Paṭṭhānapāḷi-4

6162

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Chương Duyên Khởi, v.v.

6163

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ Phần Duyên

6164

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6165

127. Dassanena pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca dassanena pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

127. A non-root condition to be abandoned by seeing arises, conditioned by a non-root condition to be abandoned by seeing, through root condition… three.

127. Pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thấy, nương vào đó, pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thấy sinh khởi do duyên nhân… ba.

6166

Bhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca bhāvanāya pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

A non-root condition to be abandoned by development arises, conditioned by a non-root condition to be abandoned by development, through root condition… three.

Pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập, nương vào đó, pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân… ba.

6167

Nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development arises, conditioned by a non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development, through root condition… three (abridged).

Pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập, nương vào đó, pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

6168

Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

In root condition, nine; in object condition, three…etc….in non-disappearance condition, nine (abridged).

Do duyên nhân có chín, do duyên cảnh có ba… v.v… do duyên bất ly có chín (tóm tắt).

6169

Paccanīyaṃ

The Adversative

Phản Đề

6170

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Vô Nhân

6171

128. Nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

128. A non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development arises, conditioned by a non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development, through non-root condition. (1) (Abridged.)

128. Pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập, nương vào đó, pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập sinh khởi do duyên vô nhân. (1) (Tóm tắt.)

6172

129. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).

129. In non-root condition, one; in non-object condition, five…etc….in non-disappearance condition, five (abridged).

129. Do duyên vô nhân có một, do phi duyên cảnh có năm… v.v… do phi duyên bất ly có năm (tóm tắt).

6173

Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

Through root condition, in non-object condition, five (abridged).

Do duyên nhân trong phi duyên cảnh có năm (tóm tắt).

6174

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

Through non-root condition, in object condition, one (abridged).

Do duyên vô nhân trong duyên cảnh có một (tóm tắt).

6175

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The conascence section…etc….the association section should also be elaborated like the dependent origination section.)

(Chương đồng sinh… v.v… chương tương ưng cũng nên trình bày chi tiết như chương duyên khởi.)

6176

Ārammaṇapaccayo

Object Condition

Duyên Cảnh

6177

130. Dassanena pahātabbahetuko nahetu dhammo dassanena pahātabbahetukassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… dve.

130. A non-root condition to be abandoned by seeing is a condition for a non-root condition to be abandoned by seeing, through object condition… two.

130. Pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thấy là duyên cho pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng thấy do duyên cảnh… hai.

6178

Bhāvanāya pahātabbahetuko nahetu dhammo bhāvanāya pahātabbahetukassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A non-root condition to be abandoned by development is a condition for a non-root condition to be abandoned by development, through object condition… three.

Pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập là duyên cho pháp vô nhân có nhân cần đoạn trừ bằng tu tập do duyên cảnh… ba.

6179

Nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetuko nahetu dhammo nevadassanena nabhāvanāya pahātabbahetukassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development is a condition for a non-root condition that is to be abandoned neither by seeing nor by development, through object condition… three (abridged).

Pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập là duyên cho pháp vô nhân có nhân không cần đoạn trừ bằng thấy cũng không bằng tu tập do duyên cảnh… ba (tóm tắt).

6180

131. Ārammaṇe aṭṭha, adhipatiyā dasa…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

131. In object condition, eight; in dominance, ten…etc….in non-disappearance condition, thirteen (abridged).

131. Do duyên cảnh có tám, do duyên tăng thượng có mười… v.v… do duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).

6181

Nahetuyā cuddasa, naārammaṇe cuddasa (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, fourteen; in non-object condition, fourteen (abridged).

Do duyên vô nhân có mười bốn, do phi duyên cảnh có mười bốn (tóm tắt).

6182

Ārammaṇapaccayā nahetuyā aṭṭha (saṃkhittaṃ).

Through object condition, in non-root condition, eight (abridged).

Do duyên cảnh trong duyên vô nhân có tám (tóm tắt).

6183

Nahetupaccayā ārammaṇe aṭṭha (saṃkhittaṃ).

Through non-root condition, in object condition, eight (abridged).

Do duyên vô nhân trong duyên cảnh có tám (tóm tắt).

6184

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the question section in the Kusalattika, so should this be elaborated.)

(Nên trình bày chi tiết như chương vấn đáp trong tam đề thiện.)

6185

10-1. Ācayagāmittika-hetudukaṃ

10-1. The Accumulation-Leading Root Dyad

10-1. Song Đề Nhân và Tam Đề Hướng Tích Lũy

6186

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Chương Duyên Khởi, v.v.

6187

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ Phần Duyên

6188

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6189

132. Ācayagāmiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

132. An accumulation-leading root condition arises, conditioned by an accumulation-leading root condition, through root condition. (1)

132. Pháp nhân hướng tích lũy, nương vào đó, pháp nhân hướng tích lũy sinh khởi do duyên nhân. (1)

6190

Apacayagāmiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca apacayagāmī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

A decline-leading root condition arises, conditioned by a decline-leading root condition, through root condition. (1)

Pháp nhân hướng suy giảm, nương vào đó, pháp nhân hướng suy giảm sinh khởi do duyên nhân. (1)

6191

Nevācayagāmināpacayagāmiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading arises, conditioned by a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through root condition. (1) (Abridged.)

Nương vào pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái, pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái sanh khởi do duyên nhân. (Tóm tắt.)

6192

133. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi (sabbattha tīṇi).

133. In root condition, three; in object condition, three; in dominance, three (everywhere, three).

133. Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có ba (tất cả đều ba).

6193

Naadhipatiyā tīṇi, naāsevane dve, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-dominance, three; in non-repetition, two; in non-result, three; in non-disassociation, three (abridged).

Trong duyên phi tăng thượng có ba, trong duyên phi cận y có hai, trong duyên phi dị thục có ba, trong duyên phi tương ưng có ba (tóm tắt).

6194

Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

Through root condition, in non-dominance, three (abridged).

Do duyên nhân, trong phi tăng thượng có ba (tóm tắt).

6195

Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

Through non-dominance condition, in root condition, three (abridged).

Do duyên phi tăng thượng, trong nhân có ba (tóm tắt).

6196

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The conascence section…etc….the association section should also be elaborated like the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh cũng… cho đến… phần tương ưng cũng phải được triển khai tương tự như phần duyên khởi.)

6197

Hetuārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Duyên Nhân, Duyên Cảnh, v.v.

6198

134. Ācayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

134. An accumulation-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through root condition. (1)

Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên nhân. (1)

6199

Apacayagāmī hetu dhammo apacayagāmissa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A decline-leading root condition is a condition for a decline-leading root condition, through root condition. (1)

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân suy thoái do duyên nhân. (1)

6200

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through root condition. (1)

Pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên nhân. (1)

6201

Ācayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

An accumulation-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through object condition.

Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên cảnh.

Ācayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

An accumulation-leading root condition is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through object condition. (2)

Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên cảnh. (2)

6202

Apacayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A decline-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through object condition.

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên cảnh.

Apacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A decline-leading root condition is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through object condition. (2)

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên cảnh. (2)

6203

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through object condition.

Pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên cảnh.

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading is a condition for an accumulation-leading root condition, through object condition. (2)

Pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên cảnh. (2)

6204

135. Ācayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati, sahajātādhipati.(1)

135. An accumulation-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through dominance condition – object dominance, conascence dominance. (1)

135. Pháp nhân tăng trưởng là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh, tăng thượng đồng sanh. (1)

6205

Apacayagāmī hetu dhammo apacayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – sahajātādhipati….

A decline-leading root condition is a condition for a decline-leading root condition, through dominance condition – conascence dominance….

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân suy thoái do duyên tăng thượng – tăng thượng đồng sanh….

Apacayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A decline-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through dominance condition.

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng.

Apacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo – ārammaṇādhipati….(3)

A decline-leading root condition is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through dominance condition – object dominance…. (3)

Pháp nhân suy thoái là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên tăng thượng – tăng thượng cảnh….(3)

6206

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through dominance condition.

Pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái là duyên cho pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái do duyên tăng thượng.

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading is a condition for an accumulation-leading root condition, through dominance condition.

Pháp nhân không tăng trưởng cũng không suy thoái là duyên cho pháp nhân tăng trưởng do duyên tăng thượng.

6207

136. Ācayagāmī hetu dhammo ācayagāmissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

136. An accumulation-leading root condition is a condition for an accumulation-leading root condition, through contiguity condition.

Pháp nhân hướng đến sự tích lũy là duyên vô gián cho pháp nhân hướng đến sự tích lũy.

Ācayagāmī hetu dhammo apacayagāmissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An accumulation-leading root condition is a condition for a decline-leading root condition, through contiguity condition.

Pháp nhân hướng đến sự tích lũy là duyên vô gián cho pháp nhân hướng đến sự tiêu hoại.

Ācayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

An accumulation-leading root condition is a condition for a root condition that is neither accumulation-leading nor decline-leading, through contiguity condition. (3)

Pháp nhân hướng đến sự tích lũy là duyên vô gián cho pháp nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại. (3)

6208

Apacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

A condition leading to decline is a condition by way of immediate contiguity to a condition that leads neither to accumulation nor to decline. (1)

Pháp nhân hướng đến sự tiêu hoại là duyên vô gián cho pháp nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại. (1)

6209

Nevācayagāmināpacayagāmī hetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

A condition that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of immediate contiguity to a condition that leads neither to accumulation nor to decline. (1) (Abbreviated.)

Pháp nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại là duyên vô gián cho pháp nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại. (1) (Tóm tắt.)

6210

137. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe cha, adhipatiyā cha, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye aṭṭha, āsevane tīṇi, vipāke ekaṃ…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

137. In Root conditionality, three; in Object conditionality, six; in Dominance conditionality, six; in Immediate Contiguity conditionality, five; in Perfect Immediate Contiguity conditionality, five; in Co-nascence conditionality, three; in Mutuality conditionality, three; in Support conditionality, three; in Sufficient Support conditionality, eight; in Recurrence conditionality, three; in Result conditionality, one… and so on… in Non-disappearance conditionality, three. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có sáu, trong duyên tăng thượng có sáu, trong duyên vô gián có năm, trong duyên đẳng vô gián có năm, trong duyên câu sinh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có ba, trong duyên cận y có tám, trong duyên thường hành có ba, trong duyên dị thục có một… v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6211

Nahetuyā aṭṭha, naārammaṇe aṭṭha (saṃkhittaṃ).

In Non-root conditionality, eight; in Non-object conditionality, eight. (Abbreviated.)

Trong phi nhân có tám, trong phi cảnh có tám (tóm tắt).

6212

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of Root condition, in Non-object conditionality, three. (Abbreviated.)

Do duyên nhân trong phi cảnh có ba (tóm tắt).

6213

Nahetupaccayā ārammaṇe cha (saṃkhittaṃ).

By way of Non-root condition, in Object conditionality, six. (Abbreviated.)

Do duyên phi nhân trong duyên cảnh có sáu (tóm tắt).

6214

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as the Section of Questions in the Kusalattika, so should this be elaborated.)

(Cần phải giải thích rộng như phần vấn đáp trong Tam đề thiện.)

6215

Nahetupadaṃ

Section on Non-roots

Phần Phi Nhân

6216

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and others

1-6. Vòng Duyên Khởi, v.v…

6217

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ đề Duyên

6218

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

6219

138. Ācayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

138. Dependent on a non-root dhamma leading to accumulation, a non-root dhamma leading to accumulation arises by way of root condition.

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy, pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy sinh khởi do duyên nhân.

Ācayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a non-root dhamma leading to accumulation, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of root condition.

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy, pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân.

Ācayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī nahetu ca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a non-root dhamma leading to accumulation, both a non-root dhamma leading to accumulation and a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy, pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy và pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân. (3)

6220

Apacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca apacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a non-root dhamma leading to decline, a non-root dhamma leading to decline arises by way of root condition.

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân.

Apacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a non-root dhamma leading to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of root condition.

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân.

Apacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca apacayagāmī nahetu ca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a non-root dhamma leading to decline, both a non-root dhamma leading to decline and a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arise by way of root condition. (3)

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại và pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân. (3)

6221

Nevācayagāmināpacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of root condition. (1)

Nương vào pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân. (1)

6222

Ācayagāmiṃ nahetuñca nevācayagāmināpacayagāmiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on both a non-root dhamma leading to accumulation and a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of root condition. (1)

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tích lũy và pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân. (1)

6223

Apacayagāmiṃ nahetuñca nevācayagāmināpacayagāmiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on both a non-root dhamma leading to decline and a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of root condition. (1)

Nương vào pháp phi nhân hướng đến sự tiêu hoại và pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại, pháp phi nhân không hướng đến sự tích lũy cũng không hướng đến sự tiêu hoại sinh khởi do duyên nhân. (1)

6224

139. Ācayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca ācayagāmī nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)

139. Dependent on a non-root dhamma leading to accumulation, a non-root dhamma leading to accumulation arises by way of object condition. (1)

139. Nương vào pháp không nhân hướng đến tích lũy, pháp không nhân hướng đến tích lũy sinh khởi do duyên cảnh. (1)

6225

Apacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca apacayagāmī nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)

Dependent on a non-root dhamma leading to decline, a non-root dhamma leading to decline arises by way of object condition. (1)

Nương vào pháp không nhân hướng đến tiêu giảm, pháp không nhân hướng đến tiêu giảm sinh khởi do duyên cảnh. (1)

6226

Nevācayagāmināpacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of object condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm, pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm sinh khởi do duyên cảnh. (1) (Tóm tắt.)

6227

Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

In Root conditionality, nine; in Object conditionality, three; in Dominance conditionality, nine… and so on… in Non-disappearance conditionality, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

6228

Nahetu-naārammaṇapaccayā

Non-root and Non-object Conditions

Duyên không nhân – không cảnh

6229

140. Nevācayagāmināpacayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1)

140. Dependent on a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of non-root condition. (1)

140. Nương vào pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm, pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm sinh khởi do duyên không nhân. (1)

6230

Ācayagāmiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo uppajjati naārammaṇapaccayā (saṃkhittaṃ).

Dependent on a non-root dhamma leading to accumulation, a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline arises by way of non-object condition. (Abbreviated.)

Nương vào pháp không nhân hướng đến tích lũy, pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm sinh khởi do duyên không cảnh (tóm tắt).

6231

141. Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā cha…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).

141. In Non-root conditionality, one; in Non-object conditionality, five; in Non-dominance conditionality, six… and so on… in Non-non-disappearance conditionality, five. (Abbreviated.)

141. Trong duyên không nhân có một, trong duyên không cảnh có năm, trong duyên không tăng thượng có sáu…pe… trong duyên không bất ly có năm (tóm tắt).

6232

Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

By way of Root condition, in Non-object conditionality, five. (Abbreviated.)

Do duyên nhân, trong duyên không cảnh có năm (tóm tắt).

6233

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

By way of Non-root condition, in Object conditionality, one. (Abbreviated.)

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có một (tóm tắt).

6234

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthārebbaṃ.)

(The Sahajātavāra… and so on… the Sampayuttavāra should also be elaborated like the Paṭiccavāra.)

(Phần đồng thời sinh…pe… phần tương ưng cũng nên giải thích chi tiết tương tự phần duyên.)

6235

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Section of Questions)

7. Phần Vấn đáp

6236

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ đề duyên

6237

142. Ācayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

142. A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of object to a non-root dhamma leading to accumulation.

142. Pháp không nhân hướng đến tích lũy là duyên cho pháp không nhân hướng đến tích lũy do duyên cảnh.

Ācayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of object to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline. (2)

Pháp không nhân hướng đến tích lũy là duyên cho pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm do duyên cảnh. (2)

6238

Apacayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of object to a non-root dhamma leading to accumulation.

Pháp không nhân hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân hướng đến tích lũy do duyên cảnh.

Apacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of object to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline. (2)

Pháp không nhân hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm do duyên cảnh. (2)

6239

Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of object to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline.

Pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm do duyên cảnh.

Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of object to a non-root dhamma leading to accumulation.

Pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân hướng đến tích lũy do duyên cảnh.

Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo apacayagāmissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of object to a non-root dhamma leading to decline. (3)

Pháp không nhân không hướng đến tích lũy cũng không hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân hướng đến tiêu giảm do duyên cảnh. (3)

6240

143. Ācayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

143. A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of dominance to a non-root dhamma leading to accumulation… three.

143. Pháp không nhân hướng đến tích lũy là duyên cho pháp không nhân hướng đến tích lũy do duyên tăng thượng… ba.

6241

Apacayagāmī nahetu dhammo apacayagāmissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of dominance to a non-root dhamma leading to decline.

Pháp không nhân hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân hướng đến tiêu giảm do duyên tăng thượng.

Apacayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of dominance to a non-root dhamma leading to accumulation.

Pháp không nhân hướng đến tiêu giảm là duyên cho pháp không nhân hướng đến tích lũy do duyên tăng thượng.

Apacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of dominance to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline.

Pháp không nhân dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên tăng thượng cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái.

Apacayagāmī nahetu dhammo apacayagāmissa nahetussa ca nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(4)

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of dominance to both a non-root dhamma leading to decline and a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline. (4)

Pháp không nhân dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên tăng thượng cho pháp không nhân dẫn đến sự suy thoái và cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái. (4)

6242

144. Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

144. A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of dominance to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline… three.

144. Pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên tăng thượng cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái… ba.

6243

Ācayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma leading to accumulation.

Pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng.

Ācayagāmī nahetu dhammo apacayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma leading to decline.

Pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân dẫn đến sự suy thoái.

Ācayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline. (3)

Pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái. (3)

6244

Apacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

A non-root dhamma leading to decline is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline. (1)

Pháp không nhân dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái. (1)

6245

Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo nevācayagāmināpacayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline.

Pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái.

Nevācayagāmināpacayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(2)…Pe….

A non-root dhamma that leads neither to accumulation nor to decline is a condition by way of immediate contiguity to a non-root dhamma leading to accumulation. (2)… And so on….

Pháp không nhân không dẫn đến sự tăng trưởng cũng không dẫn đến sự suy thoái là duyên theo duyên vô gián cho pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng. (2)…Vân vân….

6246

Ācayagāmī nahetu dhammo ācayagāmissa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A non-root dhamma leading to accumulation is a condition by way of sufficient support to a non-root dhamma leading to accumulation. (Abbreviated.)

Pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng là duyên theo duyên y chỉ mạnh cho pháp không nhân dẫn đến sự tăng trưởng (tóm tắt).

6247

145. Ārammaṇe satta, adhipatiyā dasa, anantare cha samanantare cha, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

145. In Object conditionality, seven; in Dominance conditionality, ten; in Immediate Contiguity conditionality, six; in Perfect Immediate Contiguity conditionality, six; in Co-nascence conditionality, nine; in Mutuality conditionality, three; in Support conditionality, thirteen; in Sufficient Support conditionality, nine… and so on… in Non-disappearance conditionality, thirteen. (Abbreviated.)

145. Trong đối tượng có bảy, trong tăng thượng có mười, trong vô gián có sáu, trong đẳng vô gián có sáu, trong câu sinh có chín, trong hỗ tương có ba, trong y chỉ có mười ba, trong y chỉ mạnh có chín…vân vân… trong bất ly có mười ba (tóm tắt).

6248

Nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa (saṃkhittaṃ).

In Non-root conditionality, fifteen; in Non-object conditionality, fifteen. (Abbreviated.)

Trong không nhân có mười lăm, trong không đối tượng có mười lăm (tóm tắt).

6249

Ārammaṇapaccayā nahetuyā satta (saṃkhittaṃ).

By way of Object condition, in Non-root conditionality, seven. (Abbreviated.)

Do duyên đối tượng trong không nhân có bảy (tóm tắt).

6250

Nahetupaccayā ārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

By way of Non-root condition, in Object conditionality, seven. (Abbreviated.)

Do duyên không nhân trong đối tượng có bảy (tóm tắt).

6251

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As in the Kusalattika, the question section should be elaborated in this way.)

(Giống như phần vấn đáp trong Tam đề thiện, nên trình bày chi tiết như vậy.)

6252

11-1. Sekkhattika-hetudukaṃ

11-1. The Diad of Roots in the Sekkhattika

11-1. Nhị đề nhân của Tam đề Hữu học

6253

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with the Conditioned Section

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

6254

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Tứ đề duyên

6255

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

6256

146. Sekkhaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sekkho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

146. Relying on a learner root phenomenon, a learner root phenomenon arises due to root condition. (1)

146. Nương tựa pháp nhân hữu học, pháp nhân hữu học sinh khởi do duyên nhân. (1)

6257

Asekkhaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca asekkho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on an adept root phenomenon, an adept root phenomenon arises due to root condition. (1)

Nương tựa pháp nhân vô học, pháp nhân vô học sinh khởi do duyên nhân. (1)

6258

Nevasekkhanāsekkhaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Relying on a neither-learner-nor-adept root phenomenon, a neither-learner-nor-adept root phenomenon arises due to root condition. (1) (Concise)

Nương tựa pháp nhân không hữu học cũng không vô học, pháp nhân không hữu học cũng không vô học sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

6259

147. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

147. By root condition, three; by object condition, three; by predominance condition, three…etc.… by non-disappearance condition, three (concise).

147. Trong nhân có ba, trong đối tượng có ba, trong tăng thượng có ba…vân vân… trong bất ly có ba (tóm tắt).

6260

Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke dve, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

By non-predominance condition, three; by non-pre-existence condition, three; by non-post-existence condition, three; by non-repetition condition, three; by non-kamma-result condition, two; by non-disassociation condition, three (concise).

Trong không tăng thượng có ba, trong không tiền sinh có ba, trong không hậu sinh có ba, trong không thường hành có ba, trong không dị thục có hai, trong không bất tương ưng có ba (tóm tắt).

6261

Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root condition and non-predominance condition, three (concise).

Do nhân duyên không phải do tăng thượng duyên, có ba (tóm tắt).

6262

Naadhipatipaccayā hetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

By non-predominance condition and root condition, three (concise).

Do không phải tăng thượng duyên đối với nhân, có ba (tóm tắt).

6263

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi vitthāretabbaṃ.)

(The Co-existence section…etc.… the Association section should also be elaborated.)

(Phần đồng sanh cũng…v.v… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết.)

6264

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Các duyên nhân-đối tượng, v.v.

6265

148. Sekkho hetu dhammo sekkhassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

148. A learner root phenomenon is a condition for a learner root phenomenon by root condition. (1)

148. Pháp nhân hữu học là duyên nhân duyên đối với pháp nhân hữu học.

6266

Asekkho hetu dhammo asekkhassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An adept root phenomenon is a condition for an adept root phenomenon by root condition. (1)

Pháp nhân vô học là duyên nhân duyên đối với pháp nhân vô học.

6267

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by root condition. (1)

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên nhân duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6268

149. Sekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

149. A learner root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by object condition. (1)

149. Pháp nhân hữu học là duyên đối tượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6269

Asekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by object condition. (1)

Pháp nhân vô học là duyên đối tượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6270

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by object condition. (1)

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên đối tượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6271

150. Sekkho hetu dhammo sekkhassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

150. A learner root phenomenon is a condition for a learner root phenomenon by predominance condition.

150. Pháp nhân hữu học là duyên tăng thượng duyên đối với pháp nhân hữu học.

Sekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

A learner root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by predominance condition. (2)

Pháp nhân hữu học là duyên tăng thượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6272

Asekkho hetu dhammo asekkhassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

An adept root phenomenon is a condition for an adept root phenomenon by predominance condition.

Pháp nhân vô học là duyên tăng thượng duyên đối với pháp nhân vô học.

Asekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

An adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by predominance condition. (2)

Pháp nhân vô học là duyên tăng thượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6273

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by predominance condition. (1)

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên tăng thượng duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6274

151. Sekkho hetu dhammo sekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

151. A learner root phenomenon is a condition for a learner root phenomenon by immediate condition.

151. Pháp nhân hữu học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân hữu học.

Sekkho hetu dhammo asekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A learner root phenomenon is a condition for an adept root phenomenon by immediate condition.

Pháp nhân hữu học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân vô học.

Sekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A learner root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by immediate condition. (3)

Pháp nhân hữu học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6275

Asekkho hetu dhammo asekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An adept root phenomenon is a condition for an adept root phenomenon by immediate condition.

Pháp nhân vô học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân vô học.

Asekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(2)

An adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by immediate condition. (2)

Pháp nhân vô học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

6276

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept root phenomenon by immediate condition.

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân không hữu học cũng không vô học.

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo sekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for a learner root phenomenon by immediate condition.

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân hữu học.

Nevasekkhanāsekkho hetu dhammo asekkhassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)

A neither-learner-nor-adept root phenomenon is a condition for an adept root phenomenon by immediate condition. (3) (Concise)

Pháp nhân không hữu học cũng không vô học là duyên vô gián duyên đối với pháp nhân vô học. (Tóm tắt.)

6277

152. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā pañca, anantare aṭṭha, samanantare aṭṭha, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye aṭṭha…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

152. By root condition, three; by object condition, three; by predominance condition, five; by immediate condition, eight; by same-immediate condition, eight; by co-existence condition, three; by mutuality condition, three; by support condition, three; by decisive support condition, eight…etc.… by non-disappearance condition, three (concise).

152. Do nhân duyên ba, do cảnh duyên ba, do tăng thượng duyên năm, do vô gián duyên tám, do đẳng vô gián duyên tám, do câu sinh duyên ba, do hỗ tương duyên ba, do y chỉ duyên ba, do cận y duyên tám…v.v… do bất ly duyên ba (tóm tắt).

6278

Nahetuyā aṭṭha, naārammaṇe aṭṭha (saṃkhittaṃ).

By non-root condition, eight; by non-object condition, eight (concise).

Do phi nhân duyên tám, do phi cảnh duyên tám (tóm tắt).

6279

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root condition and non-object condition, three (concise).

Do nhân duyên phi cảnh duyên ba (tóm tắt).

6280

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By non-root condition and object condition, three (concise).

Do phi nhân duyên cảnh duyên ba (tóm tắt).

6281

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As in the Kusalattika, the question section should be elaborated in this way.)

(Giống như phần Pañhāvāra trong Kusalattika, phải trình bày chi tiết như vậy.)

6282

Nahetupadaṃ

The Non-root Term

Nahetupadaṃ

6283

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Starting with the Conditioned Section

1-6. Paṭiccavāra và các phần khác

6284

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Paccayacatukkaṃ

6285

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root-Object Condition

Nhân duyên và Cảnh duyên

6286

153. Sekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

153. Relying on a learner non-root phenomenon, a learner non-root phenomenon arises due to root condition.

153. Dựa vào pháp hữu học phi nhân, pháp hữu học phi nhân sinh khởi do nhân duyên.

Sekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Relying on a learner non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to root condition.

Dựa vào pháp hữu học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên.

Sekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sekkho nahetu ca nevasekkhanāsekkho nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Relying on a learner non-root phenomenon, a learner non-root phenomenon and a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arise due to root condition. (3)

Dựa vào pháp hữu học phi nhân và pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, các pháp hữu học phi nhân và phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên. (3)

6287

Asekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Relying on an adept non-root phenomenon, an adept non-root phenomenon arises due to root condition… three.

Dựa vào pháp vô học phi nhân, pháp vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên… ba.

6288

Nevasekkhanāsekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to root condition. (1)

Dựa vào pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên. (1)

6289

Sekkhaṃ nahetuñca nevasekkhanāsekkhaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on a learner non-root phenomenon and a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to root condition. (1)

Dựa vào pháp hữu học phi nhân và pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên. (1)

6290

Asekkhaṃ nahetuñca nevasekkhanāsekkhaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Relying on an adept non-root phenomenon and a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to root condition. (1)

Dựa vào pháp vô học phi nhân và pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do nhân duyên. (1)

6291

154. Sekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sekkho nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)

154. Relying on a learner non-root phenomenon, a learner non-root phenomenon arises due to object condition. (1)

154. Dựa vào pháp hữu học phi nhân, pháp hữu học phi nhân sinh khởi do cảnh duyên. (1)

6292

Asekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca asekkho nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1)

Relying on an adept non-root phenomenon, an adept non-root phenomenon arises due to object condition. (1)

Dựa vào pháp vô học phi nhân, pháp vô học phi nhân sinh khởi do cảnh duyên. (1)

6293

Nevasekkhanāsekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati ārammaṇapaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Relying on a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to object condition. (1) (Concise)

Dựa vào pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do cảnh duyên. (1) (Tóm tắt.)

6294

Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… āsevane dve…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

By root condition, nine; by object condition, three; by predominance condition, nine…etc.… by repetition condition, two…etc.… by non-disappearance condition, nine (concise).

Do nhân duyên chín, do cảnh duyên ba, do tăng thượng duyên chín…v.v… do năng y duyên hai…v.v… do bất ly duyên chín (tóm tắt).

6295

Paccanīyaṃ

Counter-Condition

Paccanīyaṃ

6296

Nahetupaccayo

Non-root Condition

Nahetupaccayo

6297

155. Nevasekkhanāsekkhaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

155. Relying on a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon, a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon arises due to non-root condition (concise).

155. Dựa vào pháp phi hữu học phi vô học phi nhân, pháp phi hữu học phi vô học phi nhân sinh khởi do phi nhân duyên (tóm tắt).

6298

Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā tīṇi…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).

By non-root condition, one; by non-object condition, five; by non-predominance condition, three…etc.… by non-non-disappearance condition, five (concise).

Do phi nhân duyên một, do phi cảnh duyên năm, do phi tăng thượng duyên ba…v.v… do phi bất ly duyên năm (tóm tắt).

6299

Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

By root condition and non-object condition, five (concise).

Do nhân duyên phi cảnh duyên năm (tóm tắt).

6300

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

By non-root condition and object condition, one (concise).

Do phi nhân duyên cảnh duyên một (tóm tắt).

6301

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Co-existence section…etc.… the Association section should be elaborated similar to the Conditioned section.)

(Sahajātavāra cũng…v.v… Sampayuttavāra cũng phải trình bày chi tiết giống như Paṭiccavāra.)

6302

7. Pañhāvāro

7. The Question Section

7. Pañhāvāro

6303

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Paccayacatukkaṃ

6304

156. Sekkho nahetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

156. A learner non-root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon by object condition. (1)

156. Pháp hữu học không phải nhân là duyên cảnh cho pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân. (1)

6305

Asekkho nahetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An adept non-root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon by object condition. (1)

Pháp vô học không phải nhân là duyên cảnh cho pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân. (1)

6306

Nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A neither-learner-nor-adept non-root phenomenon is a condition for a neither-learner-nor-adept non-root phenomenon by object condition.

Pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân là duyên cảnh cho pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân.

Nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo sekkhassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A neither-learner-nor-adept non-root phenomenon is a condition for a learner non-root phenomenon by object condition.

Pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân là duyên cảnh cho pháp hữu học không phải nhân.

Nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo asekkhassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A neither-learner-nor-adept non-root phenomenon is a condition for an adept non-root phenomenon by object condition. (3)

Pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân là duyên cảnh cho pháp vô học không phải nhân. (3)

6307

Sekkho nahetu dhammo sekkhassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

A learner non-root phenomenon is a condition for a learner non-root phenomenon by predominance condition… three.

Pháp hữu học không phải nhân là duyên tối thắng cho pháp hữu học không phải nhân… ba. (3)

6308

Asekkho nahetu dhammo asekkhassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

A perfected one's phenomenon that is not a cause is a condition by way of predominant condition for a perfected one's phenomenon that is not a cause… Three.

Pháp vô học không phải nhân là duyên tối thắng cho pháp vô học không phải nhân… ba. (3)

6309

Nevasekkhanāsekkho nahetu dhammo nevasekkhanāsekkhassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

A phenomenon that is neither perfected nor not-yet-perfected and is not a cause is a condition by way of predominant condition for a phenomenon that is neither perfected nor not-yet-perfected and is not a cause… Three (abbreviated).

Pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân là duyên tối thắng cho pháp không phải hữu học cũng không phải vô học, không phải nhân… ba (tóm tắt).

6310

157. Ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava, anantare aṭṭha, samanantare aṭṭha, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye aṭṭha…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

157. In objective support, five; in predominant condition, nine; in proximity, eight; in contiguity, eight; in co-nascence, nine; in mutuality, three; in support, thirteen; in decisive support, eight… and so on… in absence, thirteen (abbreviated).

157. Trong duyên cảnh có năm, trong duyên tối thắng có chín, trong duyên vô gián có tám, trong duyên đẳng vô gián có tám, trong duyên câu sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có mười ba, trong duyên cận y có tám… v.v… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).

6311

Nahetuyā cuddasa, naārammaṇe cuddasa (saṃkhittaṃ).

In not-a-cause, fourteen; in not-an-objective-support, fourteen (abbreviated).

Trong không phải nhân có mười bốn, trong không phải cảnh có mười bốn (tóm tắt).

6312

Ārammaṇapaccayā nahetuyā pañca (saṃkhittaṃ).

By way of objective support condition, in not-a-cause, five (abbreviated).

Trong duyên cảnh không phải nhân có năm (tóm tắt).

6313

Nahetupaccayā ārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

By way of not-a-cause condition, in objective support, five (abbreviated).

Trong duyên không phải nhân là cảnh có năm (tóm tắt).

6314

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Section on Wholesome Triplets, the Question Chapter should be elaborated.)

(Giống như phần vấn đáp trong Kusalattika, nên giải thích rộng ra như vậy.)

6315

11-1. Parittattika-hetudukaṃ

11-1. Minor Triplet - Rooted Dyad

11-1. Nhị đề nhân của Tam đề Paritta

6316

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and others

1-7. Phần Paṭicca vāra v.v…

6317

Paccayacatukkaṃ

Condition Tetrad

Tứ đề duyên

6318

158. Parittaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

158. Dependent on a minor rooted phenomenon, a minor rooted phenomenon arises by way of root condition. (1)

158. Nương vào pháp hữu hạn có nhân, pháp hữu hạn có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)

6319

Mahaggataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on a lofty rooted phenomenon, a lofty rooted phenomenon arises by way of root condition. (1)

Nương vào pháp đại hành có nhân, pháp đại hành có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1)

6320

Appamāṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on an immeasurable rooted phenomenon, an immeasurable rooted phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp vô lượng có nhân, pháp vô lượng có nhân sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

6321

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root, three; in objective support, three… and so on… in absence, three (abbreviated).

Trong duyên nhân có ba, trong duyên cảnh có ba… v.v… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6322

Naadhipatiyā tīṇi…pe… navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

In not-a-predominant-condition, three… and so on… in not-disjoined, three (abbreviated).

Trong không phải duyên tối thắng có ba… v.v… trong không phải duyên bất tương ưng có ba (tóm tắt).

6323

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Co-nascent Chapter… and so on… the Associated Chapter should also be elaborated similarly to the Dependent Origination Chapter.)

(Phần Sahajāta vāra… v.v… phần Sampayutta vāra cũng nên giải thích rộng ra giống như phần Paṭicca vāra.)

6324

Hetuārammaṇapaccayādi

Root-Objective-Support Condition and others

Duyên nhân là cảnh v.v…

6325

159. Paritto hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

159. A minor rooted phenomenon is a condition by way of root condition for a minor rooted phenomenon. (1)

159. Pháp hữu hạn có nhân là duyên nhân cho pháp hữu hạn có nhân. (1)

6326

Mahaggato hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of root condition for a lofty rooted phenomenon. (1)

Pháp đại hành có nhân là duyên nhân cho pháp đại hành có nhân. (1)

6327

Appamāṇo hetu dhammo appamāṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of root condition for an immeasurable rooted phenomenon. (1)

Pháp vô lượng có nhân là duyên nhân cho pháp vô lượng có nhân. (1)

6328

Paritto hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A minor rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a minor rooted phenomenon.

Pháp hữu hạn có nhân là duyên cảnh cho pháp hữu hạn có nhân.

Paritto hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A minor rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a lofty rooted phenomenon. (2)

Pháp nhân hữu hạn là duyên đối tượng cho pháp nhân quảng đại. (2)

6329

Mahaggato hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a lofty rooted phenomenon.

Pháp nhân quảng đại là duyên đối tượng cho pháp nhân quảng đại.

Mahaggato hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a minor rooted phenomenon. (2)

Pháp nhân quảng đại là duyên đối tượng cho pháp nhân hữu hạn. (2)

6330

Appamāṇo hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a minor rooted phenomenon.

Pháp nhân vô lượng là duyên đối tượng cho pháp nhân hữu hạn.

Appamāṇo hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of objective support condition for a lofty rooted phenomenon. (2)

Pháp nhân vô lượng là duyên đối tượng cho pháp nhân quảng đại. (2)

6331

160. Paritto hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

160. A minor rooted phenomenon is a condition by way of predominant condition for a minor rooted phenomenon. (1)

160. Pháp nhân hữu hạn là duyên thống thuộc cho pháp nhân hữu hạn. (1)

6332

Mahaggato hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of predominant condition for a lofty rooted phenomenon.

Pháp nhân quảng đại là duyên thống thuộc cho pháp nhân quảng đại.

Mahaggato hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of predominant condition for a minor rooted phenomenon. (2)

Pháp nhân quảng đại là duyên thống thuộc cho pháp nhân hữu hạn. (2)

6333

Appamāṇo hetu dhammo appamāṇassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… dve.

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of predominant condition for an immeasurable rooted phenomenon… Two.

Pháp nhân vô lượng là duyên thống thuộc cho pháp nhân vô lượng… hai.

6334

Paritto hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A minor rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a minor rooted phenomenon.

Pháp nhân hữu hạn là duyên vô gián cho pháp nhân hữu hạn.

Paritto hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A minor rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a lofty rooted phenomenon.

Pháp nhân hữu hạn là duyên vô gián cho pháp nhân quảng đại.

Paritto hetu dhammo appamāṇassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A minor rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for an immeasurable rooted phenomenon. (3)

Pháp nhân hữu hạn là duyên vô gián cho pháp nhân vô lượng. (3)

6335

Mahaggato hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a lofty rooted phenomenon.

Pháp nhân quảng đại là duyên vô gián cho pháp nhân quảng đại.

Mahaggato hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a minor rooted phenomenon.

Pháp nhân quảng đại là duyên vô gián cho pháp nhân hữu hạn.

Mahaggato hetu dhammo appamāṇassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A lofty rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for an immeasurable rooted phenomenon. (3)

Pháp nhân quảng đại là duyên vô gián cho pháp nhân vô lượng. (3)

6336

Appamāṇo hetu dhammo appamāṇassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for an immeasurable rooted phenomenon.

Pháp nhân vô lượng là duyên vô gián cho pháp nhân vô lượng.

Appamāṇo hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a minor rooted phenomenon.

Pháp nhân vô lượng là duyên vô gián cho pháp nhân hữu hạn.

Appamāṇo hetu dhammo mahaggatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

An immeasurable rooted phenomenon is a condition by way of proximity condition for a lofty rooted phenomenon. (3)

Pháp nhân vô lượng là duyên vô gián cho pháp nhân quảng đại. (3)

6337

Paritto hetu dhammo parittassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

A minor rooted phenomenon is a condition by way of decisive support condition for a minor rooted phenomenon (abbreviated).

Pháp nhân hữu hạn là duyên y chỉ mạnh cho pháp nhân hữu hạn (tóm tắt).

6338

161. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe cha, adhipatiyā pañca, anantare nava, samanantare nava, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

161. In root, three; in objective support, six; in predominant condition, five; in proximity, nine; in contiguity, nine; in co-nascence, three; in mutuality, three; in support, three; in decisive support, nine… and so on… in absence, three (abbreviated).

161. Trong Duyên Nhân có ba, trong Duyên Đối Tượng có sáu, trong Duyên Thống Thuộc có năm, trong Duyên Vô Gián có chín, trong Duyên Đẳng Vô Gián có chín, trong Duyên Đồng Sanh có ba, trong Duyên Tương Hỗ có ba, trong Duyên Y Chỉ có ba, trong Duyên Y Chỉ Mạnh có chín…v.v… trong Duyên Bất Ly có ba (tóm tắt).

6339

Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In not-a-root, nine; in not-an-objective-support, nine (abbreviated).

Trong Duyên Phi Nhân có chín, trong Duyên Phi Đối Tượng có chín (tóm tắt).

6340

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in not-an-objective-support, three (abbreviated).

Trong Duyên Nhân có Duyên Phi Đối Tượng có ba (tóm tắt).

6341

Nahetupaccayā ārammaṇe cha (saṃkhittaṃ).

By way of not-a-root condition, in objective support, six (abbreviated).

Trong Duyên Phi Nhân có Duyên Đối Tượng có sáu (tóm tắt).

6342

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Section on Wholesome Triplets, the Question Chapter should be elaborated.)

(Cần phải trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong bộ ba thiện.)

6343

Nahetupadaṃ

Not-a-Root Section

Chương Phi Nhân

6344

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and others

1-6. Phần Duyên Khởi, v.v.

6345

Paccayacatukkaṃ

Condition Tetrad

Bốn loại Duyên

6346

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6347

162. Parittaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

162. Dependent on a minor phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of root condition… Three.

162. Nương tựa pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (loại).

6348

Mahaggataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca mahaggato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a lofty phenomenon that is not a root, a lofty phenomenon that is not a root arises by way of root condition.

Nương tựa pháp quảng đại không nhân, pháp quảng đại không nhân sinh khởi do duyên nhân.

Mahaggataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a lofty phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of root condition.

Nương tựa pháp quảng đại không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên nhân.

Mahaggataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu ca mahaggato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a lofty phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root and a lofty phenomenon that is not a root arise by way of root condition. (3)

Nương tựa pháp quảng đại không nhân, các pháp hữu hạn không nhân và quảng đại không nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)

6349

Appamāṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on an immeasurable phenomenon that is not a root, an immeasurable phenomenon that is not a root arises by way of root condition.

Nương tựa pháp vô lượng không nhân, pháp vô lượng không nhân sinh khởi do duyên nhân.

Appamāṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on an immeasurable phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of root condition.

Nương tựa pháp vô lượng không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên nhân.

Appamāṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu ca appamāṇo nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on an immeasurable phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root and an immeasurable phenomenon that is not a root arise by way of root condition. (3)

Nương tựa pháp vô lượng không nhân, các pháp hữu hạn không nhân và vô lượng không nhân sinh khởi do duyên nhân. (3)

6350

Parittaṃ nahetuñca mahaggataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Dependent on a minor phenomenon that is not a root and a lofty phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of root condition… Three.

Nương tựa pháp hữu hạn không nhân và quảng đại không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên nhân… (có) ba (loại).

6351

Parittaṃ nahetuñca appamāṇaṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on a minor phenomenon that is not a root and an immeasurable phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương tựa pháp hữu hạn không nhân và vô lượng không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt)

6352

163. Hetuyā terasa, ārammaṇe pañca, adhipatiyā nava…pe… vigate pañca, avigate terasa (saṃkhittaṃ).

163. In root, thirteen; in objective support, five; in predominant condition, nine… and so on… in disappearance, five; in absence, thirteen (abbreviated).

163. Trong duyên nhân (hetu) có mười ba, trong duyên cảnh (ārammaṇa) có năm, trong duyên tăng thượng (adhipati) có chín…pe… trong duyên vô ly khai (avigata) có mười ba (tóm tắt).

6353

Paccanīyaṃ

Negative

Phần Phản Đối (Paccanīya)

6354

Nahetupaccayo

Not-a-Root Condition

Duyên Vô Nhân (Nahetupaccayo)

6355

164. Parittaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paritto nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

164. Dependent on a minor phenomenon that is not a root, a minor phenomenon that is not a root arises by way of not-a-root condition. (1) (Abbreviated.)

164. Nương tựa pháp hữu hạn không nhân, pháp hữu hạn không nhân sinh khởi do duyên vô nhân (nahetupaccayā). (1) (Tóm tắt)

6356

Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā dasa…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).

In not-a-root, one; in not-an-objective-support, five; in not-a-predominant-condition, ten… and so on… in not-disappearance, five (abbreviated).

Trong duyên vô nhân (nahetu) có một, trong duyên vô cảnh (naārammaṇa) có năm, trong duyên vô tăng thượng (naadhipati) có mười…pe… trong duyên vô ly khai (novigata) có năm (tóm tắt).

6357

Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in not-an-objective-support, five (abbreviated).

Do duyên nhân (hetupaccayā), trong duyên vô cảnh (naārammaṇa) có năm (tóm tắt).

6358

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

By way of not-a-root condition, in objective support, one (abbreviated).

Do duyên vô nhân (nahetupaccayā), trong duyên cảnh (ārammaṇa) có một (tóm tắt).

6359

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Co-nascent Chapter… and so on… the Associated Chapter should also be elaborated similarly to the Dependent Origination Chapter.)

(Phần đồng sinh (sahajātavāra) cũng…pe… phần tương ưng (sampayuttavāra) cũng phải triển khai tương tự như phần duyên khởi (paṭiccavāra).)

6360

7. Pañhāvāro

7. Question Chapter

7. Phần Câu Hỏi (Pañhāvāro)

6361

Paccayacatukkaṃ

Condition Tetrad

Bốn Loại Duyên (Paccayacatukkaṃ)

6362

165. Paritto nahetu dhammo parittassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A minor phenomenon that is not a root is a condition by way of objective support condition for a minor phenomenon that is not a root.

Pháp hữu hạn không nhân là duyên cho pháp hữu hạn không nhân bằng duyên cảnh.

Paritto nahetu dhammo mahaggatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A minor phenomenon that is not a root is a condition by way of objective support condition for a lofty phenomenon that is not a root. (2)

Pháp hữu hạn không nhân là duyên cho pháp quảng đại không nhân bằng duyên cảnh. (2)

6363

Mahaggato nahetu dhammo mahaggatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A lofty phenomenon that is not a root is a condition by way of objective support condition for a lofty phenomenon that is not a root.

Pháp quảng đại không nhân là duyên cho pháp quảng đại không nhân bằng duyên cảnh.

Mahaggato nahetu dhammo parittassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

The expanded non-root condition phenomenon is a condition for the limited non-root condition phenomenon by way of object. (2)

Pháp quảng đại không nhân là duyên cho pháp hữu hạn không nhân bằng duyên cảnh. (2)

6364

Appamāṇo nahetu dhammo appamāṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable non-root condition phenomenon is a condition for the immeasurable non-root condition phenomenon by way of object.

Pháp vô lượng không nhân là duyên cho pháp vô lượng không nhân bằng duyên cảnh.

Appamāṇo nahetu dhammo parittassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable non-root condition phenomenon is a condition for the limited non-root condition phenomenon by way of object.

Pháp vô lượng không nhân là duyên cho pháp hữu hạn không nhân bằng duyên cảnh.

Appamāṇo nahetu dhammo mahaggatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

The immeasurable non-root condition phenomenon is a condition for the expanded non-root condition phenomenon by way of object. (3)

Pháp vô lượng không nhân là duyên cho pháp quảng đại không nhân bằng duyên cảnh. (3)

6365

Paritto nahetu dhammo parittassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

The limited non-root condition phenomenon is a condition for the limited non-root condition phenomenon by way of predominance. (Abbreviated.)

Pháp vô nhân hạn chế là duyên bằng duyên tối thắng cho pháp vô nhân hạn chế (tóm tắt).

6366

166. Ārammaṇe satta, adhipatiyā satta, anantare nava, samanantare nava, sahajāte ekādasa, aññamaññe satta, nissaye terasa, upanissaye nava…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

166. In object condition, seven; in predominance, seven; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in co-nascence, eleven; in mutuality, seven; in reliance, thirteen; in decisive support, nine…etc.… in non-disappearance, thirteen. (Abbreviated.)

166. Trong duyên đối tượng: bảy; trong duyên tối thắng: bảy; trong duyên vô gián: chín; trong duyên đẳng vô gián: chín; trong duyên câu sanh: mười một; trong duyên hỗ tương: bảy; trong duyên y chỉ: mười ba; trong duyên cận y: chín…v.v… trong duyên bất ly: mười ba (tóm tắt).

6367

Nahetuyā pannarasa, naārammaṇe pannarasa (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, fifteen; in non-object condition, fifteen. (Abbreviated.)

Trong duyên vô nhân: mười lăm; trong duyên vô đối tượng: mười lăm (tóm tắt).

6368

Ārammaṇapaccayā nahetuyā satta (saṃkhittaṃ).

By way of object condition in non-root condition, seven. (Abbreviated.)

Từ duyên đối tượng trong duyên vô nhân: bảy (tóm tắt).

6369

Nahetupaccayā ārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition in object condition, seven. (Abbreviated.)

Từ duyên vô nhân trong duyên đối tượng: bảy (tóm tắt).

6370

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated.)

(Giống như phần câu hỏi trong bộ ba thiện, nên được giải thích chi tiết như vậy.)

6371

13-1. Parittārammaṇattika-hetudukaṃ

13-1. Parittārammaṇattika-Hetudukaṃ

13-1. Bộ hai nhân của bộ ba đối tượng hạn chế

6372

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần khởi đầu duyên khởi, v.v…

6373

Paccayacatukkaṃ

Tứ duyên

6374

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

6375

167. Parittārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

167. Depending on a limited-object root phenomenon, a limited-object root phenomenon arises by way of root condition. (1)

167. Nương vào pháp nhân có đối tượng hạn chế, pháp nhân có đối tượng hạn chế sanh khởi bằng duyên nhân. (1)

6376

Mahaggatārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca mahaggatārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on an expanded-object root phenomenon, an expanded-object root phenomenon arises by way of root condition. (1)

Nương vào pháp nhân có đối tượng quảng đại, pháp nhân có đối tượng quảng đại sanh khởi bằng duyên nhân. (1)

6377

Appamāṇārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca appamāṇārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on an immeasurable-object root phenomenon, an immeasurable-object root phenomenon arises by way of root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân có đối tượng vô lượng, pháp nhân có đối tượng vô lượng sanh khởi bằng duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

6378

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… vigate tīṇi, avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root condition, three; in object condition, three…etc.… in absence, three; in non-disappearance, three. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân: ba; trong duyên đối tượng: ba…v.v… trong duyên ly: ba; trong duyên bất ly: ba (tóm tắt).

6379

Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-predominance, three; in non-pre-nascence, three; in non-post-nascence, three; in non-repetition, three; in non-result, three; in non-disassociation, three. (Abbreviated.)

Trong duyên vô tối thắng: ba; trong duyên vô tiền sanh: ba; trong duyên vô hậu sanh: ba; trong duyên vô thường hành: ba; trong duyên vô dị thục: ba; trong duyên vô bất tương ưng: ba (tóm tắt).

6380

(Sahajātavārampi …pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Sahajātavāra…etc.… and Sampayuttavāra should also be elaborated like the Paṭiccavāra.)

(Phần câu sanh…v.v… phần tương ưng cũng nên được giải thích chi tiết giống như phần duyên khởi.)

6381

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên nhân – Duyên đối tượng

6382

168. Parittārammaṇo hetu dhammo parittārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

168. The limited-object root phenomenon is a condition for the limited-object root phenomenon by way of root condition. (1)

168. Pháp nhân có đối tượng hạn chế là duyên bằng duyên nhân cho pháp nhân có đối tượng hạn chế. (1)

6383

Mahaggatārammaṇo hetu dhammo mahaggatārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

The expanded-object root phenomenon is a condition for the expanded-object root phenomenon by way of root condition. (1)

Pháp nhân có đối tượng quảng đại là duyên bằng duyên nhân cho pháp nhân có đối tượng quảng đại. (1)

6384

Appamāṇārammaṇo hetu dhammo appamāṇārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

The immeasurable-object root phenomenon is a condition for the immeasurable-object root phenomenon by way of root condition. (1)

Pháp nhân có đối tượng vô lượng là duyên bằng duyên nhân cho pháp nhân có đối tượng vô lượng. (1)

6385

Parittārammaṇo hetu dhammo parittārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The limited-object root phenomenon is a condition for the limited-object root phenomenon by way of object condition.

Pháp nhân có đối tượng hạn chế là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng hạn chế.

Parittārammaṇo hetu dhammo mahaggatārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

The limited-object root phenomenon is a condition for the expanded-object root phenomenon by way of object condition. (2)

Pháp nhân có đối tượng hạn chế là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng quảng đại. (2)

6386

Mahaggatārammaṇo hetu dhammo mahaggatārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The expanded-object root phenomenon is a condition for the expanded-object root phenomenon by way of object condition.

Pháp nhân có đối tượng quảng đại là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng quảng đại.

Mahaggatārammaṇo hetu dhammo parittārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

The expanded-object root phenomenon is a condition for the limited-object root phenomenon by way of object condition. (2)

Pháp nhân có đối tượng quảng đại là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng hạn chế. (2)

6387

Appamāṇārammaṇo hetu dhammo appamāṇārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable-object root phenomenon is a condition for the immeasurable-object root phenomenon by way of object condition.

Pháp nhân có đối tượng vô lượng là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng vô lượng.

Appamāṇārammaṇo hetu dhammo parittārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable-object root phenomenon is a condition for the limited-object root phenomenon by way of object condition.

Pháp nhân có đối tượng vô lượng là duyên bằng duyên đối tượng cho pháp nhân có đối tượng hạn chế.

Appamāṇārammaṇo hetu dhammo mahaggatārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)

The immeasurable-object root phenomenon is a condition for the expanded-object root phenomenon by way of object condition. (3) (Abbreviated.)

Pháp có nhân (căn) lấy cảnh vô lượng làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp có nhân (căn) lấy cảnh đại hành làm đối tượng. (3) (Tóm tắt.)

6388

169. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe satta, adhipatiyā satta, anantare nava, samanantare nava, upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

169. In root condition, three; in object condition, seven; in predominance, seven; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in decisive support, nine…etc.… in non-disappearance, three. (Abbreviated.)

169. Trong duyên nhân, có ba; trong duyên cảnh, có bảy; trong duyên tăng thượng, có bảy; trong duyên vô gián, có chín; trong duyên đẳng vô gián, có chín; trong duyên y chỉ mạnh, có chín…v.v… trong duyên bất ly, có ba (tóm tắt).

6389

Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, nine; in non-object condition, nine. (Abbreviated.)

Trong duyên phi nhân, có chín; trong duyên phi cảnh, có chín (tóm tắt).

6390

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition in non-object condition, three. (Abbreviated.)

Do duyên nhân, trong duyên phi cảnh, có ba (tóm tắt).

6391

Nahetupaccayā ārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition in object condition, seven. (Abbreviated.)

Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh, có bảy (tóm tắt).

6392

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated.)

(Giống như phần Pañhāvāra trong Kusalattika, nên mở rộng ra.)

6393

Nahetupadaṃ

Non-root Section

Phần Phi Nhân

6394

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Paṭiccavāra, v.v.

6395

Paccayacatukkaṃ

Bộ Bốn Duyên

6396

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6397

170. Parittārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā (saṃkhittaṃ).

170. Depending on a limited-object non-root phenomenon, a limited-object non-root phenomenon arises by way of root condition. (Abbreviated.)

170. Nương vào pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng, pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng sinh khởi do duyên nhân (tóm tắt).

6398

Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

In root condition, three; in object condition, three; in predominance, three…etc.… in non-disappearance, three. (Abbreviated.)

Trong duyên nhân, có ba; trong duyên cảnh, có ba; trong duyên tăng thượng, có ba…v.v… trong duyên bất ly, có ba (tóm tắt).

6399

171. Parittārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca parittārammaṇo nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

171. Depending on a limited-object non-root phenomenon, a limited-object non-root phenomenon arises by way of non-root condition. (Abbreviated.)

171. Nương vào pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng, pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng sinh khởi do duyên phi nhân (tóm tắt).

6400

Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā tīṇi…pe… navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, three; in non-predominance, three…etc.… in non-disassociation, three. (Abbreviated.)

Trong duyên phi nhân, có ba; trong duyên phi tăng thượng, có ba…v.v… trong duyên phi tương ưng, có ba (tóm tắt).

6401

Hetupaccayā naadhipatiyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition in non-predominance, three. (Abbreviated.)

Do duyên nhân, trong duyên phi tăng thượng, có ba (tóm tắt).

6402

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition in object condition, three. (Abbreviated.)

Do duyên phi nhân, trong duyên cảnh, có ba (tóm tắt).

6403

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The Sahajātavāra…etc.… and Sampayuttavāra should also be elaborated like the Paṭiccavāra.)

(Sahajātavāra, v.v. và Sampayuttavāra cũng nên mở rộng giống như Paṭiccavāra.)

6404

Ārammaṇa-adhipatipaccayā

Object and Predominance Conditions

Duyên Cảnh – Duyên Tăng Thượng

6405

172. Parittārammaṇo nahetu dhammo parittārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The limited-object non-root phenomenon is a condition for the limited-object non-root phenomenon by way of object condition.

Pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng.

Parittārammaṇo nahetu dhammo mahaggatārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

The limited-object non-root phenomenon is a condition for the expanded-object non-root phenomenon by way of object condition. (2)

Pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh đại hành làm đối tượng. (2)

6406

Mahaggatārammaṇo nahetu dhammo mahaggatārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The expanded-object non-root phenomenon is a condition for the expanded-object non-root phenomenon by way of object condition.

Pháp phi nhân lấy cảnh đại hành làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh đại hành làm đối tượng.

Mahaggatārammaṇo nahetu dhammo parittārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

The expanded-object non-root phenomenon is a condition for the limited-object non-root phenomenon by way of object condition. (2)

Pháp phi nhân lấy cảnh đại hành làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng. (2)

6407

Appamāṇārammaṇo nahetu dhammo appamāṇārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable-object non-root phenomenon is a condition for the immeasurable-object non-root phenomenon by way of object condition.

Pháp phi nhân lấy cảnh vô lượng làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh vô lượng làm đối tượng.

Appamāṇārammaṇo nahetu dhammo parittārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The immeasurable-object non-root phenomenon is a condition for the limited-object non-root phenomenon by way of object condition.

Pháp phi nhân lấy cảnh vô lượng làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng.

Appamāṇārammaṇo nahetu dhammo mahaggatārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

The immeasurable-object non-root phenomenon is a condition for the expanded-object non-root phenomenon by way of object condition. (3)

Pháp phi nhân lấy cảnh vô lượng làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp phi nhân lấy cảnh đại hành làm đối tượng. (3)

6408

Parittārammaṇo nahetu dhammo parittārammaṇassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

The limited-object non-root phenomenon is a condition for the limited-object non-root phenomenon by way of predominance condition. (Abbreviated.)

Pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng là duyên tăng thượng cho pháp phi nhân lấy cảnh hữu hạn làm đối tượng (tóm tắt).

6409

173. Ārammaṇe satta, adhipatiyā satta, anantare nava, samanantare nava, upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

173. In object condition, seven; in predominance, seven; in contiguity, nine; in immediate contiguity, nine; in decisive support, nine…etc.… in non-disappearance, three. (Abbreviated.)

173. Trong duyên cảnh, có bảy; trong duyên tăng thượng, có bảy; trong duyên vô gián, có chín; trong duyên đẳng vô gián, có chín; trong duyên y chỉ mạnh, có chín…v.v… trong duyên bất ly, có ba (tóm tắt).

6410

Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, nine; in non-object condition, nine. (Abbreviated.)

Không duyên nhân có chín, không duyên cảnh có chín (tóm tắt).

6411

Ārammaṇapaccayā nahetuyā satta (saṃkhittaṃ).

By way of object condition in non-root condition, seven. (Abbreviated.)

Duyên cảnh, không duyên nhân có bảy (tóm tắt).

6412

Nahetupaccayā ārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

By way of non-root condition in object condition, seven. (Abbreviated.)

Không duyên nhân, duyên cảnh có bảy (tóm tắt).

6413

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(As in the Kusalattika, the Pañhāvāra should be elaborated.)

(Nên trình bày chi tiết như phần vấn đáp trong ba nhóm thiện.)

6414

Table of Contents

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Chương Duyên Khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ Phần Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Paccanīyaṃ

The Adversative

Phản Đề

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Vô Nhân

Ārammaṇapaccayo

Object Condition

Duyên Cảnh

10-1. Ācayagāmittika-hetudukaṃ

10-1. The Accumulation-Leading Root Dyad

10-1. Song Đề Nhân và Tam Đề Hướng Tích Lũy

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. The Dependent Origination Section, etc.

1-7. Chương Duyên Khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Fourfold Condition

Tứ Phần Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Hetuārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Duyên Nhân, Duyên Cảnh, v.v.

Nahetupadaṃ

Section on Non-roots

Phần Phi Nhân

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Paṭiccavāra and others

1-6. Vòng Duyên Khởi, v.v…

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ đề Duyên

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên Nhân – Duyên Cảnh

Nahetu-naārammaṇapaccayā

Non-root and Non-object Conditions

Duyên không nhân – không cảnh

7. Pañhāvāro

7. Pañhāvāra (Section of Questions)

7. Phần Vấn đáp

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ đề duyên

11-1. Sekkhattika-hetudukaṃ

11-1. The Diad of Roots in the Sekkhattika

11-1. Nhị đề nhân của Tam đề Hữu học

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Starting with the Conditioned Section

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Tứ đề duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Các duyên nhân-đối tượng, v.v.

Nahetupadaṃ

The Non-root Term

Nahetupadaṃ

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Starting with the Conditioned Section

1-6. Paṭiccavāra và các phần khác

Paccayacatukkaṃ

The Tetrad of Conditions

Paccayacatukkaṃ