repetition, nine; in not-kamma, three; in not-result, nine; in not-path, one; in not-dissociation, nine (abridged).
456. Trong phi nhân có một, trong phi tăng thượng có chín, trong phi tiền sanh có chín, trong phi hậu sanh có chín, trong phi hành tướng có chín, trong phi nghiệp có ba, trong phi dị thục có chín, trong phi đạo có một, trong phi tương ưng có chín (tóm tắt).
3162
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Through root condition, in not-predominance, nine (abridged).
Do duyên nhân trong phi tăng thượng có chín (tóm tắt).
3163
Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).
Through not-root condition, in object, one (abridged).
Do duyên phi nhân trong cảnh có một (tóm tắt).
3164
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The co-arisen division, the condition division, the support division, the associated division, and the concomitant division should be expanded similar to the conditioned division.)
(Phần Sahajātavāra, Paccayavāra, Nissayavāra, Saṃsaṭṭhavāra, Sampayuttavāra cũng nên trình bày chi tiết tương tự như Paṭiccavāra).
3165

7. Pañhāvāro

7. Question Division

7. Pañhāvāra

3166
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ đề duyên
3167
Hetupaccayādi
Root Condition and So Forth
Duyên nhân và các phần khác
3168
457. Hetu maggārammaṇo dhammo hetussa maggārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
457. A root path-object phenomenon is a condition for a root path-object phenomenon by root condition... three.
457. Pháp nhân là cảnh đạo là duyên nhân cho pháp nhân là cảnh đạo… có ba.
3169
Hetu maggārammaṇo dhammo hetussa maggārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A root path-object phenomenon is a condition for a root path-object phenomenon by predominance condition – co-arisen-predominance... three.
Pháp nhân là cảnh đạo là duyên tăng thượng cho pháp nhân là cảnh đạo – tăng thượng đồng sanh… có ba.
3170
Nahetu maggārammaṇo dhammo nahetussa maggārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A not-root path-object phenomenon is a condition for a not-root path-object phenomenon by predominance condition – co-arisen-predominance... three.
Pháp phi nhân là cảnh đạo là duyên tăng thượng cho pháp phi nhân là cảnh đạo – tăng thượng đồng sanh… có ba.
3171
Hetu maggārammaṇo dhammo hetussa maggārammaṇassa dhammassa anantarapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root path-object phenomenon is a condition for a root path-object phenomenon by proximity condition (abridged).
Pháp nhân là cảnh đạo là duyên vô gián cho pháp nhân là cảnh đạo (tóm tắt).
3172
458. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
458. In root, three; in predominance, six; in proximity, nine; in contiguity, nine; in co-arisen, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in strong-support, nine; in repetition, nine; in kamma, three; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine (abridged).
458. Do nhân có ba, do tăng thượng có sáu, do vô gián có chín, do đẳng vô gián có chín, do câu sanh có chín, do hỗ tương có chín, do y chỉ có chín, do cận y có chín, do trùng phục có chín, do nghiệp có ba, do vật thực có ba, do quyền có chín, do thiền có ba, do đạo có chín, do tương ưng có chín, do hiện hữu có chín, do phi hiện hữu có chín, do ly khứ có chín, do bất ly khứ có chín (tóm tắt).
3173
Paccanīyuddhāro
Counter-Paccanīya Section
Phần Tóm Tắt Nghịch Chiều
3174
459. Hetu maggārammaṇo dhammo hetussa maggārammaṇassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
459. A root path-object phenomenon is a condition for a root path-object phenomenon by co-arisen condition... by strong-support condition (abridged).
459. Pháp nhân cảnh đạo là duyên cho pháp nhân cảnh đạo bằng duyên câu sanh… bằng duyên cận y (tóm tắt).
3175
460. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
460. In not-root, nine; in not-object, nine (abridged).
460. Do phi nhân có chín, do phi cảnh có chín (tóm tắt).
3176
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Through root condition, in not-object, three (abridged).
Do duyên nhân, do phi cảnh có ba (tóm tắt).
3177
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
Through not-root condition, in predominance, three (abridged).
Do duyên phi nhân, do tăng thượng có ba (tóm tắt).
3178
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the triplet of wholesome, the Question Division's direct, counter, direct-counter, and counter-direct sections are calculated, so should these be calculated.)
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính toán cả thuận chiều, nghịch chiều, thuận nghịch chiều và nghịch thuận chiều, thì cũng phải tính toán như vậy.)
3179

2. Maggahetukapadaṃ

2. Path-Rooted Term

2. Phần Đạo Nhân

3180

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Conditioned Division and So Forth

1-6. Phần Y Cứ, v.v.

3181
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3182
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
3183
461. Hetuṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu maggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
461. Conditioned by a root path-rooted phenomenon, a root path-rooted phenomenon arises through root condition... three.
461. Y cứ pháp nhân đạo nhân, pháp nhân đạo nhân sanh khởi bằng duyên nhân… ba.
3184
Nahetuṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu maggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a not-root path-rooted phenomenon, a not-root path-rooted phenomenon arises through root condition... three.
Y cứ pháp phi nhân đạo nhân, pháp phi nhân đạo nhân sanh khởi bằng duyên nhân… ba.
3185
Hetuṃ maggahetukañca nahetuṃ maggahetukañca dhammaṃ paṭicca hetu maggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a root path-rooted phenomenon and a not-root path-rooted phenomenon, a root path-rooted phenomenon arises through root condition... three (abridged).
Y cứ pháp nhân đạo nhân và pháp phi nhân đạo nhân, pháp nhân đạo nhân sanh khởi bằng duyên nhân… ba (tóm tắt).
3186
462. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… āsevane nava, kamme nava, āhāre nava, indriye nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root, nine; in Object, nine; in Predominance, nine...etc.... in Repetition, nine; in Kamma, nine; in Nutriment, nine; in Faculty, nine...etc.... in Absence of Disappearance, nine (abridged).
462. Do nhân có chín, do cảnh có chín, do tăng thượng có chín…v.v… do trùng phục có chín, do nghiệp có chín, do vật thực có chín, do quyền có chín…v.v… do bất ly khứ có chín (tóm tắt).
3187
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance Condition
Duyên Phi Tăng Thượng
3188
463. Hetuṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca hetu maggahetuko dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a root-condition-of-path phenomenon, a root-condition-of-path phenomenon arises by non-predominance condition (abridged).
463. Y cứ pháp nhân đạo nhân, pháp nhân đạo nhân sanh khởi bằng duyên phi tăng thượng (tóm tắt).
3189
464. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In Non-predominance, six; in Non-pre-nascent, nine; in Non-post-nascent, nine; in Non-kamma, three; in Non-result, nine; in Non-associated, nine (abridged).
464. Do phi tăng thượng có sáu, do phi tiền sanh có chín, do phi hậu sanh có chín, do phi nghiệp có ba, do phi dị thục có chín, do phi bất tương ưng có chín (tóm tắt).
3190
Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-predominance, six (abridged).
Do duyên nhân, do phi tăng thượng có sáu (tóm tắt).
3191
Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).
By non-predominance condition, in root, six (abridged).
Do duyên phi tăng thượng, do nhân có sáu (tóm tắt).
3192
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Conascence method, the Condition method, the Support method, the Association method, and the Concomitance method should be elaborated like the Depending-on method.)
(Phần câu sanh, phần duyên, phần y chỉ, phần tương tạp, phần tương ưng cũng phải triển khai tương tự như phần y cứ.)
3193

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp

3194
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bộ Bốn Duyên
3195
Hetu-adhipatipaccayā
Root and Predominance Conditions
Duyên Nhân-Tăng Thượng
3196
465. Hetu maggahetuko dhammo hetussa maggahetukassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A root-condition-of-path phenomenon is a condition for a root-condition-of-path phenomenon by root condition... three.
465. Pháp nhân đạo nhân là duyên cho pháp nhân đạo nhân bằng duyên nhân… ba.
3197
Hetu maggahetuko dhammo hetussa maggahetukassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A root-condition-of-path phenomenon is a condition for a root-condition-of-path phenomenon by predominance condition – conascent predominance... three.
Pháp nhân đạo nhân là duyên cho pháp nhân đạo nhân bằng duyên tăng thượng – tăng thượng câu sanh… ba.
3198
Nahetu maggahetuko dhammo nahetussa maggahetukassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
A non-root-condition-of-path phenomenon is a condition for a non-root-condition-of-path phenomenon by predominance condition – conascent predominance... three (abridged).
Pháp không nhân, có nhân đạo, là duyên chi phối cho pháp không nhân, có nhân đạo, bằng duyên tăng thượng đồng sanh… ba (tóm tắt).
3199
466. Hetuyā tīṇi, adhipatiyā cha, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root, three; in Predominance, six; in Conascence, nine; in Mutuality, nine; in Support, nine; in Decisive Support, nine; in Kamma, three; in Nutriment, three; in Faculty, nine; in Jhana, three; in Path, nine; in Concomitance, nine; in Presence, nine; in Absence of Disappearance, nine (abridged).
466. Trong duyên nhân ba, trong duyên tăng thượng sáu, trong duyên đồng sanh chín, trong duyên tương hỗ chín, trong duyên nương tựa chín, trong duyên cận y chín, trong duyên nghiệp ba, trong duyên vật thực ba, trong duyên quyền chín, trong duyên thiền ba, trong duyên đạo chín, trong duyên tương ưng chín, trong duyên hiện hữu chín, trong duyên bất ly chín (tóm tắt).
3200
Paccanīyuddhāro
The Adversative Extraction
Phần Phản Chiều (Paccanīyuddhāro)
3201
467. Hetu maggahetuko dhammo hetussa maggahetukassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root-condition-of-path phenomenon is a condition for a root-condition-of-path phenomenon by conascence condition... by decisive support condition (abridged).
467. Pháp nhân, có nhân đạo, là duyên cho pháp nhân, có nhân đạo, bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y (tóm tắt).
3202
468. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In Non-root, nine; in Non-object, nine (abridged).
468. Trong không nhân chín, trong không đối tượng chín (tóm tắt).
3203
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-object, three (abridged).
Từ duyên nhân trong không đối tượng ba (tóm tắt).
3204
Nahetupaccayā adhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in predominance, three (abridged).
Từ duyên không nhân trong tăng thượng ba (tóm tắt).
3205
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Section on Wholesome phenomena, the Pañhāvāra's direct method, adversative method, direct-adversative method, and adversative-direct method are enumerated, so should it be enumerated here.)
(Giống như trong Túc tam đề, phần Pañhāvāra, cả thuận chiều lẫn phản chiều, cả thuận chiều phản chiều lẫn phản chiều thuận chiều đều được tính, thì cũng phải tính như vậy.)
3206

3. Maggādhipatipadaṃ

3. The Chapter on Path-predominance

3. Phẩm Đạo Tăng Thượng (Maggādhipatipadaṃ)

3207

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Depending-on Method and so forth

1-6. Phần Duyên Khởi (Paṭiccavārādi)

3208
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Duyên (Paccayacatukkaṃ)
3209
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân (Hetupaccayo)
3210
469. Hetuṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca hetu maggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a root path-predominance phenomenon, a root path-predominance phenomenon arises by root condition... three.
469. Nương tựa pháp nhân, đạo tăng thượng, pháp nhân, đạo tăng thượng sanh khởi bằng duyên nhân… ba.
3211
Nahetuṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca nahetu maggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on a non-root path-predominance phenomenon, a non-root path-predominance phenomenon arises by root condition... three.
Nương tựa pháp không nhân, đạo tăng thượng, pháp không nhân, đạo tăng thượng sanh khởi bằng duyên nhân… ba.
3212
Hetuṃ maggādhipatiñca nahetuṃ maggādhipatiñca dhammaṃ paṭicca hetu maggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on a root path-predominance phenomenon and a non-root path-predominance phenomenon, a root path-predominance phenomenon arises by root condition... three (abridged).
Nương tựa pháp nhân, đạo tăng thượng và pháp không nhân, đạo tăng thượng, pháp nhân, đạo tăng thượng sanh khởi bằng duyên nhân… ba (tóm tắt).
3213
470. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root, nine; in Object, nine...etc.... in Kamma, nine; in Nutriment, nine...etc.... in Absence of Disappearance, nine (abridged).
470. Trong duyên nhân chín, trong duyên đối tượng chín… v.v… trong duyên nghiệp chín, trong duyên vật thực chín… v.v… trong duyên bất ly chín (tóm tắt).
3214
Naadhipatipaccayo
Non-Predominance Condition
Duyên Không Tăng Thượng (Naadhipatipaccayo)
3215
471. Hetuṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca hetu maggādhipati dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on a root path-predominance phenomenon, a root path-predominance phenomenon arises by non-predominance condition (abridged).
471. Nương tựa pháp nhân, đạo tăng thượng, pháp nhân, đạo tăng thượng sanh khởi bằng duyên không tăng thượng (tóm tắt).
3216
472. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In Non-predominance, nine; in Non-pre-nascent, nine; in Non-post-nascent, nine; in Non-repetition, nine; in Non-kamma, three; in Non-result, nine; in Non-associated, nine (abridged).
472. Trong không tăng thượng chín, trong không tiền sanh chín, trong không hậu sanh chín, trong không thường hành chín, trong không nghiệp ba, trong không dị thục chín, trong không bất tương ưng chín (tóm tắt).
3217
Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-predominance, nine (abridged).
Từ duyên nhân trong không tăng thượng chín (tóm tắt).
3218
Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By non-predominance condition, in root, nine (abridged).
Từ duyên không tăng thượng trong nhân chín (tóm tắt).
3219
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Conascence method, the Condition method, the Support method, the Association method, and the Concomitance method should be elaborated like the Depending-on method.)
(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần tương ưng, phần tương ưng phải được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
3220

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp (Pañhāvāro)

3221
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Duyên (Paccayacatukkaṃ)
3222
Hetupaccayādi
Root Condition and so forth
Duyên Nhân, v.v. (Hetupaccayādi)
3223
473. Hetu maggādhipati dhammo hetussa maggādhipatissa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A root path-predominance phenomenon is a condition for a root path-predominance phenomenon by root condition... three.
473. Pháp nhân, đạo tăng thượng, là duyên cho pháp nhân, đạo tăng thượng, bằng duyên nhân… ba.
3224
Hetu maggādhipati dhammo hetussa maggādhipatissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.
A root path-predominance phenomenon is a condition for a root path-predominance phenomenon by object condition... nine.
Pháp nhân, đạo tăng thượng, là duyên cho pháp nhân, đạo tăng thượng, bằng duyên đối tượng… chín.
3225
Hetu maggādhipati dhammo hetussa maggādhipatissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A root path-predominance phenomenon is a condition for a root path-predominance phenomenon by predominance condition – object predominance, conascent predominance... three.
Pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, là duyên cho pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, bằng duyên chi phối – chi phối cảnh, chi phối đồng sanh… (ba loại).
3226
Nahetu maggādhipati dhammo nahetussa maggādhipatissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A non-root path-predominance phenomenon is a condition for a non-root path-predominance phenomenon by predominance condition – object predominance, conascent predominance... three.
Pháp không nhân, là chủ thể của Đạo, là duyên cho pháp không nhân, là chủ thể của Đạo, bằng duyên chi phối – chi phối cảnh, chi phối đồng sanh… (ba loại).
3227
Hetu maggādhipati ca nahetu maggādhipati ca dhammā hetussa maggādhipatissa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Root path-predominance and non-root path-predominance phenomena are a condition for a root path-predominance phenomenon by predominance condition – object predominance... three (abridged).
Các pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, và các pháp không nhân, là chủ thể của Đạo, là duyên cho pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, bằng duyên chi phối – chi phối cảnh… (ba loại) (tóm tắt).
3228
474. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root, three; in Object, nine; in Predominance, nine; in Contiguity, nine; in Proximity, nine; in Conascence, nine; in Mutuality, nine; in Support, nine; in Decisive Support, nine; in Repetition, nine; in Kamma, three; in Nutriment, three; in Faculty, nine; in Jhana, three; in Path, nine; in Concomitance, nine; in Presence, nine...etc.... in Absence of Disappearance, nine (abridged).
474. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên chi phối có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên đồng sanh có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên nương tựa có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên tái tục có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên vật thực có ba, trong duyên quyền có chín, trong duyên thiền có ba, trong duyên đạo có chín, trong duyên tương ưng có chín, trong duyên hiện hữu có chín… (tóm tắt) trong duyên bất ly có chín.
3229
Paccanīyuddhāro
The Adversative Extraction
Phần Phản Chiều
3230
475. Hetu maggādhipati dhammo hetussa maggādhipatissa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root path-predominance phenomenon is a condition for a root path-predominance phenomenon by object condition... by conascence condition... by decisive support condition (abridged).
475. Pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, là duyên cho pháp có nhân, là chủ thể của Đạo, bằng duyên cảnh… là duyên bằng duyên đồng sanh… là duyên bằng duyên cận y (tóm tắt).
3231
476. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In Non-root, nine; in Non-object, nine (abridged).
476. Trong không nhân có chín, trong không cảnh có chín (tóm tắt).
3232
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By root condition, in non-object, three (abridged).
Trong duyên nhân, không cảnh có ba (tóm tắt).
3233
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By non-root condition, in object, nine (abridged).
Trong duyên không nhân, cảnh có chín (tóm tắt).
3234
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Section on Wholesome phenomena, the Pañhāvāra's direct method, adversative method, direct-adversative method, and adversative-direct method are enumerated, so should it be enumerated here.)
(Cũng như trong phần Pañhāvāra của Hetu Tika, phần thuận, phần phản chiều, phần thuận phản chiều và phần phản chiều thuận được tính toán, thì cũng nên tính toán như vậy.)
3235
Hetudukamaggārammaṇattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Root-Pair: Path-object triad is finished.
Hetu Duka, Maggārammaṇa Tika đã xong.
3236

1-17. Hetuduka-uppannattikaṃ

1-17. The Root-Pair: Arisen Triad

1-17. Hetu Duka-Uppanna Tika

3237

1. Uppannapadaṃ

1. The Chapter on Arisen

1. Uppanna Pada

3238

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Pañhāvāra

3239
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Tứ Duyên
3240
Hetu-upanissayapaccayā
Root and Decisive Support Conditions
Duyên Nhân-Cận Y
3241
477. Hetu uppanno dhammo hetussa uppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A root arisen phenomenon is a condition for a root arisen phenomenon by root condition... three.
477. Pháp có nhân, đã sanh, là duyên cho pháp có nhân, đã sanh, bằng duyên nhân… (ba loại).
3242
Nahetu uppanno dhammo nahetussa uppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A non-root arisen phenomenon is a condition for a non-root arisen phenomenon by object condition... three.
Pháp không nhân, đã sanh, là duyên cho pháp không nhân, đã sanh, bằng duyên cảnh… (ba loại).
3243
Hetu uppanno dhammo hetussa uppannassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A root arisen phenomenon is a condition for a root arisen phenomenon by predominance condition – conascent predominance... three.
Pháp có nhân, đã sanh, là duyên cho pháp có nhân, đã sanh, bằng duyên chi phối – chi phối đồng sanh… (ba loại).
3244
Nahetu uppanno dhammo nahetussa uppannassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A non-root arisen phenomenon is a condition for a non-root arisen phenomenon by predominance condition – object predominance, conascent predominance... three.
Pháp không nhân, đã sanh, là duyên cho pháp không nhân, đã sanh, bằng duyên chi phối – chi phối cảnh, chi phối đồng sanh… (ba loại).
3245
Hetu uppanno dhammo hetussa uppannassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root arisen phenomenon is a condition for a root arisen phenomenon by conascence condition (abridged).
Pháp có nhân, đã sanh, là duyên cho pháp có nhân, đã sanh, bằng duyên đồng sanh (tóm tắt).
3246
Nahetu uppanno dhammo nahetussa uppannassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – ārammaṇūpanissayo, pakatūpanissayo…pe….
A non-root arisen phenomenon is a condition for a non-root arisen phenomenon by decisive support condition – object decisive support, natural decisive support...etc.... Natural decisive support – depending on the arisen season, one produces jhana, vipassanā... magga... abhiññā... samāpatti (abridged).
Pháp không nhân, đã sanh, là duyên cho pháp không nhân, đã sanh, bằng duyên cận y – cận y cảnh, cận y tự nhiên…
Pakatūpanissayo – uppannaṃ utuṃ upanissāya jhānaṃ uppādeti, vipassanaṃ… maggaṃ… abhiññaṃ… samāpattiṃ uppādeti (saṃkhittaṃ).
Natural decisive support – having made arisen temperature a decisive support, one generates jhāna, generates vipassanā... path... higher knowledge... attainment (in brief).
Trợ duyên tự nhiên – nương vào mùa đã sinh khởi mà làm sinh khởi thiền, tuệ quán… đạo… thắng trí… thành tựu (tóm tắt).
3247
478. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cha, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye tīṇi, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root condition, three. In Object condition, three. In Predominance condition, six. In Co-nascence condition, nine. In Mutuality condition, nine. In Support condition, nine. In Decisive Support condition, three. In Pre-nascence condition, three. In Post-nascence condition, three. In Kamma condition, three. In Result condition, nine. In Nutriment condition, three. In Faculty condition, nine. In Jhāna condition, three. In Path condition, nine. In Association condition, nine. In Disassociation condition, five. In Presence condition, nine. In Non-disappearance condition, nine (summarized).
478. Do nhân ba, do đối tượng ba, do tăng thượng sáu, do đồng sinh chín, do hỗ tương chín, do nương tựa chín, do trợ duyên ba, do tiền sinh ba, do hậu sinh ba, do nghiệp ba, do quả chín, do vật thực ba, do quyền chín, do thiền ba, do đạo chín, do tương ưng chín, do bất tương ưng năm, do hiện hữu chín, do bất ly chín (tóm tắt).
3248
Paccanīyuddhāro
The Negative Method
Phần Phản Đề
3249
479. Hetu uppanno dhammo hetussa uppannassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A root-condition arisen phenomenon is a condition for a root-condition arisen phenomenon by co-nascence condition (summarized).
479. Pháp có nhân đã sinh khởi là duyên đồng sinh cho pháp có nhân đã sinh khởi bằng duyên nhân (tóm tắt).
3250
480. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In Non-root condition, nine. In Non-object condition, nine (summarized).
480. Do vô nhân chín, do phi đối tượng chín (tóm tắt).
3251
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From Root condition, in Non-object, three (summarized).
Do duyên nhân, phi đối tượng ba (tóm tắt).
3252
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From Non-root condition, in Object, three (summarized).
Do duyên vô nhân, đối tượng ba (tóm tắt).
3253
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ. Imamhi dukatike paṭiccavārampi sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi anuppannampi uppādīpi natthi.)
(Just as in the Kusalattika, the an_uloma, paccan_iya, an_uloma-paccan_iya, and paccan_iya-an_uloma of the Pañhāvāra are enumerated, so too should they be enumerated here. In this Dukattika, there are no paṭiccavāra, sahajātapavāra, paccayavāra, nissayavāra, saṃsaṭṭhavāra, sampayuttavāara, anuppanna, or uppādī.)
(Giống như trong Tam đề Thiện, phần Vấn đáp đã được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy. Trong Nhị đề này không có phần Patthana, không có phần Đồng sinh, không có phần Duyên, không có phần Nương tựa, không có phần Hỗn hợp, không có phần Tương ưng, không có Vô sinh, cũng không có Đã sinh).
3254
Hetudukauppannattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka-Uppannattika is concluded.
Nhị đề Nhân, Tam đề Đã sinh đã xong.
3255

1-18. Hetuduka-atītattikaṃ

1-18. Hetuduka-Atītattika

1-18. Nhị đề Nhân – Tam đề Quá khứ

3256

3. Paccuppannapadaṃ

3. The Present Section

3. Phần Hiện tại

3257

7. Pañhāvāro

7. The Pañhāvāra

7. Phần Vấn đáp

3258
Paccayacatukkaṃ
The Paccaya-Catukka
Tứ đề Duyên
3259
Hetupaccayādi
Root-Condition, etc.
Duyên Nhân, v.v.
3260
481. Hetu paccuppanno dhammo hetussa paccuppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
A present root-condition phenomenon is a condition for a present root-condition phenomenon by root-condition… three.
481. Pháp có nhân hiện tại là duyên nhân cho pháp có nhân hiện tại… ba.
3261
Nahetu paccuppanno dhammo nahetussa paccuppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A present non-root-condition phenomenon is a condition for a present non-root-condition phenomenon by object-condition… three.
Pháp vô nhân hiện tại là duyên đối tượng cho pháp vô nhân hiện tại… ba.
3262
Hetu paccuppanno dhammo hetussa paccuppannassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.
A present root-condition phenomenon is a condition for a present root-condition phenomenon by predominance condition – co-nascent predominance… three.
Pháp có nhân hiện tại là duyên tăng thượng cho pháp có nhân hiện tại – tăng thượng đồng sinh… ba.
3263
Nahetu paccuppanno dhammo nahetussa paccuppannassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.
A present non-root-condition phenomenon is a condition for a present non-root-condition phenomenon by predominance condition – object predominance, co-nascent predominance… three.
Pháp vô nhân hiện tại là duyên tăng thượng cho pháp vô nhân hiện tại – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sinh… ba.
3264
Hetu paccuppanno dhammo hetussa paccuppannassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A present root-condition phenomenon is a condition for a present root-condition phenomenon by co-nascence condition (summarized).
Pháp có nhân hiện tại là duyên đồng sinh cho pháp có nhân hiện tại (tóm tắt).
3265
482. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cha, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root condition, three. In Object condition, three. In Predominance condition, six. In Co-nascence condition, nine. In Mutuality condition, nine. In Support condition, nine. In Decisive Support condition, nine. In Pre-nascence condition, three. In Post-nascence condition, three. In Kamma condition, three. In Result condition, nine. In Nutriment condition, three. In Faculty condition, nine. In Jhāna condition, three. In Path condition, nine. In Association condition, nine. In Disassociation condition, five. In Presence condition, nine. In Non-disappearance condition, nine (summarized).
482. Do nhân ba, do đối tượng ba, do tăng thượng sáu, do đồng sinh chín, do hỗ tương chín, do nương tựa chín, do trợ duyên chín, do tiền sinh ba, do hậu sinh ba, do nghiệp ba, do quả chín, do vật thực ba, do quyền chín, do thiền ba, do đạo chín, do tương ưng chín, do bất tương ưng năm, do hiện hữu chín, do bất ly chín (tóm tắt).
3266
Paccanīyuddhāro
The Negative Method
Phần Phản Đề
3267
483. Hetu paccuppanno dhammo hetussa paccuppannassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A present root-condition phenomenon is a condition for a present root-condition phenomenon by co-nascence condition (summarized).
483. Pháp hiện tại là nhân là duyên đồng sinh cho pháp hiện tại là nhân. (tóm tắt)
3268
484. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In Non-root condition, nine. In Non-object condition, nine (summarized).
484. Trong không nhân có chín, trong không đối tượng có chín. (tóm tắt)
3269
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From Root condition, in Non-object, three (summarized).
Từ duyên nhân, trong không đối tượng có ba. (tóm tắt)
3270
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
From Non-root condition, in Object, three (summarized).
Từ duyên không nhân, trong đối tượng có ba. (tóm tắt)
3271
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ. Imamhi dukatike paṭiccavārampi sahajātavārampi paccayavārampi nissayavārampi saṃsaṭṭhavārampi sampayuttavārampi atītampi anāgatampi natthi.)
(Just as in the Kusalattika, the an_uloma, paccan_iya, an_uloma-paccan_iya, and paccan_iya-an_uloma of the Pañhāvāra are enumerated, so too should they be enumerated here. In this Dukattika, there is no atīta or anāgata in the paṭiccavāra, sahajātapavāra, paccayavāra, nissayavāra, saṃsaṭṭhavāra, or sampayuttavāra.)
(Giống như trong Túc Ba Pháp Thiện, phần Vấn Đáp đã được tính toán cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, thì cũng phải tính toán như vậy. Trong Nhị Pháp này, không có phần Duyên Khởi, phần Đồng Sinh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Hỗn Hợp, phần Tương Ưng, không có quá khứ và vị lai.)
3272
Hetudukaatītattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Hetuduka-Atītattika is concluded.
Nhị Pháp Nhân Quá Khứ đã hoàn tất.
3273

1-19. Hetuduka-atītārammaṇattikaṃ

1-19. Hetuduka-Atītārammaṇattika

1-19. Nhị Pháp Nhân – Tam Pháp Đối Tượng Quá Khứ

3274

1. Atītārammaṇapadaṃ

1. The Past Object Section

1. Phần Đối Tượng Quá Khứ

3275

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Paṭiccavāra, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

3276
Paccayacatukkaṃ
The Paccaya-Catukka
Tứ Duyên
3277
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên Nhân
3278
485. Hetuṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a past-object root-condition phenomenon, a past-object root-condition phenomenon arises by root-condition… three.
485. Nương vào pháp là nhân có đối tượng quá khứ, pháp là nhân có đối tượng quá khứ sinh khởi do duyên nhân… có ba.
3279
Nahetuṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a past-object non-root-condition phenomenon, a past-object non-root-condition phenomenon arises by root-condition… three.
Nương vào pháp là không nhân có đối tượng quá khứ, pháp là không nhân có đối tượng quá khứ sinh khởi do duyên nhân… có ba.
3280
Hetuṃ atītārammaṇañca nahetuṃ atītārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a past-object root-condition phenomenon and a past-object non-root-condition phenomenon, a past-object root-condition phenomenon arises by root-condition… three (summarized).
Nương vào pháp là nhân có đối tượng quá khứ và pháp là không nhân có đối tượng quá khứ, pháp là nhân có đối tượng quá khứ sinh khởi do duyên nhân… có ba. (tóm tắt)
3281
486. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava…pe… kamme nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
In Root condition, nine. In Object condition, nine. In Predominance condition, nine. In Contiguity condition, nine. In Proximity condition, nine… and so on… In Kamma condition, nine… and so on… In Non-disappearance condition, nine (summarized).
486. Trong nhân có chín, trong đối tượng có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín…pe… trong nghiệp có chín…pe… trong bất ly có chín. (tóm tắt)
3282
Nahetu-naadhipatipaccayā
Non-root and Non-predominance Conditions
Duyên Không Nhân – Không Tăng Thượng
Next Page →

Settings