Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5577

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Paṭicca vāra v.v…

5578
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Paccaya
5579
55. Araṇaṃ maggārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
55. A phenomenon that has the path as object, without a support, arises conditioned by a phenomenon that has the path as object, without a support, by way of root condition (abbreviated).
55. Y cứ vào pháp là cảnh của đạo không có nơi nương tựa, pháp là cảnh của đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5580
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5581
56. Araṇaṃ maggahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
56. A phenomenon whose roots are the path, without a support, arises conditioned by a phenomenon whose roots are the path, without a support, by way of root condition (abbreviated).
56. Y cứ vào pháp có nhân là đạo không có nơi nương tựa, pháp có nhân là đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5582
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5583
57. Araṇaṃ maggādhipatiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo maggādhipati dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
57. A phenomenon with the path as dominance, without a support, arises conditioned by a phenomenon with the path as dominance, without a support, by way of root condition (abbreviated).
57. Y cứ vào pháp là quyền tối thượng của đạo không có nơi nương tựa, pháp là quyền tối thượng của đạo không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5584
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5585

100-17. Saraṇaduka-uppannattikaṃ

100-17. The Dyad of Support and the Triad of Arisen Phenomena

100-17. Song đề Saraṇa – Tam đề Uppanna

5586

7. Pañhāvāro

7. The Chapter on Questions

7. Phần Pañhā vāra

5587
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ Phân Điều Kiện về Duyên
5588
58. Saraṇo uppanno dhammo saraṇassa uppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
58. An arisen phenomenon with a support is a condition for an arisen phenomenon with a support, by way of root condition.
58. Pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên nhân cho pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi.
Saraṇo uppanno dhammo araṇassa uppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
An arisen phenomenon with a support is a condition for an arisen phenomenon without a support, by way of root condition.
Pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên nhân cho pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi.
Saraṇo uppanno dhammo saraṇassa uppannassa ca araṇassa uppannassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
An arisen phenomenon with a support is a condition for an arisen phenomenon with a support and an arisen phenomenon without a support, by way of root condition. (3)
Pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên nhân cho pháp có chỗ nương tựa đã sinh khởi và pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi. (3)
5589
Araṇo uppanno dhammo araṇassa uppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An arisen phenomenon without a support is a condition for an arisen phenomenon without a support, by way of root condition. (1)
Pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên nhân cho pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi. (1)
5590
Araṇo uppanno dhammo araṇassa uppannassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
An arisen phenomenon without a support is a condition for an arisen phenomenon without a support, by way of object condition (abbreviated).
Pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi là duyên cảnh cho pháp không có chỗ nương tựa đã sinh khởi. (Tóm tắt)
5591
59. Hetuyā cattāri, ārammaṇe dve…pe… avigate satta.(Saṃkhittaṃ.) (Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
59. Four in root, two in object... etc.... seven in non-disappearance. (Abbreviated.) (As in the triad of wholesome, the chapter on questions should be expanded.)
59. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có hai…pe… trong duyên bất ly có bảy. (Tóm tắt) (Nên triển khai chi tiết như phần vấn đáp trong Tam Đề Thiện Pháp.)
5592

100-18. Saraṇaduka-atītattikaṃ

100-18. The Dyad of Support and the Triad of Past Phenomena

100-18. Nhị Đề Saraṇa – Tam Đề Quá Khứ

5593

7. Pañhāvāro

7. The Chapter on Questions

7. Phần Vấn Đáp

5594
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ Phân Điều Kiện về Duyên
5595
60. Saraṇo paccuppanno dhammo saraṇassa paccuppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
60. A present phenomenon with a support is a condition for a present phenomenon with a support, by way of root condition... three.
60. Pháp có chỗ nương tựa hiện tại là duyên nhân cho pháp có chỗ nương tựa hiện tại… ba.
5596
Araṇo paccuppanno dhammo araṇassa paccuppannassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A present phenomenon without a support is a condition for a present phenomenon without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp không có chỗ nương tựa hiện tại là duyên nhân cho pháp không có chỗ nương tựa hiện tại. (1) (Tóm tắt)
5597
Hetuyā cattāri, ārammaṇe dve…pe… avigate satta.(Saṃkhittaṃ.) (Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
Four in root, two in object... etc.... seven in non-disappearance. (Abbreviated.) (As in the triad of wholesome, the chapter on questions should be expanded.)
Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có hai…pe… trong duyên bất ly có bảy. (Tóm tắt) (Nên triển khai chi tiết như phần vấn đáp trong Tam Đề Thiện Pháp.)
5598

100-19. Saraṇaduka-atītārammaṇattikaṃ

100-19. The Dyad of Support and the Triad of Past-as-Object

100-19. Nhị Đề Saraṇa – Tam Đề Cảnh Quá Khứ

5599

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Tùy Thuộc, v.v.

5600
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ Phân Điều Kiện về Duyên
5601
61. Saraṇaṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
61. A phenomenon that has the past as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the past as object, with a support, by way of root condition. (1)
61. Nương vào pháp là cảnh quá khứ có chỗ nương tựa, pháp là cảnh quá khứ có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)
5602
Araṇaṃ atītārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo atītārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that has the past as object, without a support, arises conditioned by a phenomenon that has the past as object, without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp là cảnh quá khứ không có chỗ nương tựa, pháp là cảnh quá khứ không có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt)
5603
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… vipāke ekaṃ…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo).
Two in root, two in object... etc.... one in result... etc.... two in non-disappearance (abbreviated. In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., it should be expanded everywhere).
Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…pe… trong duyên dị thục có một…pe… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp cũng nên triển khai chi tiết ở mọi nơi).
5604
62. Saraṇaṃ anāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo anāgatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
62. A phenomenon that has the future as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the future as object, with a support, by way of root condition. (1)
62. Nương vào pháp là cảnh vị lai có chỗ nương tựa, pháp là cảnh vị lai có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)
5605
Araṇaṃ anāgatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anāgatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that has the future as object, without a support, arises conditioned by a phenomenon that has the future as object, without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp là cảnh vị lai không có chỗ nương tựa, pháp là cảnh vị lai không có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt)
5606
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… vipāke ekaṃ…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo).
Two in root, two in object... etc.... one in result... etc.... two in non-disappearance (abbreviated. In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., it should be expanded everywhere).
Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…pe… trong duyên dị thục có một…pe… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp cũng nên triển khai chi tiết ở mọi nơi).
5607
63. Saraṇaṃ paccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo paccuppannārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
63. A phenomenon that has the present as object, with a support, arises conditioned by a phenomenon that has the present as object, with a support, by way of root condition. (1)
63. Nương vào pháp là cảnh hiện tại có chỗ nương tựa, pháp là cảnh hiện tại có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1)
5608
Araṇaṃ paccuppannārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo paccuppannārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon that has the present as object, without a support, arises conditioned by a phenomenon that has the present as object, without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp là cảnh hiện tại không có chỗ nương tựa, pháp là cảnh hiện tại không có chỗ nương tựa sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt)
5609
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… vipāke ekaṃ…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo).
Two in root, two in object... etc.... one in result... etc.... two in non-disappearance (abbreviated. In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., it should be expanded everywhere).
Do nhân duyên có hai, do đối tượng có hai…pe… do quả có một…pe… do bất ly có hai (tóm tắt. Trong phần Đồng sinh…pe… trong phần Vấn đáp, tất cả đều phải được giải thích chi tiết).
5610

100-20. Saraṇaduka-ajjhattattikaṃ

100-20. The Dyad of Support and the Triad of Internal Phenomena

100-20. Song đề Saraṇa – Tam đề Ajjhatta

5611

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Từ phần Duyên khởi trở đi

5612
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Duyên
5613
64. Saraṇaṃ ajjhattaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ajjhatto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
64. An internal phenomenon with a support arises conditioned by an internal phenomenon with a support, by way of root condition... three.
64. Do pháp nội phần hữu y (Saraṇa ajjhatta) mà pháp nội phần hữu y (Saraṇa ajjhatta) sinh khởi do nhân duyên… ba.
5614
Araṇaṃ ajjhattaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo ajjhatto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An internal phenomenon without a support arises conditioned by an internal phenomenon without a support, by way of root condition. (1)
Do pháp nội phần vô y (Araṇa ajjhatta) mà pháp nội phần vô y (Araṇa ajjhatta) sinh khởi do nhân duyên.(1)
5615
Saraṇaṃ ajjhattañca araṇaṃ ajjhattañca dhammaṃ paṭicca araṇo ajjhatto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An internal phenomenon without a support arises conditioned by an internal phenomenon with a support and an internal phenomenon without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do pháp nội phần hữu y (Saraṇa ajjhatta) và pháp nội phần vô y (Araṇa ajjhatta) mà pháp nội phần vô y (Araṇa ajjhatta) sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
5616
65. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
65. Five in root, two in object... etc.... five in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., it should be expanded everywhere.)
Do nhân duyên có năm, do đối tượng có hai…pe… do bất ly có năm.(Tóm tắt.) (Trong phần Đồng sinh…pe… trong phần Vấn đáp, tất cả đều phải được giải thích chi tiết.)
5617
66. Saraṇaṃ bahiddhā dhammaṃ paṭicca saraṇo bahiddhā dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
66. An external phenomenon with a support arises conditioned by an external phenomenon with a support, by way of root condition... three.
66. Do pháp ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhā) mà pháp ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhā) sinh khởi do nhân duyên… ba.
5618
Araṇaṃ bahiddhā dhammaṃ paṭicca araṇo bahiddhā dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on an external non-shelter phenomenon, an external non-shelter phenomenon arises by way of root condition.
Do pháp ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhā) mà pháp ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhā) sinh khởi do nhân duyên.
5619
Saraṇaṃ bahiddhā ca araṇaṃ bahiddhā ca dhammaṃ paṭicca araṇo bahiddhā dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on both an external shelter phenomenon and an external non-shelter phenomenon, an external non-shelter phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do pháp ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhā) và pháp ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhā) mà pháp ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhā) sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
5620
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.)
In the root condition, five; in the object condition, two… (thus) in the non-disappearance condition, five. (Abbreviated.)
Do nhân duyên có năm, do đối tượng có hai…pe… do bất ly có năm.(Tóm tắt.)
5621
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
(Also in the conascent section… thus also in the question section, it should be elaborated everywhere.)
(Trong phần Đồng sinh…pe… trong phần Vấn đáp, tất cả đều phải được giải thích chi tiết.)
5622

100-21. Saraṇaduka-ajjhattārammaṇattikaṃ

100-21. Saraṇaduka with Ajjhattārammaṇattika

100-21. Song đề Saraṇa – Tam đề Ajjhattārammaṇa

5623

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Từ phần Duyên khởi trở đi

5624
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Paccaya
Tứ đề Duyên
5625
67. Saraṇaṃ ajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
67. Depending on an internal-object shelter phenomenon, an internal-object shelter phenomenon arises by way of root condition. (1)
67. Do pháp có đối tượng nội phần hữu y (Saraṇa ajjhattārammaṇa) mà pháp có đối tượng nội phần hữu y (Saraṇa ajjhattārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1)
5626
Araṇaṃ ajjhattārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo ajjhattārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an internal-object non-shelter phenomenon, an internal-object non-shelter phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do pháp có đối tượng nội phần vô y (Araṇa ajjhattārammaṇa) mà pháp có đối tượng nội phần vô y (Araṇa ajjhattārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
5627
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
In the root condition, two; in the object condition, two… (thus) in the non-disappearance condition, two. (Abbreviated.) (Also in the conascent section… thus also in the question section, it should be elaborated everywhere.)
Do nhân duyên có hai, do đối tượng có hai…pe… do bất ly có hai.(Tóm tắt.) (Trong phần Đồng sinh…pe… trong phần Vấn đáp, tất cả đều phải được giải thích chi tiết.)
5628
68. Saraṇaṃ bahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
68. Depending on an external-object shelter phenomenon, an external-object shelter phenomenon arises by way of root condition. (1)
68. Do pháp có đối tượng ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhārammaṇa) mà pháp có đối tượng ngoại phần hữu y (Saraṇa bahiddhārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1)
5629
Araṇaṃ bahiddhārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo bahiddhārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an external-object non-shelter phenomenon, an external-object non-shelter phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do pháp có đối tượng ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhārammaṇa) mà pháp có đối tượng ngoại phần vô y (Araṇa bahiddhārammaṇa) sinh khởi do nhân duyên.(1) (Tóm tắt.)
5630
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
In the root condition, two; in the object condition, two… (thus) in the non-disappearance condition, two. (Abbreviated.) (Also in the conascent section… thus also in the question section, it should be elaborated everywhere.)
Do nhân duyên có hai, do đối tượng có hai…pe… do bất ly có hai.(Tóm tắt.) (Trong phần Đồng sinh…pe… trong phần Vấn đáp, tất cả đều phải được giải thích chi tiết.)
5631

100-22. Saraṇaduka-sanidassanattikaṃ

100-22. Saraṇaduka with Sanidassanattika

100-22. Song đề Saraṇa – Tam đề Sanidassana

5632

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Từ phần Duyên khởi trở đi

5633
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Paccaya
Tứ đề Duyên
5634
69. Araṇaṃ anidassanasappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anidassanasappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
69. Depending on a non-shelter, non-visible, and impinging phenomenon, a non-shelter, non-visible, and impinging phenomenon arises by way of root condition (abbreviated).
69. Do pháp vô y (Araṇa), không thể hiện, có chướng ngại (anidassanasappaṭigha) mà pháp vô y (Araṇa), không thể hiện, có chướng ngại (anidassanasappaṭigha) sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5635
Hetuyā ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
In the root condition, one; in the dominance condition, one… (thus) in the non-disappearance condition, one. (Abbreviated.) (Also in the conascent section… thus also in the question section, everywhere, one.)
Trong duyên nhân, một; trong duyên tăng thượng, một…pe… trong duyên bất ly, một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp cũng vậy, tất cả đều một.)
5636
70. Saraṇaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
70. Depending on a shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon, a shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon arises by way of root condition… three.
70. Nương vào pháp có nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại, pháp có nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên nhân… ba (câu).
5637
Araṇaṃ anidassanaappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon, a non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại, pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên nhân. (1)
5638
Saraṇaṃ anidassanaappaṭighañca araṇaṃ anidassanaappaṭighañca dhammaṃ paṭicca araṇo anidassanaappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on both a shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon and a non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon, a non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp có nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại và pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại, pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5639
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi vitthāretabbā.)
In the root condition, five; in the object condition, two… (thus) in the non-disappearance condition, five. (Abbreviated.) (The conascent section… thus the associated section should also be elaborated.)
Trong duyên nhân, năm; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, năm. (Tóm tắt.) (Phần đồng sanh cũng vậy…pe… phần tương ưng cũng vậy, cần phải triển khai.)
5640
71. Araṇo anidassanasappaṭigho dhammo araṇassa anidassanasappaṭighassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… ekaṃ (aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, atthiyā ekaṃ, avigate ekaṃ. Saṃkhittaṃ).
71. A non-shelter, non-visible, and impinging phenomenon is a condition for a non-shelter, non-visible, and impinging phenomenon by way of conascence condition… one (by way of mutuality, one; by way of support, one; by way of presence, one; by way of non-disappearance, one. Abbreviated).
71. Pháp không nơi nương tựa, có biểu hiện, có chướng ngại là duyên cho pháp không nơi nương tựa, có biểu hiện, có chướng ngại do duyên đồng sanh… một (câu) (trong hỗ tương, một; trong y chỉ, một; trong hiện hữu, một; trong bất ly, một. Tóm tắt).
5641
72. Saraṇo anidassanaappaṭigho dhammo saraṇassa anidassanaappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
72. A shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon is a condition for a shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon by way of root condition… three.
72. Pháp có nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại là duyên cho pháp có nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại do duyên nhân… ba (câu).
Araṇo anidassanaappaṭigho dhammo araṇassa anidassanaappaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon is a condition for a non-shelter, non-visible, and non-impinging phenomenon by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại là duyên cho pháp không nơi nương tựa, không biểu hiện, không chướng ngại do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5642
73. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
73. In the root condition, four; in the object condition, four… (thus) in the non-disappearance condition, seven (abbreviated).
73. Trong duyên nhân, bốn; trong duyên cảnh, bốn…pe… trong duyên bất ly, bảy (tóm tắt).
5643
Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
In the non-root condition, seven; in the non-object condition, seven (abbreviated).
Trong phi nhân, bảy; trong phi cảnh, bảy (tóm tắt).
5644
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in the non-object condition, four (abbreviated).
Do duyên nhân trong phi cảnh, bốn (tóm tắt).
5645
Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in the object condition, four (abbreviated).
Do duyên phi nhân trong duyên cảnh, bốn (tóm tắt).
5646
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the question section's direct, reverse, direct-reverse, and reverse-direct forms were enumerated, so should this be enumerated.)
(Cần phải tính toán như cách đã tính trong phần vấn đáp của chương ba chi thiện, cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận.)
5647
Dhammānulome dukatikapaṭṭhānaṃ niṭṭhitaṃ.
The Paṭṭhāna of dukas and tikas in the direct method is concluded.
Paṭṭhāna nhị tam hợp trong thuận pháp đã hoàn tất.
5648

Dhammānulome tikadukapaṭṭhānaṃ

The Paṭṭhāna of tikas and dukas in the direct method

Paṭṭhāna tam nhị hợp trong thuận pháp

Next Page →

Settings