Apadānapāḷi-1

5697

2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Pupphathūpiya Thera

2. Apadāna của Trưởng lão Pupphathūpiya

5698

10.

5699

‘‘Himavantassāvidūre, kukkuro nāma^* pabbato;

“Not far from Himavanta, there is a mountain named Kukkura;

“Không xa dãy Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Kukkurā;

5700

Vemajjhe tassa vasati, brāhmaṇo mantapāragū.

in its midst dwells a brahmin, skilled in mantras.

Ở giữa ngọn núi ấy, có một Bà-la-môn thông thạo thần chú sinh sống.

5701

11.

5702

‘‘Pañca sissasahassāni, parivārenti maṃ sadā;

Five thousand disciples always surround me;

Năm ngàn đệ tử luôn vây quanh tôi;

5703

Pubbuṭṭhāyī ca te āsuṃ, mantesu ca visāradā.

they were early risers and skilled in mantras.

Họ dậy sớm và thông thạo các thần chú.

5704

12.

5705

‘‘Buddho loke samuppanno, taṃ vijānātha no bhavaṃ;

‘A Buddha has arisen in the world, do you, sir, know of it?

“Một Đức Phật đã xuất hiện trên thế gian, thưa ngài có biết không?

5706

Asītibyañjanānassa, bāttiṃsavaralakkhaṇā.

He has eighty minor characteristics and thirty-two major characteristics.

Ngài có tám mươi tướng phụ và ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân.”

5707

13.

5708

‘‘Byāmappabho jinavaro, ādiccova virocati;

The Victorious One, with a fathom-wide aura, shines like the sun.’

Đức Jina tối thượng có hào quang một sải tay, rực rỡ như mặt trời;

5709

Sissānaṃ vacanaṃ sutvā, brāhmaṇo mantapāragū.

Having heard the words of the disciples, the brahmin, skilled in mantras,

Nghe lời các đệ tử, Bà-la-môn thông thạo thần chú ấy,

5710

14.

5711

‘‘Assamā abhinikkhamma, disaṃ pucchati sissake^* ;

departed from the hermitage and asked the disciples about the direction

Rời khỏi đạo tràng, hỏi các đệ tử về phương hướng;

5712

Yamhi dese mahāvīro, vasati lokanāyako.

in which the Great Hero, the Leader of the World, resided.

Nơi mà Đức Đại Hùng, bậc Đạo Sư của thế gian đang an trú.

5713

15.

5714

‘‘Tāhaṃ disaṃ namassissaṃ, jinaṃ appaṭipuggalaṃ;

‘I will pay homage to that direction, to the Victorious One, the unequalled person;

“Tôi sẽ đảnh lễ phương hướng ấy, đảnh lễ Đức Jina vô song;

5715

Udaggacitto sumano, pūjesiṃ taṃ tathāgataṃ.

with uplifted and gladdened mind, I will worship that Tathāgata.’

Với tâm phấn khởi và hoan hỷ, tôi sẽ cúng dường Đức Như Lai ấy.”

5716

16.

5717

‘‘Etha sissā gamissāma, dakkhissāma tathāgataṃ;

‘Come, disciples, let us go, let us see the Tathāgata;

“Này các đệ tử, chúng ta hãy đi, chúng ta sẽ thấy Đức Như Lai;

5718

Vanditvā satthuno pāde, sossāma jinasāsanaṃ.

having paid homage at the Teacher’s feet, we will listen to the Victorious One’s teaching.’

Sau khi đảnh lễ chân của Đức Đạo Sư, chúng ta sẽ nghe Giáo pháp của Đức Jina.”

5719

17.

5720

‘‘Ekāhaṃ abhinikkhamma, byādhiṃ paṭilabhiṃ ahaṃ;

Having set out for one day, I contracted an illness;

Sau khi đi được một ngày, tôi đã mắc bệnh;

5721

Byādhinā pīḷito santo, sālaṃ vāsayituṃ gamiṃ.

afflicted by the illness, I went to stay in a hall.

Bị bệnh tật hành hạ, tôi đã đến một giảng đường để nghỉ ngơi.

5722

18.

5723

‘‘Sabbe sisse samānetvā, apucchiṃ te tathāgataṃ;

Having gathered all my disciples, I asked them about the Tathāgata;

Tập hợp tất cả các đệ tử, tôi đã hỏi họ về Đức Như Lai;

5724

Kīdisaṃ lokanāthassa, guṇaṃ paramabuddhino.

‘What kind of qualities does the Lord of the World, the supremely wise Buddha, possess?’

“Phẩm hạnh của Đức Đạo Sư của thế gian, bậc Phật tối thượng là như thế nào?”

5725

19.

5726

‘‘Te me puṭṭhā viyākaṃsu, yathā dassāvino tathā;

When questioned by me, they explained as they had seen;

Khi tôi hỏi, họ đã giải thích đúng như những gì họ đã thấy;

5727

Sakkaccaṃ buddhaseṭṭhaṃ taṃ, desesuṃ^* mama sammukhā.

they respectfully described that excellent Buddha in my presence.

Họ đã cung kính thuyết giảng về Đức Phật tối thượng ấy trước mặt tôi.

5728

20.

5729

‘‘Tesāhaṃ vacanaṃ sutvā, sakaṃ cittaṃ pasādayiṃ;

Having heard their words, I gladdened my mind;

Nghe lời của họ, tôi đã làm cho tâm mình thanh tịnh;

5730

Pupphehi thūpaṃ katvāna, tattha kālaṅkato ahaṃ.

having made a stūpa of flowers, I passed away there.

Sau khi xây một tháp bằng hoa, tôi đã chết tại đó.

5731

21.

5732

‘‘Te me sarīraṃ jhāpetvā, agamuṃ buddhasantikaṃ;

They cremated my body and went to the presence of the Buddha;

Họ đã hỏa táng thân tôi, rồi đến gặp Đức Phật;

5733

Añjaliṃ paggahetvāna, satthāramabhivādayuṃ.

having raised their joined hands, they saluted the Teacher.

Chắp tay cung kính đảnh lễ Đức Đạo Sư.

5734

22.

5735

‘‘Pupphehi thūpaṃ katvāna, sugatassa mahesino;

Having made a stūpa of flowers for the Well-farer, the Great Seer;

Sau khi xây một tháp bằng hoa cho Đức Sugata, bậc Đại Hiền giả;

5736

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

for a hundred thousand aeons, I have not fallen into a woeful state.

Trong một trăm ngàn kiếp, tôi không tái sinh vào khổ cảnh.

5737

23.

5738

‘‘Cattālīsasahassamhi, kappe soḷasa khattiyā;

In the forty thousandth aeon, sixteen Khattiya kings;

Trong kiếp thứ bốn mươi ngàn, có mười sáu vị vua tên là Aggisamā,

5739

Nāmenaggisamā nāma, cakkavattī mahabbalā.

named Aggisamā, were powerful Cakkavattī kings.

Là các Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5740

24.

5741

‘‘Vīsakappasahassamhi, rājāno cakkavattino;

In the twenty thousandth aeon, thirty-eight kings were Cakkavattī monarchs;

Trong hai mươi ngàn kiếp, có các vị vua Chuyển Luân Vương;

5742

Ghatāsanasanāmāva, aṭṭhattiṃsa mahīpatī.

named Ghatāsanasanāmāva.

Ba mươi tám vị vua tên là Ghatāsanasanāmā.

5743

25.

5744

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn Tuệ Phân Tích… (còn lại)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5745

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pupphathūpiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Pupphathūpiya Thera uttered these verses.

Như vậy, Trưởng lão Pupphathūpiya đã nói những bài kệ này.

5746

Pupphathūpiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Second Apadāna of Thera Pupphathūpiya.

Apadāna của Trưởng lão Pupphathūpiya là thứ hai.

5747

3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of Thera Pāyasadāyaka

3. Apadāna của Trưởng lão Pāyasadāyaka

5748

26.

5749

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, bāttiṃsavaralakkhaṇo;

‘‘The Fully Enlightened One, whose complexion was like gold, endowed with the thirty-two auspicious marks of a great man;

“Đức Sambuddha có sắc thân vàng ròng, với ba mươi hai tướng tốt của bậc đại nhân;

5750

Pavanā^* abhinikkhanto, bhikkhusaṅghapurakkhato^* .

Surrounded by the Saṅgha of bhikkhus, departed from his dwelling place.

Đã rời khỏi khu rừng, được Tăng chúng Tỳ-kheo vây quanh.

5751

27.

5752

‘‘Mahaccā^* kaṃsapātiyā, vaḍḍhetvā pāyasaṃ^* ahaṃ;

‘‘Desiring to offer a great sacrifice, I scooped up milk-rice in a large bronze bowl;

Với một bát đồng lớn, tôi đã múc cháo sữa;

5753

Āhutiṃ yiṭṭhukāmo so, upanesiṃ baliṃ ahaṃ.

I offered this oblation.

Mong muốn cúng dường, tôi đã dâng lễ vật.

5754

28.

5755

‘‘Bhagavā tamhi samaye, lokajeṭṭho narāsabho;

‘‘At that time, the Blessed One, chief of the world, bull among men;

Khi ấy, Đức Bhagavā, bậc Tối thượng của thế gian, Ngưu vương của loài người;

5756

Caṅkamaṃ susamārūḷho, ambare anilāyane.

Had gracefully ascended a walking path in the sky, where the winds move.

Đã bước lên con đường kinh hành được sắp xếp cẩn thận, giữa không trung.

5757

29.

5758

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

‘‘Seeing that wondrous, marvelous, hair-raising sight;

Thấy điều kỳ diệu và kinh ngạc ấy, khiến lông tóc dựng đứng;

5759

Ṭhapayitvā kaṃsapātiṃ, vipassiṃ abhivādayiṃ.

I put down the bronze bowl and paid homage to Vipassī.

Đặt chiếc bát đồng xuống, tôi đã đảnh lễ Đức Phật Vipassī.

5760

30.

5761

‘‘Tuvaṃ devosi^* sabbaññū, sadeve sahamānuse;

‘‘O Omniscient One, you are a god in the world, together with its devas and humans;

"Bậc Toàn Giác, Ngài là vị Thiên nhân trong cõi có chư thiên và loài người;

5762

Anukampaṃ upādāya, paṭigaṇha mahāmuni.

Out of compassion, O Great Sage, please accept it.

Xin Đại Hiền giả, vì lòng bi mẫn, thọ nhận (vật cúng dường này)."

5763

31.

5764

‘‘Paṭiggahesi bhagavā, sabbaññū lokanāyako;

‘‘The Blessed One, the Omniscient, leader of the world, accepted it;

Đức Thế Tôn, bậc Toàn Giác, Đấng Dẫn dắt thế gian, đã thọ nhận;

5765

Mama saṅkappamaññāya, satthā loke mahāmuni^* .

The Teacher, the Great Sage in the world, knowing my intention, accepted it.

Bậc Đạo Sư, Đại Hiền giả trong thế gian, đã biết ý nguyện của tôi.

5766

32.

5767

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

‘‘Ninety-one aeons ago, I made that offering;

Chín mươi mốt kiếp trước, tôi đã dâng cúng dường ấy;

5768

Duggatiṃ nābhijānāmi, pāyasassa^* idaṃ phalaṃ.

I have not known a bad destination; this is the fruit of the milk-rice.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của món cháo sữa.

5769

33.

5770

‘‘Ekatālīsito kappe, buddho nāmāsi khattiyo;

‘‘Forty-one aeons ago, there was a king named Buddho;

Bốn mươi mốt kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Buddho;

5771

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

A powerful Cakkavatti, endowed with the seven treasures.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5772

34.

5773

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (và các pháp khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành rồi."

5774

Itthaṃ sudaṃ āyasmā pāyasadāyako^* thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Pāyasadāyaka Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Pāyasadāyaka Thera đã nói những bài kệ này.

5775

Pāyasadāyakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The Third Apadāna of Thera Pāyasadāyaka.

Apādāna thứ ba của Tôn giả Pāyasadāyaka Thera.

5776

4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Thera Gandhodakiya

4. Apādāna của Tôn giả Gandhodakiya Thera

5777

35.

5778

‘‘Nisajja pāsādavare, vipassiṃ addasaṃ jinaṃ;

‘‘Sitting in a noble palace, I saw the Conqueror Vipassī;

"Ngồi trên lầu cao, tôi đã thấy Đức Phật Vipassī, bậc Chiến Thắng;

5779

Kakudhaṃ vilasantaṃva, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ^* .

The Omniscient One, the taintless one, shining like a Kakudha tree.

Bậc Toàn Giác, không lậu hoặc, rực rỡ như cây hoa Kakudha.

5780

36.

5781

‘‘Pāsādassāvidūre ca, gacchati lokanāyako;

‘‘Not far from the palace, the leader of the world was walking;

Đấng Dẫn dắt thế gian đang đi không xa lầu;

5782

Pabhā niddhāvate tassa, yathā ca sataraṃsino.

His radiance streamed forth, just like that of the sun.

Hào quang của Ngài tỏa sáng như mặt trời.

5783

37.

5784

‘‘Gandhodakañca paggayha, buddhaseṭṭhaṃ samokiriṃ;

‘‘Taking perfumed water, I sprinkled it upon the Supreme Buddha;

Tôi lấy nước hương và rưới lên Đức Phật tối thượng;

5785

Tena cittappasādena, tattha kālaṅkato ahaṃ.

Due to that serene mind, I passed away there.

Với tâm hoan hỷ ấy, tôi đã qua đời ở đó.

5786

38.

5787

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ gandhodakamākiriṃ;

‘‘Ninety-one aeons ago, I sprinkled that perfumed water;

Chín mươi mốt kiếp trước, tôi đã rưới nước hương ấy;

5788

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I have not known a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.

5789

39.

5790

‘‘Ekattiṃse ito kappe, sugandho nāma khattiyo;

‘‘Thirty-one aeons from now, there was a king named Sugandho;

Ba mươi mốt kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Sugandha;

5791

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

A powerful Cakkavatti, endowed with the seven treasures.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5792

40.

5793

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (và các pháp khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành rồi."

5794

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gandhodakiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Gandhodakiya Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Gandhodakiya Thera đã nói những bài kệ này.

5795

Gandhodakiyattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The Fourth Apadāna of Thera Gandhodakiya.

Apādāna thứ tư của Tôn giả Gandhodakiya Thera.

5796

5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Thera Sammukhāthavika

5. Apādāna của Tôn giả Sammukhāthavika Thera

5797

41.

5798

‘‘Jāyamāne vipassimhi, nimittaṃ byākariṃ ahaṃ;

‘‘When Vipassī was born, I declared the sign:

"Khi Đức Phật Vipassī đản sinh, tôi đã tiên đoán điềm lành:

5799

‘Nibbāpayiñca^* janataṃ, buddho loke bhavissati.

‘A Buddha will appear in the world, who will extinguish the burning of beings.

'Một vị Phật sẽ xuất hiện trên thế gian, Ngài sẽ làm cho chúng sanh được an lạc.

5800

42.

5801

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, dasasahassi kampati;

‘‘‘When he was born, the ten-thousandfold world system trembled;

Khi Ngài đản sinh, mười ngàn thế giới đã rung chuyển;

5802

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5803

43.

5804

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, āloko vipulo ahu;

‘‘‘When he was born, a vast light appeared;

Khi Ngài đản sinh, ánh sáng rộng lớn đã xuất hiện;

5805

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5806

44.

5807

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, saritāyo na sandayuṃ^* ;

‘‘‘When he was born, the rivers did not flow;

Khi Ngài đản sinh, các dòng sông đã ngừng chảy;

5808

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5809

45.

5810

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, avīcaggi na pajjali;

‘‘‘When he was born, the Avīci hell-fire did not blaze;

Khi Ngài đản sinh, lửa địa ngục Avīci đã không bùng cháy;

5811

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5812

46.

5813

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, pakkhisaṅgho na saṃcari;

‘‘‘When he was born, the flocks of birds did not move;

Khi Ngài đản sinh, đàn chim đã không bay;

5814

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5815

47.

5816

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, vātakkhandho na vāyati;

‘‘‘When he was born, the mass of wind did not blow;

Khi Ngài đản sinh, khối gió đã không thổi;

5817

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5818

48.

5819

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sabbaratanāni jotayuṃ^* ;

‘‘‘When he was born, all jewels shone forth;

Khi Ngài đản sinh, tất cả các loại ngọc báu đều phát sáng;

5820

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now that Blessed One, the Teacher, the Seer, teaches the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5821

49.

5822

‘‘‘Yasmiñca jāyamānasmiṃ, sattāsuṃ padavikkamā;

‘‘‘When he was born, beings stood on their feet;

Khi Ngài đản sinh, đã có bảy bước chân;

5823

So dāni bhagavā satthā, dhammaṃ deseti cakkhumā.

Now, the Blessed One, the Teacher, endowed with the five eyes, will teach the Dhamma.

Giờ đây, Đức Thế Tôn, bậc Đạo Sư, bậc có mắt trí tuệ, đang thuyết Pháp.

5824

50.

50.

50.

5825

‘‘‘Jātamatto ca sambuddho, disā sabbā vilokayi;

“As soon as he was born, the Perfectly Enlightened One surveyed all directions;

Đức Chánh Đẳng Giác, vừa đản sinh, đã nhìn khắp mọi phương;

5826

Vācāsabhimudīresi, esā buddhāna dhammatā’.

He uttered the noble speech, ‘This is the nature of Buddhas’.”

Ngài đã thốt ra lời cao quý nhất, đó là quy luật của các vị Phật."

5827

51.

51.

51.

5828

‘‘Saṃvejayitvā janataṃ, thavitvā lokanāyakaṃ;

Having stirred the people, having praised the Leader of the world,

Sau khi làm cho chúng sanh xúc động, tán dương Đấng Dẫn dắt thế gian;

5829

Sambuddhaṃ abhivādetvā, pakkāmiṃ pācināmukho.

Having saluted the Perfectly Enlightened One, I departed facing east.

Tôi đảnh lễ Đức Chánh Đẳng Giác rồi đi về phía đông.

5830

52.

52.

52.

5831

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ buddhamabhithomayiṃ;

Ninety-one aeons ago, I praised the Buddha;

Chín mươi mốt kiếp trước, tôi đã tán dương Đức Phật ấy;

5832

Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya idaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of that praise.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự tán dương.

5833

53.

53.

53.

5834

‘‘Ito navutikappamhi, sammukhāthavikavhayo;

Ninety aeons from now, there was a Cakkavatti named Sammukhāthavika,

Chín mươi kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Sammukhāthavika;

5835

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5836

54.

54.

54.

5837

‘‘Pathavīdundubhi nāma^* , ekūnanavutimhito;

Eighty-nine aeons ago, there was a Cakkavatti named Pathavīdundubhi,

Tám mươi chín kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Pathavīdundubhi;

5838

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5839

55.

55.

55.

5840

‘‘Aṭṭhāsītimhito kappe, obhāso nāma khattiyo;

Eighty-eight aeons ago, there was a Khattiya named Obhāsa,

Tám mươi tám kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Obhāsa;

5841

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5842

56.

56.

56.

5843

‘‘Sattāsītimhito kappe, saritacchedanavhayo;

Eighty-seven aeons ago, there was one named Saritaccheda,

Tám mươi bảy kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Saritacchedana;

5844

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5845

57.

57.

57.

5846

‘‘Agginibbāpano nāma, kappānaṃ chaḷasītiyā;

Eighty-six aeons ago, there was one named Agginibbāpana,

Tám mươi sáu kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Agginibbāpana;

5847

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5848

58.

58.

58.

5849

‘‘Gatipacchedano nāma, kappānaṃ pañcasītiyā;

Eighty-five aeons ago, there was one named Gatipacchedana,

Tám mươi lăm kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Gatipacchedana;

5850

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5851

59.

59.

59.

5852

‘‘Rājā vātasamo nāma, kappānaṃ cullasītiyā;

Eighty-four aeons ago, there was a king named Vātasama,

Tám mươi bốn kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Vātasama;

5853

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5854

60.

60.

60.

5855

‘‘Ratanapajjalo nāma, kappānaṃ teasītiyā;

Eighty-three aeons ago, there was one named Ratanapajjala,

Tám mươi ba kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Ratanapajjala;

5856

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5857

61.

61.

61.

5858

‘‘Padavikkamano nāma, kappānaṃ dveasītiyā;

Eighty-two aeons ago, there was one named Padavikkamana,

Tám mươi hai kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Padavikkamana;

5859

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyân Luân Vương với đại uy lực.

5860

62.

62.

62.

5861

‘‘Rājā vilokano nāma, kappānaṃ ekasītiyā;

Eighty-one aeons ago, there was a king named Vilokana,

Tám mươi mốt kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Vilokana;

5862

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5863

63.

63.

63.

5864

‘‘Girasāroti nāmena, kappesītimhi khattiyo;

Eighty aeons ago, there was a Khattiya named Girasāra,

Tám mươi kiếp trước, có vị Chuyển Luân Vương tên là Girasāra;

5865

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5866

64.

64.

64.

5867

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn Tuệ Phân Tích… (và các pháp khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành rồi."

5868

Itthaṃ sudaṃ āyasmā sammukhāthaviko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Sammukhāthavika Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Sammukhāthavika Thera đã nói những bài kệ này.

5869

Sammukhāthavikattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The Sammukhāthavika Thera’s Apadāna, the fifth.

Apādāna thứ năm của Tôn giả Sammukhāthavika Thera.

5870

6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ

6. The Kusumāsaniya Thera’s Apadāna

6. Apādāna của Tôn giả Kusumāsaniya Thera

5871

65.

65.

65.

5872

‘‘Nagare dhaññavatiyā, ahosiṃ brāhmaṇo tadā;

“In the city of Dhaññavatī, I was then a brahmin;

"Ở thành phố Dhaññavatī, khi ấy tôi là một Bà-la-môn;

5873

Lakkhaṇe itihāse ca, sanighaṇḍusakeṭubhe.

Skilled in omens, history, with lexicons and etymologies.

Tôi thông thạo về tướng số, lịch sử, cùng với từ điển và thi pháp.

5874

66.

66.

66.

5875

‘‘Padako veyyākaraṇo, nimittakovido ahaṃ;

I was a reciter, a grammarian, skilled in omens;

Tôi là người đọc tụng, nhà ngữ pháp, và chuyên gia về điềm báo;

5876

Mante ca sisse vācesiṃ, tiṇṇaṃ vedāna pāragū.

I taught the mantras to my pupils, having mastered the three Vedas.

Tôi đã dạy các đệ tử về các thần chú, là người tinh thông ba bộ Veda.

5877

67.

67.

67.

5878

‘‘Pañca uppalahatthāni, piṭṭhiyaṃ ṭhapitāni me;

Five lotus flowers were placed on my back;

Năm bông hoa sen được đặt trên một tấm ván của tôi;

5879

Āhutiṃ yiṭṭhukāmohaṃ, pitumātusamāgame.

I intended to offer an oblation at the gathering of my parents.

Tôi muốn dâng lễ vật trong buổi tụ họp của cha mẹ.

5880

68.

68.

68.

5881

‘‘Tadā vipassī bhagavā, bhikkhusaṅghapurakkhato;

Then the Blessed Vipassī, accompanied by the Saṅgha of bhikkhus,

Khi ấy, Đức Thế Tôn Vipassī, được Tăng chúng vây quanh;

5882

Obhāsento disā sabbā, āgacchati narāsabho.

The foremost of men, illuminating all directions, came.

Đấng tối thượng trong loài người, tỏa sáng khắp mọi phương, đang đến.

5883

69.

69.

69.

5884

‘‘Āsanaṃ paññapetvāna, nimantetvā mahāmuniṃ;

Having prepared a seat, having invited the Great Sage,

Sau khi sắp đặt chỗ ngồi, tôi đã thỉnh Đại Hiền giả;

5885

Santharitvāna taṃ pupphaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ.

Having spread those flowers, I led him to my house.

Sau khi trải những bông hoa ấy, tôi đã thỉnh Ngài về nhà mình.

5886

70.

70.

70.

5887

‘‘Yaṃ me atthi sake gehe, āmisaṃ paccupaṭṭhitaṃ;

Whatever offerings I had ready in my house,

Những gì tôi có trong nhà, những vật thực đã được chuẩn bị;

5888

Tāhaṃ buddhassa pādāsiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.

I, being delighted, gave them to the Buddha with my own hands.

Tôi đã dâng cúng cho Đức Phật bằng chính đôi tay của mình với tâm hoan hỷ.

5889

71.

71.

71.

5890

‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, pupphahatthamadāsahaṃ;

Knowing the time after he had eaten, I offered flowers;

Sau khi biết thời gian Ngài đã thọ thực xong, tôi đã dâng bó hoa;

5891

Anumoditvāna sabbaññū, pakkāmi uttarāmukho.

The Omniscient One, having approved, departed facing north.

Đấng Toàn Giác đã tùy hỷ rồi đi về phía bắc.

5892

72.

72.

72.

5893

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamadadiṃ tadā;

Ninety-one aeons ago, I gave those flowers;

Chín mươi mốt kiếp trước, tôi đã dâng những bông hoa ấy;

5894

Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of that flower offering.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng hoa.

5895

73.

73.

73.

5896

‘‘Anantaraṃ ito kappe, rājāhuṃ varadassano;

In the aeon immediately after this, I was a king named Varadassana;

Kiếp kế tiếp sau kiếp này, tôi là một vị vua tên Varadassana;

5897

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven jewels, possessing great power.

Ngài đầy đủ bảy báu, là Chuyển Luân Vương với đại uy lực.

5898

74.

74.

74.

5899

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.”

Bốn Tuệ Phân Tích… (và các pháp khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành rồi."

5900

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kusumāsaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Kusumāsaniya Thera spoke these verses.

Như vậy, Tôn giả Kusumāsaniya Thera đã nói những bài kệ này.

5901

Kusumāsaniyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The Kusumāsaniya Thera’s Apadāna, the sixth.

Apādāna thứ sáu của Tôn giả Kusumāsaniya Thera.

5902

7. Phaladāyakattheraapadānaṃ

7. The Phaladāyaka Thera’s Apadāna

7. Apādāna của Tôn giả Phaladāyaka Thera

5903

75.

75.

75.

5904

‘‘Ajjhāyako mantadharo, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

“A reciter, a mantra-holder, having mastered the three Vedas;

"Là người học tụng, thông thạo thần chú, tinh thông ba bộ Veda;

5905

Himavantassāvidūre, vasāmi assame ahaṃ.

I dwelt in an hermitage not far from the Himalayas.

Tôi sống trong một am thất không xa dãy Himalaya.

5906

76.

76.

76.

5907

‘‘Aggihuttañca me atthi, puṇḍarīkaphalāni ca;

I had a fire-sacrifice and lotus fruits;

Tôi có lễ vật lửa thiêng và những trái sen trắng;

5908

Puṭake nikkhipitvāna, dumagge laggitaṃ mayā.

Having placed them in a basket, I hung it on a tree branch.

Tôi đã đặt chúng vào một cái giỏ và treo lên ngọn cây.

5909

77.

77.

77.

5910

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

Padumuttara, the knower of worlds, the recipient of oblations,

Đức Padumuttara, bậc hiểu rõ thế gian, bậc thọ nhận các lễ vật;

5911

Mamuddharitukāmo so, bhikkhanto mamupāgami.

Desiring to lift me up, came to me on his alms round.

Muốn cứu vớt tôi, Ngài đã đến chỗ tôi để khất thực.

5912

78.

78.

78.

5913

‘‘Pasannacitto sumano, phalaṃ buddhassadāsahaṃ;

With a serene and joyful mind, I gave the fruit to the Buddha;

Với tâm thanh tịnh và vui vẻ, tôi đã dâng trái cây cho Đức Phật;

5914

Vittisañjanano mayhaṃ, diṭṭhadhammasukhāvaho.

It generated delight for me, bringing happiness in this very life.

Điều đó đã mang lại niềm hoan hỷ cho tôi, và sự an lạc trong đời hiện tại.

5915

79.

79.

79.

5916

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, āhutīnaṃ paṭiggaho;

‘‘The Perfectly Enlightened One, with a golden complexion, worthy of receiving offerings;

Đức Chánh Đẳng Giác có màu da vàng óng, bậc thọ nhận các lễ vật;

5917

Antalikkhe ṭhito satthā, imaṃ gāthaṃ abhāsatha.

The Teacher, standing in the sky, spoke these verses.

Bậc Đạo Sư đứng giữa hư không và nói bài kệ này.

5918

80.

5919

‘‘‘Iminā phaladānena, cetanāpaṇidhīhi ca;

‘‘‘By this offering of fruit, and by these volitional aspirations;

‘‘‘Với sự dâng cúng trái cây này, và với những lời nguyện ước;

5920

Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ nupapajjasi’.

For one hundred thousand aeons, you will not be reborn in a lower realm.’

Ngươi sẽ không rơi vào khổ cảnh trong một trăm ngàn kiếp.”

5921

81.

5922

‘‘Teneva sukkamūlena, anubhotvāna sampadā;

‘‘By that very root of merit, having experienced prosperity;

“Chính nhờ gốc rễ thiện lành ấy, sau khi hưởng các sự thịnh vượng;

5923

Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.

I have attained the unshakeable state, having abandoned victory and defeat.

Ta đã đạt đến chỗ bất động, sau khi từ bỏ thắng bại.

5924

82.

5925

‘‘Ito sattasate kappe, rājā āsiṃ sumaṅgalo;

‘‘Seven hundred aeons ago from now, I was a king named Sumaṅgala;

Từ đây bảy trăm kiếp về trước, ta là một vị vua tên Sumaṅgala;

5926

Sattaratanasampanno cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven treasures, a mighty Wheel-turning Monarch.

Là một vị Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu, với sức mạnh vĩ đại.

5927

83.

5928

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (vân vân)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5929

Itthaṃ sudaṃ āyasmā phaladāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Phaladāyaka spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Phaladāyaka đã nói những lời kệ này.

5930

Phaladāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The seventh Apadāna is that of the Elder Phaladāyaka.

Phaladāyakattherassāpadānaṃ, bài thứ bảy.

5931

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of the Elder Ñāṇasaññika

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

5932

84.

5933

‘‘Pabbate himavantamhi, vasāmi pabbatantare;

‘‘In the Himalaya mountains, I dwelt in a mountain valley;

“Ta sống trong một thung lũng giữa các dãy núi, tại dãy Hy Mã Lạp Sơn;

5934

Pulinaṃ sobhanaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

Seeing a beautiful sandy bank, I recollected the Supreme Buddha.

Thấy một bãi cát đẹp, ta hồi tưởng đến Đức Phật tối thượng.

5935

85.

5936

‘‘Ñāṇe upanidhā natthi, saṅkhāraṃ^* natthi satthuno;

‘‘There is no comparison to his knowledge, there is no fabrication for the Teacher;

Không có gì sánh bằng trí tuệ, không có sự tạo tác (saṅkhāra) nơi Bậc Đạo Sư;

5937

Sabbadhammaṃ abhiññāya, ñāṇena adhimuccati.

Having fully comprehended all phenomena, he is liberated by knowledge.

Sau khi thấu hiểu tất cả các pháp, Ngài được giải thoát bằng trí tuệ.

5938

86.

5939

‘‘Namo te purisājañña, namo te purisuttama;

‘‘Homage to you, noble man, homage to you, supreme man;

Kính lễ Ngài, bậc nhân trung hào kiệt! Kính lễ Ngài, bậc nhân trung tối thượng!

5940

Ñāṇena te samo natthi, yāvatā ñāṇamuttamaṃ.

There is none equal to your knowledge, as far as supreme knowledge extends.

Không ai sánh bằng trí tuệ của Ngài, vì trí tuệ của Ngài là tối thượng.

5941

87.

5942

‘‘Ñāṇe cittaṃ pasādetvā, kappaṃ saggamhi modahaṃ;

‘‘Having purified my mind in knowledge, I rejoiced in heaven for an aeon;

Sau khi làm cho tâm hoan hỷ với trí tuệ, ta đã vui hưởng cõi trời trong một kiếp;

5943

Avasesesu kappesu, kusalaṃ caritaṃ^* mayā.

In the remaining aeons, I performed wholesome deeds.

Trong những kiếp còn lại, ta đã thực hành điều thiện.

5944

88.

5945

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ saññamalabhiṃ tadā;

‘‘Ninety-one aeons ago, I then gained that perception;

Chín mươi mốt kiếp về trước, ta đã có được nhận thức ấy;

5946

Duggatiṃ nābhijānāmi, ñāṇasaññāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a lower realm, this is the fruit of the perception of knowledge.

Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của nhận thức về trí tuệ.

5947

89.

5948

‘‘Ito sattatikappamhi^* , eko pulinapupphiyo;

‘‘Seventy aeons ago from now, there was one named Puḷinapupphiya;

Từ đây bảy mươi kiếp về trước, có một vị vua tên Puḷinapupphiya;

5949

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven treasures, a mighty Wheel-turning Monarch.

Là một vị Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu, với sức mạnh vĩ đại.

5950

90.

5951

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (vân vân)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5952

Itthaṃ sudaṃ āyasmā ñāṇasaññiko thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Ñāṇasaññika spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Ñāṇasaññika đã nói những lời kệ này.

5953

Ñāṇasaññikattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The eighth Apadāna is that of the Elder Ñāṇasaññika.

Ñāṇasaññikattherassāpadānaṃ, bài thứ tám.

5954

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Gaṇṭhipupphiya

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

5955

91.

5956

‘‘Suvaṇṇavaṇṇo sambuddho, vipassī dakkhiṇāraho;

‘‘The Perfectly Enlightened Vipassī, with a golden complexion, worthy of offerings;

Đức Phật Sambuddha Vipassī, có sắc vàng rực rỡ, xứng đáng được cúng dường;

5957

Purakkhato sāvakehi, ārāmā abhinikkhami.

Surrounded by disciples, departed from the monastery.

Được các đệ tử vây quanh, Ngài rời khỏi tịnh xá.

5958

92.

5959

‘‘Disvānahaṃ buddhaseṭṭhaṃ, sabbaññuṃ tamanāsakaṃ;

‘‘Having seen the Supreme Buddha, the Omniscient, the taintless one;

Khi thấy Đức Phật tối thượng, bậc Toàn Giác, không còn lậu hoặc;

5960

Pasannacitto sumano, gaṇṭhipupphaṃ^* apūjayiṃ.

With a purified and joyful mind, I worshipped the path he had taken.

Với tâm thanh tịnh và hoan hỷ, ta đã cúng dường hoa gaṇṭhipuppha (hoa gatamagga).

5961

93.

5962

‘‘Tena cittappasādena, dvipadindassa tādino;

‘‘By that mental purification, for the steadfast Lord of bipeds;

Với sự hoan hỷ trong tâm ấy, đối với bậc Đại Nhân không lay chuyển, bậc tối thượng trong loài người;

5963

Haṭṭho haṭṭhena cittena, puna vandiṃ tathāgataṃ.

Joyful, with a joyful mind, I bowed to the Tathāgata again.

Với tâm vui mừng, ta lại đảnh lễ Đức Như Lai.

5964

94.

5965

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

‘‘Ninety-one aeons ago, I offered that flower;

Chín mươi mốt kiếp về trước, ta đã cúng dường hoa ấy;

5966

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a lower realm, this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta không biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự cúng dường Đức Phật.

5967

95.

5968

‘‘Ekatālīsito kappe, caraṇo nāma khattiyo;

‘‘Forty-one aeons ago, there was a khattiya named Caraṇa;

Bốn mươi mốt kiếp về trước, có một vị vua tên Caraṇa;

5969

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with the seven treasures, a mighty Wheel-turning Monarch.

Là một vị Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu, với sức mạnh vĩ đại.

5970

96.

5971

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.’’

Bốn Tuệ Phân Tích… (vân vân)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

5972

Itthaṃ sudaṃ āyasmā gaṇṭhipupphiyo^* thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Gaṇṭhipupphiya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Gaṇṭhipupphiya đã nói những lời kệ này.

5973

Gaṇṭhipupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The ninth Apadāna is that of the Elder Gaṇṭhipupphiya.

Gaṇṭhipupphiyattherassāpadānaṃ, bài thứ chín.

5974

Table of Contents

2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Pupphathūpiya Thera

2. Apadāna của Trưởng lão Pupphathūpiya

3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of Thera Pāyasadāyaka

3. Apadāna của Trưởng lão Pāyasadāyaka

4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Thera Gandhodakiya

4. Apādāna của Tôn giả Gandhodakiya Thera

5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Thera Sammukhāthavika

5. Apādāna của Tôn giả Sammukhāthavika Thera

6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ

6. Apādāna của Tôn giả Kusumāsaniya Thera

7. Phaladāyakattheraapadānaṃ

7. Apādāna của Tôn giả Phaladāyaka Thera

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of the Elder Ñāṇasaññika

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Gaṇṭhipupphiya

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

10. Padumapūjakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of the Elder Padumapūjaka

10. Padumapūjakattheraapadānaṃ

Table of Contents

Apadānapāḷi-1

2. Pupphathūpiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of Pupphathūpiya Thera

2. Apadāna của Trưởng lão Pupphathūpiya

3. Pāyasadāyakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of Thera Pāyasadāyaka

3. Apadāna của Trưởng lão Pāyasadāyaka

4. Gandhodakiyattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Thera Gandhodakiya

4. Apādāna của Tôn giả Gandhodakiya Thera

5. Sammukhāthavikattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Thera Sammukhāthavika

5. Apādāna của Tôn giả Sammukhāthavika Thera

6. Kusumāsaniyattheraapadānaṃ

6. Apādāna của Tôn giả Kusumāsaniya Thera

7. Phaladāyakattheraapadānaṃ

7. Apādāna của Tôn giả Phaladāyaka Thera

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of the Elder Ñāṇasaññika

8. Ñāṇasaññikattheraapadānaṃ

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Gaṇṭhipupphiya

9. Gaṇṭhipupphiyattheraapadānaṃ

10. Padumapūjakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of the Elder Padumapūjaka

10. Padumapūjakattheraapadānaṃ

Settings