Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
7724

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ

1-99. Kusalattika-Sauttaradukaṃ (Wholesome Triad - With-Higher Dyad)

1-99. Kusalattika-sauttaradukaṃ (Tam đề Thiện – Song đề Có Thượng)

7725

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Paṭiccavārādi (Phần khởi đầu của Paṭiccavāra)

7726
Paccayacatukkaṃ
Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)
Paccayacatukkaṃ (Tứ đề Duyên)
7727
53. Kusalaṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
53. A wholesome phenomenon with higher states conditions the arising of a wholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.
53. Nương vào pháp thiện có thượng, pháp thiện có thượng sinh khởi do duyên nhân… (ba trường hợp).
7728
Akusalaṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
An unwholesome phenomenon with higher states conditions the arising of an unwholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.
Nương vào pháp bất thiện có thượng, pháp bất thiện có thượng sinh khởi do duyên nhân… (ba trường hợp).
7729
Abyākataṃ sauttaraṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An undetermined phenomenon with higher states conditions the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1)
Nương vào pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1)
7730
Kusalaṃ sauttarañca abyākataṃ sauttarañca dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
A wholesome phenomenon with higher states and an undetermined phenomenon with higher states condition the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1)
Nương vào pháp thiện có thượng và pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1)
7731
Akusalaṃ sauttarañca abyākataṃ sauttarañca dhammaṃ paṭicca abyākato sauttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An unwholesome phenomenon with higher states and an undetermined phenomenon with higher states condition the arising of an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện có thượng và pháp vô ký có thượng, pháp vô ký có thượng sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7732
54. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
54. In root condition, nine; in object condition, three…etc… in non-disappearance condition, nine (abbreviated. The concomitant section…etc… the associated section is similar to the conditioning section).
54. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt. Vārā Sahajāta…pe… Vārā Sampayutta cũng tương tự như Paṭiccavāra).
7733
55. Kusalo sauttaro dhammo kusalassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
55. A wholesome phenomenon with higher states is a condition for a wholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.
55. Pháp thiện có thượng là duyên cho pháp thiện có thượng do duyên nhân… (ba trường hợp).
7734
Akusalo sauttaro dhammo akusalassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon with higher states is a condition for an unwholesome phenomenon with higher states by way of root condition… three.
Pháp bất thiện có thượng là duyên cho pháp bất thiện có thượng do duyên nhân… (ba trường hợp).
7735
Abyākato sauttaro dhammo abyākatassa sauttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An undetermined phenomenon with higher states is a condition for an undetermined phenomenon with higher states by way of root condition.(1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký hữu thượng là duyên nhân cho pháp vô ký hữu thượng. (1) (Tóm tắt.)
7736
56. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
56. In root condition, seven; in object condition, nine; in dominance condition, nine…etc… in non-disappearance condition, thirteen (abbreviated).
56. Trong nhân có bảy, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín…v.v… trong bất ly có mười ba (tóm tắt).
7737

Anuttarapadaṃ

Anuttarapadaṃ (The Sublime Dyad)

Phần Vô Thượng

7738
Hetu-ārammaṇapaccayā
Hetu-Ārammaṇapaccayā (Root and Object Conditions)
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
7739
57. Kusalaṃ anuttaraṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
57. A wholesome sublime phenomenon conditions the arising of a wholesome sublime phenomenon by way of root condition.(1)
57. Nương vào pháp thiện vô thượng, pháp thiện vô thượng phát sinh do duyên nhân. (1)
7740
Abyākataṃ anuttaraṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anuttaro dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An undetermined sublime phenomenon conditions the arising of an undetermined sublime phenomenon by way of root condition.(1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký vô thượng, pháp vô ký vô thượng phát sinh do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7741
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
In root condition, two; in object condition, two…etc… in non-disappearance condition, two (abbreviated. The concomitant section…etc… the associated section is similar to the conditioning section).
Trong nhân có hai, trong cảnh có hai…v.v… trong bất ly có hai (tóm tắt. Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).
7742
58. Kusalo anuttaro dhammo kusalassa anuttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
58. A wholesome sublime phenomenon is a condition for a wholesome sublime phenomenon by way of root condition.(1)
58. Pháp thiện vô thượng là duyên nhân cho pháp thiện vô thượng. (1)
7743
Abyākato anuttaro dhammo abyākatassa anuttarassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An undetermined sublime phenomenon is a condition for an undetermined sublime phenomenon by way of root condition.(1)
Pháp vô ký vô thượng là duyên nhân cho pháp vô ký vô thượng. (1)
7744
Abyākato anuttaro dhammo abyākatassa anuttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An undetermined sublime phenomenon is a condition for an undetermined sublime phenomenon by way of object condition.(1)
Pháp vô ký vô thượng là duyên cảnh cho pháp vô ký vô thượng. (1)
7745
Abyākato anuttaro dhammo kusalassa anuttarassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An undetermined sublime phenomenon is a condition for a wholesome sublime phenomenon by way of object condition.(1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký vô thượng là duyên cảnh cho pháp thiện vô thượng. (1) (Tóm tắt.)
7746
59. Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, anantare dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
59. In root condition, two; in object condition, two; in dominance condition, three; in immediate condition, two…etc… in non-disappearance condition, two (abbreviated).
59. Trong nhân có hai, trong cảnh có hai, trong tăng thượng có ba, trong vô gián có hai…v.v… trong bất ly có hai (tóm tắt).
7747
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be expanded in the same way as in the Kusalattika).
(Nên giải thích rộng như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)
7748

1-100. Kusalattika-saraṇadukaṃ

1-100. Kusalattika-Saraṇadukaṃ (Wholesome Triad - With Refuge Dyad)

1-100. Nhị đề nương tựa trong Tam đề thiện

7749

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

7750
Paccayacatukkaṃ
Paccayacatukkaṃ (Fourfold Condition)
Tứ đề duyên
7751
60. Akusalaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
60. An unwholesome phenomenon with refuge conditions the arising of an unwholesome phenomenon with refuge by way of root condition (abbreviated).
60. Nương vào pháp bất thiện có nương tựa, pháp bất thiện có nương tựa phát sinh do duyên nhân (tóm tắt).
7752
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one…etc… in non-disappearance condition, one (abbreviated).
Trong nhân có một…v.v… trong bất ly có một (tóm tắt).
7753
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the concomitant section…etc… in the question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sinh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
7754
61. Kusalaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
61. A wholesome phenomenon without refuge conditions the arising of a wholesome phenomenon without refuge by way of root condition… three.
61. Nương vào pháp thiện không nương tựa, pháp thiện không nương tựa phát sinh do duyên nhân… có ba.
7755
Abyākataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An undetermined phenomenon without refuge conditions the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of root condition.(1)
Nương vào pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên nhân. (1)
7756
Kusalaṃ araṇañca abyākataṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
A wholesome phenomenon without refuge and an undetermined phenomenon without refuge condition the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of root condition.(1)
Nương vào pháp thiện không nương tựa và pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên nhân. (1)
7757
Kusalaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo araṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
A wholesome phenomenon without refuge conditions the arising of a wholesome phenomenon without refuge by way of object condition.(1)
Nương vào pháp thiện không nương tựa, pháp thiện không nương tựa phát sinh do duyên cảnh. (1)
7758
Abyākataṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato araṇo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An undetermined phenomenon without refuge conditions the arising of an undetermined phenomenon without refuge by way of object condition.(1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký không nương tựa, pháp vô ký không nương tựa phát sinh do duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)
7759
62. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
62. In root condition, five; in object condition, two…etc… in non-disappearance condition, five. (Abbreviated. The conjoint condition section…etc… the associated condition section is similar to the dependent origination section.)
62. Trong nhân có năm, trong cảnh có hai…v.v… trong bất ly có năm (tóm tắt. Phần đồng sinh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).
7760
63. Kusalo araṇo dhammo kusalassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
63. Wholesome, undefiled phenomena are a condition by way of root condition for wholesome, undefiled phenomena… three.
63. Pháp thiện không nương tựa là duyên nhân cho pháp thiện không nương tựa… có ba.
7761
Abyākato araṇo dhammo abyākatassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Undetermined, undefiled phenomena are a condition by way of root condition for undetermined, undefiled phenomena. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký không ô nhiễm là duyên nhân cho pháp vô ký không ô nhiễm. (1) (Tóm tắt.)
7762
64. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
64. In root condition, four; in object condition, four…etc… in non-disappearance condition, seven. (Abbreviated.)
64. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có bốn…pe… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
7763
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)
(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong tam đề thiện.)
7764
Kusalattikapiṭṭhidukaṃ niṭṭhitaṃ.
The Dyad of Undefiled Phenomena (araṇa) in the Wholesome Triad is finished.
Song đề phía sau của tam đề thiện đã chấm dứt.
7765

2-100. Vedanāttika-saraṇadukaṃ

2-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Feeling Triad

2-100. Tam đề thọ - Song đề có phiền não

7766

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần duyên khởi và các phần khác

7767
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bốn phần duyên
7768
65. Sukhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
65. Dependent on defiled phenomena associated with pleasant feeling, defiled phenomena associated with pleasant feeling arise by way of root condition. (1)
65. Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc, pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân. (1)
7769
Dukkhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca dukkhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on defiled phenomena associated with painful feeling, defiled phenomena associated with painful feeling arise by way of root condition. (1)
Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ, pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ sanh khởi do duyên nhân. (1)
7770
Adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
7771
66. Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
66. In root condition, three…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)
66. Trong duyên nhân có ba…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
7772
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The conjoint condition section…etc… the associated condition section is also similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi.)
7773
67. Sukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo sukhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
67. Defiled phenomena associated with pleasant feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with pleasant feeling. (1)
67. Pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ lạc. (1)
7774
Dukkhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo dukkhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
Defiled phenomena associated with painful feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with painful feeling. (1)
Pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ khổ. (1)
7775
Adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto saraṇo dhammo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttassa saraṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling are a condition by way of root condition for defiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling. (1) (Abbreviated.)
Pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc là duyên nhân cho pháp có phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc. (1) (Tóm tắt.)
7776
68. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
68. In root condition, three; in object condition, nine…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated. Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)
68. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt. Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong tam đề thiện).
7777
Araṇapadaṃ
The Undefiled Phenomena (araṇa) Section
Phần không phiền não
7778
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
7779
69. Sukhāya vedanāya sampayuttaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca sukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.
69. Dependent on undefiled phenomena associated with pleasant feeling, undefiled phenomena associated with pleasant feeling arise by way of root condition.
69. Nương vào pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc, pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc sanh khởi do duyên nhân.
7780
Adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling, undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling arise by way of root condition. (Abbreviated.)
Nương vào pháp không phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc, pháp không phiền não tương ưng với thọ không khổ không lạc sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7781
Hetuyā dve, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
In root condition, two; in object condition, three…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân có hai, trong duyên cảnh có ba…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
7782
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
(The conjoint condition section…etc… the associated condition section is also similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng tương tự như phần duyên khởi).
7783
70. Sukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo sukhāya vedanāya sampayuttassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
70. Undefiled phenomena associated with pleasant feeling are a condition by way of root condition for undefiled phenomena associated with pleasant feeling. (1)
70. Pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc là duyên nhân cho pháp không phiền não tương ưng với thọ lạc. (1)
7784
Adukkhamasukhāya vedanāya sampayutto araṇo dhammo adukkhamasukhāya vedanāya sampayuttassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling are a condition by way of root condition for undefiled phenomena associated with neither-painful-nor-pleasant feeling. (1) (Abbreviated.)
Pháp không khổ không lạc thọ tương ưng, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp không khổ không lạc thọ tương ưng, không có sự bảo hộ. (1) (Tóm tắt.)
7785
71. Hetuyā dve, ārammaṇe cha…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
71. In root condition, two; in object condition, six…etc… in non-disappearance condition, three. (Abbreviated.)
71. Theo nhân duyên thì có hai, theo cảnh duyên thì có sáu…v.v… theo bất ly duyên thì có ba (tóm tắt).
7786
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)
(Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện.)
7787

3-100. Vipākattika-saraṇadukaṃ

3-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Result Triad

3-100. Tam đề Dị thục – Song đề Saraṇa

7788

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

7789
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
7790
72. Vipākadhammadhammaṃ saraṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo saraṇo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
72. Dependent on defiled phenomena that are result-conditions, defiled phenomena that are result-conditions arise by way of root condition. (Abbreviated.)
72. Pháp dị thục pháp, có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục pháp, có sự bảo hộ, theo nhân duyên (tóm tắt).
7791
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one…etc… in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Theo nhân duyên thì có một…v.v… theo bất ly duyên thì có một (tóm tắt).
7792
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conjoint condition section…etc… in the question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
7793
73. Vipākaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipāko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
73. Dependent on undefiled result phenomena, undefiled result phenomena arise by way of root condition… three.
73. Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.
7794
Vipākadhammadhammaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca vipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on undefiled phenomena that are result-conditions, undefiled phenomena that are result-conditions arise by way of root condition… three.
Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.
7795
Nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇaṃ dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions arise by way of root condition… three.
Pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.
7796
Vipākaṃ araṇañca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca vipāko araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on undefiled result phenomena and undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled result phenomena arise by way of root condition… three.
Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, và pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp dị thục, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên… có ba.
7797
Vipākadhammadhammaṃ araṇañca nevavipākanavipākadhammadhammaṃ araṇañca dhammaṃ paṭicca nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on undefiled phenomena that are result-conditions and undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions, undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions arise by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, và pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, phát sinh từ pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, theo nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
7798
74. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
74. In root condition, thirteen; in object condition, five…etc… in non-disappearance condition, thirteen. (Abbreviated. The conjoint condition section…etc… the associated condition section is similar to the dependent origination section.)
74. Theo nhân duyên thì có mười ba, theo cảnh duyên thì có năm…v.v… theo bất ly duyên thì có mười ba (tóm tắt. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng tương tự như phần Paṭicca).
7799
75. Vipāko araṇo dhammo vipākassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
75. Undefiled result phenomena are a condition by way of root condition for undefiled result phenomena… three.
75. Pháp dị thục, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp dị thục, không có sự bảo hộ… có ba.
7800
Vipākadhammadhammo araṇo dhammo vipākadhammadhammassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
Undefiled phenomena that are result-conditions are a condition by way of root condition for undefiled phenomena that are result-conditions… three.
Pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp dị thục pháp, không có sự bảo hộ… có ba.
7801
Nevavipākanavipākadhammadhammo araṇo dhammo nevavipākanavipākadhammadhammassa araṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions are a condition by way of root condition for undefiled phenomena that are neither-result-nor-result-conditions. (1) (Abbreviated.)
Pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ, là duyên theo nhân duyên cho pháp không phải dị thục cũng không phải dị thục pháp, không có sự bảo hộ. (1) (Tóm tắt.)
7802
76. Hetuyā satta, ārammaṇe nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
76. In root condition, seven; in object condition, nine…etc… in non-disappearance condition, thirteen. (Abbreviated.)
76. Theo nhân duyên thì có bảy, theo cảnh duyên thì có chín…v.v… theo bất ly duyên thì có mười ba (tóm tắt).
7803
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(Just as in the Wholesome Triad, the question section should be elaborated in this way.)
(Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện.)
7804

4-100. Upādinnattika-saraṇadukaṃ

4-100. The Dyad of Defiled Phenomena (saraṇa) in the Clung-to Triad

4-100. Tam đề Upādinnattika – Song đề Saraṇa

7805

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

1-7. Phần khởi đầu Paṭicca

7806
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
Next Page →

Settings