Paṭṭhānapāḷi-4

2765

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Các Phần Bắt Đầu Với Duyên Khởi

2766

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bộ Bốn Về Duyên

2767

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

2768

346. Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

346. Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three.

346. Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba.

2769

Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three.

Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba.

2770

Hetuṃ nevasekkhanāsekkhañca nahetuṃ nevasekkhanāsekkhañca dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon and a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of root condition… three (abbreviated).

Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học và pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

2771

347. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

347. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in pre-existence, nine; in repetition, nine; in kamma, nine; in result, nine… and so on… in non-disappearance, nine (abbreviated).

347. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong câu sinh có chín, trong hỗ tương có chín, trong y chỉ có chín, trong cận y chỉ có chín, trong tiền sinh có chín, trong thường hành có chín, trong nghiệp có chín, trong dị thục có chín… vân vân… trong vô ly có chín (tóm tắt).

2772

Nahetu-naārammaṇapaccayādi

Non-Root Non-Object Condition and so on

Duyên Không Nhân, Không Cảnh, v.v.

2773

348. Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati nahetupaccayā.

348. Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-root condition.

348. Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không nhân.

Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)

Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-root condition. (2)

Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không nhân. (2)

2774

Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)

Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)

2775

Nahetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Relying on a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)

Nương tựa pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)

2776

Hetuṃ nevasekkhanāsekkhañca nahetuṃ nevasekkhanāsekkhañca dhammaṃ paṭicca nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon and a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-object condition. (1)

Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học và pháp không nhân, không còn học không phải không còn học, pháp không nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không cảnh. (1)

2777

349. Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati naadhipatipaccayā…pe….

349. Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-dominance condition… and so on….

349. Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không tăng thượng… vân vân….

2778

Hetuṃ nevasekkhanāsekkhaṃ dhammaṃ paṭicca hetu nevasekkhanāsekkho dhammo uppajjati napurejātapaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Relying on a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon, a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon arises by way of non-pre-existence condition… three (abbreviated).

Nương tựa pháp có nhân, không còn học không phải không còn học, pháp có nhân, không còn học không phải không còn học sinh khởi do duyên không tiền sinh… ba (tóm tắt).

2779

350. Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

350. In non-root, two; in non-object, three; in non-dominance, nine; in non-contiguity, three; in non-immediate contiguity, three; in non-mutuality, three; in non-decisive support, three; in non-pre-existence, nine; in non-post-existence, nine; in non-repetition, nine; in non-kamma, three; in non-result, nine; in non-nutriment, one; in non-faculty, one; in non-jhāna, one; in non-path, one; in non-association, three; in non-disassociation, nine; in non-absence, three; in non-disappearance, three (abbreviated).

350. Trong không nhân có hai, trong không cảnh có ba, trong không tăng thượng có chín, trong không vô gián có ba, trong không đẳng vô gián có ba, trong không hỗ tương có ba, trong không cận y chỉ có ba, trong không tiền sinh có chín, trong không hậu sinh có chín, trong không thường hành có chín, trong không nghiệp có ba, trong không dị thục có chín, trong không vật thực có một, trong không căn có một, trong không thiền có một, trong không đạo có một, trong không tương ưng có ba, trong không bất tương ưng có chín, trong không vô hữu có ba, trong không vô ly có ba (tóm tắt).

2780

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

From root condition, in non-object, three (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không đối tượng, có ba (tóm tắt).

2781

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

From non-root condition, in object, two (abbreviated).

Do duyên phi nhân, trong đối tượng, có hai (tóm tắt).

2782

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The Conascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Concomitance Section, and the Association Section should be elaborated in the same way as the Paṭiccavāra.)

(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)

2783

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn Đáp

2784

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bốn Nhóm Duyên

2785

Hetupaccayādi

Root Condition and so on

Bắt Đầu Với Duyên Nhân

2786

351. Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

351. A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of root condition… three.

351. Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên nhân đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… ba.

2787

Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.

A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of object condition… nine.

Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên đối tượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… chín.

2788

Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… nava…pe….

A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of dominance condition – object dominance, conascence dominance… nine… and so on….

Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên tăng thượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sanh… chín… v.v….

2789

Nahetu nevasekkhanāsekkho dhammo nahetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa purejātapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a non-root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of pre-existence condition (abbreviated).

Phi nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên tiền sanh đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của phi nhân (tóm tắt).

2790

352. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).

352. In root, three; in object, nine; in dominance, nine; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, nine; in mutuality, nine; in support, nine; in decisive support, nine; in pre-existence, three; in post-existence, three; in repetition, nine; in kamma, three; in result, nine; in nutriment, three; in faculty, nine; in jhāna, three; in path, nine; in association, nine; in disassociation, five; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).

352. Trong nhân có ba, trong đối tượng có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong đồng sanh có chín, trong hỗ tương có chín, trong nương tựa có chín, trong cận y có chín, trong tiền sanh có ba, trong hậu sanh có ba, trong tùy thuộc có chín, trong nghiệp có ba, trong dị thục có chín, trong vật thực có ba, trong quyền có chín, trong thiền có ba, trong đạo có chín, trong tương ưng có chín, trong bất tương ưng có năm, trong hiện hữu có chín, trong phi hiện hữu có chín, trong ly khứ có chín, trong bất ly khứ có chín (tóm tắt).

2791

Paccanīyuddhāro

Opposing Section

Phần Đối Nghịch

2792

353. Hetu nevasekkhanāsekkho dhammo hetussa nevasekkhanāsekkhassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

353. A root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon is a condition to a root that is a neither-adept-nor-non-adept phenomenon by way of object condition… by way of conascence condition… by way of decisive support condition (abbreviated).

353. Nhân, pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, là duyên đối tượng đối với pháp không phải hữu học cũng không phải vô học của nhân… là duyên đồng sanh… là duyên cận y (tóm tắt).

2793

354. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

354. In non-root, nine; in non-object, nine (abbreviated).

354. Trong phi nhân có chín, trong không đối tượng có chín (tóm tắt).

2794

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

From root condition, in non-object, three (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không đối tượng, có ba (tóm tắt).

2795

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

From non-root condition, in object, nine (abbreviated).

Do duyên phi nhân, trong đối tượng, có chín (tóm tắt).

2796

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika the Pañhāvāra in its direct, opposing, direct-opposing, and opposing-direct forms has been counted, so should it be counted here.)

(Giống như trong Tam đề Thiện, phần vấn đáp về thuận, về nghịch, về thuận nghịch, về nghịch thuận đã được tính toán, thì nên tính toán như vậy.)

2797

Hetudukasekkhattikaṃ niṭṭhitaṃ.

The Hetuduka-Sekkhattika is finished.

Nhị đề Nhân và Tam đề Hữu học đã hoàn tất.

2798

1-12. Hetuduka-parittattikaṃ

1-12. Hetuduka-Parittattika

1-12. Nhị đề Nhân – Tam đề Hữu hạn

2799

1. Parittapadaṃ

1. Limited Section

1. Từ Hữu hạn

2800

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Phần Duyên Khởi v.v.

2801

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bốn Nhóm Duyên

2802

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

2803

355. Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

355. Relying on a root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three.

355. Nương tựa pháp hữu hạn là nhân, pháp hữu hạn là nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.

2804

Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three.

Nương tựa pháp hữu hạn là phi nhân, pháp hữu hạn là phi nhân sanh khởi do duyên nhân… ba.

2805

Hetuṃ parittañca nahetuṃ parittañca dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Relying on a root that is a limited phenomenon and a non-root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of root condition… three (abbreviated).

Nương tựa pháp hữu hạn là nhân và pháp hữu hạn là phi nhân, pháp hữu hạn là nhân sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

2806

356. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

356. In root, nine; in object, nine; in dominance, nine… and so on… in non-disappearance, nine (abbreviated).

356. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên quyền lực có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

2807

Nahetunaārammaṇapaccayādi

Non-Root Non-Object Condition and so on

Các duyên không nhân, không cảnh, v.v.

2808

357. Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā.

357. Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of non-root condition.

357. Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không nhân.

Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)

Relying on a non-root that is a limited phenomenon, a root that is a limited phenomenon arises by way of non-root condition. (2)

Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn có nhân sanh khởi do duyên không nhân. (2)

2809

Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Relying on a root that is a limited phenomenon, a non-root that is a limited phenomenon arises by way of non-object condition. (1)

Nương vào pháp hữu hạn có nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)

2810

Nahetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Dependent on a rootless limited phenomenon, a rootless limited phenomenon arises, not by way of object condition.

Nương vào pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)

2811

Hetuṃ parittañca nahetuṃ parittañca dhammaṃ paṭicca nahetu paritto dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā.(1)

Dependent on a rooted limited phenomenon and a rootless limited phenomenon, a rootless limited phenomenon arises, not by way of object condition.

Nương vào pháp hữu hạn có nhân và pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sanh khởi do duyên không cảnh. (1)

2812

Hetuṃ parittaṃ dhammaṃ paṭicca hetu paritto dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).

Dependent on a rooted limited phenomenon, a rooted limited phenomenon arises, not by way of predominance condition. (abbreviated)

Nương vào pháp hữu hạn có nhân, pháp hữu hạn có nhân sanh khởi do duyên không quyền lực (tóm tắt).

2813

358. Nahetuyā dve, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava, naanantare tīṇi, nasamanantare tīṇi, naaññamaññe tīṇi, naupanissaye tīṇi, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, nasampayutte tīṇi, navippayutte nava, nonatthiyā tīṇi, novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

358. In no-root, two. In no-object, three. In no-predominance, nine. In no-immediacy, three. In no-co-immediacy, three. In no-mutuality, three. In no-strong-support, three. In no-pre-existence, nine. In no-post-existence, nine. In no-repetition, nine. In no-kamma, three. In no-result, nine. In no-nutriment, one. In no-faculty, one. In no-jhāna, one. In no-path, one. In no-association, three. In no-disassociation, nine. In no-absence, three. In no-disappearance, three. (abbreviated)

358. Trong duyên không nhân có hai, trong duyên không cảnh có ba, trong duyên không quyền lực có chín, trong duyên không vô gián có ba, trong duyên không đẳng vô gián có ba, trong duyên không hỗ tương có ba, trong duyên không y chỉ cận duyên có ba, trong duyên không tiền sanh có chín, trong duyên không hậu sanh có chín, trong duyên không thường cận có chín, trong duyên không nghiệp có ba, trong duyên không dị thục có chín, trong duyên không vật thực có một, trong duyên không quyền có một, trong duyên không thiền có một, trong duyên không đạo có một, trong duyên không tương ưng có ba, trong duyên không bất tương ưng có chín, trong duyên không vô hữu có ba, trong duyên không vô ly có ba (tóm tắt).

2814

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in no-object, three. (abbreviated)

Do duyên nhân, trong duyên không cảnh có ba (tóm tắt).

2815

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

By way of no-root condition, in object, two. (abbreviated)

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có hai (tóm tắt).

2816

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The section on co-arising, the section on conditions, the section on support, the section on conjunction, and the section on association should be expanded in the same way as the Paṭicca section.)

(Phần đồng sanh, phần duyên, phần y chỉ, phần tương ưng, phần tương ưng hiệp thế phải được triển khai tương tự như phần duyên khởi.)

2817

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Question Section)

7. Phần Vấn Đáp

2818

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ đề duyên

2819

Hetu-ārammaṇapaccayā

Hetu-ārammaṇapaccayā (Root and Object Conditions)

Duyên nhân, duyên cảnh

2820

359. Hetu paritto dhammo hetussa parittassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

359. A rooted limited phenomenon is a condition by way of root condition for a rooted limited phenomenon… three.

359. Pháp hữu hạn có nhân là duyên cho pháp hữu hạn có nhân do duyên nhân… có ba.

2821

Hetu paritto dhammo hetussa parittassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A rooted limited phenomenon is a condition by way of object condition for a rooted limited phenomenon. (abbreviated)

Pháp hữu hạn có nhân là duyên cho pháp hữu hạn có nhân do duyên cảnh (tóm tắt).

2822

360. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

360. In root, three. In object, nine. In predominance, nine. In immediacy, nine. In co-immediacy, nine…etc.… In non-disappearance, nine. (abbreviated)

360. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên quyền lực có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

2823

Paccanīyuddhāro

Paccanīyuddhāra (Opposite Section)

Phần Đối Nghịch

2824

361. Hetu paritto dhammo hetussa parittassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

361. A rooted limited phenomenon is a condition by way of object condition for a rooted limited phenomenon… is a condition by way of co-arising condition… is a condition by way of strong support condition. (abbreviated)

361. Pháp hữu hạn có nhân là duyên cho pháp hữu hạn có nhân do duyên cảnh… là duyên do duyên đồng sanh… là duyên do duyên y chỉ cận duyên (tóm tắt).

2825

362. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

362. In no-root, nine. In no-object, nine. (abbreviated)

362. Trong duyên không nhân có chín, trong duyên không cảnh có chín (tóm tắt).

2826

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in no-object, three. (abbreviated)

Do duyên nhân, trong duyên không cảnh có ba (tóm tắt).

2827

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

By way of no-root condition, in object, nine. (abbreviated)

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).

2828

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra (Question Section) for the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative are enumerated, so should this be enumerated.)

(Cũng như trong Tam đề thiện, phần vấn đáp được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì ở đây cũng phải tính toán như vậy.)

2829

2. Mahaggatapadaṃ

2. Mahaggatapada (Sublime Section)

2. Phẩm Đại Hành

2830

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra (Dependent Arising Section) and so on

1-6. Phần Duyên khởi v.v.

2831

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ Duyên

2832

Hetupaccayo

Hetupaccayo (Root Condition)

Duyên Nhân

2833

363. Hetuṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca hetu mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

363. Dependent on a rooted sublime phenomenon, a rooted sublime phenomenon arises by way of root condition… three.

363. Nương vào pháp nhân đại hành, pháp nhân đại hành sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

2834

Nahetuṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca nahetu mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a rootless sublime phenomenon, a rootless sublime phenomenon arises by way of root condition… three.

Nương vào pháp phi nhân đại hành, pháp phi nhân đại hành sanh khởi do duyên nhân… (có) ba.

2835

Hetuṃ mahaggatañca nahetuṃ mahaggatañca dhammaṃ paṭicca hetu mahaggato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Dependent on a rooted sublime phenomenon and a rootless sublime phenomenon, a rooted sublime phenomenon arises by way of root condition… three. (abbreviated)

Nương vào pháp nhân đại hành và pháp phi nhân đại hành, pháp nhân đại hành sanh khởi do duyên nhân… (có) ba (tóm tắt).

2836

364. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

364. In root, nine. In object, nine. In predominance, nine. In immediacy, nine. In co-immediacy, nine. In co-arising, nine. In mutuality, nine. In support, nine. In strong support, nine. In pre-existence, nine. In repetition, nine. In kamma, nine. In result, nine. In nutriment, nine…etc.… In non-disappearance, nine. (abbreviated)

364. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín, trong duyên vô gián có chín, trong duyên đẳng vô gián có chín, trong duyên câu sanh có chín, trong duyên hỗ tương có chín, trong duyên y chỉ có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên tiền sanh có chín, trong duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp có chín, trong duyên dị thục có chín, trong duyên vật thực có chín… v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

2837

Naadhipatipaccayo

Naadhipatipaccayo (No-predominance Condition)

Duyên Vô Tăng Thượng

2838

365. Hetuṃ mahaggataṃ dhammaṃ paṭicca hetu mahaggato dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).

365. Dependent on a rooted sublime phenomenon, a rooted sublime phenomenon arises, not by way of predominance condition. (abbreviated)

365. Nương vào pháp nhân đại hành, pháp nhân đại hành sanh khởi do duyên vô tăng thượng (tóm tắt).

2839

366. Naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

366. In no-predominance, nine. In no-pre-existence, nine. In no-post-existence, nine. In no-repetition, nine. In no-kamma, three. In no-result, nine. In no-disassociation, nine. (abbreviated)

366. Trong duyên vô tăng thượng có chín, trong duyên vô tiền sanh có chín, trong duyên vô hậu sanh có chín, trong duyên vô thường hành có chín, trong duyên vô nghiệp có ba, trong duyên vô dị thục có chín, trong duyên vô tương ưng có chín (tóm tắt).

2840

Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in no-predominance, nine. (abbreviated)

Do duyên nhân, trong duyên vô tăng thượng có chín (tóm tắt).

2841

Naadhipatipaccayā hetuyā nava (saṃkhittaṃ).

By way of no-predominance condition, in root, nine. (abbreviated)

Do duyên vô tăng thượng, trong duyên nhân có chín (tóm tắt).

2842

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The section on co-arising, the section on conditions, the section on support, the section on conjunction, and the section on association should be expanded in the same way as the Paṭicca section.)

(Phần câu sanh, phần duyên, phần y chỉ, phần tương tạp, phần tương ưng cũng nên khai triển tương tự như phần duyên khởi.)

2843

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Question Section)

7. Phần Vấn đáp

2844

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ Duyên

2845

Hetupaccayādi

Hetupaccayādi (Root Condition and so on)

Duyên Nhân v.v.

2846

367. Hetu mahaggato dhammo hetussa mahaggatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

367. A rooted sublime phenomenon is a condition by way of root condition for a rooted sublime phenomenon… three.

367. Pháp nhân đại hành là duyên cho pháp nhân đại hành do duyên nhân… (có) ba.

2847

Hetu mahaggato dhammo hetussa mahaggatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A rooted sublime phenomenon is a condition by way of object condition for a rooted sublime phenomenon… three.

Pháp nhân đại hành là duyên cho pháp nhân đại hành do duyên cảnh… (có) ba.

2848

Nahetu mahaggato dhammo nahetussa mahaggatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A rootless sublime phenomenon is a condition by way of object condition for a rootless sublime phenomenon… three.

Pháp phi nhân đại hành là duyên cho pháp phi nhân đại hành do duyên cảnh… (có) ba.

2849

Hetu mahaggato ca nahetu mahaggato ca dhammā hetussa mahaggatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A rooted sublime phenomenon and a rootless sublime phenomenon are conditions by way of object condition for a rooted sublime phenomenon… three.

Pháp nhân đại hành và pháp phi nhân đại hành là duyên cho pháp nhân đại hành do duyên cảnh… (có) ba.

2850

Hetu mahaggato dhammo hetussa mahaggatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.

A rooted sublime phenomenon is a condition by way of predominance condition for a rooted sublime phenomenon – co-arising predominance… three.

Pháp nhân đại hành là duyên cho pháp nhân đại hành do duyên tăng thượng – tăng thượng câu sanh… (có) ba.

2851

Nahetu mahaggato dhammo nahetussa mahaggatassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.

A rootless sublime phenomenon is a condition by way of predominance condition for a rootless sublime phenomenon – co-arising predominance… three.

Pháp phi nhân đại hành là duyên cho pháp phi nhân đại hành do duyên tăng thượng – tăng thượng câu sanh… (có) ba.

2852

Hetu mahaggato dhammo hetussa mahaggatassa dhammassa anantarapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A rooted sublime phenomenon is a condition by way of immediacy condition for a rooted sublime phenomenon. (abbreviated)

Pháp nhân đại hành là duyên cho pháp nhân đại hành do duyên vô gián (tóm tắt).

2853

368. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

368. In root, three. In object, nine. In predominance, six. In immediacy, nine. In co-immediacy, nine. In co-arising, nine. In mutuality, nine. In support, nine. In strong support, nine. In repetition, nine. In kamma, three. In result, nine. In nutriment, three. In faculty, nine. In jhāna, three. In path, nine. In association, nine. In existence, nine…etc.… In non-disappearance, nine. (abbreviated)

368. Trong nhân có ba, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có sáu, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong câu sinh có chín, trong hỗ tương có chín, trong y chỉ có chín, trong cận y chỉ có chín, trong tập hành có chín, trong nghiệp có ba, trong dị thục có chín, trong vật thực có ba, trong quyền có chín, trong thiền có ba, trong đạo có chín, trong tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín…v.v… trong bất ly có chín (tóm tắt).

2854

Paccanīyuddhāro

Paccanīyuddhāra (Opposite Section)

Phần trích ra theo đối nghịch

2855

369. Hetu mahaggato dhammo hetussa mahaggatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

369. A rooted sublime phenomenon is a condition by way of object condition for a rooted sublime phenomenon… is a condition by way of co-arising condition… is a condition by way of strong support condition. (abbreviated)

369. Pháp có nhân thuộc đại hành là duyên cho pháp có nhân thuộc đại hành bằng cảnh duyên… là duyên bằng câu sinh duyên… là duyên bằng cận y chỉ duyên (tóm tắt).

2856

370. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

370. In no-root, nine. In no-object, nine. (abbreviated)

370. Trong vô nhân có chín, trong vô cảnh có chín (tóm tắt).

2857

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in no-object, three. (abbreviated)

Do nhân duyên trong vô cảnh có ba (tóm tắt).

2858

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

By way of no-root condition, in object, nine. (abbreviated)

Do vô nhân duyên trong cảnh có chín (tóm tắt).

2859

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra (Question Section) for the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative are enumerated, so should this be enumerated.)

(Cũng giống như trong Tam đề thiện, phần vấn đáp đã được tính toán theo thuận, theo nghịch, theo thuận nghịch, và theo nghịch thuận, thì cũng phải tính toán như vậy.)

2860

3. Appamāṇapadaṃ

3. Appamāṇapada (Immeasurable Section)

3. Phần Vô lượng

2861

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra (Dependent Arising Section) and so on

1-6. Phần Duyên khởi, v.v.

2862

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ duyên

2863

Hetupaccayo

Hetupaccayo (Root Condition)

Nhân duyên

2864

371. Hetuṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

371. Dependent on a rooted immeasurable phenomenon, a rooted immeasurable phenomenon arises by way of root condition… three.

371. Y cứ pháp có nhân vô lượng, pháp có nhân vô lượng phát sinh do nhân duyên… có ba.

2865

Nahetuṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a rootless immeasurable phenomenon, a rootless immeasurable phenomenon arises by way of root condition… three.

Y cứ pháp vô nhân vô lượng, pháp vô nhân vô lượng phát sinh do nhân duyên… có ba.

2866

Hetuṃ appamāṇañca nahetuṃ appamāṇañca dhammaṃ paṭicca hetu appamāṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Dependent on a rooted immeasurable phenomenon and a rootless immeasurable phenomenon, a rooted immeasurable phenomenon arises by way of root condition… three. (abbreviated)

Y cứ pháp có nhân vô lượng và pháp vô nhân vô lượng, pháp có nhân vô lượng phát sinh do nhân duyên… có ba (tóm tắt).

2867

372. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye nava…pe… kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

372. In root, nine. In object, nine. In predominance, nine…etc.… In strong support, nine…etc.… In kamma, nine. In result, nine…etc.… In non-disappearance, nine. (abbreviated)

372. Trong nhân có chín, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín…v.v… trong cận y chỉ có chín…v.v… trong nghiệp có chín, trong dị thục có chín…v.v… trong bất ly có chín (tóm tắt).

2868

Naadhipatipaccayo

Naadhipatipaccayo (No-predominance Condition)

Vô tăng thượng duyên

2869

373. Hetuṃ appamāṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appamāṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).

373. Dependent on a rooted immeasurable phenomenon, a rooted immeasurable phenomenon arises, not by way of predominance condition. (abbreviated)

373. Y cứ pháp có nhân vô lượng, pháp có nhân vô lượng phát sinh do vô tăng thượng duyên (tóm tắt).

2870

374. Naadhipatiyā cha, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

374. In no-predominance, six. In no-pre-existence, nine. In no-post-existence, nine. In no-repetition, nine. In no-kamma, three. In no-result, nine. In no-disassociation, nine. (abbreviated)

374. Trong vô tăng thượng có sáu, trong vô tiền sinh có chín, trong vô hậu sinh có chín, trong vô tập hành có chín, trong vô nghiệp có ba, trong vô dị thục có chín, trong vô bất tương ưng có chín (tóm tắt).

2871

Hetupaccayā naadhipatiyā cha (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in no-predominance, six. (abbreviated)

Do nhân duyên trong vô tăng thượng có sáu (tóm tắt).

2872

Naadhipatipaccayā hetuyā cha (saṃkhittaṃ).

By way of no-predominance condition, in root, six. (abbreviated)

Do vô tăng thượng duyên trong nhân có sáu (tóm tắt).

2873

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The Sahajāta Section, the Paccaya Section, the Nissaya Section, the Saṃsaṭṭha Section, and the Sampayutta Section should be elaborated similar to the Paṭicca Section.)

(Phần câu sinh duyên, phần duyên, phần y chỉ duyên, phần tương tạp duyên, phần tương ưng duyên cũng phải được giải thích chi tiết giống như phần duyên khởi.)

2874

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn đáp

2875

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Tứ duyên

2876

Hetupaccayādi

Root Condition, etc.

Nhân duyên, v.v.

2877

375. Hetu appamāṇo dhammo hetussa appamāṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

375. A root, immeasurable phenomenon is a condition by way of root condition for a root, immeasurable phenomenon... (three).

375. Pháp có nhân vô lượng là duyên cho pháp có nhân vô lượng bằng nhân duyên… có ba.

2878

Nahetu appamāṇo dhammo nahetussa appamāṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A non-root, immeasurable phenomenon is a condition by way of object condition for a non-root, immeasurable phenomenon... (three).

Pháp vô nhân vô lượng là duyên cho pháp vô nhân vô lượng bằng cảnh duyên… có ba.

2879

376. Hetu appamāṇo dhammo hetussa appamāṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati… tīṇi.

376. A root, immeasurable phenomenon is a condition by way of dominance condition for a root, immeasurable phenomenon – co-nascent dominance... (three).

376. Pháp nhân vô lượng là duyên cho pháp nhân vô lượng theo duyên Tăng thượng – Tăng thượng đồng sanh… ba.

2880

Nahetu appamāṇo dhammo nahetussa appamāṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.

A non-root, immeasurable phenomenon is a condition by way of dominance condition for a non-root, immeasurable phenomenon – object dominance, co-nascent dominance... (three).

Pháp phi nhân vô lượng là duyên cho pháp phi nhân vô lượng theo duyên Tăng thượng – Tăng thượng cảnh, Tăng thượng đồng sanh… ba.

2881

377. Hetu appamāṇo dhammo hetussa appamāṇassa dhammassa anantarapaccayena paccayo… nava…pe….

377. A root, immeasurable phenomenon is a condition by way of contiguity condition for a root, immeasurable phenomenon... (nine)...etc.

377. Pháp nhân vô lượng là duyên cho pháp nhân vô lượng theo duyên Vô gián… chín… (tương tự).

2882

Hetu appamāṇo dhammo hetussa appamāṇassa dhammassa upanissayapaccayena paccayo – anantarūpanissayo, pakatūpanissayo… nava (saṃkhittaṃ).

A root, immeasurable phenomenon is a condition by way of support condition for a root, immeasurable phenomenon – contiguity support, natural support... (nine) (abbreviated).

Pháp nhân vô lượng là duyên cho pháp nhân vô lượng theo duyên Y chỉ cận duyên – Y chỉ cận duyên vô gián, Y chỉ cận duyên tự nhiên… chín (tóm tắt).

2883

378. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cha, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).

378. In root (condition) (three), in object (condition) (three), in dominance (condition) (six), in contiguity (condition) (nine), in immediate contiguity (condition) (nine), in co-nascence (condition) (nine), in mutuality (condition) (nine), in support (condition) (nine), in decisive support (condition) (nine), in kamma (condition) (three), in result (condition) (nine), in nutriment (condition) (three), in faculty (condition) (nine), in jhāna (condition) (three), in path (condition) (nine), in association (condition) (nine), in presence (condition) (nine), in absence (condition) (nine), in disappearance (condition) (nine), in non-disappearance (condition) (nine) (abbreviated).

378. Trong Nhân có ba, trong Cảnh có ba, trong Tăng thượng có sáu, trong Vô gián có chín, trong Đẳng vô gián có chín, trong Đồng sanh có chín, trong Hỗ tương có chín, trong Y chỉ có chín, trong Y chỉ cận duyên có chín, trong Nghiệp có ba, trong Dị thục có chín, trong Vật thực có ba, trong Quyền có chín, trong Thiền có ba, trong Đạo có chín, trong Tương ưng có chín, trong Hiện hữu có chín, trong Bất hiện hữu có chín, trong Ly khứ có chín, trong Bất ly khứ có chín (tóm tắt).

2884

Paccanīyuddhāro

Elimination of Opposites

Phần đối nghịch

2885

379. Hetu appamāṇo dhammo hetussa appamāṇassa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

379. A root, immeasurable phenomenon is a condition by way of co-nascent condition for a root, immeasurable phenomenon... is a condition by way of decisive support condition... (abbreviated).

379. Pháp nhân vô lượng là duyên cho pháp nhân vô lượng theo duyên Đồng sanh… theo duyên Y chỉ cận duyên (tóm tắt).

2886

380. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

380. In non-root (condition) (nine), in non-object (condition) (nine) (abbreviated).

Trong Phi nhân có chín, trong Phi cảnh có chín (tóm tắt).

2887

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in non-object (condition) (three) (abbreviated).

Theo duyên Nhân, trong Phi cảnh có ba (tóm tắt).

2888

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition, in object (condition) (three) (abbreviated).

Theo duyên Phi nhân, trong Cảnh có ba (tóm tắt).

2889

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the direct order of the Pañhā Section, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order have been enumerated, so should they be enumerated here.)

(Giống như trong Túc tam chi thiện, phần Pañhāvāra được tính toán theo thuận, theo nghịch, theo thuận-nghịch và theo nghịch-thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)

2890

Hetudukaparittattikaṃ niṭṭhitaṃ.

The Hetuduka-Parittattika is concluded.

Hetudukaparittattikaṃ đã hoàn tất.

2891

1-13. Hetuduka-parittārammaṇattikaṃ

1-13. The Hetuduka-Parittārammaṇattika

1-13. Hetuduka-parittārammaṇattikaṃ

2892

1. Parittārammaṇapadaṃ

1. The Limited-Object Chapter

1. Parittārammaṇapadaṃ

2893

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Paṭicca Section, etc.

1-6. Paṭiccavārādi

2894

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Paccayacatukkaṃ

2895

Hetupaccayo

Root Condition

Hetupaccayo

2896

381. Hetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

381. Depending on a root, limited-object phenomenon, a root, limited-object phenomenon arises by way of root condition... (three).

381. Nương vào pháp nhân có cảnh giới hữu hạn, pháp nhân có cảnh giới hữu hạn sanh khởi theo duyên Nhân… ba.

2897

Nahetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root, limited-object phenomenon, a non-root, limited-object phenomenon arises by way of root condition... (three).

Nương vào pháp phi nhân có cảnh giới hữu hạn, pháp phi nhân có cảnh giới hữu hạn sanh khởi theo duyên Nhân… ba.

2898

Hetuṃ parittārammaṇañca nahetuṃ parittārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu parittārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on a root, limited-object phenomenon and a non-root, limited-object phenomenon, a root, limited-object phenomenon arises by way of root condition... (three) (abbreviated).

Nương vào pháp nhân có cảnh giới hữu hạn và pháp phi nhân có cảnh giới hữu hạn, pháp nhân có cảnh giới hữu hạn sanh khởi theo duyên Nhân… ba (tóm tắt).

2899

382. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

382. In root (condition) (nine), in object (condition) (nine), in dominance (condition) (nine), in contiguity (condition) (nine), in immediate contiguity (condition) (nine), in co-nascence (condition) (nine), in mutuality (condition) (nine), in support (condition) (nine), in decisive support (condition) (nine), in pre-nascence (condition) (nine), in repetition (condition) (nine), in kamma (condition) (nine), in result (condition) (nine)...etc.... in non-disappearance (condition) (nine) (abbreviated).

382. Trong Nhân có chín, trong Cảnh có chín, trong Tăng thượng có chín, trong Vô gián có chín, trong Đẳng vô gián có chín, trong Đồng sanh có chín, trong Hỗ tương có chín, trong Y chỉ có chín, trong Y chỉ cận duyên có chín, trong Tiền sanh có chín, trong Phục vụ có chín, trong Nghiệp có chín, trong Dị thục có chín… (tương tự)… trong Bất ly khứ có chín (tóm tắt).

2900

Nahetu-naadhipatipaccayā

Non-Root, Non-Dominance Conditions

Nahetu-naadhipatipaccayā

2901

383. Nahetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu parittārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā.

383. Depending on a non-root, limited-object phenomenon, a non-root, limited-object phenomenon arises by way of non-root condition.

383. Nương vào pháp không nhân, cảnh giới nhỏ, pháp không nhân, cảnh giới nhỏ khởi lên do duyên không nhân.

Nahetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu parittārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)

Depending on a non-root, limited-object phenomenon, a root, limited-object phenomenon arises by way of non-root condition. (2)

Nương vào pháp không nhân, cảnh giới nhỏ, pháp có nhân, cảnh giới nhỏ khởi lên do duyên không nhân. (2)

2902

Hetuṃ parittārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu parittārammaṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).

Depending on a root, limited-object phenomenon, a root, limited-object phenomenon arises by way of non-dominance condition (abbreviated).

Nương vào pháp có nhân, cảnh giới nhỏ, pháp có nhân, cảnh giới nhỏ khởi lên do duyên không tăng thượng (tóm tắt).

2903

384. Nahetuyā dve, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, najhāne ekaṃ, namagge ekaṃ, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

384. In non-root (condition) (two), in non-dominance (condition) (nine), in non-pre-nascence (condition) (nine), in non-post-nascence (condition) (nine), in non-repetition (condition) (nine), in non-kamma (condition) (three), in non-result (condition) (nine), in non-jhāna (condition) (one), in non-path (condition) (one), in non-dissociation (condition) (nine) (abbreviated).

384. Trong không nhân có hai, trong không tăng thượng có chín, trong không tiền sanh có chín, trong không hậu sanh có chín, trong không thường hành có chín, trong không nghiệp có ba, trong không dị thục có chín, trong không thiền có một, trong không đạo có một, trong không tương ưng có chín (tóm tắt).

2904

Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in non-dominance (condition) (nine) (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không tăng thượng có chín (tóm tắt).

2905

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition, in object (condition) (two) (abbreviated).

Do duyên không nhân, trong cảnh có hai (tóm tắt).

2906

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The Sahajāta Section, the Paccaya Section, the Nissaya Section, the Saṃsaṭṭha Section, and the Sampayutta Section should be elaborated similar to the Paṭicca Section.)

(Phần đồng sanh, phần duyên, phần nương tựa, phần hòa hợp, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phần duyên khởi.)

2907

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp

2908

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Bốn Nhóm Duyên

2909

Hetupaccayādi

Root Condition, etc.

Duyên Nhân, v.v.

2910

385. Hetu parittārammaṇo dhammo hetussa parittārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

385. A root, limited-object phenomenon is a condition by way of root condition for a root, limited-object phenomenon... (three).

385. Pháp có nhân, cảnh giới nhỏ là duyên cho pháp có nhân, cảnh giới nhỏ do duyên nhân… có ba.

2911

Hetu parittārammaṇo dhammo hetussa parittārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.

A root, limited-object phenomenon is a condition by way of object condition for a root, limited-object phenomenon... (nine).

Pháp có nhân, cảnh giới nhỏ là duyên cho pháp có nhân, cảnh giới nhỏ do duyên cảnh… có chín.

2912

Hetu parittārammaṇo dhammo hetussa parittārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A root, limited-object phenomenon is a condition by way of dominance condition for a root, limited-object phenomenon (abbreviated).

Pháp có nhân, cảnh giới nhỏ là duyên cho pháp có nhân, cảnh giới nhỏ do duyên tăng thượng (tóm tắt).

2913

386. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).

386. In root (condition) (three), in object (condition) (nine), in dominance (condition) (nine), in contiguity (condition) (nine), in immediate contiguity (condition) (nine), in co-nascence (condition) (nine), in mutuality (condition) (nine), in support (condition) (nine), in decisive support (condition) (nine), in repetition (condition) (nine), in kamma (condition) (three), in result (condition) (nine), in nutriment (condition) (three), in faculty (condition) (nine), in jhāna (condition) (three), in path (condition) (nine), in association (condition) (nine), in presence (condition) (nine), in absence (condition) (nine), in disappearance (condition) (nine), in non-disappearance (condition) (nine) (abbreviated).

386. Trong nhân có ba, trong cảnh có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong đồng sanh có chín, trong hỗ tương có chín, trong nương tựa có chín, trong y chỉ có chín, trong thường hành có chín, trong nghiệp có ba, trong dị thục có chín, trong vật thực có ba, trong quyền có chín, trong thiền có ba, trong đạo có chín, trong tương ưng có chín, trong hiện hữu có chín, trong phi hiện hữu có chín, trong ly khứ có chín, trong bất ly khứ có chín (tóm tắt).

2914

Paccanīyuddhāro

Elimination of Opposites

Phần Đối Nghịch

2915

387. Hetu parittārammaṇo dhammo hetussa parittārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

387. A root, limited-object phenomenon is a condition by way of object condition for a root, limited-object phenomenon... is a condition by way of co-nascent condition... is a condition by way of decisive support condition (abbreviated).

387. Pháp có nhân, cảnh giới nhỏ là duyên cho pháp có nhân, cảnh giới nhỏ do duyên cảnh… do duyên đồng sanh… do duyên y chỉ (tóm tắt).

2916

388. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

388. In non-root (condition) (nine), in non-object (condition) (nine) (abbreviated).

388. Trong không nhân có chín, trong không cảnh có chín (tóm tắt).

2917

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in non-object (condition) (three) (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không cảnh có ba (tóm tắt).

2918

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition, in object (condition) (nine) (abbreviated).

Do duyên không nhân, trong cảnh có chín (tóm tắt).

2919

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the direct order of the Pañhā Section, the reverse order, the direct-reverse order, and the reverse-direct order have been enumerated, so should they be enumerated here.)

(Cũng như trong ba nhóm thiện, phần vấn đáp, cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận đều được tính, thì cũng nên tính như vậy.)

2920

2. Mahaggatārammaṇapadaṃ

2. The Exalted-Object Chapter

2. Phẩm Cảnh Giới Vô Lượng

2921

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Paṭicca Section, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

2922

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Bốn Nhóm Duyên

2923

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

2924

389. Hetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

389. Depending on a root, exalted-object phenomenon, a root, exalted-object phenomenon arises by way of root condition... (three).

389. Nương vào pháp có nhân, cảnh giới vô lượng, pháp có nhân, cảnh giới vô lượng khởi lên do duyên nhân… có ba.

2925

Nahetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root, exalted-object phenomenon, a non-root, exalted-object phenomenon arises by way of root condition... (three).

Nương vào pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng, pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng sinh khởi do duyên nhân… ba.

2926

Hetuṃ mahaggatārammaṇañca nahetuṃ mahaggatārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on a root, exalted-object phenomenon and a non-root, exalted-object phenomenon, a root, exalted-object phenomenon arises by way of root condition... (three) (abbreviated).

Nương vào pháp nhân, đối tượng cao thượng và pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng, pháp nhân, đối tượng cao thượng sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

2927

390. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… kamma nava, vipāke nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

390. In root (condition) (nine), in object (condition) (nine), in dominance (condition) (nine)...etc.... in kamma (condition) (nine), in result (condition) (nine), in nutriment (condition) (nine)...etc.... in non-disappearance (condition) (nine) (abbreviated).

390. Trong duyên nhân có chín, trong duyên đối tượng có chín, trong duyên quyền lực có chín…pe… trong duyên nghiệp có chín, trong duyên quả dị thục có chín, trong duyên vật thực có chín…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

2928

Nahetu-naadhipatipaccayā

Non-Root, Non-Dominance Conditions

Các duyên không phải nhân và không phải quyền lực

2929

391. Nahetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā.

391. Depending on a non-root, exalted-object phenomenon, a non-root, exalted-object phenomenon arises by way of non-root condition.

Nương vào pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng, pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng sinh khởi do duyên không phải nhân.

Nahetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(2)

Depending on a non-root, exalted-object phenomenon, a root, exalted-object phenomenon arises by way of non-root condition. (2)

Nương vào pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng, pháp nhân, đối tượng cao thượng sinh khởi do duyên không phải nhân. (2)

2930

Hetuṃ mahaggatārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu mahaggatārammaṇo dhammo uppajjati naadhipatipaccayā (saṃkhittaṃ).

Depending on a root, exalted-object phenomenon, a root, exalted-object phenomenon arises by way of non-dominance condition (abbreviated).

Nương vào pháp nhân, đối tượng cao thượng, pháp nhân, đối tượng cao thượng sinh khởi do duyên không phải quyền lực (tóm tắt).

2931

392. Nahetuyā dve, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, namagge ekaṃ, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, two; not by predominance condition, nine; not by pre-existence condition, nine; not by post-existence condition, nine; not by repetition condition, nine; not by kamma condition, three; not by result condition, nine; not by path condition, one; not by dissociation condition, nine (summarized).

392. Trong duyên không phải nhân có hai, trong duyên không phải quyền lực có chín, trong duyên không phải tiền sanh có chín, trong duyên không phải hậu sanh có chín, trong duyên không phải thường hành có chín, trong duyên không phải nghiệp có ba, trong duyên không phải quả dị thục có chín, trong duyên không phải đạo có một, trong duyên không phải tương ưng có chín (tóm tắt).

2932

Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, not by predominance condition, nine (summarized).

Do duyên nhân, trong duyên không phải quyền lực có chín (tóm tắt).

2933

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, by object condition, two (summarized).

Do duyên không phải nhân, trong duyên đối tượng có hai (tóm tắt).

2934

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The concomitant section, the condition section, the support section, the association section, and the conjoined section should be elaborated like the dependent origination section.)

(Vāra đồng sanh, vāra duyên, vāra nương tựa, vāra tương hợp, vāra tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như Paṭiccavāra.)

2935

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Pañhāvāra (Phần vấn đáp)

2936

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ đề duyên

2937

Hetupaccayādi

Beginning with Root Condition

Duyên nhân v.v…

2938

393. Hetu mahaggatārammaṇo dhammo hetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

A root-conditioned phenomenon with a developed object is a condition for a root-conditioned phenomenon with a developed object by root condition… three.

393. Pháp nhân, đối tượng cao thượng là duyên cho pháp nhân, đối tượng cao thượng do duyên nhân… ba.

2939

Hetu mahaggatārammaṇo dhammo hetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.

A root-conditioned phenomenon with a developed object is a condition for a root-conditioned phenomenon with a developed object by object condition… nine.

Pháp nhân, đối tượng cao thượng là duyên cho pháp nhân, đối tượng cao thượng do duyên đối tượng… chín.

2940

Hetu mahaggatārammaṇo dhammo hetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.

A root-conditioned phenomenon with a developed object is a condition for a root-conditioned phenomenon with a developed object by predominance condition – object predominance, concomitant predominance… three.

Pháp nhân, đối tượng cao thượng là duyên cho pháp nhân, đối tượng cao thượng do duyên quyền lực – quyền lực đối tượng, quyền lực đồng sanh… ba.

2941

Nahetu mahaggatārammaṇo dhammo nahetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.

A non-root-conditioned phenomenon with a developed object is a condition for a non-root-conditioned phenomenon with a developed object by predominance condition – object predominance, concomitant predominance… three.

Pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng là duyên cho pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng do duyên quyền lực – quyền lực đối tượng, quyền lực đồng sanh… ba.

2942

Hetu mahaggatārammaṇo ca nahetu mahaggatārammaṇo ca dhammā hetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A root-conditioned phenomenon with a developed object and a non-root-conditioned phenomenon with a developed object are conditions for a root-conditioned phenomenon with a developed object by predominance condition – object predominance… three (summarized).

Pháp nhân, đối tượng cao thượng và pháp không phải nhân, đối tượng cao thượng là duyên cho pháp nhân, đối tượng cao thượng do duyên quyền lực – quyền lực đối tượng… ba (tóm tắt).

2943

394. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, three; by object condition, nine; by predominance condition, nine… and so on… by support condition, nine; by proximate support condition, nine; by repetition condition, nine; by kamma condition, three; by result condition, nine; by nutriment condition, three… and so on… by non-disappearance condition, nine (summarized).

394. Trong duyên nhân có ba, trong duyên đối tượng có chín, trong duyên quyền lực có chín…pe… trong duyên nương tựa có chín, trong duyên cận y có chín, trong duyên thường hành có chín, trong duyên nghiệp có ba, trong duyên quả dị thục có chín, trong duyên vật thực có ba…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

2944

Paccanīyuddhāro

The Counter-Elimination

Paccanīyuddhāro (Phần đối nghịch)

2945

395. Hetu mahaggatārammaṇo dhammo hetussa mahaggatārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A root-conditioned phenomenon with a developed object is a condition for a root-conditioned phenomenon with a developed object by object condition… by concomitant condition… by proximate support condition (summarized).

395. Nhân pháp có đối tượng cao thượng là duyên đối tượng cho nhân pháp có đối tượng cao thượng… là duyên đồng sanh… là duyên y chỉ mạnh (tóm tắt).

2946

396. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, nine; not by object condition, nine (summarized).

396. Trong không nhân có chín, trong không đối tượng có chín (tóm tắt).

2947

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root condition, not by object condition, three (summarized).

Do duyên nhân trong không đối tượng có ba (tóm tắt).

2948

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, by object condition, nine (summarized).

Do duyên không nhân trong đối tượng có chín (tóm tắt).

2949

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the section on wholesome triads, the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative of the question section are reckoned, so should they be reckoned here.)

(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, cũng vậy cần phải tính.)

2950

3. Appamāṇārammaṇapadaṃ

3. The Appamāṇārammaṇa (Immeasurable Object) Term

3. Phần Appamāṇārammaṇa

2951

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section and So On

1-6. Paṭiccavāra và các phần khác

2952

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ đề duyên

2953

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

2954

397. Hetuṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca hetu appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object, a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object arises by root condition… three.

397. Nương vào nhân pháp có đối tượng vô lượng, nhân pháp có đối tượng vô lượng sanh khởi do duyên nhân… ba.

2955

Nahetuṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object, a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object arises by root condition… three.

Nương vào không nhân pháp có đối tượng vô lượng, không nhân pháp có đối tượng vô lượng sanh khởi do duyên nhân… ba.

2956

Hetuṃ appamāṇārammaṇañca nahetuṃ appamāṇārammaṇañca dhammaṃ paṭicca hetu appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object and a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object, a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object arises by root condition… three (summarized).

Nương vào nhân pháp có đối tượng vô lượng và không nhân pháp có đối tượng vô lượng, nhân pháp có đối tượng vô lượng sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

2957

398. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, vipāke nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, nine; by object condition, nine; by predominance condition, nine; by contiguity condition, nine; by post-contiguity condition, nine; by concomitant condition, nine; by mutuality condition, nine; by support condition, nine; by proximate support condition, nine; by pre-existence condition, nine; by repetition condition, nine; by kamma condition, nine; by result condition, nine… and so on… by non-disappearance condition, nine (summarized).

398. Trong nhân có chín, trong đối tượng có chín, trong tăng thượng có chín, trong vô gián có chín, trong đẳng vô gián có chín, trong đồng sanh có chín, trong hỗ tương có chín, trong y chỉ có chín, trong y chỉ mạnh có chín, trong tiền sanh có chín, trong thường cận hành có chín, trong nghiệp có chín, trong dị thục có chín… vân vân… trong bất ly có chín (tóm tắt).

2958

Nahetupaccayo

Not by Root Condition

Duyên không nhân

2959

399. Nahetuṃ appamāṇārammaṇaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu appamāṇārammaṇo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

Depending on a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object, a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object arises not by root condition (summarized).

399. Nương vào không nhân pháp có đối tượng vô lượng, không nhân pháp có đối tượng vô lượng sanh khởi do duyên không nhân (tóm tắt).

2960

400. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, namagge ekaṃ, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, one; not by predominance condition, nine; not by pre-existence condition, nine; not by post-existence condition, nine; not by repetition condition, nine; not by kamma condition, three; not by result condition, nine; not by path condition, one; not by dissociation condition, nine (summarized).

400. Trong không nhân có một, trong không tăng thượng có chín, trong không tiền sanh có chín, trong không hậu sanh có chín, trong không thường cận hành có chín, trong không nghiệp có ba, trong không dị thục có chín, trong không đạo có một, trong không bất tương ưng có chín (tóm tắt).

2961

Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, not by predominance condition, nine (summarized).

Do duyên nhân trong không tăng thượng có chín (tóm tắt).

2962

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, by object condition, one (summarized).

Do duyên không nhân trong đối tượng có một (tóm tắt).

2963

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The concomitant section, the condition section, the support section, the association section, and the conjoined section should be elaborated like the dependent origination section.)

(Phần Sahajāta, phần Paccaya, phần Nissaya, phần Saṃsaṭṭha, phần Sampayutta cũng cần được trình bày chi tiết giống như phần Paṭicca.)

2964

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Pañhāvāra

2965

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ đề duyên

2966

Hetupaccayādi

Beginning with Root Condition

Duyên nhân và các duyên khác

2967

401. Hetu appamāṇārammaṇo dhammo hetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

A root-conditioned phenomenon with an immeasurable object is a condition for a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by root condition… three.

401. Nhân pháp có đối tượng vô lượng là duyên nhân cho nhân pháp có đối tượng vô lượng… ba.

2968

Hetu appamāṇārammaṇo dhammo hetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.

A root-conditioned phenomenon with an immeasurable object is a condition for a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by object condition… nine.

Nhân pháp có đối tượng vô lượng là duyên đối tượng cho nhân pháp có đối tượng vô lượng… chín.

2969

Hetu appamāṇārammaṇo dhammo hetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati … tīṇi.

A root-conditioned phenomenon with an immeasurable object is a condition for a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by predominance condition – object predominance, concomitant predominance… three.

Nhân pháp có đối tượng vô lượng là duyên tăng thượng cho nhân pháp có đối tượng vô lượng – tăng thượng đối tượng, tăng thượng đồng sanh… ba.

2970

Nahetu appamāṇārammaṇo dhammo nahetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati… tīṇi.

A non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object is a condition for a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by predominance condition – object predominance, concomitant predominance… three.

Pháp không nhân, có đối tượng vô lượng là duyên cho pháp không nhân, có đối tượng vô lượng bằng duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng câu sinh… ba.

2971

Hetu appamāṇārammaṇo ca nahetu appamāṇārammaṇo ca dhammā hetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A root-conditioned phenomenon with an immeasurable object and a non-root-conditioned phenomenon with an immeasurable object are conditions for a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by predominance condition – object predominance… three (summarized).

Pháp có nhân, có đối tượng vô lượng và pháp không nhân, có đối tượng vô lượng là duyên cho pháp có nhân, có đối tượng vô lượng bằng duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh… ba (tóm tắt).

2972

402. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, vipāke nava, āhāre tīṇi, indriye nava, jhāne tīṇi, magge nava, sampayutte nava, atthiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, three; by object condition, nine; by predominance condition, nine; by contiguity condition, nine; by post-contiguity condition, nine; by concomitant condition, nine; by mutuality condition, nine; by support condition, nine; by proximate support condition, nine; by repetition condition, nine; by kamma condition, three; by result condition, nine; by nutriment condition, three; by faculty condition, nine; by jhāna condition, three; by path condition, nine; by association condition, nine; by presence condition, nine… and so on… by non-disappearance condition, nine (summarized).

402. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, chín; trong duyên vô gián, chín; trong duyên đẳng vô gián, chín; trong duyên câu sinh, chín; trong duyên hỗ tương, chín; trong duyên nương tựa, chín; trong duyên y chỉ mạnh, chín; trong duyên thường cận, chín; trong duyên nghiệp, ba; trong duyên dị thục, chín; trong duyên vật thực, ba; trong duyên quyền, chín; trong duyên thiền, ba; trong duyên đạo, chín; trong duyên tương ưng, chín; trong duyên hiện hữu, chín… vân vân… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).

2973

Paccanīyuddhāro

The Counter-Elimination

Phần Phản Chiều

2974

403. Hetu appamāṇārammaṇo dhammo hetussa appamāṇārammaṇassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A root-conditioned phenomenon with an immeasurable object is a condition for a root-conditioned phenomenon with an immeasurable object by object condition… by concomitant condition… by proximate support condition (summarized).

403. Pháp có nhân, có đối tượng vô lượng là duyên cho pháp có nhân, có đối tượng vô lượng bằng duyên cảnh… là duyên bằng duyên câu sinh… là duyên bằng duyên y chỉ mạnh (tóm tắt).

2975

404. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, nine; not by object condition, nine (summarized).

404. Trong duyên không nhân, chín; trong duyên không cảnh, chín (tóm tắt).

2976

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root condition, not by object condition, three (summarized).

Trong duyên nhân, không cảnh, ba (tóm tắt).

2977

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

Not by root condition, by object condition, nine (summarized).

Trong duyên không nhân, cảnh, chín (tóm tắt).

2978

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the section on wholesome triads, the affirmative, the negative, the affirmative-negative, and the negative-affirmative of the question section are reckoned, so should they be reckoned here.)

(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính toán cho thuận chiều, phản chiều, thuận chiều phản chiều và phản chiều thuận chiều, thì cũng phải tính toán như vậy.)

2979

Hetudukaparittārammaṇattikaṃ niṭṭhitaṃ.

The Root Dyad – Limited Object Triad is concluded.

Phần ba pháp có đối tượng hữu hạn của nhị đề nhân đã hoàn tất.

2980

1-14. Hetuduka-hīnattikaṃ

1-14. The Root Dyad – Inferior Triad

1-14. Nhị đề nhân – Phần ba pháp hạ liệt

2981

1. Hīnapadaṃ

1. The Hīna (Inferior) Term

1. Pháp hạ liệt

2982

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section and So On

1-6. Phần duyên khởi, v.v.

2983

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ đề duyên

2984

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

2985

405. Hetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hīno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on an inferior root-conditioned phenomenon, an inferior root-conditioned phenomenon arises by root condition… three.

405. Nương vào pháp có nhân, hạ liệt, pháp có nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên nhân… ba.

2986

Nahetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hīno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on an inferior non-root-conditioned phenomenon, an inferior non-root-conditioned phenomenon arises by root condition… three.

Nương vào pháp không nhân, hạ liệt, pháp không nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên nhân… ba.

2987

Hetuṃ hīnañca nahetuṃ hīnañca dhammaṃ paṭicca hetu hīno dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on an inferior root-conditioned phenomenon and an inferior non-root-conditioned phenomenon, an inferior root-conditioned phenomenon arises by root condition… three (summarized).

Nương vào pháp có nhân, hạ liệt và pháp không nhân, hạ liệt, pháp có nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên nhân… ba (tóm tắt).

2988

406. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, purejāte nava, āsevane nava, kamme nava, āhāre nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, nine; by object condition, nine; by predominance condition, nine; by contiguity condition, nine; by post-contiguity condition, nine; by concomitant condition, nine; by mutuality condition, nine; by support condition, nine; by proximate support condition, nine; by pre-existence condition, nine; by repetition condition, nine; by kamma condition, nine; by nutriment condition, nine… and so on… by non-disappearance condition, nine (summarized).

406. Trong duyên nhân, chín; trong duyên cảnh, chín; trong duyên tăng thượng, chín; trong duyên vô gián, chín; trong duyên đẳng vô gián, chín; trong duyên câu sinh, chín; trong duyên hỗ tương, chín; trong duyên nương tựa, chín; trong duyên y chỉ mạnh, chín; trong duyên tiền sinh, chín; trong duyên thường cận, chín; trong duyên nghiệp, chín; trong duyên vật thực, chín… vân vân… trong duyên bất ly, chín (tóm tắt).

2989

Nahetu-naadhipatipaccayā

Not by Root Condition – Not by Predominance Condition

Duyên không nhân – không tăng thượng

2990

407. Nahetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hīno dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)

Depending on an inferior non-root-conditioned phenomenon, an inferior root-conditioned phenomenon arises not by root condition. (1)

407. Nương vào pháp không nhân, hạ liệt, pháp có nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên không nhân. (1)

2991

Hetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca hetu hīno dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… tīṇi.

A base hetu dhamma arises dependent on a base hetu dhamma by non-predominance condition... three.

Nương vào pháp có nhân, hạ liệt, pháp có nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên không tăng thượng… ba.

2992

Nahetuṃ hīnaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu hīno dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… tīṇi.

A base non-hetu dhamma arises dependent on a base non-hetu dhamma by non-predominance condition... three.

Nương vào pháp không nhân, hạ liệt, pháp không nhân, hạ liệt sinh khởi bằng duyên không tăng thượng… ba.

2993

Hetuṃ hīnañca nahetuṃ hīnañca dhammaṃ paṭicca hetu hīno dhammo uppajjati naadhipatipaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A base hetu dhamma arises dependent on a base hetu dhamma and a base non-hetu dhamma by non-predominance condition... three (abbreviated).

Nương vào nhân thấp kém và phi nhân thấp kém pháp, nhân thấp kém pháp khởi lên không phải duyên tăng thượng… ba (tóm tắt).

2994

408. Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).

408. In non-root condition, one; in non-predominance condition, nine; in non-prenascence condition, nine; in non-postnascence condition, nine; in non-repetition condition, nine; in non-kamma condition, three; in non-result condition, nine; in non-dissociation condition, nine (abbreviated).

408. Trong phi nhân một, trong phi tăng thượng chín, trong phi tiền sanh chín, trong phi hậu sanh chín, trong phi tùy thuộc chín, trong phi nghiệp ba, trong phi dị thục chín, trong phi tương ưng chín (tóm tắt).

2995

Hetupaccayā naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).

In root condition, in non-predominance condition, nine (abbreviated).

Do duyên nhân, trong phi tăng thượng chín (tóm tắt).

2996

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, in object condition, one (abbreviated).

Do duyên phi nhân, trong cảnh một (tóm tắt).

2997

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section are to be elaborated similar to the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh cũng, phần duyên cũng, phần nương tựa cũng, phần hòa hợp cũng, phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phần Paṭicca.)

2998

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

2999

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Tứ Duyên

3000

Hetupaccayādi

Root Condition, etc.

Duyên Nhân, v.v.

3001

409. Hetu hīno dhammo hetussa hīnassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

409. A base hetu dhamma is a condition for a base hetu dhamma by root condition... three.

409. Nhân thấp kém pháp là duyên cho nhân thấp kém pháp bằng duyên nhân… ba.

3002

Hetu hīno dhammo hetussa hīnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo…pe… adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati (saṃkhittaṃ).

A base hetu dhamma is a condition for a base hetu dhamma by object condition...pe... by predominance condition – object predominance, conascence predominance (abbreviated).

Nhân thấp kém pháp là duyên cho nhân thấp kém pháp bằng duyên cảnh…pe… bằng duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sanh (tóm tắt).

3003

410. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava, samanantare nava, sahajāte nava, aññamaññe nava, nissaye nava, upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi, indriye jhāne magge tīṇi, sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

410. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, nine; in immediate condition, nine; in sameness-immediate condition, nine; in conascence condition, nine; in mutuality condition, nine; in support condition, nine; in decisive support condition, nine; in repetition condition, nine; in kamma condition, three; in nutriment condition, three; in faculty condition, in jhāna condition, in path condition, three; in concomitance condition, nine...pe... in presence condition, nine (abbreviated).

410. Trong nhân ba, trong cảnh chín, trong tăng thượng chín, trong vô gián chín, trong đẳng vô gián chín, trong đồng sanh chín, trong hỗ tương chín, trong nương tựa chín, trong cận y chín, trong tùy thuộc chín, trong nghiệp ba, trong vật thực ba, trong quyền, trong thiền, trong đạo ba, trong tương ưng chín…pe… trong bất ly chín (tóm tắt).

3004

Paccanīyuddhāro

Negative Section

Phần Đối Nghịch

3005

411. Hetu hīno dhammo hetussa hīnassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

411. A base hetu dhamma is a condition for a base hetu dhamma by object condition... by conascence condition... by decisive support condition (abbreviated).

411. Nhân thấp kém pháp là duyên cho nhân thấp kém pháp bằng duyên cảnh… bằng duyên đồng sanh… bằng duyên cận y (tóm tắt).

3006

412. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

412. In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (abbreviated).

412. Trong phi nhân chín, trong phi cảnh chín (tóm tắt).

3007

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root condition, in non-object condition, three (abbreviated).

Do duyên nhân, trong phi cảnh ba (tóm tắt).

3008

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, in object condition, nine (abbreviated).

Do duyên phi nhân, trong cảnh chín (tóm tắt).

3009

(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)

(Just as in the kusalattika, the direct, negative, direct-negative, and negative-direct counts of the question section are calculated, so should it be calculated here.)

(Giống như trong Kusalattika, phần vấn đáp thuận, đối nghịch, thuận đối nghịch và đối nghịch thuận được tính, thì cũng nên tính như vậy.)

3010

2. Majjhimapadaṃ

2. Intermediate Section

2. Trung Bình Pháp

3011

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần Paṭicca, v.v.

3012

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Tứ Duyên

3013

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

3014

413. Hetuṃ majjhimaṃ dhammaṃ paṭicca hetu majjhimo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

413. An intermediate hetu dhamma arises dependent on an intermediate hetu dhamma by root condition (abbreviated).

413. Nương vào trung bình nhân pháp, trung bình nhân pháp khởi lên bằng duyên nhân (tóm tắt).

3015

414. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

414. In root condition, nine; in object condition, nine...pe... in presence condition, nine (abbreviated).

414. Trong nhân chín, trong cảnh chín…pe… trong bất ly chín (tóm tắt).

3016

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Phi Nhân

3017

415. Nahetuṃ majjhimaṃ dhammaṃ paṭicca nahetu majjhimo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

415. An intermediate non-hetu dhamma arises dependent on an intermediate non-hetu dhamma by non-root condition (abbreviated).

415. Nương vào trung bình phi nhân pháp, trung bình phi nhân pháp khởi lên không phải duyên nhân (tóm tắt).

3018

416. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

416. In non-root condition, one; in non-object condition, three; in non-predominance condition, nine...pe... in non-absence condition, three (abbreviated).

416. Trong phi nhân một, trong phi cảnh ba, trong phi tăng thượng chín…pe… trong phi ly khai ba (tóm tắt).

3019

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root condition, in non-object condition, three (abbreviated).

Do duyên nhân, trong phi cảnh ba (tóm tắt).

3020

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, in object condition, one (abbreviated).

Do duyên phi nhân, trong cảnh một (tóm tắt).

3021

(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)

(The conascence section, the condition section, the support section, the association section, and the concomitance section are to be elaborated similar to the dependent origination section.)

(Phân đoạn Tương sinh (Sahajāta-vāra), phân đoạn Duyên (Paccaya-vāra), phân đoạn Nương tựa (Nissaya-vāra), phân đoạn Hòa hợp (Saṃsaṭṭha-vāra) và phân đoạn Tương ưng (Sampayutta-vāra) cũng nên được trình bày chi tiết tương tự như phân đoạn Duyên khởi (Paṭicca-vāra).)

Table of Contents

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Các Phần Bắt Đầu Với Duyên Khởi

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bộ Bốn Về Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Nahetu-naārammaṇapaccayādi

Non-Root Non-Object Condition and so on

Duyên Không Nhân, Không Cảnh, v.v.

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra

7. Phần Vấn Đáp

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bốn Nhóm Duyên

Hetupaccayādi

Root Condition and so on

Bắt Đầu Với Duyên Nhân

Paccanīyuddhāro

Opposing Section

Phần Đối Nghịch

1-12. Hetuduka-parittattikaṃ

1-12. Hetuduka-Parittattika

1-12. Nhị đề Nhân – Tam đề Hữu hạn

1. Parittapadaṃ

1. Limited Section

1. Từ Hữu hạn

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and so on

1-6. Phần Duyên Khởi v.v.

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bốn Nhóm Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Nahetunaārammaṇapaccayādi

Non-Root Non-Object Condition and so on

Các duyên không nhân, không cảnh, v.v.

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Question Section)

7. Phần Vấn Đáp

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ đề duyên

Hetu-ārammaṇapaccayā

Hetu-ārammaṇapaccayā (Root and Object Conditions)

Duyên nhân, duyên cảnh

Paccanīyuddhāro

Paccanīyuddhāra (Opposite Section)

Phần Đối Nghịch

2. Mahaggatapadaṃ

2. Mahaggatapada (Sublime Section)

2. Phẩm Đại Hành

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra (Dependent Arising Section) and so on

1-6. Phần Duyên khởi v.v.

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ Duyên

Hetupaccayo

Hetupaccayo (Root Condition)

Duyên Nhân

Naadhipatipaccayo

Naadhipatipaccayo (No-predominance Condition)

Duyên Vô Tăng Thượng

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Question Section)

7. Phần Vấn đáp

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukka (Tetrad of Conditions)

Tứ Duyên

Hetupaccayādi

Hetupaccayādi (Root Condition and so on)

Duyên Nhân v.v.