Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4391

26-1. Ganthaduka-kusalattikaṃ

26-1. The Ganthaduka-Kusalattikaṃ (Triad of Wholesome States with the Dyad of Bonds)

26-1. Tam đề thiện của Nhị đề Ganthā

4392

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section, etc.

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

4393
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
4394
1. Noganthaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nogantho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Depending on a wholesome phenomenon that is not a bond, a wholesome phenomenon that is not a bond arises due to root-condition (abbreviated).
1. Nương vào pháp thiện không Ganthā, pháp thiện không Ganthā sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4395
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
2. One in root-condition, one in object…pe… one in non-disappearance (abbreviated).
2. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…v.v… trong duyên bất ly, một (tóm tắt).
4396
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(One in all cases in the Co-arising section…pe… the Question section.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4397
3. Ganthaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca gantho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Depending on an unwholesome phenomenon that is a bond, an unwholesome phenomenon that is a bond arises due to root-condition.
3. Nương vào pháp bất thiện Ganthā, pháp bất thiện Ganthā sanh khởi do duyên nhân.
Ganthaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nogantho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an unwholesome phenomenon that is a bond, an unwholesome phenomenon that is not a bond arises due to root-condition.
Nương vào pháp bất thiện Ganthā, pháp bất thiện không Ganthā sanh khởi do duyên nhân.
Ganthaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca gantho akusalo ca nogantho akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on an unwholesome phenomenon that is a bond, an unwholesome phenomenon that is a bond and an unwholesome phenomenon that is not a bond arise due to root-condition. (3)
Nương vào pháp bất thiện Ganthā, các pháp bất thiện Ganthā và bất thiện không Ganthā sanh khởi do duyên nhân. (3)
4398
Noganthaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nogantho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is not a bond, an unwholesome phenomenon that is not a bond arises due to root-condition… three.
Nương vào pháp bất thiện không Ganthā, pháp bất thiện không Ganthā sanh khởi do duyên nhân… ba.
4399
Ganthaṃ akusalañca noganthaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca gantho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Depending on an unwholesome phenomenon that is a bond and an unwholesome phenomenon that is not a bond, an unwholesome phenomenon that is a bond arises due to root-condition… three (abbreviated).
Nương vào pháp bất thiện Ganthā và bất thiện không Ganthā, pháp bất thiện Ganthā sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
4400
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
4. Nine in root-condition, nine in object…pe… nine in non-disappearance (abbreviated).
4. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, chín…v.v… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).
4401
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
One in non-root-condition, nine in non-predominance, nine in non-pre-existence, nine in non-post-existence, nine in non-repetition, three in non-kamma, nine in non-result, nine in non-dissociation (abbreviated).
Không nhân có một, không tăng thượng có chín, không tiền sanh có chín, không hậu sanh có chín, không tùy thuộc có chín, không nghiệp có ba, không quả dị thục có chín, không ly tương ưng có chín (tóm tắt).
4402
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-arising section…pe… the Associated section should be elaborated similar to the Paṭicca section.)
(Cũng vậy, phần Đồng sanh…v.v… phần Tương ưng cũng phải được trình bày chi tiết tương tự như phần Duyên khởi.)
4403
5. Gantho akusalo dhammo ganthassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
5. The unwholesome phenomenon that is a bond is a condition for the unwholesome phenomenon that is a bond by way of root-condition (abbreviated).
5. Pháp gantha bất thiện là duyên nhân cho pháp gantha bất thiện bằng duyên nhân (tóm tắt).
4404
6. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme āhāre indriye jhāne tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
6. Nine in root-condition, nine in object, nine in predominance…pe… three in kamma, nutriment, faculties, jhāna…pe… nine in non-disappearance (abbreviated).
6. Duyên nhân có chín, duyên cảnh có chín, duyên tăng thượng có chín…v.v… duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền có ba…v.v… duyên bất ly có chín (tóm tắt).
4405
7. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
7. Nine in non-root-condition, nine in non-object (abbreviated).
7. Không nhân có chín, không cảnh có chín (tóm tắt).
4406
Hetupaccayā naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine in root-condition, non-object (abbreviated).
Duyên nhân không cảnh có chín (tóm tắt).
4407
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root-condition, object (abbreviated).
Không duyên nhân có cảnh có chín (tóm tắt).
4408
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section in the triad of wholesome states is enumerated for the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method, so should it be enumerated here.)
(Giống như trong phần Ba Pháp Thiện, phần Pañhāvāra được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy.)
4409
8. Noganthaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nogantho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
8. Depending on an indeterminate phenomenon that is not a bond, an indeterminate phenomenon that is not a bond arises due to root-condition (abbreviated).
8. Nương tựa pháp bất vô ký không gantha, pháp bất vô ký không gantha phát sanh bằng duyên nhân (tóm tắt).
4410
9. Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
9. One in root-condition…pe… one in non-disappearance (abbreviated).
9. Duyên nhân có một…v.v… duyên bất ly có một (tóm tắt).
4411
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(One in all cases in the Co-arising section…pe… the Question section.)
(Cũng vậy, trong phần Đồng sanh…v.v… trong phần Pañhāvāra, tất cả đều có một.)
4412

27-1. Ganthaniyaduka-kusalattikaṃ

27-1. The Ganthaniyaduka-Kusalattikaṃ (Triad of Wholesome States with the Dyad of Bond-Bound)

27-1. Ganthaniyaduka-kusalattikaṃ

4413

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

4414
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Paccayacatukkaṃ
4415
Hetupaccayo
Root-Condition
Hetupaccayo
4416
10. Ganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
10. Depending on a wholesome phenomenon that is bond-bound, a wholesome phenomenon that is bond-bound arises due to root-condition. (1)
10. Nương tựa pháp thiện ganthaniya, pháp thiện ganthaniya phát sanh bằng duyên nhân. (1)
4417
Aganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca aganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a wholesome phenomenon that is not bond-bound, a wholesome phenomenon that is not bond-bound arises due to root-condition. (1) (Abbreviated.)
Nương tựa pháp thiện aganthaniya, pháp thiện aganthaniya phát sanh bằng duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
4418
11. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ, lokiyalokuttaragamanasadisaṃ).
11. Two in root-condition, two in object…pe… two in non-disappearance (abbreviated, similar to the worldly and transcendent going).
11. Duyên nhân có hai, duyên cảnh có hai…v.v… duyên bất ly có hai (tóm tắt, tương tự như cách trình bày thế gian và siêu thế).
4419
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
(The Co-arising section…pe… the Question section should be elaborated.)
(Cũng vậy, phần Đồng sanh…v.v… phần Pañhāvāra cũng phải được trình bày chi tiết.)
4420
12. Ganthaniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
12. Depending on an unwholesome phenomenon that is bond-bound, an unwholesome phenomenon that is bond-bound arises due to root-condition (abbreviated).
12. Nương tựa pháp bất thiện ganthaniya, pháp bất thiện ganthaniya phát sanh bằng duyên nhân (tóm tắt).
4421
13. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
13. In the condition of root, one; in the condition of object, one…(etc.)…in the condition of non-disappearance, one (abridged).
13. Duyên nhân có một, duyên cảnh có một…v.v… duyên bất ly có một (tóm tắt).
4422
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the section on co-arising…(etc.)…also in the section on questions, one in all cases.)
(Cũng vậy, trong phần Đồng sanh…v.v… trong phần Pañhāvāra, tất cả đều có một.)
4423
14. Ganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
14. Dependent on an undeclared phenomenon that is a fetter, an undeclared phenomenon that is a fetter arises through the condition of root. (1)
14. Nương tựa pháp vô ký ganthaniya, pháp vô ký ganthaniya phát sanh bằng duyên nhân. (1)
4424
Aganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca aganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.(3)
Dependent on an undeclared phenomenon that is not a fetter, an undeclared phenomenon that is not a fetter arises through the condition of root…three. (3)
Nương tựa pháp vô ký aganthaniya, pháp vô ký aganthaniya phát sanh bằng duyên nhân… có ba. (3)
4425
Ganthaniyaṃ abyākatañca aganthaniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an undeclared phenomenon that is a fetter and an undeclared phenomenon that is not a fetter, an undeclared phenomenon that is a fetter arises through the condition of root. (1) (Abridged.)
Nương tựa pháp vô ký ganthaniya và pháp vô ký aganthaniya, pháp vô ký ganthaniya phát sanh bằng duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
4426
15. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ, lokiyalokuttaragamanasadisaṃ).
15. In the condition of root, five; in the condition of object, two…(etc.)…in the condition of non-disappearance, five (abridged, similar to the method for mundane and supramundane).
15. Duyên nhân có năm, duyên cảnh có hai…v.v… duyên bất ly có năm (tóm tắt, tương tự như cách trình bày thế gian và siêu thế).
4427
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
(The section on co-arising…(etc.)…and the section on questions should also be expanded.)
(Cũng vậy, phần Đồng sanh…v.v… phần Pañhāvāra cũng phải được trình bày chi tiết.)
4428

28-1. Ganthasampayuttaduka-kusalattikaṃ

28-1. The Dyad of Fetter-associated and the Triad of Wholesome

28-1. Nhóm Ba Pháp Thiện của Cặp Pháp Tương Ưng Với Kiết Sử

4429

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Các Phần Bắt Đầu Từ Paṭicca

4430
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ Bốn Điều Kiện
4431
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4432
16. Ganthavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
16. Dependent on a wholesome phenomenon disassociated from fetters, a wholesome phenomenon disassociated from fetters arises through the condition of root (abridged).
16. Do nương vào pháp thiện không tương ưng với kiết sử, pháp thiện không tương ưng với kiết sử phát sinh, do duyên nhân. (tóm tắt)
4433
17. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
17. In the condition of root, one; in the condition of object, one…(etc.)…in the condition of non-disappearance, one (abridged).
17. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…v.v… trong duyên bất ly, một. (tóm tắt)
4434
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the section on co-arising…(etc.)…also in the section on questions, one in all cases.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4435
18. Ganthasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
18. Dependent on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises through the condition of root…three.
18. Do nương vào pháp bất thiện tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện tương ưng với kiết sử phát sinh, do duyên nhân… ba.
4436
Ganthavippayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… dve.
Dependent on an unwholesome phenomenon disassociated from fetters, an unwholesome phenomenon disassociated from fetters arises through the condition of root…two.
Do nương vào pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử phát sinh, do duyên nhân… hai.
4437
Ganthasampayuttaṃ akusalañca ganthavippayuttaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca ganthasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an unwholesome phenomenon associated with fetters and an unwholesome phenomenon disassociated from fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises through the condition of root. (1) (Abridged.)
Do nương vào pháp bất thiện tương ưng với kiết sử và pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện tương ưng với kiết sử phát sinh, do duyên nhân. (1) (tóm tắt)
4438
19. Hetuyā cha, ārammaṇe cha, adhipatiyā pañca…pe… avigate cha (saṃkhittaṃ).
19. In the condition of root, six; in the condition of object, six; in the condition of dominance, five…(etc.)…in the condition of non-disappearance, six (abridged).
19. Trong duyên nhân, sáu; trong duyên cảnh, sáu; trong duyên tăng thượng, năm…v.v… trong duyên bất ly, sáu. (tóm tắt)
4439
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā cha, napurejāte cha…pe… nakamme cattāri, navippayutte cha (saṃkhittaṃ).
In the condition of non-root, one; in the condition of non-dominance, six; in the condition of non-pre-arising, six…(etc.)…in the condition of non-kamma, four; in the condition of non-dissociation, six (abridged).
Trong phi duyên nhân, một; trong phi duyên tăng thượng, sáu; trong phi duyên tiền sanh, sáu…v.v… trong phi duyên nghiệp, bốn; trong phi duyên bất tương ưng, sáu. (tóm tắt)
4440
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi vitthāretabbā.)
(The section on co-arising…(etc.)…and the section on association should also be expanded.)
(Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng phải được trình bày chi tiết.)
4441
20. Ganthasampayutto akusalo dhammo ganthasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
20. An unwholesome phenomenon associated with fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of root condition (abridged).
20. Pháp bất thiện tương ưng với kiết sử là duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử, do duyên nhân. (tóm tắt)
4442
21. Hetuyā cha, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, sahajāte cha…pe… nissaye cha, upanissaye nava, āsevane nava, kamme cattāri…pe… magge cattāri, sampayutte cha…pe… avigate cha (saṃkhittaṃ).
21. In the condition of root, six; in the condition of object, nine; in the condition of dominance, nine; in the condition of contiguity, nine; in the condition of co-arising, six…(etc.)…in the condition of support, six; in the condition of decisive support, nine; in the condition of repetition, nine; in the condition of kamma, four…(etc.)…in the condition of path, four; in the condition of association, six…(etc.)…in the condition of non-disappearance, six (abridged).
21. Trong duyên nhân, sáu; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, chín; trong duyên vô gián, chín; trong duyên đồng sanh, sáu…v.v… trong duyên y chỉ, sáu; trong duyên cận y, chín; trong duyên thường hành, chín; trong duyên nghiệp, bốn…v.v… trong duyên đạo, bốn; trong duyên tương ưng, sáu…v.v… trong duyên bất ly, sáu. (tóm tắt)
4443
22. Ganthavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
22. Dependent on an undeclared phenomenon disassociated from fetters, an undeclared phenomenon disassociated from fetters arises through the condition of root (abridged).
22. Do nương vào pháp vô ký không tương ưng với kiết sử, pháp vô ký không tương ưng với kiết sử phát sinh, do duyên nhân. (tóm tắt)
4444
23. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
23. In the condition of root, one; in the condition of object, one…(etc.)…in the condition of non-disappearance, one (abridged).
23. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…v.v… trong duyên bất ly, một. (tóm tắt)
4445
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the section on co-arising…(etc.)…also in the section on questions, one in all cases.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4446

29-1. Ganthaganthaniyaduka-kusalattikaṃ

29-1. The Dyad of Fetter and Fetter-nature and the Triad of Wholesome

29-1. Nhóm Ba Pháp Thiện của Cặp Pháp Ganthaniya và Ganthā

4447

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Các Phần Bắt Đầu Từ Paṭicca

4448
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ Bốn Điều Kiện
4449
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4450
24. Ganthaniyañceva no ca ganthaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo ceva no ca gantho kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
24. Dependent on a wholesome phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter, a wholesome phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter arises through the condition of root. (1) (Abridged.)
24. Do nương vào pháp thiện là Ganthaniya nhưng không phải Ganthā, pháp thiện là Ganthaniya nhưng không phải Ganthā phát sinh, do duyên nhân. (1) (tóm tắt)
4451
25. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, avigate ekaṃ.
25. In the condition of root, one; in the condition of object, one; in the condition of non-disappearance, one.
25. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một; trong duyên bất ly, một.
4452
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the section on co-arising…(etc.)…also in the section on questions, one in all cases.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4453
26. Ganthañceva ganthaniyañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca gantho ceva ganthaniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
26. Dependent on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature arises through the condition of root…three.
26. Do nương vào pháp bất thiện là Ganthā và là Ganthaniya, pháp bất thiện là Ganthā và là Ganthaniya phát sinh, do duyên nhân… ba.
4454
Ganthaniyañceva no ca ganthaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo ceva no ca gantho akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an unwholesome phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter arises through the condition of root…three.
Do pháp bất thiện có tính chất kiết sử nhưng không phải là kiết sử, pháp bất thiện có tính chất kiết sử nhưng không phải là kiết sử sinh khởi do duyên nhân… (có) ba.
4455
Ganthañceva ganthaniyaṃ akusalañca ganthaniyañceva no ca ganthaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca gantho ceva ganthaniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature and an unwholesome phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature arises through the condition of root…three (abridged).
Do pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa có tính chất kiết sử, và pháp bất thiện có tính chất kiết sử nhưng không phải là kiết sử, pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa có tính chất kiết sử sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (tóm tắt).
4456
27. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
27. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine; in the condition of dominance, nine…(etc.)…in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
27. Trong duyên nhân (có) chín, trong duyên cảnh (có) chín, trong duyên tăng thượng (có) chín…pe… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4457
Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of non-root, one; in the condition of non-dominance, nine…(etc.)…in the condition of non-kamma, three…(etc.)…in the condition of non-dissociation, nine (abridged).
Trong phi duyên nhân (có) một, trong phi duyên tăng thượng (có) chín…pe… trong phi nghiệp (có) ba…pe… trong phi tương ưng (có) chín (tóm tắt).
4458
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The section on co-arising…(etc.)…and the section on association should also be expanded in the same way as the section on dependent origination.)
(Cũng là phần đồng sinh…pe… cũng là phần tương ưng cần được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
4459
28. Gantho ceva ganthaniyo ca akusalo dhammo ganthassa ceva ganthaniyassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
28. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-nature by way of root condition (abridged).
28. Pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa có tính chất kiết sử là duyên cho pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa có tính chất kiết sử do duyên nhân (tóm tắt).
4460
29. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamme āhāre indriye jhāne tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
29. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine; in the condition of dominance, nine…(etc.)…in the condition of kamma, nutrient, faculty, jhāna, three…(etc.)…in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
29. Trong duyên nhân (có) chín, trong duyên cảnh (có) chín, trong duyên tăng thượng (có) chín…pe… trong nghiệp, trong vật thực, trong quyền, trong thiền (có) ba…pe… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4461
30. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
30. In the condition of non-root, nine; in the condition of non-object, nine (abridged).
30. Trong phi duyên nhân (có) chín, trong phi duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4462
Hetupaccayā naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Through the root condition, in the condition of non-object, nine (abridged).
Do duyên nhân, trong phi duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4463
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Through the non-root condition, in the condition of object, nine (abridged).
Do phi duyên nhân, trong duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4464
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, inverse, direct-inverse, and inverse-direct applications of the question section in the triad of wholesome are counted, so should they be counted here.)
(Giống như trong Túc tam có, phần vấn đáp được tính toán cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, cũng cần được tính toán như vậy.)
4465
31. Ganthaniyañceva no ca ganthaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthaniyo ceva no ca gantho abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
31. Dependent on an undeclared phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter, an undeclared phenomenon that is a fetter-nature but not a fetter arises through the condition of root (abridged).
31. Do pháp vô ký có tính chất kiết sử nhưng không phải là kiết sử, pháp vô ký có tính chất kiết sử nhưng không phải là kiết sử sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4466
32. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
32. In the condition of root, one; in the condition of object, one…(etc.)…in the condition of non-disappearance, one (abridged).
32. Trong duyên nhân (có) một, trong duyên cảnh (có) một…pe… trong duyên bất ly (có) một (tóm tắt).
4467
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the section on co-arising…(etc.)…also in the section on questions, one in all cases.)
(Cũng trong phần đồng sinh…pe… cũng trong phần vấn đáp, tất cả đều (có) một.)
4468

30-1. Ganthaganthasampayuttaduka-kusalattikaṃ

30-1. The Dyad of Fetter and Fetter-associated and the Triad of Wholesome

30-1. Túc nhị hợp kiết sử và tương ưng với kiết sử - Túc tam thiện

4469

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

4470
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ hợp duyên
4471
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
4472
33. Ganthañceva ganthasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca gantho ceva ganthasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
33. Dependent on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated arises through the condition of root (abridged).
33. Do pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4473
34. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
34. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine…(etc.)…in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
34. Trong duyên nhân (có) chín, trong duyên cảnh (có) chín…pe… trong duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4474
Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, nakamme tīṇi…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In the condition of non-dominance, nine; in the condition of non-pre-arising, nine; in the condition of non-kamma, three…(etc.)…in the condition of non-dissociation, nine (abridged).
Trong phi duyên tăng thượng (có) chín, trong phi duyên tiền sinh (có) chín, trong phi nghiệp (có) ba…pe… trong phi tương ưng (có) chín (tóm tắt).
4475
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā.)
(The section on co-arising…(etc.)…and the section on association are similar to the section on dependent origination.)
(Cũng là phần đồng sinh…pe… cũng là phần tương ưng giống như phần duyên khởi.)
4476
35. Gantho ceva ganthasampayutto ca akusalo dhammo ganthassa ceva ganthasampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
35. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated by way of root condition (abridged).
35. Pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử là duyên cho pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa tương ưng với kiết sử do duyên nhân (tóm tắt).
4477
36. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… kamme āhāre indriye jhāne tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
36. In the condition of root, nine; in the condition of object, nine…(etc.)…in the condition of kamma, nutrient, faculty, jhāna, three…(etc.)…in the condition of non-disappearance, nine (abridged).
36. Do nhân duyên có chín, do cảnh duyên có chín…v.v… do nghiệp duyên, do vật thực duyên, do quyền duyên, do thiền duyên có ba…v.v… do bất ly duyên có chín (tóm tắt).
4478
37. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
37. In the condition of non-root, nine; in the condition of non-object, nine (abridged).
37. Không do nhân duyên có chín, không do cảnh duyên có chín (tóm tắt).
4479
Hetupaccayā naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Through the root condition, in the condition of non-object, nine (abridged).
Do nhân duyên không do cảnh duyên có chín (tóm tắt).
4480
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Through the non-root condition, in the condition of object, nine (abridged).
Không do nhân duyên do cảnh duyên có chín (tóm tắt).
4481
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the direct, inverse, direct-inverse, and inverse-direct applications of the question section in the triad of wholesome are counted, so should they be counted here.)
(Giống như trong tam đề thiện, phần vấn đáp được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận-nghịch, cả nghịch-thuận, thì nên được tính như vậy.)
4482

31-1. Ganthavippayuttaganthaniyaduka-kusalattikaṃ

31-1. The Dyad of Fetter-disassociated and Fetter-nature and the Triad of Wholesome

31-1. Tam đề thiện về không-triền-phược và là-triền-phược

4483

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi v.v...

4484
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
4485
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4486
38. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
38. Conditioned by a wholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition.
38. Nương tựa pháp thiện không-triền-phược là-triền-phược, pháp thiện không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1)
4487
Ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto aganthaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a wholesome phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters arises by way of root condition. (Abridged.)
Nương tựa pháp thiện không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp thiện không-triền-phược không-là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4488
39. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
39. In the root condition, two; in the object condition, two… (etc.)… in the non-disappearance condition, two (abridged).
39. Do nhân duyên có hai, do cảnh duyên có hai…v.v… do bất ly duyên có hai (tóm tắt).
4489
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā.)
(Also the Co-arising section… (etc.)… also the Question section should be elaborated everywhere.)
(Phần Đồng Sanh v.v… phần Vấn Đáp v.v… nên được triển khai khắp nơi.)
4490
40. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
40. Conditioned by an unwholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, an unwholesome phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition (abridged).
40. Nương tựa pháp bất thiện không-triền-phược là-triền-phược, pháp bất thiện không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên (tóm tắt).
4491
41. Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
41. In the root condition, one… (etc.)… in the non-disappearance condition, one (abridged).
41. Do nhân duyên có một…v.v… do bất ly duyên có một (tóm tắt).
4492
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Co-arising section… (etc.)… also in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần Đồng Sanh v.v… trong phần Vấn Đáp v.v… khắp nơi đều có một.)
4493
42. Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
42. Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition.
42. Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1)
4494
Ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto aganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters arises by way of root condition… three.
Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược sanh lên do nhân duyên… có ba.
4495
Ganthavippayuttaṃ ganthaniyaṃ abyākatañca ganthavippayuttaṃ aganthaniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters, and an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters, an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters arises by way of root condition. (Abridged.)
Nương tựa pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược và pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược, pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược sanh lên do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4496
43. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
43. In the root condition, five; in the object condition, two… (etc.)… in the result condition, five… (etc.)… in the non-disappearance condition, five (abridged).
43. Do nhân duyên có năm, do cảnh duyên có hai…v.v… do quả duyên có năm…v.v… do bất ly duyên có năm (tóm tắt).
4497
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(Also the Co-arising section… (etc.)… also the Concomitant section are similar to the Conditioning section.)
(Phần Đồng Sanh v.v… phần Tương Ưng v.v… giống như phần Duyên Khởi.)
4498
44. Ganthavippayutto ganthaniyo abyākato dhammo ganthavippayuttassa ganthaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
44. An indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and connected to fetters by way of root condition.
44. Pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược là duyên do nhân duyên cho pháp vô ký không-triền-phược là-triền-phược.(1)
4499
Ganthavippayutto aganthaniyo abyākato dhammo ganthavippayuttassa aganthaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters is a condition for an indeterminate phenomenon dissociated from fetters and not connected to fetters by way of root condition… three (abridged).
Pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược là duyên do nhân duyên cho pháp vô ký không-triền-phược không-là-triền-phược… có ba (tóm tắt).
4500
45. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri…pe… avigate satta.(Saṃkhittaṃ.)
45. In the root condition, four; in the object condition, three; in the dominance condition, four… (etc.)… in the non-disappearance condition, seven. (Abridged.)
45. Do nhân: bốn; do đối tượng: ba; do quyền lực: bốn…v.v… do bất ly: bảy. (Tóm tắt.)
4501
46. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
46. In the non-root condition, seven; in the non-object condition, seven (abridged).
46. Không do nhân: bảy; không do đối tượng: bảy (tóm tắt).
4502
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition in the non-object condition, four (abridged).
Do nhân duyên, không do đối tượng: bốn (tóm tắt).
4503
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition in the object condition, three (abridged).
Không do nhân duyên, do đối tượng: ba (tóm tắt).
4504
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, the direct order, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order of the Question section are counted, so should they be counted here.)
(Cũng như trong phần tam đề thiện, phần vấn đáp được tính theo thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì ở đây cũng phải tính như vậy.)
4505
Ganthagocchakakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Fetters-cluster Wholesome Triad is finished.
Phần Ganthagocchaka (Nhóm các triền cái) trong tam đề thiện đã xong.
4506
(Oghagocchakampi yogagocchakampi āsavagocchakakusalattikasadisaṃ.)
(Also the Floods-cluster and the Yokes-cluster are similar to the Taints-cluster Wholesome Triad.)
(Phần Oghagocchaka (Nhóm các bộc lưu) và Yogagocchaka (Nhóm các kiết sử) tương tự như phần Āsavagocchaka (Nhóm các lậu hoặc) trong tam đề thiện.)
4507

44-1. Nīvaraṇaduka-kusalattikaṃ

44-1. The Hindrance-Duo Wholesome Triad

44-1. Nīvaraṇaduka-kusalattikaṃ (Tam đề thiện trong nhị đề triền cái)

4508

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Conditioning Section, etc.

1-7. Paṭiccavāra (Phần duyên khởi) v.v…

4509
Paccayacatukkaṃ
The Four Condition-Groups
Paccayacatukkaṃ (Tứ duyên)
4510
Hetupaccayo
Root Condition
Hetupaccayo (Nhân duyên)
4511
1. Nonīvaraṇaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Conditioned by a non-hindrance wholesome phenomenon, a non-hindrance wholesome phenomenon arises by way of root condition (abridged).
1. Nương vào pháp thiện không phải triền cái, pháp thiện không phải triền cái sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4512
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
2. In the root condition, one; in the object condition, one… (etc.)… in the non-disappearance condition, one (abridged).
2. Do nhân: một; do đối tượng: một…v.v… do bất ly: một (tóm tắt).
4513
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(Also in the Co-arising section… (etc.)… also in the Question section, one everywhere).
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4514
3. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Conditioned by a hindrance unwholesome phenomenon, a hindrance unwholesome phenomenon arises by way of root condition.
3. Nương vào pháp bất thiện là triền cái, pháp bất thiện là triền cái sanh khởi do nhân duyên.
Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Conditioned by a hindrance unwholesome phenomenon, a non-hindrance unwholesome phenomenon arises by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện là triền cái, pháp bất thiện không phải triền cái sanh khởi do nhân duyên.
Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo ca nonīvaraṇo akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a hindrance unwholesome phenomenon and a non-hindrance unwholesome phenomenon, a hindrance unwholesome phenomenon and a non-hindrance unwholesome phenomenon arise by way of root condition. (Abridged.)
Nương vào pháp bất thiện là triền cái và không phải triền cái, các pháp bất thiện là triền cái và bất thiện không phải triền cái sanh khởi do nhân duyên. (3) (Tóm tắt.)
4515
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
4. In the root condition, nine; in the object condition, nine… (etc.)… in the non-disappearance condition, nine (abridged).
4. Do nhân: chín; do đối tượng: chín…v.v… do bất ly: chín (tóm tắt).
4516
Paccanīyaṃ
Reverse Order
Paccanīyaṃ (Phần nghịch)
4517
Nahetupaccayo
Non-Root Condition
Nahetupaccayo (Phi nhân duyên)
4518
5. Nīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchānīvaraṇaṃ uddhaccanīvaraṇaṃ paṭicca avijjānīvaraṇaṃ.(1)
5. Conditioned by a hindrance unwholesome phenomenon, a hindrance unwholesome phenomenon arises by way of non-root condition – conditioned by the hindrance of doubt and the hindrance of restlessness, the hindrance of ignorance.
5. Nương vào pháp bất thiện là triền cái, pháp bất thiện là triền cái sanh khởi do phi nhân duyên – nương vào nghi triền cái (vicikicchānīvaraṇa), phóng dật triền cái (uddhaccanīvaraṇa), vô minh triền cái (avijjānīvaraṇa) sanh khởi. (1)
4519
Nonīvaraṇaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate uddhaccasahagate khandhe paṭicca avijjānīvaraṇaṃ.(1)
Conditioned by a non-hindrance unwholesome phenomenon, a hindrance unwholesome phenomenon arises by way of non-root condition – conditioned by aggregates concomitant with doubt and concomitant with restlessness, the hindrance of ignorance.
Nương vào pháp bất thiện không phải triền cái, pháp bất thiện là triền cái sanh khởi do phi nhân duyên – nương vào các uẩn đồng sanh với nghi triền cái, đồng sanh với phóng dật triền cái, vô minh triền cái sanh khởi. (1)
4520
Nīvaraṇañca nonīvaraṇañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchānīvaraṇañca uddhaccanīvaraṇañca sampayuttake ca khandhe paṭicca avijjānīvaraṇaṃ.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a hindrance unwholesome phenomenon and a non-hindrance unwholesome phenomenon, a hindrance unwholesome phenomenon arises by way of non-root condition – conditioned by the hindrance of doubt and the hindrance of restlessness and their concomitant aggregates, the hindrance of ignorance. (Abridged.)
Nương vào pháp bất thiện là triền cái và không phải triền cái, pháp bất thiện là triền cái sanh khởi do phi nhân duyên – nương vào nghi triền cái và phóng dật triền cái và các uẩn tương ưng, vô minh triền cái sanh khởi. (1) (Tóm tắt.)
4521
6. Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
6. In the non-root condition, three; in the non-dominance condition, nine; in the non-prenascent condition, nine… (etc.)… in the non-kamma condition, three… (etc.)… in the non-dissociated condition, nine (abridged).
6. Không do nhân: ba; không do quyền lực: chín; không do tiền sanh: chín…v.v… không do nghiệp: ba…v.v… không do bất tương ưng: chín (tóm tắt).
4522
(Sahajātavārepi… sampayuttavārepi sabbattha nava.)
(Also in the Co-arising section… also in the Concomitant section, nine everywhere.)
(Trong phần đồng sanh… trong phần tương ưng, tất cả đều chín.)
4523
7. Nīvaraṇo akusalo dhammo nīvaraṇassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
7. A hindrance unwholesome phenomenon is a condition for a hindrance unwholesome phenomenon by way of root condition (abridged).
7. Pháp bất thiện là triền cái là duyên cho pháp bất thiện là triền cái do nhân duyên (tóm tắt).
4524
8. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
8. In the root condition, three; in the object condition, nine; in the dominance condition, nine… (etc.)… in the reiteration condition, nine; in the kamma, nutrient, faculty, jhāna, path conditions, three; in the concomitant condition, nine… (etc.)… in the non-disappearance condition, nine (abridged).
8. Do nhân ba, do đối tượng chín, do tăng thượng chín…pe… do thường hành chín, do nghiệp, vật thực, quyền, thiền, đạo ba, do tương ưng chín…pe… do bất ly khứ chín (tóm tắt).
4525
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In the non-root condition, nine; in the non-object condition, nine (abridged).
Do phi nhân chín, do phi đối tượng chín (tóm tắt).
4526
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition in the non-object condition, three (abridged).
Do nhân duyên phi đối tượng ba (tóm tắt).
4527
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition in the object condition, nine (abridged).
Do phi nhân duyên đối tượng chín (tóm tắt).
4528
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ).
(Just as in the Wholesome Triad, the direct order, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order of the Question section are counted, so should they be counted here).
(Giống như trong phần Tam đề thiện, phần vấn đáp đã được tính toán cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, cũng nên tính toán như vậy).
4529
9. Nonīvaraṇaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nonīvaraṇo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
9. Conditioned by a non-hindrance indeterminate phenomenon, a non-hindrance indeterminate phenomenon arises by way of root condition (abridged).
9. Pháp không chướng ngại, vô ký, nương vào pháp không chướng ngại, vô ký mà sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4530
10. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
10. In the root condition, one; in the object condition, one… (etc.)… in the non-disappearance condition, one (abridged).
10. Do nhân một, do đối tượng một…pe… do bất ly khứ một (tóm tắt).
4531
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Co-arising section… (etc.)… also in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần Câu sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4532

45-1. Nīvaraṇiyaduka-kusalattikaṃ

45-1. The Hindrance-related Duo Wholesome Triad

45-1. Song đề Nīvaraṇiya – Tam đề Kusalattika

4533

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Conditioning Section, etc.

1-7. Phần Paṭiccavāra, v.v.

4534
Paccayacatukkaṃ
The Four Condition-Groups
Tứ đề Paccaya
4535
Hetupaccayo
Root Condition
Nhân duyên
4536
11. Nīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
11. Conditioned by a wholesome phenomenon connected with hindrances, a wholesome phenomenon connected with hindrances arises by way of root condition.
11. Pháp thiện chướng ngại, nương vào pháp thiện chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên.(1)
4537
Anīvaraṇiyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca anīvaraṇiyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a wholesome phenomenon not connected with hindrances, a wholesome phenomenon not connected with hindrances arises by way of root condition. (Abridged.)
Pháp thiện không chướng ngại, nương vào pháp thiện không chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
4538
12. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
12. In the root condition, two; in the object condition, two… (etc.)… in the non-disappearance condition, two (abridged).
12. Do nhân hai, do đối tượng hai…pe… do bất ly khứ hai (tóm tắt).
4539
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā).
(Also the Co-arising section… (etc.)… also the Question section should be elaborated).
(Phần Câu sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên trình bày chi tiết.)
4540
13. Nīvaraṇiyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
13. Conditioned by an unwholesome phenomenon connected with hindrances, an unwholesome phenomenon connected with hindrances arises by way of root condition (abridged).
13. Pháp bất thiện chướng ngại, nương vào pháp bất thiện chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4541
14. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
14. In the root condition, one; in the object condition, one… (etc.)… in the non-disappearance condition, one (abridged).
14. Do nhân một, do đối tượng một…pe… do bất ly khứ một (tóm tắt).
4542
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the Co-arising section… (etc.)… also in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần Câu sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
4543
15. Nīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
15. Conditioned by an indeterminate phenomenon connected with hindrances, an indeterminate phenomenon connected with hindrances arises by way of root condition.
15. Pháp vô ký chướng ngại, nương vào pháp vô ký chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên.(1)
4544
Anīvaraṇiyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca anīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by an indeterminate phenomenon not connected with hindrances, an indeterminate phenomenon not connected with hindrances arises by way of root condition… three.
Pháp vô ký không chướng ngại, nương vào pháp vô ký không chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên… ba.
4545
Nīvaraṇiyaṃ abyākatañca anīvaraṇiyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca nīvaraṇiyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ).
Conditioned by an indeterminate phenomenon connected with hindrances and an indeterminate phenomenon not connected with hindrances, an indeterminate phenomenon connected with hindrances arises by way of root condition. (Abridged).
Pháp vô ký chướng ngại và pháp vô ký không chướng ngại, nương vào pháp vô ký chướng ngại mà sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt).
4546
16. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… āsevane ekaṃ…pe… vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
16. In the condition of root-cause, there are five; in the condition of object, two…pe… in the condition of repetition, one…pe… in the condition of result, five…pe… in the condition of non-disappearance, five (abbreviated). (The concomitant section…pe… and the question section should also be elaborated.)
16. Do nhân năm, do đối tượng hai…pe… do thường hành một…pe… do quả năm…pe… do bất ly khứ năm (tóm tắt).(Phần Câu sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên trình bày chi tiết.)
4547

46-1. Nīvaraṇasampayuttaduka-kusalattikaṃ

46-1. The Dyad of Association with Hindrances – Triad of Wholesome

46-1. Song đề Nīvaraṇasampayutta – Tam đề Kusalattika

Next Page →

Settings