Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
6929

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

6930
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ Duyên
6931
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6932
271. Kusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
271. Dependent on a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (1)
271. Pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6933
Akusalaṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca akusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition. (1)
Pháp bất thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp bất thiện vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân.(1)
6934
Abyākataṃ hetuñceva hetusampayuttañca dhammaṃ paṭicca abyākato hetu ceva hetusampayutto ca dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots arises by way of root condition (summarized).
Pháp vô ký vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, nương vào pháp đó, pháp vô ký vừa là nhân vừa tương ưng với nhân sanh lên do duyên nhân (tóm tắt).
6935
272. Hetuyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
272. In root condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
272. Trong Hetu có ba…pe… trong Avigata có ba (tóm tắt).
6936
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Trong Naadhipati có ba (tóm tắt).
6937
Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-dominance, three (summarized).
Do duyên nhân, không do duyên tăng thượng: Ba (tóm tắt).
6938
Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-dominance condition, in root condition, three (summarized).
Do duyên không tăng thượng, do duyên nhân: Ba (tóm tắt).
6939
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh cũng vậy…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
6940
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Condition
Duyên nhân – Duyên cảnh
6941
273. Kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo kusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
273. A wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
273. Pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6942
Akusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo akusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
Pháp bất thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp bất thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6943
Abyākato hetu ceva hetusampayutto ca dhammo abyākatassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for an undeterminable phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of root condition. (1)
Pháp vô ký, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên nhân cho pháp vô ký, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân. (1)
6944
Kusalo hetu ceva hetusampayutto ca dhammo kusalassa hetussa ceva hetusampayuttassa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
A wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is both a root and associated with roots, by way of object condition (summarized).
Pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân, là duyên cảnh cho pháp thiện, vừa là nhân vừa tương ưng với nhân (tóm tắt).
6945
274. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
274. In root condition, three; in object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
274. Trong duyên nhân: Ba. Trong duyên cảnh: Chín. Trong duyên tăng thượng: Bảy. Trong duyên vô gián: Năm…pe… Trong duyên bất ly: Ba (tóm tắt).
6946
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân: Chín. Trong duyên phi cảnh: Chín (tóm tắt).
6947
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in non-object condition, three (summarized).
Do duyên nhân, không do duyên cảnh: Ba (tóm tắt).
6948
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Do duyên phi nhân, do duyên cảnh: Chín (tóm tắt).
6949
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the Triad of Wholesome States.)
(Như phần vấn đáp trong Tam đề Thiện, nên giải thích chi tiết như vậy.)
6950

Hetusampayuttanahetupadaṃ

The Section on Associated with Roots but Not a Root

Chương "Tương ưng với nhân, không phải nhân"

6951

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Phần Duyên khởi, v.v.

6952
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Tứ đề Duyên
6953
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
6954
275. Kusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca kusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
275. Dependent on a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition. (1)
275. Nương vào pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân. (1)
6955
Akusalaṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca akusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân. (1)
6956
Abyākataṃ hetusampayuttañceva na ca hetuṃ dhammaṃ paṭicca abyākato hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
Dependent on an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root arises by way of root condition (summarized).
Nương vào pháp vô ký, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, pháp vô ký, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
6957
276. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi.
276. In root condition, three; in object condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three.
276. Trong duyên nhân: Ba. Trong duyên cảnh: Ba…pe… Trong duyên bất ly: Ba.
6958
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Không do duyên tăng thượng: Ba (tóm tắt).
6959
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần đồng sanh cũng vậy…pe… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi.)
6960
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên cảnh
6961
277. Kusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo kusalassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
277. A wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for a wholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three.
277. Pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, là duyên cảnh cho pháp thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân… Ba.
6962
Akusalo hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo akusalassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for an unwholesome phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three.
Pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân, là duyên cảnh cho pháp bất thiện, vừa tương ưng với nhân mà không phải nhân… Ba.
6963
Abyākato hetusampayutto ceva na ca hetu dhammo abyākatassa hetusampayuttassa ceva na ca hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, is a condition for an undeterminable phenomenon that is associated with roots but is not a root, by way of object condition… three (summarized).
Pháp vô ký, tương ưng với nhân và không phải là nhân, là duyên cảnh cho pháp vô ký, tương ưng với nhân và không phải là nhân… Ba (tóm tắt).
6964
278. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… sahajāte tīṇi…pe… upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
278. In object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in co-nascence condition, three...and so on...in strong dependence condition, nine...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
278. Trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có năm…v.v… trong duyên câu sinh có ba…v.v… trong duyên y chỉ mạnh có chín…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6965
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân có chín, trong duyên phi cảnh có chín (tóm tắt).
6966
Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of object condition, in non-root condition, nine (summarized).
Do duyên cảnh, trong duyên phi nhân có chín (tóm tắt).
6967
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition, in object condition, nine (summarized).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
6968
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the Triad of Wholesome States.)
(Như phần vấn đáp của Kusalattika, hãy giải thích rộng ra như vậy.)
6969

1-6. Kusalattika-nahetusahetukadukaṃ

1-6. The Dyad of Non-root and Rooted in the Triad of Wholesome States

1-6. Kusalattika-Nahetusahetukadukaṃ

6970

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section and so on

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

6971
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Conditions
Bộ bốn Duyên
6972
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6973
279. Kusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
279. Dependent on a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1)
279. Nương vào pháp thiện, phi nhân, hữu nhân, pháp thiện, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
6974
Akusalaṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân, pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1)
6975
Abyākataṃ nahetuṃ sahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu sahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots arises by way of root condition. (1) (Summarized.)
Nương vào pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân, pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
6976
280. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
280. In root condition, three; in object condition, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
280. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6977
Naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).
In non-dominance, three (summarized).
Trong duyên phi tăng thượng có ba (tóm tắt).
6978
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...and so on...the association section is similar to the dependent origination section.)
(Phần câu sinh cũng…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần Paṭiccavāra.)
6979
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên Cảnh
6980
281. Kusalo nahetu sahetuko dhammo kusalassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
281. A wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for a wholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three.
281. Pháp thiện, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp thiện, phi nhân, hữu nhân… ba.
6981
Akusalo nahetu sahetuko dhammo akusalassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for an unwholesome phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three.
Pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp bất thiện, phi nhân, hữu nhân… ba.
6982
Abyākato nahetu sahetuko dhammo abyākatassa nahetussa sahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, is a condition for an undeterminable phenomenon that is a non-root and accompanied by roots, by way of object condition… three (summarized).
Pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký, phi nhân, hữu nhân… ba (tóm tắt).
6983
282. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare pañca…pe… sahajāte aññamaññe nissaye tīṇi, upanissaye nava, āsevane tīṇi, kamme pañca, vipāke ekaṃ, āhāre…pe… sampayutte tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
282. In object condition, nine; in dominance condition, seven; in contiguity condition, five...and so on...in co-nascence, in mutuality, in reliance, three; in strong dependence, nine; in repetition, three; in kamma, five; in result, one; in nutriment...and so on...in association, three...and so on...in non-disappearance condition, three (summarized).
282. Trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có năm…v.v… trong duyên câu sinh, tương hỗ, y chỉ có ba, trong duyên y chỉ mạnh có chín, trong duyên thường hành có ba, trong duyên nghiệp có năm, trong duyên dị thục có một, trong duyên vật thực…v.v… trong duyên tương ưng có ba…v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
6984
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summarized).
Trong duyên phi nhân có chín, trong duyên phi cảnh có chín (tóm tắt).
6985
Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).
By way of object condition, in non-root condition, nine (summarized).
Do duyên cảnh, trong duyên phi nhân có chín (tóm tắt).
6986
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine (cases) in the object condition, through the non-root condition (abbreviated).
Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
6987
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the question section of the triad of wholesome, it should be elaborated thus.)
(Như phần vấn đáp của Kusalattika, hãy giải thích rộng ra như vậy.)
6988

Nahetuahetukapadaṃ

Section on Non-root and Rootless

Nahetuahetukapadaṃ

6989
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
6990
283. Abyākataṃ nahetuṃ ahetukaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato nahetu ahetuko dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
283. Depending on an indeterminate, non-root, rootless phenomenon, an indeterminate, non-root, rootless phenomenon arises through root condition (abbreviated).
283. Nương vào pháp vô ký, phi nhân, vô nhân, pháp vô ký, phi nhân, vô nhân sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
6991
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in root condition, one in object condition...etc....one in non-disappearance condition (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
6992
Nahetuyā ekaṃ…pe… novigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in non-root condition...etc....one in non-non-disappearance condition (abbreviated).
Một (câu) về không phải nhân…v.v… một (câu) về không ly khai (tóm tắt).
6993
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...etc....the association section is similar to the dependent origination section.)
(Cũng như phần đồng sinh…v.v… cũng như phần tương ưng thì giống như phần duyên khởi.)
6994
284. Abyākato nahetu ahetuko dhammo abyākatassa nahetussa ahetukassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
284. An indeterminate, non-root, rootless phenomenon is a condition for an indeterminate, non-root, rootless phenomenon through object condition (abbreviated).
284. Pháp vô ký, không phải nhân, vô nhân là duyên cảnh cho pháp vô ký, không phải nhân, vô nhân bằng duyên cảnh (tóm tắt).
6995
Ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One (case) in object condition, one in predominance condition...etc....one in non-disappearance condition (abbreviated).
Trong cảnh có một (câu), trong tăng thượng có một (câu)…v.v… trong không ly khai có một (câu) (tóm tắt).
6996
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the question section of the triad of wholesome, it should be elaborated thus.)
(Phần vấn đáp phải được trình bày chi tiết như trong nhóm Ba Thiện.)
6997
Hetugocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Cluster of Roots is concluded.
Nhóm Nhân đã xong.
6998

1-7. Kusalattika-sappaccayadukaṃ

1-7. The Dyad of Wholesome Triad and With-Condition

1-7. Nhóm Ba Thiện – Cặp Có Duyên

6999
1-7. Paṭiccavārādi
1-7. Dependent Origination Section, etc.
1-7. Phần Duyên Khởi v.v.
7000
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Bộ Bốn Duyên
7001
1. Kusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
1. Depending on a wholesome, with-condition phenomenon, a wholesome, with-condition phenomenon arises through root condition.
1. Nương vào pháp thiện, có duyên, pháp thiện, có duyên phát sinh bằng duyên nhân.
Kusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Depending on a wholesome, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through root condition.
Nương vào pháp thiện, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên nhân.
Kusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sappaccayo ca abyākato sappaccayo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Depending on a wholesome, with-condition phenomenon, wholesome, with-condition phenomena and indeterminate, with-condition phenomena arise through root condition. (3)
Nương vào pháp thiện, có duyên và pháp vô ký, có duyên, các pháp thiện, có duyên và vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên nhân. (3)
7002
Akusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome, with-condition phenomenon, an unwholesome, with-condition phenomenon arises through root condition... three.
Nương vào pháp bất thiện, có duyên, pháp bất thiện, có duyên phát sinh bằng duyên nhân… ba (câu).
7003
Abyākataṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp vô ký, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên nhân. (1)
7004
Kusalaṃ sappaccayañca abyākataṃ sappaccayañca dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome, with-condition phenomenon and an indeterminate, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp thiện, có duyên và pháp vô ký, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên nhân. (1)
7005
Akusalaṃ sappaccayañca abyākataṃ sappaccayañca dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unwholesome, with-condition phenomenon and an indeterminate, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, có duyên và pháp vô ký, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên nhân. (1)
7006
2. Kusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo sappaccayo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
2. Depending on a wholesome, with-condition phenomenon, a wholesome, with-condition phenomenon arises through object condition. (1)
2. Nương vào pháp thiện, có duyên, pháp thiện, có duyên phát sinh bằng duyên cảnh. (1)
7007
Akusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sappaccayo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Depending on an unwholesome, with-condition phenomenon, an unwholesome, with-condition phenomenon arises through object condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện, có duyên, pháp bất thiện, có duyên phát sinh bằng duyên cảnh. (1)
7008
Abyākataṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through object condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)
7009
3. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
3. Nine (cases) in root condition, three in object condition, nine in predominance condition...etc....nine in non-disappearance condition (abbreviated).
3. Trong nhân có chín (câu), trong cảnh có ba (câu), trong tăng thượng có chín (câu)…v.v… trong không ly khai có chín (câu) (tóm tắt).
7010
Paccanīyaṃ
The Adversarial
Phủ Định
7011
Nahetupaccayo
Non-root Condition
Duyên Không Phải Nhân
7012
4. Akusalaṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo sappaccayo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
4. Depending on an unwholesome, with-condition phenomenon, an unwholesome, with-condition phenomenon arises through non-root condition. (1)
4. Nương vào pháp bất thiện, có duyên, pháp bất thiện, có duyên phát sinh bằng duyên không phải nhân. (1)
7013
Abyākataṃ sappaccayaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaccayo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate, with-condition phenomenon, an indeterminate, with-condition phenomenon arises through non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký, có duyên, pháp vô ký, có duyên phát sinh bằng duyên không phải nhân. (1) (Tóm tắt.)
7014
5. Nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).
5. Two (cases) in non-root condition, five in non-object condition, nine in non-predominance condition...etc....five in non-non-disappearance condition (abbreviated).
5. Trong không phải nhân có hai (câu), trong không phải cảnh có năm (câu), trong không phải tăng thượng có chín (câu)…v.v… trong không phải ly khai có năm (câu) (tóm tắt).
7015
Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).
Five (cases) in non-object condition, through root condition (abbreviated).
Bằng duyên nhân, trong không phải cảnh có năm (câu) (tóm tắt).
7016
Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
Two (cases) in object condition, through non-root condition (abbreviated).
Bằng duyên không phải nhân, trong cảnh có hai (câu) (tóm tắt).
7017
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ.)
(The co-nascence section...etc....the association section is similar to the dependent origination section.)
(Cũng như phần đồng sinh…v.v… cũng như phần tương ưng thì giống như phần duyên khởi.)
7018
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Object Condition
Duyên hệ thuộc nhân và đối tượng
7019
6. Kusalo sappaccayo dhammo kusalassa sappaccayassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
6. A wholesome, with-condition phenomenon is a condition for a wholesome, with-condition phenomenon through root condition... three.
6. Pháp thiện có duyên là duyên nhân cho pháp thiện có duyên… ba.
7020
Akusalo sappaccayo dhammo akusalassa sappaccayassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, with-condition phenomenon is a condition for an unwholesome, with-condition phenomenon through root condition... three.
Pháp bất thiện có duyên là duyên nhân cho pháp bất thiện có duyên… ba.
7021
Abyākato sappaccayo dhammo abyākatassa sappaccayassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, with-condition phenomenon is a condition for an indeterminate, with-condition phenomenon through root condition. (1)
Pháp vô ký có duyên là duyên nhân cho pháp vô ký có duyên.(1)
7022
7. Kusalo sappaccayo dhammo kusalassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
7. A wholesome, with-condition phenomenon is a condition for a wholesome, with-condition phenomenon through object condition... three.
7. Pháp thiện có duyên là duyên đối tượng cho pháp thiện có duyên… ba.
7023
Akusalo sappaccayo dhammo akusalassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, with-condition phenomenon is a condition for an unwholesome, with-condition phenomenon through object condition... three.
Pháp bất thiện có duyên là duyên đối tượng cho pháp bất thiện có duyên… ba.
7024
Abyākato sappaccayo dhammo abyākatassa sappaccayassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate, with-condition phenomenon is a condition for an indeterminate, with-condition phenomenon through object condition... three (abbreviated).
Pháp vô ký có duyên là duyên đối tượng cho pháp vô ký có duyên… ba (tóm tắt).
7025
8. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta…pe… sahajāte nava…pe… upanissaye nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
8. Seven (cases) in root condition, nine in object condition, ten in predominance condition, seven in immediate contiguity condition...etc....nine in co-nascence condition...etc....nine in decisive support condition...etc....thirteen in non-disappearance condition (abbreviated).
8. Trong duyên nhân có bảy, trong duyên đối tượng có chín, trong duyên tăng thượng có mười, trong duyên vô gián có bảy…pe… trong duyên câu sinh có chín…pe… trong duyên y chỉ mạnh có chín…pe… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).
7026
Nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa (saṃkhittaṃ).
Fifteen (cases) in non-root condition, fifteen in non-object condition (abbreviated).
Trong phi duyên nhân có mười lăm, trong phi duyên đối tượng có mười lăm (tóm tắt).
7027
Hetupaccayā naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
Seven (cases) in non-object condition, through root condition (abbreviated).
Trong duyên nhân phi đối tượng có bảy (tóm tắt).
7028
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine (cases) in object condition, through non-root condition (abbreviated).
Trong phi duyên nhân đối tượng có chín (tóm tắt).
7029
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the question section of the triad of wholesome, it should be elaborated thus.)
(Cần trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong bộ Kusalattika.)
7030

1-8. Kusalattika-saṅkhatadukaṃ

1-8. The Dyad of Wholesome Triad and Conditioned

1-8. Kusalattika-Saṅkhatadukaṃ

7031

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

7032
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Paccayacatukkaṃ
7033
9. Kusalaṃ saṅkhataṃ dhammaṃ paṭicca kusalo saṅkhato dhammo uppajjati hetupaccayā (sappaccayadukasadisaṃ).
9. Depending on a wholesome, conditioned phenomenon, a wholesome, conditioned phenomenon arises through root condition (similar to the dyad of with-condition).
9. Nương vào pháp hữu vi thiện, pháp hữu vi thiện sinh khởi do duyên nhân (tương tự như Sappaccayadukaṃ).
7034

1-9. Kusalattika-sanidassanadukaṃ

1-9. The Dyad of Wholesome Triad and Visible

1-9. Kusalattika-Sanidassanadukaṃ

7035

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Paṭiccavārādi

7036
Paccayacatukkaṃ
Tetrad of Conditions
Paccayacatukkaṃ
7037
10. Kusalaṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
10. Depending on a wholesome, invisible phenomenon, a wholesome, invisible phenomenon arises through root condition... three.
10. Nương vào pháp vô kiến thiện, pháp vô kiến thiện sinh khởi do duyên nhân… ba.
7038
Akusalaṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome, invisible phenomenon, an unwholesome, invisible phenomenon arises through root condition... three.
Nương vào pháp vô kiến bất thiện, pháp vô kiến bất thiện sinh khởi do duyên nhân… ba.
7039
Abyākataṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an indeterminate, invisible phenomenon, an indeterminate, invisible phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp vô kiến vô ký, pháp vô kiến vô ký sinh khởi do duyên nhân.(1)
7040
Kusalaṃ anidassanañca abyākataṃ anidassanañca dhammaṃ paṭicca abyākato anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on a wholesome, invisible phenomenon and an indeterminate, invisible phenomenon, an indeterminate, invisible phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp vô kiến thiện và pháp vô kiến vô ký, pháp vô kiến vô ký sinh khởi do duyên nhân.(1)
7041
Akusalaṃ anidassanañca abyākataṃ anidassanañca dhammaṃ paṭicca abyākato anidassano dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Depending on an unwholesome, invisible phenomenon and an indeterminate, invisible phenomenon, an indeterminate, invisible phenomenon arises through root condition. (1)
Nương vào pháp vô kiến bất thiện và pháp vô kiến vô ký, pháp vô kiến vô ký sinh khởi do duyên nhân.(1)
7042
11. Kusalaṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo anidassano dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
11. Depending on a wholesome, invisible phenomenon, a wholesome, invisible phenomenon arises through object condition. (1)
11. Nương vào pháp vô kiến thiện, pháp vô kiến thiện sinh khởi do duyên đối tượng.(1)
7043
Akusalaṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo anidassano dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Depending on an unwholesome, invisible phenomenon, an unwholesome, invisible phenomenon arises through object condition. (1)
Nương vào pháp vô kiến bất thiện, pháp vô kiến bất thiện sinh khởi do duyên đối tượng.(1)
7044
Abyākataṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anidassano dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate, invisible phenomenon, an indeterminate, invisible phenomenon arises through object condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô kiến vô ký, pháp vô kiến vô ký sinh khởi do duyên đối tượng.(1) (Tóm tắt.)
7045
12. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
12. Nine (cases) in root condition, three in object condition...etc....nine in non-disappearance condition (abbreviated).
12. Duyên nhân có chín, duyên cảnh có ba…pe… duyên bất ly có chín (tóm tắt).
7046
Paccanīyaṃ –nahetupaccayo
The Adversarial – Non-root Condition
Phản diện – Duyên phi nhân
7047
13. Akusalaṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo anidassano dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
13. Depending on an unwholesome, invisible phenomenon, an unwholesome, invisible phenomenon arises through non-root condition. (1)
13. Y cứ vào pháp bất thiện không hiển lộ, pháp bất thiện không hiển lộ sinh khởi do duyên phi nhân. (1)
7048
Abyākataṃ anidassanaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato anidassano dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Depending on an indeterminate, invisible phenomenon, an indeterminate, invisible phenomenon arises through non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Y cứ vào pháp vô ký không hiển lộ, pháp vô ký không hiển lộ sinh khởi do duyên phi nhân. (1) (Tóm tắt.)
7049
Nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
Two (cases) in non-root condition, five in non-object condition, nine in non-predominance condition...etc....five in non-non-disappearance condition (abbreviated. The co-nascence section...etc....the association section is similar to the dependent origination section).
Duyên phi nhân có hai, duyên phi cảnh có năm, duyên phi tăng thượng có chín…pe… duyên phi bất ly có năm (tóm tắt. Phần đồng sinh…pe… phần tương ưng cũng giống như phần y cứ).
7050
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Object Condition
Duyên nhân-cảnh
7051
14. Kusalo anidassano dhammo kusalassa anidassanassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
14. A wholesome, invisible phenomenon is a condition for a wholesome, invisible phenomenon through root condition... three.
14. Pháp thiện không hiển lộ là duyên cho pháp thiện không hiển lộ do duyên nhân… ba.
7052
Akusalo anidassano dhammo akusalassa anidassanassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, invisible phenomenon is a condition for an unwholesome, invisible phenomenon through root condition... three.
Pháp bất thiện không hiển lộ là duyên cho pháp bất thiện không hiển lộ do duyên nhân… ba.
7053
Abyākato anidassano dhammo abyākatassa anidassanassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate, non-manifestable dhamma is a condition for an indeterminate, non-manifestable dhamma by way of root condition. (1)
Pháp vô ký không hiển lộ là duyên cho pháp vô ký không hiển lộ do duyên nhân. (1)
7054
15. Kusalo anidassano dhammo kusalassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
15. A wholesome, non-manifestable dhamma is a condition for a wholesome, non-manifestable dhamma by way of object condition... three.
15. Pháp thiện không hiển lộ là duyên cho pháp thiện không hiển lộ do duyên cảnh… ba.
7055
Akusalo anidassano dhammo akusalassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, non-manifestable dhamma is a condition for an unwholesome, non-manifestable dhamma by way of object condition... three.
Pháp bất thiện không hiển lộ là duyên cho pháp bất thiện không hiển lộ do duyên cảnh… ba.
7056
Abyākato anidassano dhammo abyākatassa anidassanassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate, non-manifestable dhamma is a condition for an indeterminate, non-manifestable dhamma by way of object condition... three (abbreviated).
Pháp vô ký không hiển lộ là duyên cho pháp vô ký không hiển lộ do duyên cảnh… ba (tóm tắt).
7057
16. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa, anantare satta…pe… upanissaye nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).
16. In root condition seven, in object condition nine, in dominance condition ten... (abbreviated) ... in proximity condition nine... (abbreviated) ... in non-disappearance condition thirteen (abbreviated).
16. Duyên nhân có bảy, duyên cảnh có chín, duyên tăng thượng có mười, duyên vô gián có bảy…pe… duyên y chỉ mạnh có chín…pe… duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).
7058
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(As in the Kusalattika, the question section should be elaborated in this way.)
(Giống như phần vấn đáp trong Tam đề thiện, nên trình bày chi tiết như vậy.)
7059

1-10. Kusalattika-sappaṭighadukaṃ

1-10. Kusalattika-sappaṭighadukaṃ

1-10. Tam đề thiện – Nhị đề hữu đối

7060

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần y cứ v.v.

7061
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Bộ bốn duyên
7062
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
7063
17. Abyākataṃ sappaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato sappaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
17. Dependent on an indeterminate, with-impact dhamma, an indeterminate, with-impact dhamma arises by way of root condition (abbreviated).
17. Y cứ vào pháp vô ký hữu đối, pháp vô ký hữu đối sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7064
Hetuyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition one... (abbreviated) ... in non-disappearance condition one (abbreviated).
Duyên nhân có một…pe… duyên bất ly có một (tóm tắt).
7065
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-arisen Section also... (abbreviated) ... in the Question Section also, one everywhere.)
(Trong phần đồng sinh…pe… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một.)
7066
18. Kusalaṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
18. Dependent on a wholesome, without-impact dhamma, a wholesome, without-impact dhamma arises by way of root condition... three.
18. Y cứ vào pháp thiện vô đối, pháp thiện vô đối sinh khởi do duyên nhân… ba.
7067
Akusalaṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an unwholesome, without-impact dhamma, an unwholesome, without-impact dhamma arises by way of root condition... three.
Y cứ vào pháp bất thiện vô đối, pháp bất thiện vô đối sinh khởi do duyên nhân… ba.
7068
Abyākataṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an indeterminate, without-impact dhamma, an indeterminate, without-impact dhamma arises by way of root condition. (1)
Y cứ vào pháp vô ký vô đối, pháp vô ký vô đối sinh khởi do duyên nhân. (1)
7069
Kusalaṃ appaṭighañca abyākataṃ appaṭighañca dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on a wholesome, without-impact dhamma and an indeterminate, without-impact dhamma, an indeterminate, without-impact dhamma arises by way of root condition. (1)
Y cứ vào pháp thiện vô đối và pháp vô ký vô đối, pháp vô ký vô đối sinh khởi do duyên nhân. (1)
7070
Akusalaṃ appaṭighañca abyākataṃ appaṭighañca dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome, without-impact dhamma and an indeterminate, without-impact dhamma, an indeterminate, without-impact dhamma arises by way of root condition. (1)
Y cứ vào pháp bất thiện vô đối và pháp vô ký vô đối, pháp vô ký vô đối sinh khởi do duyên nhân. (1)
7071
Ārammaṇapaccayo
Object Condition
Duyên Cảnh
7072
19. Kusalaṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca kusalo appaṭigho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
19. Dependent on a wholesome, without-impact dhamma, a wholesome, without-impact dhamma arises by way of object condition. (1)
19. Nương vào pháp thiện vô chướng ngại, pháp thiện vô chướng ngại sanh khởi do duyên cảnh.(1)
7073
Akusalaṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo appaṭigho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome, without-impact dhamma, an unwholesome, without-impact dhamma arises by way of object condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện vô chướng ngại, pháp bất thiện vô chướng ngại sanh khởi do duyên cảnh.(1)
7074
Abyākataṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an indeterminate, without-impact dhamma, an indeterminate, without-impact dhamma arises by way of object condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký vô chướng ngại, pháp vô ký vô chướng ngại sanh khởi do duyên cảnh.(1) (Tóm tắt.)
7075
20. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
20. In root condition nine, in object condition three, in dominance condition nine... (abbreviated) ... in non-disappearance condition nine (abbreviated).
20. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
7076
Paccanīyaṃ
Negative
Phần Nghịch
7077
Nahetupaccayo
Non-root Condition
Duyên Phi Nhân
7078
21. Akusalaṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca akusalo appaṭigho dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
21. Dependent on an unwholesome, without-impact dhamma, an unwholesome, without-impact dhamma arises by way of non-root condition. (1)
21. Nương vào pháp bất thiện vô chướng ngại, pháp bất thiện vô chướng ngại sanh khởi do duyên phi nhân.(1)
7079
Abyākataṃ appaṭighaṃ dhammaṃ paṭicca abyākato appaṭigho dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an indeterminate, without-impact dhamma, an indeterminate, without-impact dhamma arises by way of non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký vô chướng ngại, pháp vô ký vô chướng ngại sanh khởi do duyên phi nhân.(1) (Tóm tắt.)
7080
22. Nahetuyā dve, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā nava…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
22. In non-root condition two, in non-object condition five, in non-dominance condition nine... (abbreviated) ... in non-disappearance condition five (abbreviated. The Co-arisen Section also... (abbreviated) ... the Associated Section also is similar to the Dependent Origination Section).
22. Trong duyên phi nhân có hai, trong duyên phi cảnh có năm, trong duyên phi tăng thượng có chín…pe… trong duyên phi bất ly có năm (tóm tắt. Phần Đồng Sanh cũng…pe… phần Tương Ưng cũng giống như phần Paṭicca).
7081
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
7082
23. Kusalo appaṭigho dhammo kusalassa appaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
23. A wholesome, without-impact dhamma is a condition for a wholesome, without-impact dhamma by way of root condition... three.
23. Pháp thiện vô chướng ngại là duyên do duyên nhân cho pháp thiện vô chướng ngại… ba.
7083
Akusalo appaṭigho dhammo akusalassa appaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
An unwholesome, without-impact dhamma is a condition for an unwholesome, without-impact dhamma by way of root condition... three.
Pháp bất thiện vô chướng ngại là duyên do duyên nhân cho pháp bất thiện vô chướng ngại… ba.
7084
Abyākato appaṭigho dhammo abyākatassa appaṭighassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An indeterminate, without-impact dhamma is a condition for an indeterminate, without-impact dhamma by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp vô ký vô chướng ngại là duyên do duyên nhân cho pháp vô ký vô chướng ngại.(1) (Tóm tắt.)
7085
24. Hetuyā satta, ārammaṇe nava, adhipatiyā dasa…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ. Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ).
24. In root condition seven, in object condition nine, in dominance condition ten... (abbreviated) ... in non-disappearance condition thirteen (abbreviated. As in the Kusalattika, the question section should be elaborated in this way).
24. Trong duyên nhân có bảy, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có mười…pe… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt. Như phần vấn đáp trong bộ ba thiện, nên giải thích rộng ra như vậy).
7086

1-11. Kusalattika-rūpīdukaṃ

1-11. Kusalattika-rūpīdukaṃ

1-11. Bộ ba Thiện – Bộ hai Sắc

7087

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

7088
Paccayacatukkaṃ
Fourfold Condition
Tứ Duyên
7089
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
7090
25. Abyākataṃ rūpiṃ dhammaṃ paṭicca abyākato rūpī dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
25. Dependent on an indeterminate, material dhamma, an indeterminate, material dhamma arises by way of root condition (abbreviated).
25. Nương vào pháp sắc vô ký, pháp sắc vô ký sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
7091
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition one, in object condition one... (abbreviated) ... in non-disappearance condition one (abbreviated).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…pe… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
7092
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-arisen Section also... (abbreviated) ... in the Question Section also, one everywhere.)
(Trong phần Đồng Sanh cũng…pe… trong phần Vấn Đáp cũng đều có một.)
7093
26. Kusalaṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca kusalo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
26. Dependent on a wholesome, immaterial dhamma, a wholesome, immaterial dhamma arises by way of root condition. (1)
26. Nương vào pháp vô sắc thiện, pháp vô sắc thiện sanh khởi do duyên nhân.(1)
7094
Akusalaṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca akusalo arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome, immaterial dhamma, an unwholesome, immaterial dhamma arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp vô sắc bất thiện, pháp vô sắc bất thiện sanh khởi do duyên nhân.(1)
7095
Abyākataṃ arūpiṃ dhammaṃ paṭicca abyākato arūpī dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an indeterminate, immaterial dhamma, an indeterminate, immaterial dhamma arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô sắc vô ký, pháp vô sắc vô ký sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
7096
27. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
27. In root condition three, in object condition three... (abbreviated) ... in non-disappearance condition three (abbreviated).
27. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba…pe… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).
7097
Nahetuyā dve, naadhipatiyā tīṇi…pe… (saṃkhittaṃ).
In non-root condition two, in non-dominance condition three... (abbreviated).
Trong duyên phi nhân có hai, trong duyên phi tăng thượng có ba…pe… (tóm tắt).
7098
(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ).
(The Co-arisen Section also... (abbreviated) ... the Associated Section also is similar to the Dependent Origination Section).
(Phần Đồng Sanh cũng…pe… phần Tương Ưng cũng giống như phần Paṭicca).
7099
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root-Object Conditions
Duyên Nhân – Duyên Cảnh
Next Page →

Settings