Paṭṭhānapāḷi-4

6415

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Khởi Duyên, v.v.

6416

Paccayacatukkaṃ

Bốn Nhóm Duyên

6417

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6418

174. Hīnaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca hīno hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

174. Depending on an inferior root phenomenon, an inferior root phenomenon arises by way of root condition.

174. Pháp nhân hạ liệt nương vào pháp nhân hạ liệt sanh khởi do duyên nhân.

Majjhimaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca majjhimo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a middling root phenomenon, a middling root phenomenon arises by way of root condition.

Pháp nhân trung bình nương vào pháp nhân trung bình sanh khởi do duyên nhân.

Paṇītaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca paṇīto hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a superior root phenomenon, a superior root phenomenon arises by way of root condition. (3) (Abbreviated.)

Pháp nhân thù thắng nương vào pháp nhân thù thắng sanh khởi do duyên nhân. (3) (Tóm tắt)

6419

175. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

175. In root condition, three; in object condition, three…etc.… in non-disappearance, three. (Abbreviated.)

175. Duyên nhân có ba, duyên cảnh có ba…pe… duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6420

Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-predominance, three; in non-pre-nascence, three; in non-post-nascence, three; in non-repetition, three; in non-result, three; in non-disassociation, three. (Abbreviated.)

Không duyên tăng thượng có ba, không duyên tiền sanh có ba, không duyên hậu sanh có ba, không duyên thường hành có ba, không duyên dị thục có ba, không duyên bất tương ưng có ba (tóm tắt).

6421

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The section on Co-arising should also be expanded like the section on Dependent Origination…pe… and the section on Association.)

(Nên trình bày chi tiết phần đồng sanh…pe… phần tương ưng giống như phần khởi duyên.)

6422

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root-Object Condition

Duyên Nhân-Duyên Cảnh

6423

176. Hīno hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

176. An inferior root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by root-condition. (1)

176. Pháp nhân hạ liệt là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên nhân. (1)

6424

Majjhimo hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A middling root phenomenon conditions a middling root phenomenon by root-condition. (1)

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên nhân. (1)

6425

Paṇīto hetu dhammo paṇītassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A superior root phenomenon conditions a superior root phenomenon by root-condition. (1)

Pháp nhân thù thắng là duyên cho pháp nhân thù thắng do duyên nhân. (1)

6426

Hīno hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

An inferior root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by object-condition.

Pháp nhân hạ liệt là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên cảnh.

Hīno hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

An inferior root phenomenon conditions a middling root phenomenon by object-condition. (2)

Pháp nhân hạ liệt là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên cảnh. (2)

6427

Majjhimo hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A middling root phenomenon conditions a middling root phenomenon by object-condition.

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên cảnh.

Majjhimo hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

A middling root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by object-condition. (2)

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên cảnh. (2)

6428

Paṇīto hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A superior root phenomenon conditions a middling root phenomenon by object-condition. (1)

Pháp nhân thù thắng là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên cảnh. (1)

6429

177. Hīno hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

177. An inferior root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by dominance-condition. (1)

177. Pháp nhân hạ liệt là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên tăng thượng. (1)

6430

Majjhimo hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A middling root phenomenon conditions a middling root phenomenon by dominance-condition.

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên tăng thượng.

Majjhimo hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

A middling root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by dominance-condition. (2)

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên tăng thượng. (2)

6431

Paṇīto hetu dhammo paṇītassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A superior root phenomenon conditions a superior root phenomenon by dominance-condition.

Pháp nhân thù thắng là duyên cho pháp nhân thù thắng do duyên tăng thượng.

Paṇīto hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

A superior root phenomenon conditions a middling root phenomenon by dominance-condition. (2)

Pháp nhân thù thắng là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên tăng thượng. (2)

6432

Hīno hetu dhammo hīnassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… dve.

An inferior root phenomenon conditions an inferior root phenomenon by immediate-condition… two.

Pháp nhân hạ liệt là duyên cho pháp nhân hạ liệt do duyên vô gián… hai.

6433

Majjhimo hetu dhammo majjhimassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… dve.

A middling root phenomenon conditions a middling root phenomenon by immediate-condition… two.

Pháp nhân trung bình là duyên cho pháp nhân trung bình do duyên vô gián… hai.

6434

Paṇīto hetu dhammo paṇītassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… dve (saṃkhittaṃ).

A superior root phenomenon conditions a superior root phenomenon by immediate-condition… two (abbreviated).

Pháp nhân thù thắng là duyên vô gián cho pháp nhân thù thắng… hai (tóm tắt).

6435

178. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe pañca, adhipatiyā pañca…pe.

178. By root-condition, three; by object-condition, five; by dominance-condition, five…pe.

178. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, năm; trong duyên tăng thượng, năm…v.v.

… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

… by non-disappearance-condition, three (abbreviated).

… trong duyên bất ly, ba (tóm tắt).

6436

Nahetuyā aṭṭha, naārammaṇe aṭṭha (saṃkhittaṃ).

By non-root-condition, eight; by non-object-condition, eight (abbreviated).

Trong phi nhân duyên, tám; trong phi cảnh duyên, tám (tóm tắt).

6437

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root-condition and non-object-condition, three (abbreviated).

Do nhân duyên, trong phi cảnh duyên, ba (tóm tắt).

6438

Nahetupaccayā ārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

By non-root-condition and object-condition, five (abbreviated).

Do phi nhân duyên, trong cảnh duyên, năm (tóm tắt).

6439

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The section on questions should be expanded as in the triad of wholesome things.)

(Như phần vấn đáp trong Kusalattika, nên được trình bày chi tiết như vậy.)

6440

Nahetupadaṃ

Non-Root Chapter

Chương Phi Nhân

6441

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân Duyên

6442

179. Hīnaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca hīno nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

179. Dependent on an inferior non-root phenomenon, an inferior non-root phenomenon arises by root-condition.

179. Nương vào pháp phi nhân hạ liệt, pháp phi nhân hạ liệt khởi lên do nhân duyên.

6443

(Yathā saṃkiliṭṭhattikahetudukaṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(This should be expanded as in the root-pair of the triad of defiled things.)

(Như Hetuduka của Saṃkiliṭṭhattika, nên được trình bày chi tiết như vậy.)

6444

15-1. Micchattaniyatattika-hetudukaṃ

15-1. Triad of Fixed-in-Wrongness - Root-Pair

15-1. Micchattaniyatattika-hetudukaṃ (Pháp hai nhân của Tam đề Tà Định)

6445

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Section on Dependent Origination and so on

1-7. Paṭiccavāra (Phần Duyên khởi) v.v.

6446

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Tứ Duyên

6447

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân Duyên

6448

180. Micchattaniyataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

180. Dependent on a root phenomenon fixed in wrongness, a root phenomenon fixed in wrongness arises by root-condition. (1)

180. Nương vào pháp nhân tà định, pháp nhân tà định khởi lên do nhân duyên. (1)

6449

Sammattaniyataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Dependent on a root phenomenon fixed in rightness, a root phenomenon fixed in rightness arises by root-condition. (1)

Nương vào pháp nhân chánh định, pháp nhân chánh định khởi lên do nhân duyên. (1)

6450

Aniyataṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca aniyato hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on an unfixed root phenomenon, an unfixed root phenomenon arises by root-condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp nhân bất định, pháp nhân bất định khởi lên do nhân duyên. (1) (Tóm tắt.)

6451

181. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… vipāke ekaṃ…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

181. By root-condition, three; by object-condition, three; by dominance-condition, three…pe… by result-condition, one…pe… by non-disappearance-condition, three (abbreviated).

181. Trong duyên nhân, ba; trong duyên cảnh, ba; trong duyên tăng thượng, ba…v.v… trong duyên dị thục, một…v.v… trong duyên bất ly, ba (tóm tắt).

6452

Naadhipatiyā dve, napurejāte dve, napacchājāte tīṇi, naāsevane ekaṃ, navipāke tīṇi, navippayutte dve (saṃkhittaṃ).

By non-dominance-condition, two; by non-pre-arising-condition, two; by non-post-arising-condition, three; by non-repetition-condition, one; by non-result-condition, three; by non-disjoined-condition, two (abbreviated).

Trong phi tăng thượng duyên, hai; trong phi tiền sanh duyên, hai; trong phi hậu sanh duyên, ba; trong phi thường cận duyên, một; trong phi dị thục duyên, ba; trong phi tương ưng duyên, hai (tóm tắt).

6453

(Sahajātavārampi …pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The section on Co-arising…pe… and the section on Association should also be expanded like the section on Dependent Origination.)

(Phần Đồng Sanh…v.v… phần Tương Ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần Duyên khởi.)

6454

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition and so on

Nhân-Cảnh Duyên v.v.

6455

182. Micchattaniyato hetu dhammo micchattaniyatassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

182. A root phenomenon fixed in wrongness conditions a root phenomenon fixed in wrongness by root-condition. (1)

182. Pháp nhân tà định là nhân duyên cho pháp nhân tà định. (1)

6456

Sammattaniyato hetu dhammo sammattaniyatassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon fixed in rightness conditions a root phenomenon fixed in rightness by root-condition. (1)

Pháp nhân chánh định là nhân duyên cho pháp nhân chánh định. (1)

6457

Aniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

An unfixed root phenomenon conditions an unfixed root phenomenon by root-condition. (1)

Pháp nhân bất định là nhân duyên cho pháp nhân bất định. (1)

6458

Micchattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon fixed in wrongness conditions an unfixed root phenomenon by object-condition. (1)

Pháp nhân tà định là cảnh duyên cho pháp nhân bất định. (1)

6459

Sammattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon fixed in rightness conditions an unfixed root phenomenon by object-condition. (1)

Pháp nhân chánh định là cảnh duyên cho pháp nhân bất định. (1)

6460

Aniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An unfixed root phenomenon conditions an unfixed root phenomenon by object-condition. (1)

Pháp nhân bất định là cảnh duyên cho pháp nhân bất định. (1)

6461

Aniyato hetu dhammo micchattaniyatassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An unfixed root phenomenon conditions a root phenomenon fixed in wrongness by object-condition. (1)

Pháp nhân bất định là cảnh duyên cho pháp nhân tà định. (1)

6462

Sammattaniyato hetu dhammo sammattaniyatassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A root phenomenon fixed in rightness conditions a root phenomenon fixed in rightness by dominance-condition.

Pháp nhân chánh định là tăng thượng duyên cho pháp nhân chánh định.

Sammattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

A root phenomenon fixed in rightness conditions an unfixed root phenomenon by dominance-condition. (2)

Pháp nhân chánh định là tăng thượng duyên cho pháp nhân bất định. (2)

6463

Aniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

An unfixed root phenomenon conditions an unfixed root phenomenon by dominance-condition. (1)

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Tối thắng duyên. (1)

6464

Anantarapaccayādi

Immediate-Condition and so on

Bắt đầu với Vô gián duyên

6465

183. Micchattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

183. A root phenomenon fixed in wrongness conditions an unfixed root phenomenon by immediate-condition. (1)

183. Pháp nhân cố định tà là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Vô gián duyên. (1)

6466

Sammattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon fixed in rightness conditions an unfixed root phenomenon by immediate-condition. (1)

Pháp nhân cố định chánh là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Vô gián duyên. (1)

6467

Aniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An unfixed root phenomenon conditions an unfixed root phenomenon by immediate-condition.

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Vô gián duyên.

Aniyato hetu dhammo micchattaniyatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

An unfixed root phenomenon conditions a root phenomenon fixed in wrongness by immediate-condition.

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân cố định tà bằng Vô gián duyên.

Aniyato hetu dhammo sammattaniyatassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

An unfixed root phenomenon conditions a root phenomenon fixed in rightness by immediate-condition. (3)

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân cố định chánh bằng Vô gián duyên. (3)

6468

184. Micchattaniyato hetu dhammo micchattaniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.

184. A root phenomenon fixed in wrongness conditions a root phenomenon fixed in wrongness by strong-dependence condition.

184. Pháp nhân cố định tà là duyên cho pháp nhân cố định tà bằng Y chỉ duyên.

Micchattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.(2)

A root phenomenon fixed in wrongness conditions an unfixed root phenomenon by strong-dependence condition. (2)

Pháp nhân cố định tà là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Y chỉ duyên. (2)

6469

Sammattaniyato hetu dhammo sammattaniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.

A root phenomenon fixed in rightness conditions a root phenomenon fixed in rightness by strong-dependence condition.

Pháp nhân cố định chánh là duyên cho pháp nhân cố định chánh bằng Y chỉ duyên.

Sammattaniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.(2)

A root phenomenon fixed in rightness conditions an unfixed root phenomenon by strong-dependence condition. (2)

Pháp nhân cố định chánh là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Y chỉ duyên. (2)

6470

Aniyato hetu dhammo aniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.

An unfixed root phenomenon conditions an unfixed root phenomenon by strong-dependence condition.

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân không cố định bằng Y chỉ duyên.

Aniyato hetu dhammo micchattaniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.

An unfixed root phenomenon conditions a root phenomenon fixed in wrongness by strong-dependence condition.

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân cố định tà bằng Y chỉ duyên.

Aniyato hetu dhammo sammattaniyatassa hetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)

An unfixed root phenomenon conditions a root phenomenon fixed in rightness by strong-dependence condition. (3) (Abbreviated.)

Pháp nhân không cố định là duyên cho pháp nhân cố định chánh bằng Y chỉ duyên. (3) (Tóm tắt.)

6471

185. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe cattāri, adhipatiyā tīṇi, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte tīṇi…pe… upanissaye satta…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

185. By root-condition, three; by object-condition, four; by dominance-condition, three; by immediate-condition, five; by contiguous-condition, five; by co-arising-condition, three…pe… by strong-dependence condition, seven…pe… by non-disappearance-condition, three (abbreviated).

185. Trong Nhân duyên có ba, trong Đối tượng duyên có bốn, trong Tối thắng duyên có ba, trong Vô gián duyên có năm, trong Đẳng vô gián duyên có năm, trong Câu sanh duyên có ba…pe… trong Y chỉ duyên có bảy…pe… trong Bất ly duyên có ba (tóm tắt).

6472

Nahetuyā satta, naārammaṇe satta (saṃkhittaṃ).

By non-root-condition, seven; by non-object-condition, seven (abbreviated).

Trong Phi nhân duyên có bảy, trong Phi đối tượng duyên có bảy (tóm tắt).

6473

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By root-condition and non-object-condition, three (abbreviated).

Trong Nhân duyên, Phi đối tượng duyên có ba (tóm tắt).

6474

Nahetupaccayā ārammaṇe cattāri (saṃkhittaṃ).

By non-root-condition and object-condition, four (abbreviated).

Trong Phi nhân duyên, Đối tượng duyên có bốn (tóm tắt).

6475

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The section on questions should be expanded as in the triad of wholesome things.)

(Phần vấn đáp nên được trình bày chi tiết như trong Kusalattika.)

6476

Nahetupadaṃ

Non-Root Chapter

Phần Phi nhân

6477

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Section on Dependent Origination and so on

1-7. Bắt đầu với Paṭiccavāra

6478

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Tứ duyên

6479

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân duyên

6480

186. Micchattaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca micchattaniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

186. Dependent on a non-root phenomenon fixed in wrongness, a non-root phenomenon fixed in wrongness arises by root-condition… three.

186. Nương vào pháp phi nhân cố định tà, pháp phi nhân cố định tà sanh khởi do Nhân duyên… ba.

6481

Sammattaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a non-root phenomenon fixed in rightness, a non-root phenomenon fixed in rightness arises by root-condition.

Nương vào pháp phi nhân cố định chánh, pháp phi nhân cố định chánh sanh khởi do Nhân duyên.

Sammattaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca aniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Depending on a non-causal dhamma fixed in rightness, an unfixed non-causal dhamma arises by way of the root condition.

Nương vào pháp phi nhân cố định chánh, pháp phi nhân không cố định sanh khởi do Nhân duyên.

Sammattaniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca sammattaniyato nahetu ca aniyato nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Depending on a non-causal dhamma fixed in rightness, both a non-causal dhamma fixed in rightness and an unfixed non-causal dhamma arise by way of the root condition. (3)

Nương vào pháp phi nhân cố định chánh, pháp phi nhân cố định chánh và pháp phi nhân không cố định sanh khởi do Nhân duyên. (3)

6482

Aniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca aniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on an unfixed non-causal dhamma, an unfixed non-causal dhamma arises by way of the root condition. (1)

Nương vào pháp không phải nhân bất định, pháp không phải nhân bất định sanh khởi do duyên nhân. (1)

6483

Micchattaniyataṃ nahetuñca aniyataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca aniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a non-causal dhamma fixed in wrongness and an unfixed non-causal dhamma, an unfixed non-causal dhamma arises by way of the root condition. (1)

Nương vào pháp không phải nhân cố định tà kiến và pháp không phải nhân bất định, pháp không phải nhân bất định sanh khởi do duyên nhân. (1)

6484

Sammattaniyataṃ nahetuñca aniyataṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca aniyato nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a non-causal dhamma fixed in rightness and an unfixed non-causal dhamma, an unfixed non-causal dhamma arises by way of the root condition. (1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không phải nhân cố định chánh kiến và pháp không phải nhân bất định, pháp không phải nhân bất định sanh khởi do duyên nhân. (1) (Tóm tắt.)

6485

187. Hetuyā nava, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā nava…pe… vipāke ekaṃ…pe… avigate nava (saṃkhittaṃ).

187. Nine in root condition, three in object condition, nine in dominance condition… etc. … one in resultant condition… etc. … nine in non-disappearance condition (abbreviated).

187. Trong duyên nhân có chín, trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có chín…pe… trong duyên quả dị thục có một…pe… trong duyên bất ly có chín (tóm tắt).

6486

Paccanīyaṃ

Inverse

Phản Đối

6487

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Vô Nhân

6488

188. Aniyataṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca aniyato nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā (saṃkhittaṃ).

188. Depending on an unfixed non-causal dhamma, an unfixed non-causal dhamma arises by way of the non-root condition (abbreviated).

188. Nương vào pháp không phải nhân bất định, pháp không phải nhân bất định sanh khởi do duyên vô nhân (tóm tắt).

6489

Nahetuyā ekaṃ, naārammaṇe pañca, naadhipatiyā tīṇi…pe… novigate pañca (saṃkhittaṃ).

One in non-root condition, five in non-object condition, three in non-dominance condition… etc. … five in non-disappearance condition (abbreviated).

Trong duyên vô nhân có một, trong duyên vô cảnh có năm, trong duyên vô tăng thượng có ba…pe… trong duyên vô bất ly có năm (tóm tắt).

6490

Hetupaccayā naārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

Five in non-object condition by way of root condition (abbreviated).

Do duyên nhân, trong duyên vô cảnh có năm (tóm tắt).

6491

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

One in object condition by way of non-root condition (abbreviated).

Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh có một (tóm tắt).

6492

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The conascence section… etc. … the association section should also be elaborated like the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh…pe… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)

6493

Ārammaṇa-adhipati-anantarapaccayā

Object, Dominance, Contiguity Conditions

Duyên Cảnh, Duyên Tăng Thượng, Duyên Vô Gián

6494

189. Micchattaniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

189. The non-causal dhamma fixed in wrongness is a condition by way of the object condition for the unfixed non-causal dhamma. (1)

189. Pháp không phải nhân cố định tà kiến là duyên cảnh cho pháp không phải nhân bất định. (1)

6495

Sammattaniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

The non-causal dhamma fixed in rightness is a condition by way of the object condition for the unfixed non-causal dhamma. (1)

Pháp không phải nhân cố định chánh kiến là duyên cảnh cho pháp không phải nhân bất định. (1)

6496

Aniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the object condition for the unfixed non-causal dhamma.

Pháp không phải nhân bất định là duyên cảnh cho pháp không phải nhân bất định.

Aniyato nahetu dhammo micchattaniyatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the object condition for the non-causal dhamma fixed in wrongness.

Pháp không phải nhân bất định là duyên cảnh cho pháp không phải nhân cố định tà kiến.

Aniyato nahetu dhammo sammattaniyatassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the object condition for the non-causal dhamma fixed in rightness. (3)

Pháp không phải nhân bất định là duyên cảnh cho pháp không phải nhân cố định chánh kiến. (3)

6497

190. Micchattaniyato nahetu dhammo micchattaniyatassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

190. The non-causal dhamma fixed in wrongness is a condition by way of the dominance condition for the non-causal dhamma fixed in wrongness… three.

190. Pháp không phải nhân cố định tà kiến là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân cố định tà kiến… ba.

6498

Sammattaniyato nahetu dhammo sammattaniyatassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

The non-causal dhamma fixed in rightness is a condition by way of the dominance condition for the non-causal dhamma fixed in rightness.

Pháp không phải nhân cố định chánh kiến là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân cố định chánh kiến.

Sammattaniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

The non-causal dhamma fixed in rightness is a condition by way of the dominance condition for the unfixed non-causal dhamma.

Pháp không phải nhân cố định chánh kiến là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân bất định.

Sammattaniyato nahetu dhammo sammattaniyatassa nahetussa ca aniyatassa nahetussa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(3)

The non-causal dhamma fixed in rightness is a condition by way of the dominance condition for both the non-causal dhamma fixed in rightness and the unfixed non-causal dhamma. (3)

Pháp không phải nhân cố định chánh kiến là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân cố định chánh kiến và pháp không phải nhân bất định. (3)

6499

Aniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the dominance condition for the unfixed non-causal dhamma.

Pháp không phải nhân bất định là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân bất định.

Aniyato nahetu dhammo sammattaniyatassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(2)

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the dominance condition for the non-causal dhamma fixed in rightness. (2)

Pháp không phải nhân bất định là duyên tăng thượng cho pháp không phải nhân cố định chánh kiến. (2)

6500

Micchattaniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

The non-causal dhamma fixed in wrongness is a condition by way of the contiguity condition for the unfixed non-causal dhamma. (1)

Pháp không phải nhân cố định tà kiến là duyên vô gián cho pháp không phải nhân bất định. (1)

6501

Sammattaniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(1)

The non-causal dhamma fixed in rightness is a condition by way of the contiguity condition for the unfixed non-causal dhamma. (1)

Pháp không nhân đã được an định (vào chánh kiến) là duyên vô gián cho pháp không nhân không được an định. (1)

6502

Aniyato nahetu dhammo aniyatassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the contiguity condition for the unfixed non-causal dhamma.

Pháp không nhân không được an định là duyên vô gián cho pháp không nhân không được an định.

Aniyato nahetu dhammo micchattaniyatassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the contiguity condition for the non-causal dhamma fixed in wrongness.

Pháp không nhân không được an định là duyên vô gián cho pháp không nhân đã được an định (vào) tà kiến.

Aniyato nahetu dhammo sammattaniyatassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3) (Saṃkhittaṃ.)

The unfixed non-causal dhamma is a condition by way of the contiguity condition for the non-causal dhamma fixed in rightness. (3) (Abbreviated.)

Pháp không nhân không được an định là duyên vô gián cho pháp không nhân đã được an định (vào) chánh kiến. (3) (Tóm tắt.)

6503

191. Ārammaṇe pañca, adhipatiyā aṭṭha, anantare pañca, samanantare pañca, sahajāte nava, aññamaññe tīṇi, nissaye terasa, upanissaye satta…pe… avigate terasa (saṃkhittaṃ).

191. Five in object condition, eight in dominance condition, five in contiguity condition, five in immediate contiguity condition, nine in conascence condition, three in mutuality condition, thirteen in support condition, seven in decisive support condition… etc. … thirteen in non-disappearance condition (abbreviated).

191. Trong duyên cảnh có năm, trong duyên tăng thượng có tám, trong duyên vô gián có năm, trong duyên đẳng vô gián có năm, trong duyên câu sinh có chín, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có mười ba, trong duyên cận y có bảy…v.v… trong duyên bất ly có mười ba (tóm tắt).

6504

Nahetuyā terasa, naārammaṇe terasa, naadhipatiyā terasa (saṃkhittaṃ).

Thirteen in non-root condition, thirteen in non-object condition, thirteen in non-dominance condition (abbreviated).

Trong duyên vô nhân có mười ba, trong duyên phi cảnh có mười ba, trong duyên phi tăng thượng có mười ba (tóm tắt).

6505

Ārammaṇapaccayā nahetuyā pañca (saṃkhittaṃ).

Five in non-root condition by way of object condition (abbreviated).

Do duyên cảnh, trong duyên vô nhân có năm (tóm tắt).

6506

Nahetupaccayā ārammaṇe pañca (saṃkhittaṃ).

Five in object condition by way of non-root condition (abbreviated).

Do duyên vô nhân, trong duyên cảnh có năm (tóm tắt).

6507

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the Kusalattika, the Pañhā section, so it should be elaborated.)

(Giống như phần vấn đáp trong Tam đề thiện, nên giải thích rộng rãi như vậy.)

6508

16-1. Maggārammaṇattika-hetudukaṃ

16-1. Path-Object Triad - Root Dyad

16-1. Nhị đề nhân của Tam đề cảnh đạo

6509

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần tùy thuộc, v.v.

6510

Paccayacatukkaṃ

Paccaya-Catukka (Fourfold Condition)

Tứ đề duyên

6511

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

6512

192. Maggārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

192. Depending on a path-object causal dhamma, a path-object causal dhamma arises by way of the root condition… three.

192. Nương vào pháp nhân là cảnh đạo, pháp nhân là cảnh đạo sinh khởi do duyên nhân… ba.

6513

Maggahetukaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a path-rooted causal dhamma, a path-rooted causal dhamma arises by way of the root condition… three.

Nương vào pháp nhân có nhân đạo, pháp nhân có nhân đạo sinh khởi do duyên nhân… ba.

6514

Maggādhipatiṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca maggādhipati hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… pañca.

Depending on a path-dominating causal dhamma, a path-dominating causal dhamma arises by way of the root condition… five.

Nương vào pháp nhân là tăng thượng đạo, pháp nhân là tăng thượng đạo sinh khởi do duyên nhân… năm.

6515

Maggārammaṇaṃ hetuñca maggādhipatiṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi.

Depending on a path-object causal dhamma and a path-dominating causal dhamma, a path-object causal dhamma arises by way of the root condition… three.

Nương vào pháp nhân là cảnh đạo và pháp nhân là tăng thượng đạo, pháp nhân là cảnh đạo sinh khởi do duyên nhân… ba.

6516

Maggahetukaṃ hetuñca maggādhipatiṃ hetuñca dhammaṃ paṭicca maggahetuko hetu dhammo uppajjati hetupaccayā… tīṇi (saṃkhittaṃ).

Depending on a path-rooted causal dhamma and a path-dominating causal dhamma, a path-rooted causal dhamma arises by way of the root condition (abbreviated).

Nương vào pháp nhân có nhân đạo và pháp nhân là tăng thượng đạo, pháp nhân có nhân đạo sinh khởi do duyên nhân… ba (tóm tắt).

6517

193. Hetuyā sattarasa…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

193. Seventeen in root condition… etc. … seventeen in non-disappearance condition (abbreviated).

193. Trong duyên nhân có mười bảy…v.v… trong duyên bất ly có mười bảy (tóm tắt).

6518

Naadhipatiyā sattarasa, napurejāte sattarasa…pe… naāsevane nava, navipāke sattarasa, navippayutte sattarasa (saṃkhittaṃ).

Seventeen in non-dominance condition, seventeen in non-prenascence condition… etc. … nine in non-repetition condition, seventeen in non-resultant condition, seventeen in non-disjunction condition (abbreviated).

Trong duyên phi tăng thượng có mười bảy, trong duyên phi tiền sinh có mười bảy…v.v… trong duyên phi thường hành có chín, trong duyên phi dị thục có mười bảy, trong duyên phi tương ưng có mười bảy (tóm tắt).

6519

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The conascence section… etc. … the association section should also be elaborated like the dependent origination section.)

(Phần câu sinh…v.v… phần tương ưng cũng nên giải thích rộng rãi giống như phần tùy thuộc.)

6520

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Duyên nhân cảnh, v.v.

6521

194. Maggārammaṇo hetu dhammo maggārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

194. The path-object causal dhamma is a condition by way of the root condition for the path-object causal dhamma… three.

194. Pháp nhân là cảnh đạo là duyên nhân cho pháp nhân là cảnh đạo… ba.

6522

Maggahetuko hetu dhammo maggahetukassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

The path-rooted causal dhamma is a condition by way of the root condition for the path-rooted causal dhamma… three.

Pháp nhân có nhân đạo là duyên nhân cho pháp nhân có nhân đạo… ba.

6523

Maggādhipati hetu dhammo maggādhipatissa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo… pañca.

The path-dominating causal dhamma is a condition by way of the root condition for the path-dominating causal dhamma… five.

Pháp nhân là tăng thượng đạo là duyên nhân cho pháp nhân là tăng thượng đạo… năm.

6524

Maggārammaṇo hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

The path-object causal dhamma and the path-dominating causal dhamma are conditions by way of the root condition for the path-object causal dhamma… three.

Các pháp nhân là đối tượng của Đạo và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên nhân cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba.

6525

Maggahetuko hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggahetukassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo… tīṇi.

The path-rooted causal dhamma and the path-dominating causal dhamma are conditions by way of the root condition for the path-rooted causal dhamma… three.

Các pháp nhân có Đạo làm nhân và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên nhân cho pháp nhân có Đạo làm nhân… (có) ba.

6526

Maggahetuko hetu dhammo maggārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The path-rooted causal dhamma is a condition by way of the object condition for the path-object causal dhamma.

Pháp nhân có Đạo làm nhân là duyên theo duyên đối tượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo.

Maggahetuko hetu dhammo maggādhipatissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

The path-rooted causal dhamma is a condition by way of the object condition for the path-dominating causal dhamma.

Pháp nhân có Đạo làm nhân là duyên theo duyên đối tượng cho pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo.

Maggahetuko hetu dhammo maggārammaṇassa hetussa ca maggādhipatissa hetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

The path-rooted causal dhamma is a condition by way of the object condition for both the path-object causal dhamma and the path-dominating causal dhamma. (3)

Pháp nhân có Đạo làm nhân là duyên theo duyên đối tượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo và pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo. (3)

6527

Maggādhipati hetu dhammo maggādhipatissa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

The path-dominating causal dhamma is a condition by way of the object condition for the path-dominating causal dhamma… three.

Pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên đối tượng cho pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo… (có) ba.

6528

Maggahetuko hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

The path-rooted causal dhamma and the path-dominating causal dhamma are conditions by way of the object condition for the path-object causal dhamma… three.

Các pháp nhân có Đạo làm nhân và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên đối tượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba.

6529

195. Maggārammaṇo hetu dhammo maggārammaṇassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

195. The path-object causal dhamma is a condition by way of the dominance condition for the path-object causal dhamma… three.

195. Pháp nhân là đối tượng của Đạo là duyên theo duyên quyền tối thượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba.

6530

Maggahetuko hetu dhammo maggahetukassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… pañca.

The path-rooted causal dhamma is a condition by way of the dominance condition for the path-rooted causal dhamma… five.

Pháp nhân có Đạo làm nhân là duyên theo duyên quyền tối thượng cho pháp nhân có Đạo làm nhân… (có) năm.

6531

Maggādhipati hetu dhammo maggādhipatissa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… pañca.

A path-dominant root condition phenomenon is a condition to a path-dominant root condition phenomenon by way of the dominance condition... five.

Pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên quyền tối thượng cho pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo… (có) năm.

6532

Maggārammaṇo hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggārammaṇassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

The path-object root condition phenomenon and the path-dominant root condition phenomenon are conditions to a path-object root condition phenomenon by way of the dominance condition... three.

Các pháp nhân là đối tượng của Đạo và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên quyền tối thượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba.

6533

Maggahetuko hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggārammaṇassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… pañca.

The path-constituting root condition phenomenon and the path-dominant root condition phenomenon are conditions to a path-object root condition phenomenon by way of the dominance condition... five.

Các pháp nhân có Đạo làm nhân và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên quyền tối thượng cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) năm.

6534

Maggārammaṇo hetu dhammo maggārammaṇassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi.

A path-object root condition phenomenon is a condition to a path-object root condition phenomenon by way of the immediately preceding condition... three.

Pháp nhân là đối tượng của Đạo là duyên theo duyên vô gián cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba.

6535

Maggādhipati hetu dhammo maggādhipatissa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi.

A path-dominant root condition phenomenon is a condition to a path-dominant root condition phenomenon by way of the immediately preceding condition... three.

Pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên vô gián cho pháp nhân là quyền tối thượng của Đạo… (có) ba.

6536

Maggārammaṇo hetu ca maggādhipati hetu ca dhammā maggārammaṇassa hetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

The path-object root condition phenomenon and the path-dominant root condition phenomenon are conditions to a path-object root condition phenomenon by way of the immediately preceding condition... three (abbreviated).

Các pháp nhân là đối tượng của Đạo và nhân là quyền tối thượng của Đạo là duyên theo duyên vô gián cho pháp nhân là đối tượng của Đạo… (có) ba (tóm tắt).

6537

196. Hetuyā sattarasa, ārammaṇe nava, adhipatiyā ekavīsa, anantare nava, samanantare nava, sahajāte sattarasa, aññamaññe sattarasa, nissaye sattarasa, upanissaye ekavīsa…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

196. In root conditions, seventeen; in object conditions, nine; in dominance conditions, twenty-one; in immediately preceding conditions, nine; in conascent conditions, seventeen; in mutual conditions, seventeen; in support conditions, seventeen; in decisive support conditions, twenty-one... etc.... in non-disappearance conditions, seventeen (abbreviated).

196. Trong duyên nhân (hetu) có mười bảy, trong duyên đối tượng (ārammaṇa) có chín, trong duyên quyền tối thượng (adhipati) có hai mươi mốt, trong duyên vô gián (anantara) có chín, trong duyên đẳng vô gián (samanantara) có chín, trong duyên câu sinh (sahajāta) có mười bảy, trong duyên tương hỗ (aññamañña) có mười bảy, trong duyên nương tựa (nissaya) có mười bảy, trong duyên cận y (upanissaya) có hai mươi mốt… v.v… trong duyên bất ly (avigata) có mười bảy (tóm tắt).

6538

Nahetuyā ekavīsa, naārammaṇe sattarasa (saṃkhittaṃ).

In non-root conditions, twenty-one; in non-object conditions, seventeen (abbreviated).

Trong phi nhân (nahetu) có hai mươi mốt, trong phi đối tượng (naārammaṇa) có mười bảy (tóm tắt).

6539

Hetupaccayā naārammaṇe sattarasa (saṃkhittaṃ).

In root conditions and non-object conditions, seventeen (abbreviated).

Duyên nhân (hetupaccayā) trong phi đối tượng (naārammaṇa) có mười bảy (tóm tắt).

6540

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In non-root conditions and object conditions, nine (abbreviated).

Phi duyên nhân (nahetupaccayā) trong đối tượng (ārammaṇa) có chín (tóm tắt).

6541

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the kusalattika section, the interrogation section should be elaborated in the same way.)

(Phần vấn đáp này nên được trình bày chi tiết như trong Tích thiện tam pháp.)

6542

Nahetupadaṃ

Non-Root Section

Chương Phi Nhân (Nahetupada)

6543

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần về Duyên khởi v.v…

6544

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Tứ đề về Duyên

6545

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Hệ

6546

197. Maggārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-object non-root phenomenon, a path-object non-root phenomenon arises by way of the root condition.

197. Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo, pháp không hệ có đối tượng là đạo sanh khởi do duyên hệ.

Maggārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggādhipati nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-object non-root phenomenon, a path-dominant non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo, pháp không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a path-object non-root phenomenon, the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition. (3)

Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo, các pháp không hệ có đối tượng là đạo và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ. (3)

6547

Maggahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-constituting non-root phenomenon, a path-constituting non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân, pháp không hệ có đạo làm nhân sanh khởi do duyên hệ.

Maggahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggādhipati nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-constituting non-root phenomenon, a path-dominant non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân, pháp không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggahetukaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on a path-constituting non-root phenomenon, the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition. (3)

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân, các pháp không hệ có đạo làm nhân và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ. (3)

6548

Maggādhipati nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggādhipati nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-dominant non-root phenomenon, a path-dominant non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggādhipatiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-dominant non-root phenomenon, a path-object non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đối tượng là đạo sanh khởi do duyên hệ.

Maggādhipatiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on a path-dominant non-root phenomenon, a path-constituting non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đạo làm nhân sanh khởi do duyên hệ.

Maggādhipatiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.

Dependent on a path-dominant non-root phenomenon, the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo là tăng thượng, các pháp không hệ có đối tượng là đạo và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggādhipatiṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(5)

Dependent on a path-dominant non-root phenomenon, the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition. (5)

Nương vào pháp không hệ có đạo là tăng thượng, các pháp không hệ có đạo làm nhân và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ. (5)

6549

Maggārammaṇaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, a path-object non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đối tượng là đạo sanh khởi do duyên hệ.

Maggārammaṇaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggādhipati nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, a path-dominant non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggārammaṇaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3)

Dependent on the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition. (3)

Nương vào pháp không hệ có đối tượng là đạo và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, các pháp không hệ có đối tượng là đạo và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ. (3)

6550

Maggahetukaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, a path-constituting non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đạo làm nhân sanh khởi do duyên hệ.

Maggahetukaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggādhipatiṃ nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.

Dependent on the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, a path-dominant non-root phenomenon arises by way of the root condition.

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, pháp không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ.

Maggahetukaṃ nahetuñca maggādhipatiṃ nahetuñca dhammaṃ paṭicca maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā uppajjanti hetupaccayā.(3) (Saṃkhittaṃ.)

Dependent on the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon, the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon arise by way of the root condition. (3) (Abbreviated.)

Nương vào pháp không hệ có đạo làm nhân và pháp không hệ có đạo là tăng thượng, các pháp không hệ có đạo làm nhân và không hệ có đạo là tăng thượng sanh khởi do duyên hệ. (3) (Tóm tắt.)

6551

198. Hetuyā sattarasa, ārammaṇe sattarasa…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

198. In root conditions, seventeen; in object conditions, seventeen... etc.... in non-disappearance conditions, seventeen (abbreviated).

198. Trong duyên hệ có mười bảy, trong duyên đối tượng có mười bảy... v.v... trong duyên bất ly có mười bảy (tóm tắt).

6552

Paccanīyaṃ

Adversative

Đối Nghịch

6553

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Không Hệ

6554

199. Maggārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca maggārammaṇo nahetu dhammo uppajjati nahetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

199. Dependent on a path-object non-root phenomenon, a path-object non-root phenomenon arises by way of the non-root condition. (1) (Abbreviated.)

199. Pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo nương vào pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo sanh khởi do duyên không phải nhân. (1) (Tóm tắt)

6555

Nahetuyā ekaṃ, naadhipatiyā sattarasa, napurejāte sattarasa, napacchājāte sattarasa, naāsevane nava, navipāke sattarasa, navippayutte sattarasa (saṃkhittaṃ).

In non-root conditions, one; in non-dominance conditions, seventeen; in non-prenascent conditions, seventeen; in non-postnascent conditions, seventeen; in non-repetition conditions, nine; in non-result conditions, seventeen; in non-disassociation conditions, seventeen (abbreviated).

Trong không phải nhân có một, trong không phải tăng thượng có mười bảy, trong không phải tiền sanh có mười bảy, trong không phải hậu sanh có mười bảy, trong không phải cận y có chín, trong không phải dị thục có mười bảy, trong không phải tương ưng có mười bảy. (Tóm tắt)

6556

Hetupaccayā naadhipatiyā sattarasa (saṃkhittaṃ).

In root conditions and non-dominance conditions, seventeen (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không phải tăng thượng có mười bảy. (Tóm tắt)

6557

Nahetupaccayā ārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In non-root conditions and object conditions, one (abbreviated).

Do duyên không phải nhân, trong đối tượng có một. (Tóm tắt)

6558

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The conascent section... etc.... and the associated section should also be elaborated similarly to the dependent origination section.)

(Phần đồng sanh cũng vậy… v.v… phần tương ưng cũng vậy, nên được giải thích chi tiết tương tự như phần duyên khởi.)

6559

Nahetupadaṃ

Non-Root Section

Chương Không Phải Nhân

6560

7. Pañhāvāro

7. Interrogation Section

7. Phần Vấn Đáp

6561

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Condition

Bộ Bốn Duyên

6562

Ārammaṇapaccayādi

Object Condition, etc.

Duyên Đối Tượng v.v…

6563

200. Maggahetuko nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

200. A path-constituting non-root phenomenon is a condition to a path-object non-root phenomenon by way of the object condition.

200. Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo bằng duyên đối tượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to a path-dominant non-root phenomenon by way of the object condition.

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên đối tượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon by way of the object condition. (3)

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo và pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên đối tượng. (3)

6564

Maggādhipati nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A path-dominant non-root phenomenon is a condition to a path-dominant non-root phenomenon by way of the object condition.

Pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên đối tượng.

Maggādhipati nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A path-dominant non-root phenomenon is a condition to a path-object non-root phenomenon by way of the object condition.

Pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo bằng duyên đối tượng.

Maggādhipati nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A path-dominant non-root phenomenon is a condition to the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon by way of the object condition. (3)

Pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo và pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên đối tượng. (3)

6565

Maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

The path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon are conditions to a path-object non-root phenomenon by way of the object condition... three.

Các pháp không phải nhân có nhân là Đạo và không phải nhân có tăng thượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo bằng duyên đối tượng… ba.

6566

201. Maggārammaṇo nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

201. A path-object non-root phenomenon is a condition to a path-object non-root phenomenon by way of the dominance condition... three.

201. Pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo bằng duyên tăng thượng… ba.

6567

Maggahetuko nahetu dhammo maggahetukassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to a path-constituting non-root phenomenon by way of the dominance condition.

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có nhân là Đạo bằng duyên tăng thượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to a path-object non-root phenomenon by way of the dominance condition.

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo bằng duyên tăng thượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to a path-dominant non-root phenomenon by way of the dominance condition.

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên tăng thượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo.

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to the path-object non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon by way of the dominance condition.

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có đối tượng là Đạo và pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên tăng thượng.

Maggahetuko nahetu dhammo maggahetukassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(5)

A path-constituting non-root phenomenon is a condition to the path-constituting non-root phenomenon and the path-dominant non-root phenomenon by way of the dominance condition. (5)

Pháp không phải nhân có nhân là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có nhân là Đạo và pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên tăng thượng. (5)

6568

Maggādhipati nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… pañca.

A path-dominant non-root phenomenon is a condition to a path-dominant non-root phenomenon by way of the dominance condition... five.

Pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo là duyên cho pháp không phải nhân có tăng thượng là Đạo bằng duyên tăng thượng… năm.

6569

Maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggārammaṇassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

Phenomena that are path-objects, not roots, and path-predominance, not roots, are conditions to phenomena that are path-objects, not roots, by way of the condition of predominance... three.

Các pháp là đối tượng của đạo không phải nhân và quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên quyền tối thượng cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân… (có) ba (cách).

6570

Maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggahetukassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… pañca.

Phenomena that are rooted in paths, not roots, and path-predominance, not roots, are conditions to phenomena that are rooted in paths, not roots, by way of the condition of predominance... five.

Các pháp có nhân là đạo không phải nhân và quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên quyền tối thượng cho pháp có nhân là đạo không phải nhân… (có) năm (cách).

6571

Anantara-upanissayapaccayā

Conditions of Immediate and Strong Determinant Support

Các Duyên Vô Gián và Y Cứ Mạnh

6572

202. Maggārammaṇo nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

202. A phenomenon that is a path-object, not a root, is a condition to a phenomenon that is a path-object, not a root, by way of the condition of immediacy.

202. Pháp là đối tượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân.

Maggārammaṇo nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A phenomenon that is a path-object, not a root, is a condition to a phenomenon that is path-predominance, not a root, by way of the condition of immediacy.

Pháp là đối tượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân.

Maggārammaṇo nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A phenomenon that is a path-object, not a root, is a condition to a phenomenon that is a path-object, not a root, and to a phenomenon that is path-predominance, not a root, by way of the condition of immediacy. (3)

Pháp là đối tượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân và pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân. (3)

6573

Maggādhipati nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A phenomenon that is path-predominance, not a root, is a condition to a phenomenon that is path-predominance, not a root, by way of the condition of immediacy.

Pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân.

Maggādhipati nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo.

A phenomenon that is path-predominance, not a root, is a condition to a phenomenon that is a path-object, not a root, by way of the condition of immediacy.

Pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân.

Maggādhipati nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa ca maggādhipatissa nahetussa ca dhammassa anantarapaccayena paccayo.(3)

A phenomenon that is path-predominance, not a root, is a condition to a phenomenon that is a path-object, not a root, and to a phenomenon that is path-predominance, not a root, by way of the condition of immediacy. (3)

Pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân và pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân. (3)

6574

Maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggārammaṇassa nahetussa dhammassa anantarapaccayena paccayo… tīṇi…pe….

Phenomena that are path-objects, not roots, and path-predominance, not roots, are conditions to phenomena that are path-objects, not roots, by way of the condition of immediacy... three... and so on...

Các pháp là đối tượng của đạo không phải nhân và quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên vô gián cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân… (có) ba (cách)… v.v….

6575

203. Maggārammaṇo nahetu dhammo maggārammaṇassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… tīṇi.

203. A phenomenon that is a path-object, not a root, is a condition to a phenomenon that is a path-object, not a root, by way of the condition of strong determinant support... three.

203. Pháp là đối tượng của đạo không phải nhân là duyên y cứ mạnh cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân… (có) ba (cách).

6576

Maggahetuko nahetu dhammo maggahetukassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… pañca.

A phenomenon that is rooted in paths, not a root, is a condition to a phenomenon that is rooted in paths, not a root, by way of the condition of strong determinant support... five.

Pháp có nhân là đạo không phải nhân là duyên y cứ mạnh cho pháp có nhân là đạo không phải nhân… (có) năm (cách).

6577

Maggādhipati nahetu dhammo maggādhipatissa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… pañca.

A phenomenon that is path-predominance, not a root, is a condition to a phenomenon that is path-predominance, not a root, by way of the condition of strong determinant support... five.

Pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên y cứ mạnh cho pháp là quyền tối thượng của đạo không phải nhân… (có) năm (cách).

6578

Maggārammaṇo nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggārammaṇassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… tīṇi.

Phenomena that are path-objects, not roots, and path-predominance, not roots, are conditions to phenomena that are path-objects, not roots, by way of the condition of strong determinant support... three.

Các pháp là đối tượng của đạo không phải nhân và quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên y cứ mạnh cho pháp là đối tượng của đạo không phải nhân… (có) ba (cách).

6579

Maggahetuko nahetu ca maggādhipati nahetu ca dhammā maggahetukassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo… pañca (saṃkhittaṃ).

Phenomena that are rooted in paths, not roots, and path-predominance, not roots, are conditions to phenomena that are rooted in paths, not roots, by way of the condition of strong determinant support... five (abbreviated).

Các pháp có nhân là đạo không phải nhân và quyền tối thượng của đạo không phải nhân là duyên y cứ mạnh cho pháp có nhân là đạo không phải nhân… (có) năm (cách) (tóm tắt).

6580

204. Ārammaṇe nava, adhipatiyā ekavīsa, anantare nava, samanantare nava, sahajāte sattarasa, aññamaññe sattarasa, nissaye sattarasa, upanissaye ekavīsa…pe… avigate sattarasa (saṃkhittaṃ).

204. In object condition, nine; in predominance, twenty-one; in immediacy, nine; in perfect immediacy, nine; in co-existence, seventeen; in mutuality, seventeen; in support, seventeen; in strong determinant support, twenty-one... and so on... in non-disappearance, seventeen (abbreviated).

204. Trong Ārammaṇa (duyên đối tượng) có chín (cách), trong Adhipati (duyên quyền tối thượng) có hai mươi mốt (cách), trong Anantara (duyên vô gián) có chín (cách), trong Samanantara (duyên đẳng vô gián) có chín (cách), trong Sahajāta (duyên câu sinh) có mười bảy (cách), trong Aññamañña (duyên hỗ tương) có mười bảy (cách), trong Nissaya (duyên nương tựa) có mười bảy (cách), trong Upanissaya (duyên y cứ mạnh) có hai mươi mốt (cách)… v.v… trong Avigata (duyên bất ly) có mười bảy (cách) (tóm tắt).

6581

Nahetuyā ekavīsa, naārammaṇe sattarasa (saṃkhittaṃ).

In non-root, twenty-one; in non-object, seventeen (abbreviated).

Trong Nahetu (không phải nhân) có hai mươi mốt (cách), trong Naārammaṇa (không phải đối tượng) có mười bảy (cách) (tóm tắt).

6582

Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).

In object condition, non-root: nine (abbreviated).

Duyên Ārammaṇa trong Nahetu có chín (cách) (tóm tắt).

6583

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, object: nine (abbreviated).

Duyên Nahetu trong Ārammaṇa có chín (cách) (tóm tắt).

6584

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the section of questions for the Kusalattika, so should it be elaborated.)

(Nên trình bày chi tiết như phần Pañhāvāra trong Kusalattika.)

6585

17-1. Uppannattika-hetudukaṃ

17-1. Uppannattika-Hetuduka (Originated Triplet, Root-Dyad)

17-1. Uppannattika-Hetuduka

6586

7. Pañhāvāro

7. Section of Questions

7. Pañhāvāra

6587

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ Pháp Duyên

6588

Hetupaccayādi

Root-Condition, etc.

Bắt Đầu Với Duyên Nhân

6589

205. Uppanno hetu dhammo uppannassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo – uppannā hetū sampayuttakānaṃ hetūnaṃ hetupaccayena paccayo; paṭisandhikkhaṇe…pe….(1)

205. An originated root-phenomenon is a condition to an originated root-phenomenon by way of the root-condition – originated roots are conditions to associated roots by way of the root-condition; at the moment of rebirth-linking... and so on... (1)

205. Pháp nhân đã sinh là duyên nhân cho pháp nhân đã sinh, bằng duyên nhân. – Các nhân đã sinh là duyên nhân cho các nhân tương ưng, bằng duyên nhân; trong khoảnh khắc tái tục…(v.v.)…(1)

6590

Anuppanno hetu dhammo uppannassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – anuppannā hetū cetopariyañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A non-originated root-phenomenon is a condition to an originated root-phenomenon by way of the object-condition – non-originated roots are conditions to the knowledge of penetration of others’ minds (cetopariyañāṇa) and to the knowledge of future events (anāgataṃsañāṇa) by way of the object-condition.

Pháp nhân chưa sinh là duyên cảnh cho pháp nhân đã sinh, bằng duyên cảnh. – Các nhân chưa sinh là duyên cảnh cho Tùy Tâm Trí (cetopariyañāṇa), cho Trí Biết Vị Lai (anāgataṃsañāṇa), bằng duyên cảnh.

Uppādī hetu dhammo uppannassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo – uppādī hetū cetopariyañāṇassa anāgataṃsañāṇassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2)

An arising root-phenomenon is a condition to an originated root-phenomenon by way of the object-condition – arising roots are conditions to the knowledge of penetration of others’ minds and to the knowledge of future events by way of the object-condition. (2)

Pháp nhân sẽ sinh là duyên cảnh cho pháp nhân đã sinh, bằng duyên cảnh. – Các nhân sẽ sinh là duyên cảnh cho Tùy Tâm Trí, cho Trí Biết Vị Lai, bằng duyên cảnh.(2)

6591

Uppanno hetu dhammo uppannassa hetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo… tīṇi.

An originated root-phenomenon is a condition to an originated root-phenomenon by way of the predominance-condition... three.

Pháp nhân đã sinh là duyên tăng thượng cho pháp nhân đã sinh… (có) ba.

6592

Sahajātapaccayena paccayo… aññamaññapaccayena paccayo… nissayapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo… vipākapaccayena paccayo… indriyapaccayena paccayo… maggapaccayena paccayo… sampayuttapaccayena paccayo… atthipaccayena paccayo…pe… avigatapaccayena paccayo.

It is a condition by way of the co-existence condition... by way of the mutuality condition... by way of the support condition... by way of the strong determinant support condition... by way of the result condition... by way of the faculty condition... by way of the path condition... by way of the association condition... by way of the presence condition... and so on... by way of the non-disappearance condition.

Là duyên câu sinh… là duyên hỗ tương… là duyên nương tựa… là duyên cận y… là duyên dị thục… là duyên quyền… là duyên đạo… là duyên tương ưng… là duyên hiện hữu…(v.v.)… là duyên bất ly.

6593

206. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye dve…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

206. In root condition, one; in object condition, two; in predominance, three; in co-existence, one; in mutuality, one; in support, one; in strong determinant support, two... and so on... in non-disappearance, one (abbreviated).

206. Trong nhân (hetu) có một, trong cảnh (ārammaṇa) có hai, trong tăng thượng (adhipati) có ba, trong câu sinh (sahajāta) có một, trong hỗ tương (aññamañña) có một, trong nương tựa (nissaya) có một, trong cận y (upanissaya) có hai…(v.v.)… trong bất ly (avigata) có một (tóm tắt).

6594

Nahetuyā dve, naārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

In non-root, two; in non-object, two (abbreviated).

Trong phi nhân (nahetu) có hai, trong phi cảnh (naārammaṇa) có hai (tóm tắt).

6595

Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root condition, non-object: one (abbreviated).

Trong duyên nhân (hetupaccaya) phi cảnh (naārammaṇa) có một (tóm tắt).

6596

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, object: two (abbreviated).

Trong phi duyên nhân (nahetupaccaya) cảnh (ārammaṇa) có hai (tóm tắt).

6597

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

(Just as in the section of questions for the Kusalattika, so should it be elaborated.)

(Nên triển khai chi tiết như trong phần vấn đáp của Kusalattika.)

6598

Nahetupadaṃ

Nahetupada (Non-Root Term)

Phần Phi Nhân

6599

Ārammaṇapaccayādi

Object-Condition, etc.

Bắt Đầu Với Duyên Cảnh

6600

207. Uppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

207. An originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the object-condition. (1)

207. Pháp phi nhân đã sinh là duyên cảnh cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên cảnh.(1)

6601

Anuppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A non-originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the object-condition. (1)

Pháp phi nhân chưa sinh là duyên cảnh cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên cảnh.(1)

6602

Uppādī nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

An arising non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the object-condition. (1)

Pháp phi nhân sẽ sinh là duyên cảnh cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên cảnh.(1)

6603

208. Uppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

208. An originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the predominance-condition. (1)

208. Pháp phi nhân đã sinh là duyên tăng thượng cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên tăng thượng.(1)

6604

Anuppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

A non-originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the predominance-condition. (1)

Pháp phi nhân chưa sinh là duyên tăng thượng cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên tăng thượng.(1)

6605

Uppādī nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa adhipatipaccayena paccayo.(1)

An arising non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the predominance-condition. (1)

Pháp phi nhân sẽ sinh là duyên tăng thượng cho pháp phi nhân đã sinh, bằng duyên tăng thượng.(1)

6606

Uppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa sahajātapaccayena paccayo… aññamaññapaccayena paccayo… nissayapaccayena paccayo… upanissayapaccayena paccayo.

An originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the co-existence condition... by way of the mutuality condition... by way of the support condition... by way of the strong determinant support condition.

Pháp phi nhân đã sinh là duyên câu sinh cho pháp phi nhân đã sinh… là duyên hỗ tương… là duyên nương tựa… là duyên cận y.

6607

Anuppanno nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo.

A non-originated non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the strong determinant support condition.

Pháp phi nhân chưa sinh là duyên cận y cho pháp phi nhân đã sinh.

6608

Uppādī nahetu dhammo uppannassa nahetussa dhammassa upanissayapaccayena paccayo (saṃkhittaṃ).

An arising non-root phenomenon is a condition to an originated non-root phenomenon by way of the strong determinant support condition (abbreviated).

Pháp không phải nhân đang sinh khởi là duyên y chỉ mạnh cho pháp không phải nhân đã sinh khởi. (Tóm tắt)

6609

209. Ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi, sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye tīṇi…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

209. In object condition, three; in predominance, three; in co-existence, one; in mutuality, one; in support, one; in strong determinant support, three... and so on... in non-disappearance, one (abbreviated).

209. Trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có ba, trong duyên câu sinh có một, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên y chỉ có một, trong duyên y chỉ mạnh có ba…vân vân… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

6610

Nahetuyā tīṇi, naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-root, three; in non-object, three (abbreviated).

Trong không nhân có ba, trong không cảnh có ba. (Tóm tắt)

6611

Ārammaṇapaccayā nahetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

In object condition, non-root: three (abbreviated).

Do duyên cảnh, trong không nhân có ba. (Tóm tắt)

6612

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, object: three (abbreviated).

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có ba. (Tóm tắt)

6613

18-1. Atītattika-hetudukaṃ

18-1. Atītattika-Hetuduka (Past Triplet, Root-Dyad)

18-1. Túc Ba Chi Về Quá Khứ – Song Đề Về Nhân

6614

7. Pañhāvāro

7. Section of Questions

7. Phần Vấn Đáp

6615

Paccayacatukkaṃ

Tetrad of Conditions

Tứ Đề Về Duyên

6616

210. Paccuppanno hetu dhammo paccuppannassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

210. A present root-phenomenon is a condition to a present root-phenomenon by way of the root-condition. (1)

210. Pháp có nhân hiện tại là duyên nhân cho pháp có nhân hiện tại. (1)

6617

Atīto hetu dhammo paccuppannassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A past root-phenomenon is a condition to a present root-phenomenon by way of the object-condition.

Pháp có nhân quá khứ là duyên cảnh cho pháp có nhân hiện tại.

Anāgato hetu dhammo paccuppannassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(2) (Saṃkhittaṃ.)

A future root-phenomenon is a condition to a present root-phenomenon by way of the object-condition. (2) (Abbreviated.)

Pháp có nhân vị lai là duyên cảnh cho pháp có nhân hiện tại. (2) (Tóm tắt)

6618

211. Hetuyā ekaṃ, ārammaṇe dve, adhipatiyā tīṇi…pe… sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye dve…pe… vipāke ekaṃ, indriye ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

211. In root condition, one; in object condition, two; in predominance, three... and so on... in co-existence, one; in mutuality, one; in support, one; in strong determinant support, two... and so on... in result, one; in faculty, one; in path, one; in association, one; in presence, one... and so on... in non-disappearance, one (abbreviated).

211. Trong duyên nhân có một, trong duyên cảnh có hai, trong duyên tăng thượng có ba…vân vân… trong duyên câu sinh có một, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên y chỉ có một, trong duyên y chỉ mạnh có hai…vân vân… trong duyên dị thục có một, trong duyên quyền có một, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có một, trong duyên hiện hữu có một…vân vân… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

6619

Nahetuyā dve, naārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

In non-root, two; in non-object, two (abbreviated).

Trong không nhân có hai, trong không cảnh có hai. (Tóm tắt)

6620

Hetupaccayā naārammaṇe ekaṃ (saṃkhittaṃ).

In root condition, non-object: one (abbreviated).

Do duyên nhân, trong không cảnh có một. (Tóm tắt)

6621

Nahetupaccayā ārammaṇe dve (saṃkhittaṃ).

In non-root condition, object: two (abbreviated).

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có hai. (Tóm tắt)

6622

Nahetupadaṃ

Section on Non-Causes

Phần Không Nhân

6623

Ārammaṇapaccayo

Object Condition

Duyên Cảnh

6624

212. Atīto nahetu dhammo paccuppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

212. A past non-cause phenomenon is a condition for a present non-cause phenomenon by way of object condition.(1)

212. Pháp không phải nhân quá khứ là duyên cảnh cho pháp không phải nhân hiện tại. (1)

6625

Anāgato nahetu dhammo paccuppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1)

A future non-cause phenomenon is a condition for a present non-cause phenomenon by way of object condition.(1)

Pháp không phải nhân vị lai là duyên cảnh cho pháp không phải nhân hiện tại. (1)

6626

Paccuppanno nahetu dhammo paccuppannassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(1) (Saṃkhittaṃ.)

A present non-cause phenomenon is a condition for a present non-cause phenomenon by way of object condition.(1) (Abbreviated.)

Pháp không phải nhân hiện tại là duyên cảnh cho pháp không phải nhân hiện tại. (1) (Tóm tắt)

6627

213. Ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… sahajāte ekaṃ, aññamaññe ekaṃ, nissaye ekaṃ, upanissaye tīṇi…pe… āsevane ekaṃ, kamme dve, vipāke ekaṃ…pe… indriye ekaṃ, magge ekaṃ, sampayutte ekaṃ, atthiyā ekaṃ…pe… avigate ekaṃ (saṃkhittaṃ).

213. In object condition, there are three; in predominance, three…(etc.)… in co-arising, one; in mutuality, one; in support, one; in proximate support, three…(etc.)… in repetition, one; in kamma, two; in result, one…(etc.)… in faculty, one; in path, one; in association, one; in presence, one…(etc.)… in non-disappearance, one (abbreviated).

213. Trong duyên cảnh có ba, trong duyên tăng thượng có ba…vân vân… trong duyên câu sinh có một, trong duyên hỗ tương có một, trong duyên y chỉ có một, trong duyên y chỉ mạnh có ba…vân vân… trong duyên thường hành có một, trong duyên nghiệp có hai, trong duyên dị thục có một…vân vân… trong duyên quyền có một, trong duyên đạo có một, trong duyên tương ưng có một, trong duyên hiện hữu có một…vân vân… trong duyên bất ly có một. (Tóm tắt)

6628

Nahetuyā tīṇi, naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-causes, three; in non-object condition, three (abbreviated).

Trong không nhân có ba, trong không cảnh có ba. (Tóm tắt)

6629

Ārammaṇapaccayā nahetuyā tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of object condition, in non-causes, three (abbreviated).

Do duyên cảnh, trong không nhân có ba. (Tóm tắt)

6630

Nahetupaccayā ārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of non-cause condition, in object condition, three (abbreviated).

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có ba. (Tóm tắt)

6631

19-1. Atītārammaṇattika-hetudukaṃ

19-1. Triad of Past Object, Dyad of Roots

19-1. Túc Ba Chi Về Cảnh Quá Khứ – Song Đề Về Nhân

6632

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paticcavāra and so forth

1-7. Phần Duyên Khởi, v.v.

6633

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditions

Tứ Đề Về Duyên

6634

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

6635

214. Atītārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca atītārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

214. Depending on a root phenomenon with a past object, a root phenomenon with a past object arises by way of root condition.(1)

214. Nương vào pháp có nhân có cảnh quá khứ, pháp có nhân có cảnh quá khứ sinh khởi do duyên nhân. (1)

6636

Anāgatārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca anāgatārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a root phenomenon with a future object, a root phenomenon with a future object arises by way of root condition.(1)

Nương vào pháp có nhân có cảnh vị lai, pháp có nhân có cảnh vị lai sinh khởi do duyên nhân. (1)

6637

Paccuppannārammaṇaṃ hetuṃ dhammaṃ paṭicca paccuppannārammaṇo hetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

Depending on a root phenomenon with a present object, a root phenomenon with a present object arises by way of root condition.(1) (Abbreviated.)

Nương vào pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại, pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại khởi lên do duyên căn. (1) (Tóm tắt.)

6638

215. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

215. In root condition, there are three; in object condition, three…(etc.)… in non-disappearance, three (abbreviated).

215. Trong duyên căn có ba, trong duyên đối tượng có ba…(vân vân)… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6639

Naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, navipāke tīṇi, navippayutte dve (saṃkhittaṃ).

In non-predominance, three; in non-pre-existence, three; in non-post-existence, three; in non-repetition, three; in non-result, three; in non-disassociation, two (abbreviated).

Không trong duyên tăng thượng có ba, không trong duyên tiền sanh có ba, không trong duyên hậu sanh có ba, không trong duyên thường hành có ba, không trong duyên dị thục có ba, không trong duyên bất tương ưng có hai (tóm tắt).

6640

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

(The co-arising section and so forth, and the association section, should also be elaborated similarly to the paticcavāra.)

(Phần đồng sanh cũng…(vân vân)… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi.)

6641

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root and Object Conditions

Duyên căn và Duyên đối tượng

6642

216. Atītārammaṇo hetu dhammo atītārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

216. A root phenomenon with a past object is a condition for a root phenomenon with a past object by way of root condition.(1)

216. Pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ do duyên căn. (1)

6643

Anāgatārammaṇo hetu dhammo anāgatārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon with a future object is a condition for a root phenomenon with a future object by way of root condition.(1)

Pháp có căn (duyên) với đối tượng vị lai là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng vị lai do duyên căn. (1)

6644

Paccuppannārammaṇo hetu dhammo paccuppannārammaṇassa hetussa dhammassa hetupaccayena paccayo.(1)

A root phenomenon with a present object is a condition for a root phenomenon with a present object by way of root condition.(1)

Pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại do duyên căn. (1)

6645

Atītārammaṇo hetu dhammo atītārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A root phenomenon with a past object is a condition for a root phenomenon with a past object by way of object condition. A root phenomenon with a past object is a condition for a root phenomenon with a future object by way of object condition. A root phenomenon with a past object is a condition for a root phenomenon with a present object by way of object condition.(3)

Pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ do duyên đối tượng.

Atītārammaṇo hetu dhammo anāgatārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.

A root phenomenon with a future object is a condition for a root phenomenon with a future object by way of object condition… three.

Pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng vị lai do duyên đối tượng.

Atītārammaṇo hetu dhammo paccuppannārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo.(3)

A root phenomenon with a present object is a condition for a root phenomenon with a present object by way of object condition… three (abbreviated).

Pháp có căn (duyên) với đối tượng quá khứ là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại do duyên đối tượng. (3)

6646

Anāgatārammaṇo hetu dhammo anāgatārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

217. In root condition, there are three; in object condition, nine; in predominance, seven; in contiguity, six; in immediate contiguity, six; in co-arising, three; in mutuality, three; in support, three; in proximate support, nine…(etc.)… in non-disappearance, three (abbreviated).

Pháp có căn (duyên) với đối tượng vị lai là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng vị lai do duyên đối tượng… có ba.

6647

Paccuppannārammaṇo hetu dhammo paccuppannārammaṇassa hetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-causes, nine; in non-object condition, nine (abbreviated).

Pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại là duyên cho pháp có căn (duyên) với đối tượng hiện tại do duyên đối tượng… có ba (tóm tắt).

6648

217. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe nava, adhipatiyā satta, anantare cha, samanantare cha, sahajāte tīṇi, aññamaññe tīṇi, nissaye tīṇi, upanissaye nava…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of root condition, in non-object condition, three (abbreviated).

217. Trong duyên căn có ba, trong duyên đối tượng có chín, trong duyên tăng thượng có bảy, trong duyên vô gián có sáu, trong duyên đẳng vô gián có sáu, trong duyên đồng sanh có ba, trong duyên hỗ tương có ba, trong duyên y chỉ có ba, trong duyên tăng thượng y chỉ có chín…(vân vân)… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6649

Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

By way of non-cause condition, in object condition, nine (abbreviated).

Không trong duyên căn có chín, không trong duyên đối tượng có chín (tóm tắt).

6650

Hetupaccayā naārammaṇe tīṇi (saṃkhittaṃ).

(This should be elaborated similarly to the Pañhāvāra in the Kusalattika.)

Do duyên căn, không trong duyên đối tượng có ba (tóm tắt).

6651

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

Section on Non-Causes

Không do duyên căn, trong duyên đối tượng có chín (tóm tắt).

6652

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

1-7. Paticcavāra and so forth

(Nên trình bày chi tiết phần vấn đáp giống như trong ba pháp thiện.)

6653

Nahetupadaṃ

Fourfold Conditions

Chương không có căn (duyên)

6654

1-7. Paṭiccavārādi

Root Condition

1-7. Phần duyên khởi, v.v.

6655

Paccayacatukkaṃ

218. Depending on a non-cause phenomenon with a past object, a non-cause phenomenon with a past object arises by way of root condition.(1)

Bốn duyên

6656

Hetupaccayo

Depending on a non-cause phenomenon with a future object, a non-cause phenomenon with a future object arises by way of root condition.(1)

Duyên căn

6657

218. Atītārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca atītārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

Depending on a non-cause phenomenon with a present object, a non-cause phenomenon with a present object arises by way of root condition.(1) (Abbreviated.)

218. Nương vào pháp không có căn (duyên) với đối tượng quá khứ, pháp không có căn (duyên) với đối tượng quá khứ khởi lên do duyên căn. (1)

6658

Anāgatārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca anāgatārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1)

219. In root condition, there are three; in object condition, three; in predominance, three…(etc.)… in non-disappearance, three (abbreviated).

Nương vào pháp không có căn (duyên) với đối tượng vị lai, pháp không có căn (duyên) với đối tượng vị lai khởi lên do duyên căn. (1)

6659

Paccuppannārammaṇaṃ nahetuṃ dhammaṃ paṭicca paccuppannārammaṇo nahetu dhammo uppajjati hetupaccayā.(1) (Saṃkhittaṃ.)

In non-causes, three; in non-predominance, three; in non-pre-existence, three; in non-post-existence, three; in non-repetition, three; in non-kamma, three; in non-result, three; in non-jhāna, one; in non-path, three; in non-disassociation, two (abbreviated).

Nương vào pháp không có căn (duyên) với đối tượng hiện tại, pháp không có căn (duyên) với đối tượng hiện tại khởi lên do duyên căn. (1) (Tóm tắt.)

6660

219. Hetuyā tīṇi, ārammaṇe tīṇi, adhipatiyā tīṇi…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

(The co-arising section and so forth, and the association section, should also be elaborated similarly to the paticcavāra.)

219. Trong duyên căn có ba, trong duyên đối tượng có ba, trong duyên tăng thượng có ba…(vân vân)… trong duyên bất ly có ba (tóm tắt).

6661

Nahetuyā tīṇi, naadhipatiyā tīṇi, napurejāte tīṇi, napacchājāte tīṇi, naāsevane tīṇi, nakamme tīṇi, navipāke tīṇi, najhāne ekaṃ, namagge tīṇi, navippayutte dve (saṃkhittaṃ).

Object Condition

Không nhân có ba, không tăng thượng có ba, không tiền sanh có ba, không hậu sanh có ba, không thường hành có ba, không nghiệp có ba, không dị thục có ba, không thiền có một, không đạo có ba, không bất tương ưng có hai (tóm tắt).

6662

(Sahajātavārampi…pe… sampayuttavārampi paṭiccavārasadisaṃ vitthāretabbaṃ.)

220. A non-cause phenomenon with a past object is a condition for a non-cause phenomenon with a past object by way of object condition… three.

(Phần đồng sanh cũng…v.v… phần tương ưng cũng nên được trình bày chi tiết giống như phần duyên khởi).

6663

Ārammaṇapaccayo

A non-cause phenomenon with a future object is a condition for a non-cause phenomenon with a future object by way of object condition… three.

Duyên cảnh

6664

220. Atītārammaṇo nahetu dhammo atītārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

A non-cause phenomenon with a present object is a condition for a non-cause phenomenon with a present object by way of object condition… three (abbreviated).

220. Pháp không nhân lấy cảnh quá khứ làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp không nhân lấy cảnh quá khứ làm đối tượng… có ba.

6665

Anāgatārammaṇo nahetu dhammo anāgatārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi.

221. In object condition, there are nine; in predominance, seven…(etc.)… in non-disappearance, three (abbreviated).

Pháp không nhân lấy cảnh vị lai làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp không nhân lấy cảnh vị lai làm đối tượng… có ba.

6666

Paccuppannārammaṇo nahetu dhammo paccuppannārammaṇassa nahetussa dhammassa ārammaṇapaccayena paccayo… tīṇi (saṃkhittaṃ).

In non-causes, nine; in non-object condition, nine (abbreviated).

Pháp không nhân lấy cảnh hiện tại làm đối tượng là duyên cảnh cho pháp không nhân lấy cảnh hiện tại làm đối tượng… có ba (tóm tắt).

6667

221. Ārammaṇe nava, adhipatiyā satta…pe… avigate tīṇi (saṃkhittaṃ).

By way of object condition, in non-causes, nine (abbreviated).

221. Trong duyên cảnh có chín, trong tăng thượng có bảy…v.v… trong bất ly có ba (tóm tắt).

6668

Nahetuyā nava, naārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

By way of non-cause condition, in object condition, nine (abbreviated).

Trong không nhân có chín, trong không duyên cảnh có chín (tóm tắt).

6669

Ārammaṇapaccayā nahetuyā nava (saṃkhittaṃ).

(This should be elaborated similarly to the Pañhāvāra in the Kusalattika.)

Do duyên cảnh, trong không nhân có chín (tóm tắt).

6670

Nahetupaccayā ārammaṇe nava (saṃkhittaṃ).

20-1. Triad of Internal, Dyad of Roots

Do duyên không nhân, trong duyên cảnh có chín (tóm tắt).

6671

(Yathā kusalattike pañhāvāraṃ, evaṃ vitthāretabbaṃ.)

1-7. Paticcavāra and so forth

(Giống như phần vấn đáp trong Tam đề thiện, nên được trình bày chi tiết như vậy.)

6672

Table of Contents

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Paṭiccavāra and so on

1-7. Phần Khởi Duyên, v.v.

Paccayacatukkaṃ

Paccayacatukkaṃ

Bốn Nhóm Duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên Nhân

Hetu-ārammaṇapaccayā

Root-Object Condition

Duyên Nhân-Duyên Cảnh

Nahetupadaṃ

Non-Root Chapter

Chương Phi Nhân

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân Duyên

15-1. Micchattaniyatattika-hetudukaṃ

15-1. Triad of Fixed-in-Wrongness - Root-Pair

15-1. Micchattaniyatattika-hetudukaṃ (Pháp hai nhân của Tam đề Tà Định)

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Section on Dependent Origination and so on

1-7. Paṭiccavāra (Phần Duyên khởi) v.v.

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Tứ Duyên

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân Duyên

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition and so on

Nhân-Cảnh Duyên v.v.

Anantarapaccayādi

Immediate-Condition and so on

Bắt đầu với Vô gián duyên

Nahetupadaṃ

Non-Root Chapter

Phần Phi nhân

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Section on Dependent Origination and so on

1-7. Bắt đầu với Paṭiccavāra

Paccayacatukkaṃ

Fourfold Conditioning

Tứ duyên

Hetupaccayo

Root-Condition

Nhân duyên

Paccanīyaṃ

Inverse

Phản Đối

Nahetupaccayo

Non-Root Condition

Duyên Vô Nhân

Ārammaṇa-adhipati-anantarapaccayā

Object, Dominance, Contiguity Conditions

Duyên Cảnh, Duyên Tăng Thượng, Duyên Vô Gián

16-1. Maggārammaṇattika-hetudukaṃ

16-1. Path-Object Triad - Root Dyad

16-1. Nhị đề nhân của Tam đề cảnh đạo

1-7. Paṭiccavārādi

1-7. Dependent Origination Section, etc.

1-7. Phần tùy thuộc, v.v.

Paccayacatukkaṃ

Paccaya-Catukka (Fourfold Condition)

Tứ đề duyên

Hetupaccayo

Root Condition

Duyên nhân

Hetu-ārammaṇapaccayādi

Root-Object Condition, etc.

Duyên nhân cảnh, v.v.

Nahetupadaṃ

Non-Root Section

Chương Phi Nhân (Nahetupada)

1-6. Paṭiccavārādi

1-6. Dependent Origination Section, etc.

1-6. Phần về Duyên khởi v.v…