Table of Contents

⮲

Paṭṭhānapāḷi-4

Edit
5135

83-1. Dassanenapahātabbaduka-kusalattikaṃ

83-1. The Diad of to-be-abandoned-by-seeing, the Triad of Wholesome

83-1. Bộ ba thiện thuộc nhị đề cần được đoạn trừ bằng thấy

5136

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần khởi đầu duyên khởi

5137
Paccayacatukkaṃ
The Tetrad of Conditions
Tứ duyên
5138
1. Nadassanena pahātabbaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
1. Dependent on a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing, a wholesome phenomenon not to be abandoned by seeing arises by way of root condition (abbreviated).
1. Nương vào pháp thiện không cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp thiện không cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5139
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ, adhipatiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
In the root condition, one; in the object condition, one; in the dominance condition, one…and so on…in the non-disappearance condition, one (abbreviated. Also in the conascent section…and so on…also in the question section, everywhere one).
Về nhân, một; về đối tượng, một; về tăng thượng, một…pe… về vô gián, một (tóm tắt. Cũng khắp mọi nơi trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, một).
5140
2. Dassanena pahātabbaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
2. Dependent on an unwholesome phenomenon to be abandoned by seeing, an unwholesome phenomenon to be abandoned by seeing arises by way of root condition (abbreviated).
2. Nương vào pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5141
Hetuyā dve, ārammaṇe dve, adhipatiyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
In the root condition, two; in the object condition, two; in the dominance condition, two…and so on…in the non-disappearance condition, two (abbreviated).
Về nhân, hai; về đối tượng, hai; về tăng thượng, hai…pe… về vô gián, hai (tóm tắt).
5142
3. Dassanena pahātabbaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā – vicikicchāsahagate khandhe paṭicca vicikicchāsahagato moho.(1)
3. An unwholesome phenomenon to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon to be abandoned by insight due to a non-root condition – delusion accompanied by doubt, dependent on aggregates accompanied by doubt. (1)
3. Nương vào pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên phi nhân – si mê đồng sanh với hoài nghi nương vào các uẩn đồng sanh với hoài nghi.(1)
5143
Nadassanena pahātabbaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An unwholesome phenomenon not to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon not to be abandoned by insight due to a non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện không cần được đoạn trừ bằng thấy, pháp bất thiện không cần được đoạn trừ bằng thấy sanh khởi do duyên phi nhân.(1) (Tóm tắt.)
5144
4. Nahetuyā dve, naadhipatiyā dve, napurejāte dve…pe… nakamme dve, navipāke dve, navippayutte dve (saṃkhittaṃ. Sahajātavārepi…pe… sampayuttavārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
4. In non-root condition, two; in non-predominance condition, two; in non-prenascence condition, two... (etc.)... in non-kamma condition, two; in non-result condition, two; in non-disassociation condition, two. (Abbreviated. In the conascence section also... (etc.)... in the association section also, it should be elaborated everywhere.)
4. Về phi nhân, hai; về phi tăng thượng, hai; về phi tiền sanh, hai…pe… về phi nghiệp, hai; về phi dị thục, hai; về phi tương ưng, hai (tóm tắt. Cũng nên trình bày chi tiết khắp mọi nơi trong phần đồng sanh…pe… trong phần tương ưng).
5145
5. Dassanena pahātabbo akusalo dhammo dassanena pahātabbassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
5. An unwholesome phenomenon to be abandoned by insight is a condition for an unwholesome phenomenon to be abandoned by insight due to a root condition. (1)
5. Pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy là duyên cho pháp bất thiện cần được đoạn trừ bằng thấy do duyên nhân.(1)
5146
Nadassanena pahātabbo akusalo dhammo nadassanena pahātabbassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)
An unwholesome phenomenon not to be abandoned by insight is a condition for an unwholesome phenomenon not to be abandoned by insight due to a root condition. (1) (Abbreviated.)
Pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ là duyên theo nhân duyên cho pháp bất thiện không phải do thấy mà đoạn trừ. (Vắn tắt.)
5147
6. Hetuyā dve, ārammaṇe tīṇi (dassane ekaṃ, nadassane dve), adhipatiyā tīṇi (dassanena pahātabbamūlakaṃ ekaṃ, nadassane dve, ārammaṇādhipati, sahajātādhipati, ekārammaṇādhipati), anantare dve (dassanamūlakaṃ ekaṃ, nadassane ekaṃ), samanantare dve, sahajāte dve…pe… upanissaye tīṇi, āsevane dve, kamme dve, āhāre dve…pe… sampayutte dve, atthiyā dve, natthiyā dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ).
6. In root condition, two; in object condition, three (one in "by insight", two in "not by insight"); in predominance condition, three (one based on "to be abandoned by insight", two in "not by insight" for object predominance, conascence predominance, and single-object predominance); in proximity condition, two (one based on "by insight", one in "not by insight"); in contiguity condition, two; in conascence condition, two... (etc.)... in decisive support condition, three; in repetition condition, two; in kamma condition, two; in nutriment condition, two... (etc.)... in association condition, two; in presence condition, two; in absence condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, two. (Abbreviated.)
6. Trong nhân duyên có hai, trong cảnh duyên có ba (trong thấy có một, trong không phải thấy có hai), trong tăng thượng duyên có ba (gốc là do thấy mà đoạn trừ có một, trong không phải thấy có hai, cảnh tăng thượng duyên, câu sinh tăng thượng duyên, đồng cảnh tăng thượng duyên), trong vô gián duyên có hai (gốc là thấy có một, trong không phải thấy có một), trong đẳng vô gián duyên có hai, trong câu sinh duyên có hai…pe… trong y chỉ cận duyên có ba, trong thường hành duyên có hai, trong nghiệp duyên có hai, trong vật thực duyên có hai…pe… trong tương ưng duyên có hai, trong hiện hữu duyên có hai, trong bất hiện hữu duyên có hai…pe… trong bất ly duyên có hai (vắn tắt).
5148
7. Nadassanena pahātabbaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
7. An undeterminate phenomenon not to be abandoned by insight arises as an undeterminate phenomenon not to be abandoned by insight due to a root condition. (Abbreviated.)
7. Nương vào pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp vô ký không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do nhân duyên (vắn tắt).
5149
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…pe… trong bất ly duyên có một (vắn tắt).
5150
(Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần câu sinh duyên…pe… trong phần vấn đề duyên cũng đều có một.)
5151

84-1. Bhāvanāyapahātabbaduka-kusalattikaṃ

84-1. Dyad of Abandonable by Cultivation – Triad of Wholesome

84-1. Nhị đề “Do Tu Tập Mà Đoạn Trừ” – Tam đề “Thiện”

5152

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependence Section, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

5153
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Tứ đề Duyên
5154
8. Nabhāvanāya pahātabbaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
8. A wholesome phenomenon not to be abandoned by cultivation arises as a wholesome phenomenon not to be abandoned by cultivation due to a root condition. (Abbreviated.)
8. Nương vào pháp thiện không phải do tu tập mà đoạn trừ, pháp thiện không phải do tu tập mà đoạn trừ sinh khởi do nhân duyên (vắn tắt).
5155
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…pe… trong bất ly duyên có một (vắn tắt).
5156
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần câu sinh duyên…pe… trong phần vấn đề duyên cũng đều có một.)
5157
9. Bhāvanāya pahātabbaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca bhāvanāya pahātabbo akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
9. An unwholesome phenomenon to be abandoned by cultivation arises as an unwholesome phenomenon to be abandoned by cultivation due to a root condition. (Abbreviated.)
9. Nương vào pháp bất thiện do tu tập mà đoạn trừ, pháp bất thiện do tu tập mà đoạn trừ sinh khởi do nhân duyên (vắn tắt).
5158
Hetuyā dve, ārammaṇe dve…pe… avigate dve (saṃkhittaṃ. Dassanena pahātabbadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārepi …pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
In root condition, two; in object condition, two... (etc.)... in non-disappearance condition, two. (Abbreviated. Similar to the unwholesome dyad of abandonable by insight. In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, it should be elaborated everywhere.)
Trong nhân duyên có hai, trong cảnh duyên có hai…pe… trong bất ly duyên có hai (vắn tắt. Giống như bất thiện của nhị đề do thấy mà đoạn trừ. Trong phần câu sinh duyên…pe… trong phần vấn đề duyên cũng phải được giải thích đầy đủ ở khắp mọi nơi).
5159
10. Nabhāvanāya pahātabbaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbo abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
10. An undeterminate phenomenon not to be abandoned by cultivation arises as an undeterminate phenomenon not to be abandoned by cultivation due to a root condition. (Abbreviated.)
10. Nương vào pháp vô ký không phải do tu tập mà đoạn trừ, pháp vô ký không phải do tu tập mà đoạn trừ sinh khởi do nhân duyên (vắn tắt).
5160
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…pe… trong bất ly duyên có một (vắn tắt).
5161
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần câu sinh duyên…pe… trong phần vấn đề duyên cũng đều có một.)
5162

85-1. Dassanenapahātabbahetukaduka-kusalattikaṃ

85-1. Dyad of Root Abandonable by Insight – Triad of Wholesome

85-1. Nhị đề “Nhân Do Thấy Mà Đoạn Trừ” – Tam đề “Thiện”

5163

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependence Section, etc.

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

5164
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Tứ đề Duyên
5165
11. Nadassanena pahātabbahetukaṃ kusalaṃ dhamma paṭicca nadassanena pahātabbahetuko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
11. A wholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight arises as a wholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight due to a root condition. (Abbreviated.)
11. Nương vào pháp thiện có nhân không phải do thấy mà đoạn trừ, pháp thiện có nhân không phải do thấy mà đoạn trừ sinh khởi do nhân duyên (vắn tắt).
5166
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…pe… trong bất ly duyên có một (vắn tắt).
5167
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần câu sinh duyên…pe… trong phần vấn đề duyên cũng đều có một.)
5168
12. Dassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
12. An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight due to a root condition. (1)
12. Pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do nhân duyên.(1)
5169
Nadassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
An unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight due to a root condition.
Pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do nhân duyên.
Nadassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
An unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight due to a root condition. (2)
Pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do nhân duyên.(2)
5170
Dassanena pahātabbahetukaṃ akusalañca nadassanena pahātabbahetukaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight and an unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight arise as an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight due to a root condition. (1)
Pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri và pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do nhân duyên.(1)
5171
Dassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā… tīṇi (nadassane dve, ghaṭane ekaṃ, saṃkhittaṃ).
An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight due to an object condition... three (two in "not by insight", one in combination, abbreviated).
Pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do cảnh duyên… ba (trong không phải Tuệ tri có hai, trong kết hợp có một, tóm tắt).
5172
13. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cha, adhipatiyā dve (sabbattha cha), avigate cha (saṃkhittaṃ).
13. In root condition, four; in object condition, six; in predominance condition, two (six everywhere); in non-disappearance condition, six. (Abbreviated.)
13. Trong nhân duyên có bốn, trong cảnh duyên có sáu, trong tăng thượng duyên có hai (tất cả có sáu), trong vô ly duyên có sáu (tóm tắt).
5173
14. Dassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.
14. An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight due to a non-root condition.
14. Pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do phi nhân duyên.
5174
Nadassanena pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).
An unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight arises as an unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by insight due to a non-root condition. (Abbreviated.)
Pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp bất thiện có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do phi nhân duyên (tóm tắt).
5175
15. Nahetuyā dve, naadhipatiyā cha…pe… nakamme cattāri, navipāke cha, navippayutte cha (saṃkhittaṃ. Sahajātavārādi vitthāretabbo).
15. In non-root condition, two; in non-predominance condition, six... (etc.)... in non-kamma condition, four; in non-result condition, six; in non-disassociation condition, six. (Abbreviated. The conascence section, etc., should be elaborated.)
15. Trong phi nhân duyên có hai, trong phi tăng thượng duyên có sáu…pe… trong phi nghiệp duyên có bốn, trong phi dị thục duyên có sáu, trong phi bất tương ưng duyên có sáu (tóm tắt. Phần bắt đầu bằng Sahajāta nên được giải thích chi tiết).
5176
16. Dassanena pahātabbahetuko akusalo dhammo dassanena pahātabbahetukassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
16. An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight is a condition for an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by insight due to a root condition. (Abbreviated.)
16. Pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri là duyên nhân cho pháp bất thiện có nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri do nhân duyên (tóm tắt).
5177
17. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā tīṇi (dassane ekaṃ, nadassane dve), anantare nava, samanantare nava, sahajāte cha…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme cattāri, āhāre cattāri, indriye cattāri…pe… sampayutte cha, atthiyā cha, natthiyā nava…pe… avigate cha (saṃkhittaṃ).
17. In root condition, three; in object condition, nine; in predominance condition, three (one in "by insight", two in "not by insight"); in proximity condition, nine; in contiguity condition, nine; in conascence condition, six... (etc.)... in decisive support condition, nine; in repetition condition, nine; in kamma condition, four; in nutriment condition, four; in faculty condition, four... (etc.)... in association condition, six; in presence condition, six; in absence condition, nine... (etc.)... in non-disappearance condition, six. (Abbreviated.)
17. Trong nhân duyên có ba, trong cảnh duyên có chín, trong tăng thượng duyên có ba (trong Tuệ tri có một, trong không phải Tuệ tri có hai), trong vô gián duyên có chín, trong đẳng vô gián duyên có chín, trong đồng sinh duyên có sáu…pe… trong y chỉ duyên có chín, trong túc mạng duyên có chín, trong nghiệp duyên có bốn, trong vật thực duyên có bốn, trong quyền duyên có bốn…pe… trong tương ưng duyên có sáu, trong hiện hữu duyên có sáu, trong phi hiện hữu duyên có chín…pe… trong vô ly duyên có sáu (tóm tắt).
5178
18. Nadassanena pahātabbahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nadassanena pahātabbahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
18. An undeterminate phenomenon with a root not to be abandoned by insight arises as an undeterminate phenomenon with a root not to be abandoned by insight due to a root condition. (Abbreviated.)
18. Pháp vô ký có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri, nương vào đó, pháp vô ký có nhân không phải đoạn trừ bằng Tuệ tri sinh khởi do nhân duyên (tóm tắt).
5179
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong nhân duyên có một, trong cảnh duyên có một…pe… trong vô ly duyên có một (tóm tắt).
5180
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần đồng sinh duyên…pe… trong phần vấn nạn duyên cũng tất cả có một.)
5181

86-1. Bhāvanāyapahātabbahetukaduka-kusalattikaṃ

86-1. Dyad of Root Abandonable by Cultivation – Triad of Wholesome

86-1. Song đề về nhân phải đoạn trừ bằng Tuệ tri và Tam đề về thiện pháp

5182

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependence Section, etc.

1-7. Phần Paṭicca và các phần khác

5183
Paccayacatukkaṃ
Fourfold of Conditions
Tứ đề về duyên
5184
19. Nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbahetuko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
19. A wholesome phenomenon with a root not to be abandoned by cultivation arises as a wholesome phenomenon with a root not to be abandoned by cultivation due to a root condition. (Abbreviated.)
19. Nương vào pháp thiện có nhân không do tu tập mà đoạn trừ, pháp thiện có nhân không do tu tập mà đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5185
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In root condition, one; in object condition, one... (etc.)... in non-disappearance condition, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt).
5186
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ).
(In the conascence section also... (etc.)... in the question section also, there is one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, ở mọi nơi, một).
5187
20. Bhāvanāya pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca bhāvanāya pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
20. An unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by cultivation arises as an unwholesome phenomenon with a root to be abandoned by cultivation due to a root condition. (1)
20. Nương vào pháp bất thiện có nhân do tu tập mà đoạn trừ, pháp bất thiện có nhân do tu tập mà đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân.(1)
5188
Nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbahetuko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
An unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by cultivation arises as an unwholesome phenomenon with a root not to be abandoned by cultivation due to a root condition... three. (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện có nhân không do tu tập mà đoạn trừ, pháp bất thiện có nhân không do tu tập mà đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).
5189
21. Hetuyā cattāri, ārammaṇe cha, adhipatiyā dve…pe… avigate cha (saṃkhittaṃ. Dassanena pahātabbahetukadukaakusalasadisaṃ. Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha vitthāretabbaṃ).
21. In conditionality, four; in object, six; in predominance, two… (thus) …in non-disappearance, six. (Abbreviated. Similar to the unwholesome dyad of roots to be abandoned by seeing. It should be elaborated in the conascence section… and in the question section everywhere.)
21. Trong duyên nhân, bốn; trong duyên cảnh, sáu; trong duyên tăng thượng, hai…pe… trong duyên bất ly, sáu (tóm tắt. Tương tự như nhị đề có nhân do thấy mà đoạn trừ, phần bất thiện. Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, ở mọi nơi, cần phải triển khai).
5190
22. Nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca nabhāvanāya pahātabbahetuko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).
22. Dependent on an indeterminate phenomenon whose roots are not to be abandoned by development, an indeterminate phenomenon whose roots are not to be abandoned by development arises due to the root condition. (Abbreviated.)
22. Nương vào pháp vô ký có nhân không do tu tập mà đoạn trừ, pháp vô ký có nhân không do tu tập mà đoạn trừ sanh khởi do duyên nhân (tóm tắt).
5191
Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).
In conditionality, one; in object, one… (thus) …in non-disappearance, one. (Abbreviated.)
Trong duyên nhân, một; trong duyên cảnh, một…pe… trong duyên bất ly, một (tóm tắt).
5192
(Sahajātavārepi…pe… pañhāvārepi sabbattha ekaṃ.)
(Also in the conascence section… and in the question section, one everywhere.)
(Trong phần đồng sanh…pe… trong phần vấn đáp, ở mọi nơi, một).
5193

87-1. Savitakkaduka-kusalattikaṃ

87-1. The Triad of Wholesome Phenomena with Initial Application Dyad

87-1. Tam đề thiện của nhị đề có tầm

5194

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Section on Dependent Origination, etc.

1-6. Phần Duyên Khởi v.v.

5195
Paccayacatukkaṃ
The Quartet of Conditions
Tứ đề duyên
5196
23. Savitakkaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
23. Dependent on a wholesome phenomenon with initial application, a wholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition.
Nương vào pháp thiện có tầm, pháp thiện có tầm sanh khởi do duyên nhân.
Savitakkaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca avitakko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a wholesome phenomenon with initial application, a wholesome phenomenon without initial application arises due to the root condition.
Nương vào pháp thiện có tầm, pháp thiện không tầm sanh khởi do duyên nhân.
Savitakkaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko kusalo ca avitakko kusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on a wholesome phenomenon with initial application, wholesome phenomena with initial application and wholesome phenomena without initial application arise due to the root condition. (3)
Nương vào pháp thiện có tầm, các pháp thiện có tầm và thiện không tầm sanh khởi do duyên nhân.(3)
5197
Avitakkaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca avitakko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on a wholesome phenomenon without initial application, a wholesome phenomenon without initial application arises due to the root condition.
Nương vào pháp thiện không tầm, pháp thiện không tầm sanh khởi do duyên nhân.
Avitakkaṃ kusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(2)
Dependent on a wholesome phenomenon without initial application, a wholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition. (2)
Nương vào pháp thiện không tầm, pháp thiện có tầm sanh khởi do duyên nhân.(2)
5198
Savitakkaṃ kusalañca avitakkaṃ kusalañca dhammaṃ paṭicca savitakko kusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on a wholesome phenomenon with initial application and a wholesome phenomenon without initial application, a wholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp thiện có tầm và pháp thiện không tầm, pháp thiện có tầm sanh khởi do duyên nhân.(1) (Tóm tắt.)
5199
24. Hetuyā cha, ārammaṇe cha (sabbattha cha), avigate cha (saṃkhittaṃ).
24. In conditionality, six; in object, six (six everywhere); in non-disappearance, six. (Abbreviated.)
24. Trong duyên nhân, sáu; trong duyên cảnh, sáu (ở mọi nơi, sáu); trong duyên bất ly, sáu (tóm tắt).
5200
Naadhipatiyā cha, napurejāte cha…pe… nakamme cattāri…pe… navippayutte cha (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ).
In non-predominance, six; in non-prenascence, six… (thus) …in non-kamma, four… (thus) …in non-dissociation, six. (Abbreviated. The conascence section… and the association section should also be elaborated.)
Trong không duyên tăng thượng, sáu; trong không duyên tiền sanh, sáu…pe… trong không duyên nghiệp, bốn…pe… trong không duyên bất tương ưng, sáu (tóm tắt. Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng cần phải triển khai).
5201

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Phần Vấn Đáp

5202
Hetu-ārammaṇapaccayā
Root and Object Conditions
Duyên nhân và duyên cảnh
5203
25. Savitakko kusalo dhammo savitakkassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
25. A wholesome phenomenon with initial application is a condition for a wholesome phenomenon with initial application by way of the root condition.
Pháp thiện có tầm là duyên do duyên nhân cho pháp thiện có tầm.
Savitakko kusalo dhammo avitakkassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.
A wholesome phenomenon with initial application is a condition for a wholesome phenomenon without initial application by way of the root condition.
Pháp thiện có tầm là duyên do duyên nhân cho pháp thiện không tầm.
Savitakko kusalo dhammo savitakkassa kusalassa ca avitakkassa kusalassa ca dhammassa hetupaccayena paccayo.(3)
A wholesome phenomenon with initial application is a condition for wholesome phenomena with initial application and wholesome phenomena without initial application by way of the root condition. (3)
Pháp thiện có tầm làm duyên hệ nhân cho pháp thiện có tầm và pháp thiện không tầm. (3)
5204
Avitakko kusalo dhammo avitakkassa kusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
A wholesome phenomenon without initial application is a condition for a wholesome phenomenon without initial application by way of the root condition. (1)
Pháp thiện không tầm làm duyên hệ nhân cho pháp thiện không tầm. (1)
5205
Savitakko kusalo dhammo savitakkassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A wholesome phenomenon with initial application is a condition for a wholesome phenomenon with initial application by way of the object condition… three.
Pháp thiện có tầm làm duyên cảnh cho pháp thiện có tầm… ba.
5206
Avitakko kusalo dhammo avitakkassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.
A wholesome phenomenon without initial application is a condition for a wholesome phenomenon without initial application by way of the object condition… three.
Pháp thiện không tầm làm duyên cảnh cho pháp thiện không tầm… ba.
5207
Savitakko kusalo ca avitakko kusalo ca dhammā savitakkassa kusalassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Wholesome phenomena with initial application and wholesome phenomena without initial application are a condition for a wholesome phenomenon with initial application by way of the object condition… three. (Abbreviated.)
Các pháp thiện có tầm và thiện không tầm làm duyên cảnh cho pháp thiện có tầm… ba (tóm tắt).
5208
26. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (heṭṭhā tīsu sahajātādhipati, avitakke ekaṃ, sahajātādhipati), anantare nava, samanantare nava, sahajāte cha…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme cattāri, āhāre cattāri, indriye cattāri, jhāne cha, magge cha, sampayutte cha, atthiyā cha, natthiyā nava, vigate nava, avigate cha (saṃkhittaṃ).
26. In conditionality, four; in object, nine; in predominance, nine (among the three below, conascence predominance; in phenomena without initial application, one, conascence predominance); in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in conascence, six… (thus) …in decisive support, nine; in recurrence, nine; in kamma, four; in nutriment, four; in faculty, four; in jhāna, six; in path, six; in association, six; in presence, six; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, six. (Abbreviated.)
26. Do duyên hệ nhân có bốn, do duyên cảnh có chín, do duyên tăng thượng có chín (ở ba phần dưới là tăng thượng đồng sinh, ở phần không tầm có một, là tăng thượng đồng sinh), do duyên vô gián có chín, do duyên đẳng vô gián có chín, do duyên đồng sinh có sáu…pe… do duyên y chỉ cận duyên có chín, do duyên hành tập có chín, do duyên nghiệp có bốn, do duyên vật thực có bốn, do duyên quyền có bốn, do duyên thiền có sáu, do duyên đạo có sáu, do duyên tương ưng có sáu, do duyên hiện hữu có sáu, do duyên không hiện hữu có chín, do duyên đã diệt có chín, do duyên chưa diệt có sáu (tóm tắt).
5209
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-root, nine; in non-object, nine. (Abbreviated.)
Không do duyên hệ nhân có chín, không do duyên cảnh có chín (tóm tắt).
5210
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
From the root condition, in non-object, four. (Abbreviated.)
Do duyên hệ nhân không do duyên cảnh có bốn (tóm tắt).
5211
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
From the non-root condition, in object, nine. (Abbreviated.)
Không do duyên hệ nhân do duyên cảnh có chín (tóm tắt).
5212
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(The question section should be elaborated as in the wholesome triad.)
(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong bộ ba Pháp Thiện.)
5213
Akusalapadaṃ
The Unwholesome Term
Phần Bất Thiện
5214
27. Savitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
27. Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition.
Nương vào pháp bất thiện có tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi do duyên hệ nhân.
Savitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca avitakko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.
Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application, an unwholesome phenomenon without initial application arises due to the root condition.
Nương vào pháp bất thiện có tầm, pháp bất thiện không tầm sinh khởi do duyên hệ nhân.
Savitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo ca avitakko akusalo ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)
Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application, unwholesome phenomena with initial application and unwholesome phenomena without initial application arise due to the root condition. (3)
Nương vào pháp bất thiện có tầm, các pháp bất thiện có tầm và bất thiện không tầm sinh khởi do duyên hệ nhân. (3)
5215
Avitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon without initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện không tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi do duyên hệ nhân. (1)
5216
Savitakkaṃ akusalañca avitakkaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application and an unwholesome phenomenon without initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện có tầm và bất thiện không tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi do duyên hệ nhân. (1) (Tóm tắt.)
5217
28. Hetuyā pañca, ārammaṇe pañca (sabbattha pañca)…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
28. In conditionality, five; in object, five (five everywhere)… (thus) …in non-disappearance, five. (Abbreviated.)
28. Do duyên hệ nhân có năm, do duyên cảnh có năm (ở tất cả đều có năm)…pe… do duyên chưa diệt có năm (tóm tắt).
5218
29. Savitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
29. Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the non-root condition. (1)
29. Nương vào pháp bất thiện có tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi không do duyên hệ nhân. (1)
5219
Avitakkaṃ akusalaṃ dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)
Dependent on an unwholesome phenomenon without initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the non-root condition. (1)
Nương vào pháp bất thiện không tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi không do duyên hệ nhân. (1)
5220
Savitakkaṃ akusalañca avitakkaṃ akusalañca dhammaṃ paṭicca savitakko akusalo dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)
Dependent on an unwholesome phenomenon with initial application and an unwholesome phenomenon without initial application, an unwholesome phenomenon with initial application arises due to the non-root condition. (1) (Abbreviated.)
Nương vào pháp bất thiện có tầm và bất thiện không tầm, pháp bất thiện có tầm sinh khởi không do duyên hệ nhân. (1) (Tóm tắt.)
5221
30. Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā pañca, nakamme tīṇi…pe… navippayutte pañca.(Saṃkhittaṃ. Sahajātavārādi vitthāretabbo.)
30. In non-root, three; in non-predominance, five; in non-kamma, three… (thus) …in non-dissociation, five. (Abbreviated. The conascence section, etc., should be elaborated.)
30. Không có nhân duyên, ba. Không có tăng thượng duyên, năm. Không có nghiệp duyên, ba…v.v… Không có bất tương ưng duyên, năm. (Tóm tắt. Nên trình bày chi tiết từ phần đồng sanh.)
5222
31. Savitakko akusalo dhammo savitakkassa akusalassa dhammassa hetupaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
31. An unwholesome phenomenon with initial application is a condition for an unwholesome phenomenon with initial application by way of the root condition. (Abbreviated.)
31. Pháp bất thiện có tầm là duyên nhân cho pháp bất thiện có tầm. (Tóm tắt).
5223
32. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava, anantare nava…pe… sahajāte pañca…pe… upanissaye nava, āsevane nava, kamme tīṇi, āhāre tīṇi…pe… jhāne pañca, magge pañca, sampayutte pañca, atthiyā pañca, natthiyā nava…pe… avigate pañca (saṃkhittaṃ).
32. In conditionality, three; in object, nine; in predominance, nine; in contiguity, nine… (thus) …in conascence, five… (thus) …in decisive support, nine; in recurrence, nine; in kamma, three; in nutriment, three… (thus) …in jhāna, five; in path, five; in association, five; in presence, five; in absence, nine… (thus) …in non-disappearance, five. (Abbreviated.)
32. Có nhân duyên, ba. Có cảnh duyên, chín. Có tăng thượng duyên, chín. Có vô gián duyên, chín…v.v… Có đồng sanh duyên, năm…v.v… Có y chỉ cận duyên, chín. Có thường cận duyên, chín. Có nghiệp duyên, ba. Có vật thực duyên, ba…v.v… Có thiền duyên, năm. Có đạo duyên, năm. Có tương ưng duyên, năm. Có hiện hữu duyên, năm. Có bất hiện hữu duyên, chín…v.v… Có bất ly duyên, năm. (Tóm tắt).
5224
Abyākatapadaṃ
The Indeterminate Term
Phần Vô Ký
5225
33. Savitakkaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca savitakko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
33. Dependent on an indeterminate phenomenon with initial application, an indeterminate phenomenon with initial application arises due to the root condition… three.
33. Nương vào pháp vô ký có tầm, pháp vô ký có tầm sanh khởi do nhân duyên… ba.
5226
Avitakkaṃ abyākataṃ dhammaṃ paṭicca avitakko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.
Dependent on an indeterminate phenomenon without initial application, an indeterminate phenomenon without initial application arises due to the root condition… three.
Nương vào pháp vô ký không tầm, pháp vô ký không tầm sanh khởi do nhân duyên… ba.
5227
Savitakkaṃ abyākatañca avitakkaṃ abyākatañca dhammaṃ paṭicca savitakko abyākato dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).
Dependent on an indeterminate phenomenon with initial application and an indeterminate phenomenon without initial application, an indeterminate phenomenon with initial application arises due to the root condition… three. (Abbreviated.)
Nương vào pháp vô ký có tầm và pháp vô ký không tầm, pháp vô ký có tầm sanh khởi do nhân duyên… ba. (Tóm tắt).
5228
34. Hetuyā nava, ārammaṇe nava…pe… purejāte āsevane cha…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).
34. In conditionality, nine; in object, nine… (thus) …in prenascence, in recurrence, six… (thus) …in non-disappearance, nine. (Abbreviated.)
34. Không có nhân duyên, chín. Không có cảnh duyên, ba. Không có tăng thượng duyên, chín…v.v… Không có tiền sanh duyên, chín…v.v… Không có nghiệp duyên, bốn. Không có dị thục duyên, chín. Không có vật thực duyên, một. Không có quyền duyên, một. Không có thiền duyên, một. Không có đạo duyên, chín. Không có tương ưng duyên, ba. Không có bất tương ưng duyên, sáu…v.v… Không có bất ly duyên, ba. (Tóm tắt. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng nên trình bày chi tiết).
5229
Nahetuyā nava, naārammaṇe tīṇi, naadhipatiyā nava…pe… napurejāte nava…pe… nakamme cattāri, navipāke nava, naāhāre ekaṃ, naindriye ekaṃ, najhāne ekaṃ, namagge nava, nasampayutte tīṇi, navippayutte cha…pe… novigate tīṇi (saṃkhittaṃ. Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ).
In non-root, nine; in non-object, three; in non-predominance, nine… (thus) …in non-prenascence, nine… (thus) …in non-kamma, four; in non-result, nine; in non-nutriment, one; in non-faculty, one; in non-jhāna, one; in non-path, nine; in non-association, three; in non-dissociation, six… (thus) …in non-disappearance, three. (Abbreviated. The conascence section… and the association section should also be elaborated.)
Không có nhân duyên, chín. Không có cảnh duyên, ba. Không có tăng thượng duyên, chín…v.v… Không có tiền sanh duyên, chín…v.v… Không có nghiệp duyên, bốn. Không có dị thục duyên, chín. Không có vật thực duyên, một. Không có quyền duyên, một. Không có thiền duyên, một. Không có đạo duyên, chín. Không có tương ưng duyên, ba. Không có bất tương ưng duyên, sáu…v.v… Không có bất ly duyên, ba. (Tóm tắt. Phần đồng sanh…v.v… phần tương ưng cũng nên trình bày chi tiết).
5230
35. Savitakko abyākato dhammo savitakkassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.
35. An indeterminate phenomenon with initial application is a condition for an indeterminate phenomenon with initial application by way of the root condition… three.
35. Pháp vô ký có tầm là duyên nhân cho pháp vô ký có tầm… ba.
5231
Avitakko abyākato dhammo avitakkassa abyākatassa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)
An indeterminate phenomenon without initial application is a condition for an indeterminate phenomenon without initial application by way of the root condition. (1)
Pháp vô ký không tầm là duyên nhân cho pháp vô ký không tầm. (1)
5232
Savitakko abyākato dhammo savitakkassa abyākatassa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).
An indeterminate phenomenon with initial application is a condition for an indeterminate phenomenon with initial application by way of the object condition. (Abbreviated.)
Pháp vô ký có tầm là cảnh duyên cho pháp vô ký có tầm. (Tóm tắt).
5233
36. Hetuyā cattāri, ārammaṇe nava, adhipatiyā nava (sabbattha nava), upanissaye nava, purejāte tīṇi, pacchājāte tīṇi, āsevane nava, kamme cattāri, vipāke nava, āhāre cattāri…pe… jhāne nava, magge nava, sampayutte cha, vippayutte pañca, atthiyā nava, natthiyā nava, vigate nava, avigate nava (saṃkhittaṃ).
36. In condition, four; in object, nine; in dominance, nine (everywhere nine); in decisive support, nine; in pre-existence, three; in post-existence, three; in repetition, nine; in kamma, four; in result, nine; in nutriment, four…pe… in jhāna, nine; in path, nine; in association, six; in dissociation, five; in presence, nine; in absence, nine; in disappearance, nine; in non-disappearance, nine (abbreviated).
36. Có nhân duyên, bốn. Có cảnh duyên, chín. Có tăng thượng duyên, chín (tất cả đều chín). Có y chỉ cận duyên, chín. Có tiền sanh duyên, ba. Có hậu sanh duyên, ba. Có thường cận duyên, chín. Có nghiệp duyên, bốn. Có dị thục duyên, chín. Có vật thực duyên, bốn…v.v… Có thiền duyên, chín. Có đạo duyên, chín. Có tương ưng duyên, sáu. Có bất tương ưng duyên, năm. Có hiện hữu duyên, chín. Có bất hiện hữu duyên, chín. Có ly duyên, chín. Có bất ly duyên, chín. (Tóm tắt).
5234
Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
In non-condition, nine; in non-object, nine (abbreviated).
Không có nhân duyên, chín. Không có cảnh duyên, chín. (Tóm tắt).
5235
Hetupaccayā naārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).
Due to root condition, in non-object, four (abbreviated).
Do nhân duyên không có cảnh duyên, bốn. (Tóm tắt).
5236
Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).
Due to non-root condition, in object, nine (abbreviated).
Do không có nhân duyên có cảnh duyên, chín. (Tóm tắt).
5237
(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ evaṃ vitthāretabbaṃ.)
(To be elaborated in the same way as the interrogation section of the Kusalattika.)
(Phần vấn đáp nên trình bày chi tiết như trong phần ba chi thiện.)
5238

88-1. Savicāraduka-kusalattikaṃ

88-1. The Kusalattika of the Savicāra Dyad

88-1. Hai Chi Có Tầm Có Tứ – Ba Chi Thiện

Next Page →

Settings