Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5427

100-2. Saraṇaduka-vedanāttikaṃ

100-2. The Dyad of the Defiled and the Triad of Feelings

100-2. Bộ ba thọ của nhị đề có hiểm nguy

5428

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Sections Beginning with Paṭicca (Conditional Relation)

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

5429
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5430
1. Saraṇaṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
1. Having depended on a defiled phenomenon associated with pleasant feeling, a defiled phenomenon associated with pleasant feeling arises through hetu condition.(1)
1. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)
5431
Araṇaṃ sukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Having depended on an undefiled phenomenon associated with pleasant feeling, an undefiled phenomenon associated with pleasant feeling arises through hetu condition.(1) (Abridged.)
Pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc nương vào pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ lạc sinh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5432
2. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… kamme dve, vipāke ekaṃ…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā).
2. In hetu, two; in ārammaṇa, two…etc.…in kamma, two; in vipāka (result), one…etc.…in avigata, two (abridged. The sahajāta section…etc.…the pañhā section should be elaborated everywhere).
2. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên nghiệp, hai; trong duyên quả dị thục, một…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết ở tất cả các chỗ).
5433
3. Saraṇaṃ dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
3. Having depended on a defiled phenomenon associated with painful feeling, a defiled phenomenon associated with painful feeling arises through hetu condition.(1)
3. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên nhân.(1)
5434
Saraṇaṃ dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dukkhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Having depended on a defiled phenomenon associated with painful feeling, a defiled phenomenon associated with painful feeling arises through ārammaṇa condition.(1) (Abridged.)
Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ khổ sinh khởi do duyên cảnh.(1) (Tóm tắt.)
5435
4. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
4. In hetu, one; in ārammaṇa, two…etc.…in avigata, two (abridged. The sahajāta section…etc.…the pañhā section should also be elaborated).
4. Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết).
5436
5. Saraṇaṃ adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
5. Having depended on a defiled phenomenon associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a defiled phenomenon associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises through hetu condition.(1)
5. Pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc nương vào pháp có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)
5437
Araṇaṃ adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse and associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, a phenomenon not subject to remorse and associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arises with root condition (brief).
Pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc nương vào pháp không có hiểm nguy tương ưng với thọ không khổ không lạc sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5438
6. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
6. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng nên được trình bày chi tiết ở tất cả các chỗ).
5439
Saraṇadukavedanāttikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Remorse with the Triad of Feeling is finished.
Bộ ba thọ của nhị đề có hiểm nguy đã hoàn tất.
5440

100-3. Saraṇaduka-vipākattikaṃ

100-3. The Dyad of Remorse with the Triad of Result

100-3. Bộ ba quả dị thục của nhị đề có hiểm nguy

5441

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

5442
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ đề duyên
5443
7. Araṇaṃ vipākaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo vipāko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a result-phenomenon not subject to remorse, a result-phenomenon not subject to remorse arises with root condition (brief).
7. Pháp quả dị thục không có hiểm nguy nương vào pháp quả dị thục không có hiểm nguy sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5444
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5445
8. Saraṇaṃ vipākadhammadhammaṃ paṭicca saraṇo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse and to be experienced as result, a phenomenon subject to remorse and to be experienced as result arises with root condition.(1)
8. Nương vào pháp hữu sở y, có tính chất quả dị thục, pháp hữu sở y, có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên. (1)
5446
Araṇaṃ vipākadhammadhammaṃ paṭicca araṇo vipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse and to be experienced as result, a phenomenon not subject to remorse and to be experienced as result arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp vô sở y, có tính chất quả dị thục, pháp vô sở y, có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5447
9. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated).
9. Theo nhân duyên hai, theo cảnh duyên hai…pe… theo bất ly duyên hai (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều phải triển khai).
5448
Araṇaṃ nevavipākanavipākadhammadhammaṃ paṭicca araṇo nevavipākanavipākadhammadhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is neither result nor to be experienced as result, a phenomenon not subject to remorse, which is neither result nor to be experienced as result, arises with root condition (brief).
Nương vào pháp vô sở y, không phải quả dị thục, không có tính chất quả dị thục, pháp vô sở y, không phải quả dị thục, không có tính chất quả dị thục sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5449
10. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
10. Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5450

100-4. Saraṇaduka-upādinnattikaṃ

100-4. The Dyad of Remorse with the Triad of Clinging

100-4. Song đề Hữu Sở Y – Tam đề Sở Thủ

5451

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Nương Vào, v.v.

5452
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ Duy Duyên
5453
11. Araṇaṃ upādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo upādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is clung to and clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is clung to and clinging-generating, arises with root condition (brief).
11. Nương vào pháp vô sở y, bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5454
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5455
12. Saraṇaṃ anupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition... three.
12. Nương vào pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên… ba.
5456
Araṇaṃ anupādinnupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition.(1)
Nương vào pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên. (1)
5457
Saraṇaṃ anupādinnupādāniyañca araṇaṃ anupādinnupādāniyañca dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, and a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to but clinging-generating, arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp hữu sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ và pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5458
13. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi sabbattha vitthāretabbaṃ).
In the root condition, five; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, five (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
13. Theo nhân duyên năm, theo cảnh duyên hai…pe… theo bất ly duyên năm (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều phải triển khai).
5459
14. Araṇaṃ anupādinnaanupādāniyaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo anupādinnaanupādāniyo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to and not clinging-generating, a phenomenon not subject to remorse, which is unclung to and not clinging-generating, arises with root condition (brief).
14. Nương vào pháp vô sở y, không bị chấp thủ, không có thể bị chấp thủ, pháp vô sở y, không bị chấp thủ, không có thể bị chấp thủ sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5460
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5461

100-5. Saraṇaduka-saṃkiliṭṭhattikaṃ

100-5. The Dyad of Remorse with the Triad of Defilement

100-5. Song đề Hữu Sở Y – Tam đề Nhiễm Ô

5462

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Nương Vào, v.v.

5463
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ Duy Duyên
5464
15. Saraṇaṃ saṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo saṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which is defiled and defiling, a phenomenon subject to remorse, which is defiled and defiling, arises with root condition (brief).
15. Nương vào pháp hữu sở y, bị nhiễm ô, có thể bị nhiễm ô, pháp hữu sở y, bị nhiễm ô, có thể bị nhiễm ô sanh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5465
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Theo nhân duyên một, theo cảnh duyên một…pe… theo bất ly duyên một (tóm tắt. Trong phần đồng sanh duyên cũng vậy…pe… trong phần vấn đáp duyên cũng vậy, tất cả đều một).
5466
16. Araṇaṃ asaṃkiliṭṭhasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asaṃkiliṭṭhasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled but defiling, a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled but defiling, arises with root condition (brief).
16. Nương vào pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô bởi các phiền não, pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô bởi các phiền não sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5467
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
5468
17. Araṇaṃ asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesikaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asaṃkiliṭṭhaasaṃkilesiko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled and non-defiling, a phenomenon not subject to remorse, which is undefiled and non-defiling, arises with root condition (brief).
17. Nương vào pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô, không có khả năng làm nhiễm ô, pháp không cấu uế, không bị nhiễm ô, không có khả năng làm nhiễm ô sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5469
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
5470

100-6. Saraṇaduka-vitakkattikaṃ

100-6. The Dyad of Remorse with the Triad of Initial Application

100-6. Nhóm hai Saraṇa và nhóm ba Vitakka

5471

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5472
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Nhóm bốn duyên
5473
18. Saraṇaṃ savitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo savitakkasavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, which has initial and sustained application, a phenomenon subject to remorse, which has initial and sustained application, arises with root condition.(1)
18. Nương vào pháp có cấu uế, có tầm có tứ, pháp có cấu uế, có tầm có tứ sinh khởi do duyên nhân.(1)
5474
Araṇaṃ savitakkasavicāraṃ dhammaṃ paṭicca araṇo savitakkasavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which has initial and sustained application, a phenomenon not subject to remorse, which has initial and sustained application, arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp không cấu uế, có tầm có tứ, pháp không cấu uế, có tầm có tứ sinh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5475
19. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… pañhāvārampi vitthāretabbaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated).
19. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).
5476
20. Araṇaṃ avitakkavicāramattaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo avitakkavicāramatto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which has no initial but only sustained application, a phenomenon not subject to remorse, which has no initial but only sustained application, arises with root condition (brief).
20. Nương vào pháp không cấu uế, chỉ có tứ không có tầm, pháp không cấu uế, chỉ có tứ không có tầm sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5477
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief. In the Conascence section... and so on... in the Question section also, one everywhere).
Trong duyên nhân, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một).
5478
21. Araṇaṃ avitakkaavicāraṃ dhammaṃ paṭicca araṇo avitakkaavicāro dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, which has no initial and no sustained application, a phenomenon not subject to remorse, which has no initial and no sustained application, arises with root condition (brief).
21. Nương vào pháp không cấu uế, không tầm không tứ, pháp không cấu uế, không tầm không tứ sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5479
Hetuyā ekaṃ (sabbattha ekaṃ)…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In the root condition, one (one everywhere)... and so on... in the non-disappearance condition, one (brief).
Trong duyên nhân, một (tất cả đều một)…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt).
5480

100-7. Saraṇaduka-pītittikaṃ

100-7. The Dyad of Remorse with the Triad of Rapture

100-7. Nhóm hai Saraṇa và nhóm ba Pīti

5481

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5482
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Nhóm bốn duyên
5483
22. Saraṇaṃ pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, accompanied by rapture, a phenomenon subject to remorse, accompanied by rapture, arises with root condition.(1)
22. Nương vào pháp có cấu uế, câu hữu với hỷ, pháp có cấu uế, câu hữu với hỷ sinh khởi do duyên nhân.(1)
5484
Araṇaṃ pītisahagataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo pītisahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, accompanied by rapture, a phenomenon not subject to remorse, accompanied by rapture, arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp không cấu uế, câu hữu với hỷ, pháp không cấu uế, câu hữu với hỷ sinh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5485
23. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
23. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).
5486
24. Saraṇaṃ sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, accompanied by happiness, a phenomenon subject to remorse, accompanied by happiness, arises with root condition.(1)
24. Nương vào pháp có cấu uế, câu hữu với lạc, pháp có cấu uế, câu hữu với lạc sinh khởi do duyên nhân.(1)
5487
Araṇaṃ sukhasahagataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sukhasahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, accompanied by happiness, a phenomenon not subject to remorse, accompanied by happiness, arises with root condition.(1) (Brief.)
Nương vào pháp không cấu uế, câu hữu với lạc, pháp không cấu uế, câu hữu với lạc sinh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5488
25. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated everywhere).
25. Trong duyên nhân, hai; trong duyên cảnh, hai…pe… trong duyên bất ly, hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần vấn đáp cũng phải được triển khai).
5489
26. Saraṇaṃ upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, accompanied by equanimity, a phenomenon subject to remorse, accompanied by equanimity, arises with root condition.(1)
26. Do duyên pháp có nơi nương tựa câu hữu với xả, pháp có nơi nương tựa câu hữu với xả sinh khởi, do duyên nhân. (1)
5490
Araṇaṃ upekkhāsahagataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo upekkhāsahagato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Conditioned by a phenomenon not subject to remorse, accompanied by equanimity, a phenomenon not subject to remorse, accompanied by equanimity, arises with root condition.(1) (Brief.)
Do duyên pháp không có nơi nương tựa câu hữu với xả, pháp không có nơi nương tựa câu hữu với xả sinh khởi, do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5491
27. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi vitthāretabbo).
In the root condition, two; in the object condition, two... and so on... in the non-disappearance condition, two (brief. The Conascence section... and so on... the Question section also should be elaborated).
27. Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có hai…v.v… trong duyên bất ly có hai (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng phải trình bày chi tiết).
5492

100-8. Saraṇaduka-dassanenapahātabbattikaṃ

100-8. The Dyad of Remorse with the Triad of What Is to Be Abandoned by Seeing

100-8. Song đề Saraṇa – Tika Dassanenapahātabba

5493

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca v.v.

5494
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Bộ bốn Duyên
5495
28. Saraṇaṃ dassanena pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dassanena pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Conditioned by a phenomenon subject to remorse, to be abandoned by seeing, a phenomenon subject to remorse, to be abandoned by seeing, arises with root condition (brief).
28. Do duyên pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy, pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).
5496
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance (abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5497
29. Saraṇaṃ bhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
29. Depending on a saraṇa dhamma to be abandoned by development, a saraṇa dhamma to be abandoned by development arises due to condition-cause (abridged).
29. Do duyên pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp có nơi nương tựa cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).
5498
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance (abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5499
30. Araṇaṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevadassanena nabhāvanāya pahātabbo dhammo uppajjati hetupaccayā.
30. Depending on an araṇa dhamma to be abandoned neither by insight nor by development, an araṇa dhamma to be abandoned neither by insight nor by development arises due to condition-cause.
30. Do duyên pháp không có nơi nương tựa không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp không có nơi nương tựa không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân.
5500
Hetuyā ekaṃ (sabbattha ekaṃ)…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in condition (one everywhere)… (etc.)… one in non-disappearance (abridged).
Trong duyên nhân có một (trong tất cả đều có một)…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
5501

100-9. Saraṇaduka-dassanenapahātabbahetukattikaṃ

100-9. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Dassanena Pahātabbahetuka

100-9. Song đề Saraṇa – Tika Dassanenapahātabbahetuka

5502

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section and So On

1-7. Phần Paṭicca v.v.

5503
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ bốn Duyên
5504
31. Saraṇaṃ dassanena pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo dassanena pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
31. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by insight, a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by insight arises due to condition-cause (abridged).
31. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy, pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).
5505
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance (abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5506
32. Saraṇaṃ bhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo bhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
32. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by development, a saraṇa dhamma with roots to be abandoned by development arises due to condition-cause (abridged).
32. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp có nơi nương tựa có nhân cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).
5507
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance (abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt. Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một).
5508
33. Saraṇaṃ nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
33. Depending on a saraṇa dhamma with roots to be abandoned neither by insight nor by development, an araṇa dhamma with roots to be abandoned neither by insight nor by development arises due to condition-cause (abridged).
33. Do duyên pháp có nơi nương tựa có nhân không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu, pháp không có nơi nương tựa có nhân không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ thấy cũng không cần phải đoạn trừ bằng Tuệ tu sinh khởi, do duyên nhân (tóm tắt).
5509
Hetuyā tīṇi, ārammaṇe ekaṃ.(Sabbattha vitthāretabbaṃ.)
Three in condition, one in object. (To be elaborated everywhere.)
Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có một. (Trong tất cả phải trình bày chi tiết.)
5510

100-10. Saraṇaduka-ācayagāmittikaṃ

100-10. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Ācayagāmin

100-10. Song đề Saraṇa – Tika Ācayagāmī

5511

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section and So On

1-7. Phần Paṭicca v.v.

5512
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Bộ bốn Duyên
5513
34. Saraṇaṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
34. Depending on a saraṇa dhamma tending to accumulation, a saraṇa dhamma tending to accumulation arises due to condition-cause. (1)
34. Nương vào pháp có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác), pháp có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác) sinh khởi do duyên nhân. (1)
5514
Araṇaṃ ācayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo ācayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an araṇa dhamma tending to accumulation, an araṇa dhamma tending to accumulation arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác), pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự tích lũy (ác) sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5515
35. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
35. Two in condition, two in object… (etc.)… two in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)
Do duyên nhân có hai, do duyên cảnh có hai…pe… do duyên bất ly có hai. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích chi tiết tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5516
36. Araṇaṃ apacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo apacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
36. Depending on an araṇa dhamma tending to decrease, an araṇa dhamma tending to decrease arises due to condition-cause (abridged).
36. Nương vào pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự suy giảm (thiện), pháp không có sự nương tựa, hướng đến sự suy giảm (thiện) sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5517
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Do duyên nhân có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một. (Tóm tắt.) (Cũng có một ở tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5518
37. Araṇaṃ nevācayagāmināpacayagāmiṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevācayagāmināpacayagāmī dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
37. Depending on an araṇa dhamma tending neither to accumulation nor to decrease, an araṇa dhamma tending neither to accumulation nor to decrease arises due to condition-cause (abridged).
37. Nương vào pháp không có sự nương tựa, không hướng đến sự tích lũy (ác) cũng không hướng đến sự suy giảm (thiện), pháp không có sự nương tựa, không hướng đến sự tích lũy (ác) cũng không hướng đến sự suy giảm (thiện) sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5519
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Do duyên nhân có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một. (Tóm tắt.) (Cũng có một ở tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5520

100-11. Saraṇaduka-sekkhattikaṃ

100-11. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Sekkha

100-11. Song đề Saraṇa – Tam đề Sekkha

5521

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section and So On

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5522
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5523
38. Araṇaṃ sekkhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sekkho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
38. Depending on an araṇa sekha dhamma, an araṇa sekha dhamma arises due to condition-cause (abridged).
38. Nương vào pháp không có sự nương tựa, hữu học, pháp không có sự nương tựa, hữu học sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5524
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Do duyên nhân có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một. (Tóm tắt.) (Cũng có một ở tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5525
39. Araṇaṃ asekkhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo asekkho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
39. Depending on an araṇa asekha dhamma, an araṇa asekha dhamma arises due to condition-cause (abridged).
39. Nương vào pháp không có sự nương tựa, vô học, pháp không có sự nương tựa, vô học sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5526
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Do duyên nhân có một, do duyên cảnh có một…pe… do duyên bất ly có một. (Tóm tắt.) (Cũng có một ở tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5527
40. Saraṇaṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
40. Depending on a saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, a saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause… three.
40. Nương vào pháp có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học, pháp có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học sinh khởi do duyên nhân… có ba.
5528
Araṇaṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause. (1)
Nương vào pháp không có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học, pháp không có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học sinh khởi do duyên nhân. (1)
5529
Saraṇaṃ nevasekkhanāsekkhañca araṇaṃ nevasekkhanāsekkhañca dhammaṃ paṭicca araṇo nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a saraṇa dhamma that is neither sekha nor asekha and an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha, an araṇa dhamma that is neither sekha nor asekha arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học và pháp không có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học, pháp không có sự nương tựa, không hữu học cũng không vô học sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5530
41. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
41. Five in condition, two in object, five in dominance… (etc.)… five in non-disappearance. (Abridged. And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)
41. Do duyên nhân có năm, do duyên cảnh có hai, do duyên tăng thượng có năm…pe… do duyên bất ly có năm. (Tóm tắt. Cũng nên giải thích chi tiết tất cả trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp.)
5531

100-12. Saraṇaduka-parittattikaṃ

100-12. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Paritta

100-12. Song đề Saraṇa – Tam đề Paritta

5532

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section and So On

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5533
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
5534
42. Saraṇaṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
42. Depending on a saraṇa limited dhamma, a saraṇa limited dhamma arises due to condition-cause… three.
42. Nương vào pháp có sự nương tựa, hữu hạn, pháp có sự nương tựa, hữu hạn sinh khởi do duyên nhân… có ba.
5535
Araṇaṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo paritto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an araṇa limited dhamma, an araṇa limited dhamma arises due to condition-cause. (1)
Nương vào pháp không có sự nương tựa, hữu hạn, pháp không có sự nương tựa, hữu hạn sinh khởi do duyên nhân. (1)
5536
Saraṇaṃ parittañca araṇaṃ parittañca dhammaṃ paṭicca araṇo paritto dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on a saraṇa limited dhamma and an araṇa limited dhamma, an araṇa limited dhamma arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp hữu lậu, hữu hạn, pháp hữu lậu, hữu hạn sinh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)
5537
Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbo.)
Five in condition, two in object… (etc.)… five in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)
Năm trong duyên nhân, hai trong duyên cảnh…v.v… năm trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích chi tiết trong phần Đồng sinh…v.v… và trong phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5538
43. Araṇaṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
43. Depending on an araṇa lofty dhamma, an araṇa lofty dhamma arises due to condition-cause (abridged).
43. Nương vào pháp vô lậu, thù thắng, pháp vô lậu, thù thắng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5539
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Một trong duyên nhân, một trong duyên cảnh…v.v… một trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích một trong phần Đồng sinh…v.v… và trong phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5540
44. Araṇaṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
44. Depending on an araṇa immeasurable dhamma, an araṇa immeasurable dhamma arises due to condition-cause (abridged).
44. Nương vào pháp vô lậu, vô lượng, pháp vô lậu, vô lượng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5541
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance (abridged).
Một trong duyên nhân, một trong duyên cảnh…v.v… một trong duyên bất ly (tóm tắt).
5542
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
(Cũng nên giải thích một trong phần Đồng sinh…v.v… và trong phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5543

100-13. Saraṇaduka-parittārammaṇattikaṃ

100-13. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Parittārammaṇa

100-13. Song đề Saraṇa – Tam đề Parittārammaṇa

5544

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section and So On

1-7. Phần Paṭicca (Duyên khởi) và các phần khác

5545
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Paccaya
5546
45. Saraṇaṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
45. Depending on a saraṇa dhamma with a limited object, a saraṇa dhamma with a limited object arises due to condition-cause. (1)
45. Nương vào pháp hữu lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng, pháp hữu lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1)
5547
Araṇaṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an araṇa dhamma with a limited object, an araṇa dhamma with a limited object arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp vô lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng, pháp vô lậu, lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5548
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavāropi …pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā.)
Two in condition, two in object… (etc.)… two in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated everywhere.)
Hai trong duyên nhân, hai trong duyên cảnh…v.v… hai trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích chi tiết phần Đồng sinh…v.v… và phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5549
46. Saraṇaṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
46. Depending on a saraṇa dhamma with a lofty object, a saraṇa dhamma with a lofty object arises due to condition-cause. (1)
46. Nương vào pháp hữu lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng, pháp hữu lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1)
5550
Araṇaṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an araṇa dhamma with a lofty object, an araṇa dhamma with a lofty object arises due to condition-cause. (1) (Abridged.)
Nương vào pháp vô lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng, pháp vô lậu, lấy cảnh thù thắng làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
5551
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
Two in condition, two in object… (etc.)… two in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, to be elaborated.)
Hai trong duyên nhân, hai trong duyên cảnh…v.v… hai trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích chi tiết phần Đồng sinh…v.v… và phần Vấn đáp.)
5552
47. Araṇaṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
47. Depending on an araṇa dhamma with an immeasurable object, an araṇa dhamma with an immeasurable object arises due to condition-cause (abridged).
47. Nương vào pháp vô lậu, lấy cảnh vô lượng làm đối tượng, pháp vô lậu, lấy cảnh vô lượng làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5553
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in condition, one in object… (etc.)… one in non-disappearance. (Abridged.) (And in the Co-arisen section… (etc.)… and in the Question section, one everywhere.)
Một trong duyên nhân, một trong duyên cảnh…v.v… một trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích một trong phần Đồng sinh…v.v… và trong phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5554

100-14. Saraṇaduka-hīnattikaṃ

100-14. The Dyad of Saraṇa and the Triad of Hīna

100-14. Song đề Saraṇa – Tam đề Hīna

5555

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Chapter on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần Paṭicca (Duyên khởi) và các phần khác

5556
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Paccaya
5557
48. Saraṇaṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo hīno dhammo uppajjati hetupaccayā.
48. A debased phenomenon with a support arises conditioned by a debased phenomenon with a support, by way of root condition.
48. Nương vào pháp hữu lậu, hạ liệt, pháp hữu lậu, hạ liệt sinh khởi do duyên nhân.
5558
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Một trong duyên nhân, một trong duyên cảnh…v.v… một trong duyên bất ly. (Tóm tắt.) (Cũng nên giải thích một trong phần Đồng sinh…v.v… và trong phần Vấn đáp ở mọi nơi.)
5559
49. Araṇaṃ majjhimaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo majjhimo dhammo uppajjati hetupaccayā.
49. A moderate phenomenon without a support arises conditioned by a moderate phenomenon without a support, by way of root condition.
49. Nương vào pháp vô lậu, trung bình, pháp vô lậu, trung bình sinh khởi do duyên nhân.
5560
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5561
50. Araṇaṃ paṇītaṃ dhammaṃ paṭicca araṇo paṇīto dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
50. A sublime phenomenon without a support arises conditioned by a sublime phenomenon without a support, by way of root condition (abbreviated).
50. Y cứ vào pháp thù thắng không có nơi nương tựa, pháp thù thắng không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5562
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5563

100-15. Saraṇaduka-micchattattikaṃ

100-15. The Dyad of Support and the Triad of Wrongness

100-15. Song đề Saraṇa – Tam đề Tà kiến

5564
1-7. Paṭiccavārādi
1-7. The Chapter on Dependent Origination, etc.
1-7. Phần Paṭicca vāra v.v…
5565
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề Paccaya
5566
51. Saraṇaṃ micchattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo micchattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
51. A phenomenon of fixed wrongness with a support arises conditioned by a phenomenon of fixed wrongness with a support, by way of root condition (abbreviated).
51. Y cứ vào pháp tà kiến cố định có nơi nương tựa, pháp tà kiến cố định có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5567
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance (abbreviated).
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.)
5568
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5569
52. Araṇaṃ sammattaniyataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo sammattaniyato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
52. A phenomenon of fixed rightness without a support arises conditioned by a phenomenon of fixed rightness without a support, by way of root condition (abbreviated).
52. Y cứ vào pháp chánh kiến cố định không có nơi nương tựa, pháp chánh kiến cố định không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (Tóm tắt.)
5570
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ.(Saṃkhittaṃ.) (Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
One in root, one in object... etc.... one in non-disappearance. (Abbreviated.) (In the chapter on conascent, etc., and in the chapter on questions, etc., there is always one.)
Do nhân duyên một, do cảnh duyên một…pe… do bất ly duyên một. (Tóm tắt.) (Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều một.)
5571
53. Saraṇaṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca saraṇo aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
53. A phenomenon of uncertainty with a support arises conditioned by a phenomenon of uncertainty with a support, by way of root condition... three.
53. Y cứ vào pháp bất định có nơi nương tựa, pháp bất định có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên… ba.
5572
Araṇaṃ aniyataṃ dhammaṃ paṭicca araṇo aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
A phenomenon of uncertainty without a support arises conditioned by a phenomenon of uncertainty without a support, by way of root condition. (1)
Y cứ vào pháp bất định không có nơi nương tựa, pháp bất định không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (1)
5573
Saraṇaṃ aniyatañca araṇaṃ aniyatañca dhammaṃ paṭicca araṇo aniyato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
A phenomenon of uncertainty without a support arises conditioned by a phenomenon of uncertainty with a support and a phenomenon of uncertainty without a support, by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Y cứ vào pháp bất định có nơi nương tựa và pháp bất định không có nơi nương tựa, pháp bất định không có nơi nương tựa sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
5574
54. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
54. Five in root, two in object... etc.... five in non-disappearance (abbreviated).
54. Do nhân duyên năm, do cảnh duyên hai…pe… do bất ly duyên năm. (Tóm tắt.)
5575
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi sabbattha vitthāretabbā.)
(The chapter on conascent, etc., and the chapter on questions, etc., should be expanded everywhere.)
(Phần đồng sanh…pe… phần vấn đáp, tất cả đều nên trình bày chi tiết.)
5576

100-16. Saraṇaduka-maggārammaṇattikaṃ

100-16. The Dyad of Support and the Triad of Path-as-Object

100-16. Song đề Saraṇa – Tam đề Maggārammaṇa

Next Page →

Settings