Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
4210
Paccayacatukkaṃ
Condition Tetrad
Bốn Cách Duyên
4211
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4212
46. Āsavo ceva āsavasampayutto ca akusalo dhammo āsavassa ceva āsavasampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
46. The unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers is a condition for the unwholesome phenomenon that is both a canker and associated with cankers by way of root condition (abbreviated).
46. Pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc là duyên cho pháp bất thiện vừa là lậu hoặc vừa tương ưng lậu hoặc do duyên nhân (tóm tắt).
4213
47. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
47. In root, four; in object, nine; in dominance, nine…(etc.)… in non-disappearance, nine (abbreviated).
47. Về duyên nhân (có) bốn, về duyên cảnh (có) chín, về duyên tăng thượng (có) chín… v.v… về duyên bất ly (có) chín (tóm tắt).
4214
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In not-root, nine; in not-object, nine (abbreviated).
Về duyên vô nhân (có) chín, về duyên vô cảnh (có) chín (tóm tắt).
4215
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition, in not-object, four (abbreviated).
Do duyên nhân, về duyên vô cảnh (có) bốn (tóm tắt).
4216
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of not-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do duyên vô nhân, về duyên cảnh (có) chín (tóm tắt).
4217
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the wholesome triad, the Question Section's direct method, negative method, direct-negative method, and negative-direct method are calculated, so should it be calculated here.)
(Giống như trong bộ ba thiện pháp, chương vấn đáp được tính toán cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì cũng nên tính toán như vậy.)
4218
Āsavaāsavasampayuttadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The dyad of cankers and associated with cankers, with the triad of wholesome states, is concluded.
Bộ ba thiện pháp về song đề lậu hoặc và tương ưng lậu hoặc đã hoàn tất.
4219

19-1. Āsavavippayuttasāsavaduka-kusalattikaṃ

19-1. The Dyad of Dissociated from Cankers and Associated with Cankers, with the Triad of Wholesome States

19-1. Bộ ba thiện pháp về song đề ly lậu hoặc hữu lậu hoặc

4220

Kusalapadaṃ

The Wholesome Section

Phần Thiện Pháp

4221
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4222
48. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
48. Dependent on the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the wholesome phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arises by way of root condition. (2) (Abbreviated.)
48. Nương vào pháp thiện ly lậu hoặc hữu lậu hoặc, pháp thiện ly lậu hoặc hữu lậu hoặc khởi lên do duyên nhân.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto anāsavo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2) (Saṃkhittaṃ.)
49. In root, two; in object, two…(etc.)… in non-disappearance, two (abbreviated).
Nương vào pháp thiện ly lậu hoặc vô lậu hoặc, pháp thiện ly lậu hoặc vô lậu hoặc khởi lên do duyên nhân. (2) (Tóm tắt.)
4223
49. Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
(The Co-nascence Section…(etc.)… the Question Section should also be expanded.)
49. Về duyên nhân (có) hai, về duyên cảnh (có) hai… v.v… về duyên bất ly (có) hai (tóm tắt).
4224
(Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbo.)

The Undetermined Section

(Chương đồng sanh… v.v… chương vấn đáp cũng nên trình bày chi tiết.)
4225

Abyākatapadaṃ

Root Condition

Phẩm Vô Ký

4226
Hetupaccayo
50. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. (1)
Nhân Duyên
4227
50. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers arise by way of root condition. (3)
50. Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (1)
4228
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
51. In root, five; in object, two; in dominance, five…(etc.)… in repetition, one; in kamma, five; in result, five…(etc.)… in non-disappearance, five (abbreviated).
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên.
Āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato ca āsavavippayutto anāsavo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Negative Method
Do nương vào pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, các pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và vô ký không lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (3)
4229
Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākatañca āsavavippayuttaṃ anāsavaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Not-Root Condition
Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)
4230
51. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… āsevane ekaṃ, kamme pañca, vipāke pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
52. Dependent on the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers arises by way of not-root condition (abbreviated).
51. Trong Nhân Duyên có năm, trong Cảnh Duyên có hai, trong Tăng Thượng Duyên có năm…pe… trong Tập Hành Duyên có một, trong Nghiệp Duyên có năm, trong Dị Thục Duyên có năm…pe… trong Bất Ly Duyên có năm (tóm tắt).
4231
Paccanīyaṃ
53. In not-root, one; in not-object, three; in not-dominance, two…(etc.)… in not-prenascence, four; in not-postnascence, in not-repetition, five; in not-kamma, in not-result…(etc.)… in not-path, one…(etc.)… in not-dissociation, two…(etc.)… in not-non-disappearance, three (abbreviated).
Phủ Định
4232
Nahetupaccayo
(The Co-nascence Section, the Condition Section, the Support Section, the Conascent Section, and the Association Section should also be expanded, similar to the Dependent Origination Section.)
Phi Nhân Duyên
4233
52. Āsavavippayuttaṃ sāsavaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

7. Question Section

52. Do nương vào pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu, pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu sanh khởi do phi nhân duyên (tóm tắt).
4234
53. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā dve …pe… napurejāte cattāri, napacchājāte naāsevane pañca, nakamme navipāke…pe… namagge ekaṃ…pe… navippayutte dve…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ).
Condition Tetrad
53. Trong Phi Nhân Duyên có một, trong Phi Cảnh Duyên có ba, trong Phi Tăng Thượng Duyên có hai…pe… trong Phi Tiền Sanh Duyên có bốn, trong Phi Hậu Sanh Duyên, trong Phi Tập Hành Duyên có năm, trong Phi Nghiệp Duyên, trong Phi Dị Thục Duyên…pe… trong Phi Đạo Duyên có một…pe… trong Phi Tương Ưng Duyên có hai…pe… trong Phi Bất Ly Duyên có ba (tóm tắt).
4235
(Sahajātavāropi paccayavāropi nissayavāropi saṃsaṭṭhavāropi sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
Root and Object Condition
(Phần Đồng Sanh, phần Duyên, phần Nương Tựa, phần Hỗn Hợp, phần Tương Ưng cũng phải được giải thích chi tiết tương tự như phần Nương Tựa.)
4236

7. Pañhāvāro

54. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of root condition.

7. Phần Vấn Đáp

4237
Paccayacatukkaṃ
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers by way of root condition. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of root condition. The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers, and the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers, by way of root condition. (3)
Tứ Duyên
4238
Hetu-ārammaṇapaccayā
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and associated with cankers by way of object condition. (1)
Nhân Duyên – Cảnh Duyên
4239
54. Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
The undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers is a condition for the undetermined phenomenon that is dissociated from cankers and not associated with cankers by way of object condition.
54. Pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
4240
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by root condition.
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma by root condition.
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa ca āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma and an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by root condition. (3)
Pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu là duyên cho pháp vô ký có lậu không tương ưng với lậu và pháp vô ký không lậu không tương ưng với lậu do nhân duyên. (3)
4241
Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)
An unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, cankerous, indeterminate dhamma by object condition. (1)
Pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm. (1)
4242
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa anāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.
An unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma is a condition for an unassociated-with-āsavas, canker-free, indeterminate dhamma by object condition.
Pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm.
Āsavavippayutto anāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)
The dhamma that is dissociated from defilements, free from defilements, and indeterminate, is a condition for the dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, by way of object condition. (2) (Summary)
Pháp vô ký không ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm. (2) (Tóm tắt.)
4243
55. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri, anantare cattāri, samanantare cattāri, sahajāte pañca, aññamaññe dve, nissaye satta, upanissaye cattāri, purejāte dve, āsevane ekaṃ, kamme cattāri, vipāke cattāri, āhāre cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
55. In root condition, four; in object condition, three; in predominance condition, four; in contiguity condition, four; in proximity condition, four; in co-nascence condition, five; in mutuality condition, two; in support condition, seven; in strong reliance condition, four; in pre-nascence condition, two; in repetition condition, one; in kamma condition, four; in result condition, four; in nutriment condition, four… and so on… in non-disappearance condition, seven (summary).
55. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có bốn, trong duyên vô gián có bốn, trong duyên đẳng vô gián có bốn, trong duyên câu sinh có năm, trong duyên hỗ tương có hai, trong duyên y chỉ có bảy, trong duyên cận y có bốn, trong duyên tiền sinh có hai, trong duyên thường hành có một, trong duyên nghiệp có bốn, trong duyên quả dị thục có bốn, trong duyên vật thực có bốn…vân vân… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
4244
Paccanīyuddhāro
Section on the Negative Method
Phần Phản Chiều
4245
56. Āsavavippayutto sāsavo abyākato dhammo āsavavippayuttassa sāsavassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
56. The dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, is a condition for the dhamma that is dissociated from defilements, with defilements, and indeterminate, by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong reliance condition… by way of pre-nascence condition… by way of post-nascence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition (summary).
56. Pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm là duyên cảnh cho pháp vô ký có ô nhiễm không bị ô nhiễm… là duyên câu sinh… là duyên cận y… là duyên tiền sinh… là duyên hậu sinh… là duyên vật thực… là duyên quyền (tóm tắt).
4246
57. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
57. In non-root condition, seven; in non-object condition, seven (summary).
57. Trong phi nhân có bảy, trong phi cảnh có bảy (tóm tắt).
4247
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition and non-object condition, four (summary).
Do duyên nhân trong phi cảnh có bốn (tóm tắt).
4248
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition and object condition, three (summary).
Do phi duyên nhân trong duyên cảnh có ba (tóm tắt).
4249
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra is enumerated in the direct method, the negative method, the direct-negative method, and the negative-direct method, so too should it be enumerated here.)
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính cả thuận chiều, phản chiều, thuận chiều phản chiều và phản chiều thuận chiều, thì cũng nên tính như vậy.)
4250
Āsavavippayuttasāsavadukakusalattikaṃ niṭṭhitaṃ.
The Kusalattika of the Dyad of Associated with Defilements/Dissociated from Defilements is concluded.
Phần ba pháp thiện của cặp pháp có ô nhiễm không bị ô nhiễm đã xong.
4251
Āsavagocchakaṃ niṭṭhitaṃ.
The Āsavagocchaka (Section on Defilements) is concluded.
Phần nhóm pháp ô nhiễm đã xong.
4252

20-1. Saññojanaduka-kusalattikaṃ

20-1. The Kusalattika of the Saññojanaduka (Dyad of Fetters)

20-1. Phần ba pháp thiện của cặp pháp kiết sử

4253

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

4254
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Tứ Duyêntập
4255
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4256
1. Nosaññojanaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Relying on a skillful dhamma that is not a fetter, a skillful dhamma that is not a fetter arises by way of root condition (summary).
1. Nương vào pháp thiện không kiết sử, pháp thiện không kiết sử sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4257
2. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
2. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).
2. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một…vân vân… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
4258
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-nascence section… and so on… in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần câu sinh…vân vân… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4259
3. Saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
3. Relying on an unskillful dhamma that is a fetter, an unskillful dhamma that is a fetter arises by way of root condition.
3. Nương vào pháp bất thiện kiết sử, pháp bất thiện kiết sử sinh khởi do duyên nhân.
Saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Relying on an unskillful dhamma that is a fetter, an unskillful dhamma that is not a fetter arises by way of root condition.
Nương vào pháp bất thiện kiết sử, pháp bất thiện không kiết sử sinh khởi do duyên nhân.
Saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano akusalo ca nosaññojano akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)
Relying on an unskillful dhamma that is a fetter, unskillful dhammas that are fetters and unskillful dhammas that are not fetters arise by way of root condition. (3) (Summary)
Nương vào pháp bất thiện kiết sử, các pháp bất thiện kiết sử và bất thiện không kiết sử sinh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt.)
4260
4. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
4. In root condition, nine; in object condition, nine; in predominance condition, nine… and so on… in non-disappearance condition, nine (summary).
4. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín…vân vân… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
4261
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
In non-root condition, three; in non-predominance condition, nine… and so on… in non-kamma condition, three… and so on… in non-association condition, nine (summary).
Ba (cách) không do nhân, chín (cách) không do tăng thượng… (và cứ thế)… ba (cách) không do nghiệp… (và cứ thế)… chín (cách) không do không tương ưng (tóm tắt).
4262
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
(The Co-nascence section… and so on… the Association section should also be elaborated like the Dependent Origination section.)
(Phần đồng sanh… (và cứ thế)… phần tương ưng cũng cần phải trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)
4263

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn Đáp

4264
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Nhóm Duyên
4265
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4266
5. Saññojano akusalo dhammo saññojanassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
5. An unskillful dhamma that is a fetter is a condition for an unskillful dhamma that is a fetter, by way of root condition (summary).
5. Pháp bất thiện có kiết sử là duyên nhân cho pháp bất thiện có kiết sử (tóm tắt).
4267
6. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
6. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, nine… and so on… in strong reliance condition, in repetition condition, nine; in kamma condition, three; in nutriment condition, in faculty condition, in jhāna condition, three; in path condition, in association condition, nine… and so on… in non-disappearance condition, nine (summary).
6. Ba (cách) do nhân, chín (cách) do cảnh, chín (cách) do tăng thượng… (và cứ thế)… chín (cách) do cận y, do sự tiếp tục, ba (cách) do nghiệp, ba (cách) do vật thực, do quyền, do thiền, chín (cách) do đạo, do tương ưng… (và cứ thế)… chín (cách) do bất ly (tóm tắt).
4268
7. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
7. In non-root condition, nine; in non-object condition, nine (summary).
7. Chín (cách) không do nhân, chín (cách) không do cảnh (tóm tắt).
4269
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of root condition and non-object condition, three (summary).
Ba (cách) do duyên nhân không do cảnh (tóm tắt).
4270
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition and object condition, nine (summary).
Chín (cách) không do duyên nhân do cảnh (tóm tắt).
4271
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra is enumerated in the direct method, the negative method, the direct-negative method, and the negative-direct method, so too should it be enumerated here.)
(Giống như trong bộ ba thiện, phần vấn đáp được tính cả thuận, nghịch, thuận nghịch, nghịch thuận, thì ở đây cũng cần được tính như vậy.)
4272

Abyākatapadaṃ

Indeterminate Section

Phần Vô Ký

4273
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4274
8. Nosaññojanaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nosaññojano abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
8. Relying on an indeterminate dhamma that is not a fetter, an indeterminate dhamma that is not a fetter arises by way of root condition (summary).
8. Nương vào pháp vô ký không kiết sử, pháp vô ký không kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4275
9. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
9. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).
9. Một (cách) do nhân, một (cách) do cảnh… (và cứ thế)… một (cách) do bất ly (tóm tắt).
4276
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-nascence section… and so on… in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh… (và cứ thế)… trong phần vấn đáp, tất cả đều một (cách).)
4277

21-1. Saññojaniyaduka-kusalattikaṃ

21-1. The Kusalattika of the Saññojaniyaduka (Dyad of Fit for Fetters)

21-1. Bộ Hai Có Kiết Sử và Bộ Ba Thiện

4278

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

4279
Paccayacatukkaṃ
The Fourfold Condition
Bốn Nhóm Duyên
4280
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4281
10. Saññojaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
10. Relying on a skillful dhamma that is fit for fetters, a skillful dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition. (1)
10. Nương vào pháp thiện có kiết sử, pháp thiện có kiết sử sanh khởi do duyên nhân. (1)
4282
Asaññojaniyaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca asaññojaniyo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Relying on a skillful dhamma that is not fit for fetters, a skillful dhamma that is not fit for fetters arises by way of root condition. (1) (Summary)
Nương vào pháp thiện không kiết sử, pháp thiện không kiết sử sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)
4283
11. Hetuyā dve, ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).
11. In root condition, two; in object condition, two (summary).
11. Hai (cách) do nhân, hai (cách) do cảnh (tóm tắt).
4284
(Yathā cūḷantaraduke lokiyadukagamanaṃ, evaṃ imampi ñātabbaṃ. Sahajātavāropi…pe… pañhāvāropi vitthāretabbā.)
(Just as in the Cūḷantaraduka, there is the progression of the worldly dyad, so too should this be understood. The Co-nascence section… and so on… the Question section should also be elaborated.)
(Giống như sự đi đến bộ hai thế gian trong bộ hai tiểu nội bộ, thì đây cũng cần được hiểu như vậy. Phần đồng sanh… (và cứ thế)… phần vấn đáp cũng cần phải trình bày chi tiết.)
4285
12. Saññojaniyaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
12. Relying on an unskillful dhamma that is fit for fetters, an unskillful dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition (summary).
12. Nương vào pháp bất thiện có kiết sử, pháp bất thiện có kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4286
13. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
13. In root condition, one; in object condition, one… and so on… in non-disappearance condition, one (summary).
13. Một (cách) do nhân, một (cách) do cảnh… (và cứ thế)… một (cách) do bất ly (tóm tắt).
4287
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the Co-nascence section… and so on… in the Question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh… (và cứ thế)… trong phần vấn đáp, tất cả đều một (cách).)
4288

Abyākatapadaṃ

Indeterminate Section

Phần Vô Ký

4289
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên Nhân
4290
14. Saññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
14. Relying on an indeterminate dhamma that is fit for fetters, an indeterminate dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition. (1)
14. Nương vào pháp vô ký có kiết sử, pháp vô ký có kiết sử sanh khởi do duyên nhân. (1)
4291
Asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca asaññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Relying on an indeterminate dhamma that is not fit for fetters, an indeterminate dhamma that is not fit for fetters arises by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký không kiết sử, pháp vô ký không kiết sử sanh khởi do duyên nhân.
Asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.
Relying on an indeterminate dhamma that is not fit for fetters, an indeterminate dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition.
Nương vào pháp vô ký không kiết sử, pháp vô ký có kiết sử sanh khởi do duyên nhân.
Asaññojaniyaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo abyākato ca asaññojaniyo abyākato ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Relying on an indeterminate dhamma that is not fit for fetters, indeterminate dhammas that are fit for fetters and indeterminate dhammas that are not fit for fetters arise by way of root condition. (3)
Nương vào pháp vô ký không bị trói buộc, các pháp vô ký bị trói buộc và vô ký không bị trói buộc sanh khởi do duyên nhân. (3)
4292
Saññojaniyaṃ abyākatañca asaññojaniyaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca saññojaniyo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Relying on an indeterminate dhamma that is fit for fetters and an indeterminate dhamma that is not fit for fetters, an indeterminate dhamma that is fit for fetters arises by way of root condition. (1)
Nương vào pháp vô ký bị trói buộc và pháp vô ký không bị trói buộc, pháp vô ký bị trói buộc sanh khởi do duyên nhân. (1)
4293
15. Hetuyā pañca, ārammaṇe dve, adhipatiyā pañca…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
15. In root condition, five; in object condition, two; in predominance condition, five… and so on… in non-disappearance condition, five (summary).
15. Trong duyên nhân có năm, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có năm… v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt).
4294
Cūḷantaraduke lokiyadukasadisaṃ.(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi vitthāretabbā.)
Similar to the worldly dyad in the Cūḷantaraduka. (The Co-nascence section… and so on… the Association section should also be elaborated.)
Trong song đề nhỏ trung gian tương tự như song đề thế gian. (Phần về đồng sanh… v.v… phần về tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết.)
4295

7. Pañhāvāro

7. Question Section

7. Phần Vấn đáp

4296
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
4297
16. Saññojaniyo abyākato dhammo saññojaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
16. An indeterminate dhamma that is fit for fetters is a condition for an indeterminate dhamma that is fit for fetters, by way of root condition. (1)
16. Pháp vô ký bị trói buộc là duyên nhân cho pháp vô ký bị trói buộc. (1)
4298
Asaññojaniyo abyākato dhammo asaññojaniyassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An indeterminate dhamma that is not fit for fetters is a condition for an indeterminate dhamma that is not fit for fetters, by way of root condition… three (summary).
Pháp vô ký không bị trói buộc là duyên nhân cho pháp vô ký không bị trói buộc… ba (tóm tắt).
4299
17. Hetuyā cattāri, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā cattāri…pe… avigate satta (saṃkhittaṃ).
17. In root condition, four; in object condition, three; in predominance condition, four… and so on… in non-disappearance condition, seven (summary).
17. Trong duyên nhân có bốn, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có bốn… v.v… trong duyên bất ly có bảy (tóm tắt).
4300
Paccanīyuddhāro
Section on the Negative Method
Phần Phản đề
4301
18. Saññojaniyo abyākato dhammo saññojaniyassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… sahajātapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… purejātapaccayena paccayo… pacchājātapaccayena paccayo… āhārapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
18. An indeterminate dhamma that is fit for fetters is a condition for an indeterminate dhamma that is fit for fetters, by way of object condition… by way of co-nascence condition… by way of strong reliance condition… by way of pre-nascence condition… by way of post-nascence condition… by way of nutriment condition… by way of faculty condition (summary).
18. Pháp vô ký bị trói buộc là duyên cảnh cho pháp vô ký bị trói buộc… là duyên đồng sanh… là duyên y chỉ mạnh… là duyên tiền sanh… là duyên hậu sanh… là duyên vật thực… là duyên quyền (tóm tắt).
4302
19. Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).
19. In non-root condition, seven; in non-object condition, seven (summary).
19. Trong không phải duyên nhân có bảy, trong không phải duyên cảnh có bảy (tóm tắt).
4303
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
By way of root condition and non-object condition, four (summary).
Do duyên nhân trong không phải duyên cảnh có bốn (tóm tắt).
4304
Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
By way of non-root condition and object condition, three (summary).
Do không phải duyên nhân trong duyên cảnh có ba (tóm tắt).
4305
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as in the Kusalattika, the Pañhāvāra is enumerated in the direct method, the negative method, the direct-negative method, and the negative-direct method, so too should it be enumerated here.)
(Tương tự như cách tính phần vấn đáp trong tam đề thiện, cả thuận, nghịch, thuận nghịch và nghịch thuận, cũng nên được tính như vậy.)
4306

22-1. Saññojanasampayuttaduka-kusalattikaṃ

22-1. The Dyad of Fetter-Associated (Phenomena) – The Triad of Wholesome

22-1. Tam đề thiện trong song đề tương ưng với kiết sử

4307

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. The Section on Dependent Origination, etc.

1-6. Phần Duyên khởi v.v…

4308
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ duyên
4309
Hetupaccayo
Root Condition
Duyên nhân
4310
20. Saññojanavippayuttaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
20. Depending on a wholesome phenomenon dissociated from fetters, a wholesome phenomenon dissociated from fetters arises by way of root condition (condensed).
20. Nương vào pháp thiện không tương ưng với kiết sử, pháp thiện không tương ưng với kiết sử sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
4311
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có một… v.v… trong duyên bất ly có một (tóm tắt).
4312
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
(Trong phần đồng sanh… v.v… trong phần vấn đáp cũng đều có một.)
4313
21. Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
21. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises by way of root condition...three.
21. Nương vào pháp bất thiện tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện tương ưng với kiết sử sanh khởi do duyên nhân… ba.
4314
Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).
Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises by way of object condition (condensed).
Nương vào pháp bất thiện tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện tương ưng với kiết sử sanh khởi do duyên cảnh (tóm tắt).
4315
22. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ, anulomaṃ).
22. Three in root condition, five in object condition, one in predominance condition...to...five in non-disappearance condition (condensed, direct order).
22. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có năm, trong duyên tăng thượng có một… v.v… trong duyên bất ly có năm (tóm tắt, thuận).
4316
Paccanīyaṃ
The Negative
Phản đề
4317
Nahetupaccayo
Non-Root Condition
Không phải duyên nhân
4318
23. Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato moho.
23. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon associated with fetters arises by way of non-root condition – depending on aggregates co-arisen with doubt, doubt co-arisen with doubt. Depending on an unwholesome phenomenon associated with fetters, an unwholesome phenomenon dissociated from fetters arises by way of non-root condition – depending on aggregates co-arisen with restlessness, restlessness co-arisen with restlessness. (2) (Condensed.)
23. Một pháp bất thiện tương ưng với kiết sử nương vào một pháp bất thiện tương ưng với kiết sử sinh khởi do duyên phi nhân – sự si mê tương ưng với hoài nghi nương vào các uẩn tương ưng với hoài nghi.
Saññojanasampayuttaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – uddhaccasahagate khandhe paṭicca uddhaccasahagato moho.(2) (Saṃkhittaṃ.)
24. Two in non-root condition, five in non-predominance condition, five in non-pre-arisen condition...to...three in non-kamma condition...to...five in non-association condition (condensed, negative order).
Một pháp bất thiện tương ưng với kiết sử nương vào một pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử sinh khởi do duyên phi nhân – sự si mê tương ưng với phóng dật nương vào các uẩn tương ưng với phóng dật. (2) (Tóm tắt.)
4319
24. Nahetuyā dve, naadhipatiyā pañca, napurejāte pañca…pe… nakamme tīṇi…pe… navippayutte pañca (saṃkhittaṃ, paccanīyaṃ).

7. The Section on Questions

24. Do phi nhân duyên có hai, do phi tăng thượng duyên có năm, do phi tiền sanh duyên có năm…v.v… do phi nghiệp duyên có ba…v.v… do phi bất tương ưng duyên có năm (tóm tắt, nghịch).
4320

7. Pañhāvāro

Root Condition

7. Chương Vấn Đáp

4321
Hetupaccayo
25. An unwholesome phenomenon associated with fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of root condition. (1)
Duyên Nhân
4322
25. Saññojanasampayutto akusalo dhammo saññojanasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon dissociated from fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of root condition. (1)
25. Pháp bất thiện tương ưng với kiết sử là duyên do nhân duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử. (1)
4323
Saññojanavippayutto akusalo dhammo saññojanasampayuttassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An unwholesome phenomenon associated with fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of object condition...nine.
Pháp bất thiện không tương ưng với kiết sử là duyên do nhân duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử. (1)
4324
Saññojanasampayutto akusalo dhammo saññojanasampayuttassa akusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… nava.
An unwholesome phenomenon associated with fetters is a condition for an unwholesome phenomenon associated with fetters by way of predominance condition. (1) (Condensed.)
Pháp bất thiện tương ưng với kiết sử là duyên do cảnh duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử… chín.
4325
Saññojanasampayutto akusalo dhammo saññojanasampayuttassa akusalassa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
26. One in predominance condition, nine in immediate and contiguous conditions, five in co-arisen condition, nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma condition, three in path condition, five in association condition, five in presence condition. (Condensed.)
Pháp bất thiện tương ưng với kiết sử là duyên do tăng thượng duyên cho pháp bất thiện tương ưng với kiết sử. (1) (Tóm tắt.)
4326
26. Adhipatiyā ekaṃ, anantare samanantare nava, sahajāte pañca, upanissaye āsevane nava, kamme tīṇi, magge tīṇi, sampayutte pañca, atthiyā pañca.(Saṃkhittaṃ.)

The Undetermined Section

26. Do tăng thượng duyên có một, do vô gián duyên, đẳng vô gián duyên có chín, do câu sanh duyên có năm, do y chỉ mạnh duyên, do thường hành duyên có chín, do nghiệp duyên có ba, do đạo duyên có ba, do tương ưng duyên có năm, do hiện hữu duyên có năm. (Tóm tắt.)
4327

Abyākatapadaṃ

Root Condition

Chương Bất Biểu

4328
Hetupaccayo
27. Depending on an undetermined phenomenon dissociated from fetters, an undetermined phenomenon dissociated from fetters arises by way of root condition (condensed).
Duyên Nhân
4329
27. Saññojanavippayuttaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojanavippayutto abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
27. Một pháp bất biểu không tương ưng với kiết sử nương vào một pháp bất biểu không tương ưng với kiết sử sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4330
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
Do nhân duyên có một, do cảnh duyên có một…v.v… do bất ly duyên có một (tóm tắt).
4331
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

23-1. The Dyad of Fetter-Object and Fetter – The Triad of Wholesome

(Trong chương câu sanh…v.v… trong chương vấn đáp cũng đều có một.)
4332

23-1. Saññojanasaññojaniyaduka-kusalattikaṃ

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

23-1. Song đề Kiết sử-Kiết sử sở triền – Tam đề Thiện

4333

1-7. Paṭiccavārādi

The Tetrad of Conditions

1-7. Chương Nương Vào, v.v.

4334
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Tứ đề Duyên
4335
Hetupaccayo
28. Depending on a wholesome phenomenon that is a fetter-object but not a fetter, a wholesome phenomenon that is a fetter-object but not a fetter arises by way of root condition (condensed).
Duyên Nhân
4336
28. Saññojaniyañceva no ca saññojanaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo ceva no ca saññojano kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
29. One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
28. Một pháp thiện vừa là kiết sử sở triền vừa không phải kiết sử nương vào một pháp thiện vừa là kiết sử sở triền vừa không phải kiết sử sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
4337
29. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
29. Do nhân duyên có một, do cảnh duyên có một…v.v… do bất ly duyên có một (tóm tắt).
4338
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
30. Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object arises by way of root condition...three (condensed).
(Trong chương câu sanh…v.v… trong chương vấn đáp cũng đều có một.)
4339
30. Saññojanañceva saññojaniyañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojaniyo ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
31. Nine in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
30. Một pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa là kiết sử sở triền nương vào một pháp bất thiện vừa là kiết sử vừa là kiết sử sở triền sinh khởi do nhân duyên… có ba (tóm tắt).
4340
31. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
Three in non-root condition, nine in non-predominance condition, nine in non-pre-arisen condition, nine in non-post-arisen condition, nine in non-repetition condition, three in non-kamma condition, nine in non-result condition, nine in non-association condition (condensed).
31. Do nhân duyên có chín, do cảnh duyên có chín, do tăng thượng duyên có chín…v.v… do bất ly duyên có chín (tóm tắt).
4341
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
(The section on co-arisen...to...the section on association are similar to the section on dependent origination.)
Không nhân (duyên) có ba, không tăng thượng (duyên) có chín, không tiền sanh (duyên) có chín, không hậu sanh (duyên) có chín, không tùy thuộc (duyên) có chín, không nghiệp (duyên) có ba, không dị thục (duyên) có chín, không bất tương ưng (duyên) có chín (tóm tắt).
4342
(Sahajātavāropi…pe… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā.)
32. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and a fetter-object by way of root condition (condensed).
(Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi).
4343
32. Saññojano ceva saññojaniyo ca akusalo dhammo saññojanassa ceva saññojaniyassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
33. Three in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma, nutriment, faculty, and jhāna conditions, nine in path and association conditions...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
32. Pháp bất thiện là kiết sử và thuộc kiết sử, là duyên cho pháp bất thiện là kiết sử và thuộc kiết sử bằng nhân duyên (tóm tắt).
4344
33. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
34. Nine in non-root condition, nine in non-object condition (condensed).
33. Nhân (duyên) có ba, sở duyên (duyên) có chín, tăng thượng (duyên) có chín…v.v… cận y (duyên), tùy thuộc (duyên) có chín, nghiệp (duyên), vật thực (duyên), căn (duyên), thiền (duyên) có ba, đạo (duyên), tương ưng (duyên) có chín…v.v… bất ly (duyên) có chín (tóm tắt).
4345
34. Nahetuyā nava naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Three in root condition and non-object condition (condensed).
34. Không nhân (duyên) có chín, không sở duyên (duyên) có chín (tóm tắt).
4346
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root condition and object condition (condensed).
Nhân duyên không sở duyên (duyên) có ba (tóm tắt).
4347
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
(Just as the direct, negative, direct-negative, and negative-direct orders of the section on questions were calculated in the wholesome triad, so should they be calculated here.)
Không nhân duyên sở duyên (duyên) có chín (tóm tắt).
4348
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
35. Depending on an undetermined phenomenon that is a fetter-object but not a fetter, an undetermined phenomenon that is a fetter-object but not a fetter arises by way of root condition (condensed).
(Giống như trong phần ba pháp thiện, phần vấn đáp đã được tính cả thuận, cả nghịch, cả thuận nghịch, cả nghịch thuận, thì nên tính như vậy).
4349
35. Saññojaniyañceva no ca saññojanaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca saññojaniyo ceva no ca saññojano abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
36. One in root condition, one in object condition...to...one in non-disappearance condition (condensed).
35. Nương vào pháp vô ký là thuộc kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp vô ký là thuộc kiết sử nhưng không phải kiết sử khởi lên bằng nhân duyên (tóm tắt).
4350
36. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
(Also one in the section on co-arisen...to...one in the section on questions everywhere.)
36. Nhân (duyên) có một, sở duyên (duyên) có một…v.v… bất ly (duyên) có một (tóm tắt).
4351
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)

24-1. The Dyad of Fetter and Fetter-Associated – The Triad of Wholesome

(Trong phần đồng sanh…v.v… trong phần vấn đáp, tất cả đều có một).
4352

24-1. Saññojanasaññojanasampayuttaduka-kusalattikaṃ

1-7. The Section on Dependent Origination, etc.

24-1. Nhị đề Kiết sử và Tương ưng với Kiết sử – Ba pháp thiện

4353

1-7. Paṭiccavārādi

The Tetrad of Conditions

1-7. Phần Duyên khởi v.v.

4354
Paccayacatukkaṃ
Root Condition
Tứ đề duyên
4355
Hetupaccayo
37. Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated arises by way of root condition...three.
Nhân duyên
4356
37. Saññojanañceva saññojanasampayuttañca akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter arises by way of root condition...three.
37. Nương vào pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử, pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba.
4357
Saññojanasampayuttañceva no ca saññojanaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca saññojanasampayutto ceva no ca saññojano akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Depending on an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated, and an unwholesome phenomenon that is fetter-associated but not a fetter, an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated arises by way of root condition...three (condensed).
Nương vào pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba.
4358
Saññojanañceva saññojanasampayuttaṃ akusalañca saññojanasampayuttañceva no ca saññojanaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
38. Nine in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
Nương vào pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử, và pháp bất thiện là tương ưng với kiết sử nhưng không phải kiết sử, pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử khởi lên bằng nhân duyên… có ba (tóm tắt).
4359
38. Hetuyā nava, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
Three in non-root condition, nine in non-predominance condition, nine in non-pre-arisen condition, nine in non-post-arisen condition, nine in non-repetition condition, three in non-kamma condition, nine in non-result condition, nine in non-association condition (condensed).
38. Nhân (duyên) có chín, sở duyên (duyên) có chín, tăng thượng (duyên) có chín…v.v… bất ly (duyên) có chín (tóm tắt).
4360
Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā nava, napurejāte nava, napacchājāte nava, naāsevane nava, nakamme tīṇi, navipāke nava, navippayutte nava (saṃkhittaṃ).
(The section on co-arisen...and the section on association should be elaborated like the section on dependent origination.)
Không nhân (duyên) có ba, không tăng thượng (duyên) có chín, không tiền sanh (duyên) có chín, không hậu sanh (duyên) có chín, không tùy thuộc (duyên) có chín, không nghiệp (duyên) có ba, không dị thục (duyên) có chín, không bất tương ưng (duyên) có chín (tóm tắt).
4361
(Sahajātavāropi… sampayuttavāropi paṭiccavārasadisā vitthāretabbā.)
39. An unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated is a condition for an unwholesome phenomenon that is both a fetter and fetter-associated by way of root condition (condensed).
(Phần đồng sanh… phần tương ưng cũng giống như phần duyên khởi, nên được triển khai).
4362
39. Saññojano ceva saññojanasampayutto ca akusalo dhammo saññojanassa ceva saññojanasampayuttassa ca akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
40. Three in root condition, nine in object condition, nine in predominance condition...to...nine in decisive support and repetition conditions, three in kamma, nutriment, faculty, and jhāna conditions, nine in path and association conditions...to...nine in non-disappearance condition (condensed).
39. Pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử là duyên theo duyên nhân cho pháp bất thiện là kiết sử và tương ưng với kiết sử (tóm tắt).
4363
40. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava…pe… upanissaye āsevane nava, kamme āhāre indriye jhāne tīṇi, magge sampayutte nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
40. In hetu, three; in ārammaṇa, nine; in adhipati, nine... and so on... in upanissaya, in āsevana, nine; in kamma, in āhāra, in indriya, in jhāna, three; in magga, in sampayutta, nine... and so on... in avigata, nine (in brief).
40. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có chín, trong duyên tăng thượng có chín…v.v… trong duyên y chỉ mạnh, duyên lặp lại có chín, trong duyên nghiệp, duyên vật thực, duyên quyền, duyên thiền có ba, trong duyên đạo, duyên tương ưng có chín…v.v… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).
4364
41. Nahetuyā nava, naārammaṇe nava, naadhipatiyā nava (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root-condition, nine in non-object, nine in non-predominance (abbreviated).
41. Trong không duyên nhân có chín, trong không duyên cảnh có chín, trong không duyên tăng thượng có chín (tóm tắt).
4365
Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).
Three in root-condition, non-object (abbreviated).
Do duyên nhân, trong không duyên cảnh có ba (tóm tắt).
4366
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Nine in non-root-condition, object (abbreviated).
Do không duyên nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).
4367
(Yathā kusalattike pañhāvārassa anulomampi paccanīyampi anulomapaccanīyampi paccanīyānulomampi gaṇitaṃ, evaṃ gaṇetabbaṃ.)
(Just as the question section in the triad of wholesome states is enumerated for the direct method, the reverse method, the direct-reverse method, and the reverse-direct method, so should it be enumerated here.)
(Giống như trong Kusalattika, phần Pañhāvāra được tính cả thuận, nghịch, thuận-nghịch và nghịch-thuận, thì cũng nên tính như vậy).
4368

25-1. Saññojanavippayuttasaññojaniyaduka-kusalattikaṃ

25-1. The Triad of Wholesome States with the Dyad of Disjoined from Fetters and Fetter-Bound

25-1. Saññojanavippayuttasaññojaniyaduka-kusalattikaṃ (Nhị đề không tương ưng với kiết sử và là kiết sử - Tam đề thiện)

4369

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Paṭicca Section, etc.

1-7. Paṭiccavāra và các phần khác

4370
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ đề duyên
4371
Hetupaccayo
Root-Condition
Duyên nhân
Next Page →

Settings