Apadānapāḷi-1

13690

9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Jatukaṇṇi

9. Câu chuyện về Trưởng lão Jatukaṇṇī

13691

276.

276.

276.

13692

‘‘Nagare haṃsavatiyā, seṭṭhiputto ahosahaṃ;

“In the city of Haṃsavatī, I was a treasurer’s son;

“Tại thành phố Haṃsavatī, tôi là con trai của một nhà triệu phú;

13693

Samappito kāmaguṇe, paricāremahaṃ tadā.

endowed with sensual pleasures, I enjoyed them at that time.

Tôi đã sống trong sự hưởng thụ các dục lạc vào lúc đó.

13694

277.

277.

277.

13695

‘‘Tato^* pāsādamāruyha, mahābhoge valañjako^* ;

“Then, having ascended a three-storied mansion with lofty, house-destroying features;

Sau đó, tôi lên ba tòa lâu đài, hưởng thụ tài sản lớn;

13696

Tattha naccehi gītehi, paricāremahaṃ tadā.

there, with dancing and singing, I enjoyed myself at that time.

Ở đó, tôi đã sống trong sự hưởng thụ với ca hát và nhảy múa vào lúc đó.

13697

278.

278.

278.

13698

‘‘Tūriyā āhatā mayhaṃ, sammatāḷasamāhitā;

“Musical instruments were played for me, in harmony with cymbals and rhythm;

Các nhạc cụ của tôi được đánh lên, hòa hợp với nhịp điệu.

13699

Naccantā^* itthiyo sabbā, harantiyeva me mano.

all the dancing women captivated my mind.

Tất cả các phụ nữ nhảy múa, làm say đắm, chỉ chiếm đoạt tâm trí ta.

13700

279.

279.

279.

13701

‘‘Celāpikā^* lāmaṇikā^* , kuñjavāsī timajjhikā^* ;

“Female attendants, beautiful women, those from Kuñjavāsī and Majjhikā;

“Các người hầu, các Rāmaṇika, các Kuñjavāsī, các Majjhika;

13702

Laṅghikā sokajjhāyī ca, parivārenti maṃ sadā.

acrobats and illusionists always surrounded me.

Các người nhào lộn và các người làm trò ảo thuật, luôn vây quanh ta.

13703

280.

280.

280.

13704

‘‘Vetāḷino kumbhathūnī, naṭā ca naccakā bahū;

“Cymbal players, pot-drummers, many actors and dancers;

“Các người đánh trống đồng, các người đánh trống nồi, các diễn viên và nhiều vũ công;

13705

Naṭakā nāṭakā ceva, parivārenti maṃ sadā.

dramatic actors and their teachers always surrounded me.

Các diễn viên kịch và các diễn viên sân khấu, luôn vây quanh ta.

13706

281.

281.

281.

13707

‘‘Kappakā nhāpakā sūdā, mālākārā supāsakā^* ;

“Barbers, bath attendants, cooks, garland-makers, and chefs;

“Các thợ cắt tóc, các người tắm, các đầu bếp, các người làm vòng hoa, các người phục vụ tốt;

13708

Jallā mallā ca te sabbe, parivārenti maṃ sadā.

scavengers and wrestlers—all of them always surrounded me.

Các người tẩy rửa và các đô vật, tất cả họ luôn vây quanh ta.

13709

282.

282.

282.

13710

‘‘Etesu kīḷamānesu, sikkhite katupāsane;

“While these skilled and well-trained entertainers were playing,

Trong khi những người này đang vui chơi, đã được huấn luyện, đã được phục vụ;

13711

Rattindivaṃ na jānāmi, indova tidasaṅgaṇe.

I did not know night from day, like Indra among the host of the thirty-three devas.

Ta không biết ngày đêm, như thần Sakka giữa chư thiên.

13712

283.

283.

283.

13713

‘‘Addhikā pathikā sabbe, yācakā varakā bahū;

“All long-distance travelers and wayfarers, many beggars and paupers,

Tất cả các lữ khách, các kẻ hành khất, nhiều người khốn khổ;

13714

Upagacchanti te niccaṃ, bhikkhayantā mamaṃ gharaṃ.

constantly approached my house, begging.

Họ luôn đến nhà ta, xin ăn từ ta.

13715

284.

284.

284.

13716

‘‘Samaṇā brāhmaṇā ceva, puññakkhettā anuttarā;

“Ascetics and brahmins, the unsurpassed field of merit,

Các Sa-môn và Bà-la-môn, là phước điền vô thượng;

13717

Vaḍḍhayantā mamaṃ puññaṃ, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

increasing my merit, would come to my house.

Đến nhà ta, làm tăng trưởng phước báu của ta.

13718

285.

285.

285.

13719

‘‘Paṭagā^* laṭukā^* sabbe, nigaṇṭhā pupphasāṭakā;

“All the Paṭagā and Laṭukā ascetics, the Nigaṇṭhas and Pupphasāṭakas;

Tất cả các Paṭaga, Laṭuka, các Ni-kiền-tử, các người nhuộm hoa;

13720

Tedaṇḍikā ekasikhā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Tedaṇḍikas and Ekasikhas would come to my house.

Các Tedaṇḍika và Ekasikhā, đến nhà ta.

13721

286.

286.

286.

13722

‘‘Ājīvakā viluttāvī, godhammā devadhammikā;

“Ājīvakas, Viluttāvins, Godhammas, and Devadhammikas;

Các Ājīvaka, các Viluttāvī, các Godhamma, các Devadhammika;

13723

Rajojalladharā ete, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

these bearers of dust and dirt would come to my house.

Những người này mang bụi bẩn và cáu ghét, đến nhà ta.

13724

287.

287.

287.

13725

‘‘Parittakā santipattā^* , kodhapugganikā^* bahū;

“Many Parittakas, Santipattas, and Kodhapugganikas;

Các Parittaka, các Santipatta, nhiều Kodhapugganika;

13726

Tapassī vanacārī ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

ascetics and forest-dwellers would come to my house.

Các ẩn sĩ và các người sống trong rừng, đến nhà ta.

13727

288.

288.

288.

13728

‘‘Oḍḍakā damiḷā ceva, sākuḷā malavāḷakā^* ;

“The Oḍḍakas and Damiḷas, the Sākuḷas and Malavāḷakas;

Các Oḍḍaka và Damiḷa, các Sākuḷa, các Malavāḷaka;

13729

Savarā yonakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Savaras and Yonakas would come to my house.

Các Savara và Yonaka, đến nhà ta.

13730

289.

289.

289.

13731

‘‘Andhakā muṇḍakā sabbe, koṭalā hanuvindakā^* ;

“All the Andhakas and Muṇḍakas, the Koṭalas and Hanuvindakas;

Tất cả các Andhaka, Muṇḍaka, các Koṭala, các Hanuvindaka;

13732

Ārāvacīnaraṭṭhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

and those from the Ārāvacīna country would come to my house.

Các Ārāvacīnaraṭṭha, đến nhà ta.

13733

290.

290.

290.

13734

‘‘Alasandakā^* pallavakā, dhammarā niggamānusā^* ;

“The Alasandakas and Pallavakas, the Dhammarās and Niggamānusas;

Các Alasandaka, Pallavaka, Dhammarā, Niggamānusā;

13735

Gehikā^* cetaputtā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Gehikas and Cetaputtas would come to my house.

Các Gehika và Cetaputta, đến nhà ta.

13736

291.

291.

291.

13737

‘‘Mādhurakā kosalakā, kaliṅgā^* hatthiporikā;

“The Mādhurakas and Kosalakas, the Kaliṅgas and Hatthiporikas;

Các Mādhuraka, Kosalaka, Kaliṅga, Hatthiporika;

13738

Isiṇḍā makkalā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Isiṇḍas and Makkalas would come to my house.

Các Isiṇḍa và Makkala, đến nhà ta.

13739

292.

292.

292.

13740

‘‘Celāvakā ārabbhā^* ca, oghuḷhā^* meghalā bahū;

“The Celāvakās and Ārabbhas, many Oghuḷhas and Meghalas;

Các Celāvaka và Ārabbha, nhiều Oghuḷha, Meghala;

13741

Khuddakā suddakā ceva, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Khuddakas and Suddakas would come to my house.

Các Khuddaka và Suddaka, đến nhà ta.

13742

293.

293.

293.

13743

‘‘Rohaṇā sindhavā ceva, citakā ekakaṇṇikā;

“The Rohaṇas and Sindhavas, the Citakas and Ekakaṇṇikas;

Các Rohaṇa và Sindhavā, các Citaka, Ekakaṇṇika;

13744

Suraṭṭhā aparantā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

the Suraṭṭhas and Aparantas would come to my house.

Các Suraṭṭha và Aparanta, đến nhà ta.

13745

294.

294.

294.

13746

‘‘Suppārakā kumārā^* ca, mallasovaṇṇabhūmikā^* ;

“The Suppārakas and Kumāras, the Mallas and those from the Golden Land;

Các Suppāraka, Kumāra, Mallasovaṇṇabhūmika;

13747

Vajjītaṅgā^* ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

all those from Vajjī and Taṅga would come to my house.

Và tất cả các Vajjītaṅga, đến nhà ta.

13748

295.

295.

295.

13749

‘‘Naḷakārā pesakārā, cammakārā ca tacchakā;

“Reed-workers, weavers, leather-workers, and carpenters;

Các thợ làm ống tre, thợ dệt, thợ thuộc da và thợ mộc;

13750

Kammārā kumbhakārā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

blacksmiths and potters would come to my house.

Các thợ rèn và thợ gốm, đến nhà ta.

13751

296.

296.

296.

13752

‘‘Maṇikārā lohakārā, soṇṇakārā ca dussikā;

“Jewelers, metalworkers, goldsmiths, and cloth-makers;

Các thợ kim hoàn, thợ sắt, thợ vàng và thợ vải;

13753

Tipukārā ca te sabbe, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

all the tin-workers would come to my house.

Và tất cả các thợ thiếc, đến nhà ta.

13754

297.

297.

297.

13755

‘‘Usukārā bhamakārā, pesakārā ca gandhikā;

“Arrow-makers, turners, weavers, and perfumers;

Các thợ làm cung, thợ tiện, thợ dệt và thợ làm hương;

13756

Rajakā tunnavāyā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

Dyers and tailors come to my house.

Các thợ giặt và thợ may, đến nhà ta.

13757

298.

13758

‘‘Telikā kaṭṭhahārā ca, udahārā ca pessikā;

“Oil-pressers, wood-gatherers, water-carriers, and servants;

Các thợ ép dầu, người gánh củi, người gánh nước và người giúp việc;

13759

Sūpikā sūparakkhā ca, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

Cooks and curry-stewards come to my house.

Các đầu bếp và người giữ bếp, đến nhà ta.

13760

299.

13761

‘‘Dovārikā anīkaṭṭhā, bandhikā^* pupphachaḍḍakā;

“Doorkeepers, soldiers, binders, and flower-sweepers;

Các người gác cổng, các chiến binh, các người trói buộc, người vứt hoa;

13762

Hatthāruhā hatthipālā, āgacchanti mamaṃ gharaṃ.

Elephant-riders and elephant-keepers come to my house.

Các người cưỡi voi, người chăn voi, đến nhà ta.

13763

300.

13764

‘‘Ānandassa mahārañño^* , mamatthassa^* adāsahaṃ;

“To the great king Ānanda, for my own sake, I gave;

Ta đã cúng dường cho Đại vương Ānanda, người có mục đích của ta;

13765

Sattavaṇṇena ratanena, ūnatthaṃ^* pūrayāmahaṃ.

With a seven-colored jewel, I filled what was lacking.

Ta đã lấp đầy những gì thiếu sót bằng bảy loại châu báu.

13766

301.

13767

‘‘Ye mayā kittitā sabbe, nānāvaṇṇā bahū janā;

“All those I have mentioned, the many people of various kinds;

Tất cả những người mà ta đã kể, nhiều người thuộc các chủng tộc khác nhau;

13768

Tesāhaṃ cittamaññāya, tappayiṃ ratanenahaṃ.

Knowing their minds, I satisfied them with jewels.

Ta đã hiểu tâm ý của họ và làm cho họ thỏa mãn bằng châu báu.

13769

302.

13770

‘‘Vaggūsu bhāsamānāsu, vajjamānāsu bherisu;

“While melodious sounds are spoken and drums are beaten,

Khi các nhạc khí vang lên êm dịu, khi các trống được đánh;

13771

Saṅkhesu dhamayantesu, sakagehe ramāmahaṃ.

And conch shells are being blown, I delight in my own home.

Khi các ốc tù và được thổi, ta vui hưởng trong chính ngôi nhà của mình.

13772

303.

13773

‘‘Bhagavā tamhi samaye, padumuttaranāyako;

“The Blessed One at that time, the leader named Padumuttara;

Lúc bấy giờ, Đức Thế Tôn, vị Đạo sư Padumuttara;

13774

Vasīsatasahassehi, parikkhīṇāsavehi so.

He, with one hundred thousand who had mastery and whose cankers were destroyed,

Ngài được vây quanh bởi một trăm ngàn vị có lậu hoặc đã đoạn trừ.

13775

304.

13776

‘‘Bhikkhūhi sahito vīthiṃ, paṭipajjittha cakkhumā;

Accompanied by the bhikkhus, the One with Vision entered the street;

Vị có mắt (Đức Phật) cùng với các tỳ khưu, đã đi vào con đường;

13777

Obhāsento disā sabbā, dīparukkhova jotati.

Illuminating all directions, he shone like a lamp-tree.

Ngài chiếu sáng khắp mọi phương, như cây đèn dầu đang tỏa sáng.

13778

305.

13779

‘‘Vajjanti bheriyo sabbā, gacchante lokanāyake;

“All the drums sounded as the Leader of the World was walking;

Tất cả các trống đều vang lên, khi Đạo sư của thế gian đang đi;

13780

Pabhā niddhāvate tassa, sataraṃsīva uggato.

A radiance streamed forth from him, like the hundred-rayed sun when it has risen.

Ánh sáng của Ngài tỏa ra, như mặt trời vừa mọc với hàng trăm tia sáng.

13781

306.

13782

‘‘Kavāṭantarikāyāpi, paviṭṭhena ca rasminā;

“Even through the crack of the door, by the ray that entered,

Và với tia sáng xuyên qua khe cửa;

13783

Antogharesu vipulo, āloko āsi tāvade.

A great light appeared inside the houses at that very moment.

Ngay lập tức, một ánh sáng rộng lớn đã xuất hiện bên trong các ngôi nhà.

13784

307.

13785

‘‘Pabhaṃ disvāna buddhassa, pārisajje avocahaṃ;

“Having seen the radiance of the Buddha, I said to my assembly:

Sau khi thấy ánh sáng của Đức Phật, ta đã nói với những người trong hội chúng;

13786

Nissaṃsayaṃ buddhaseṭṭho, imaṃ vīthimupāgato.

‘Without a doubt, the Chief of Buddhas has come to this street.’

Chắc chắn, vị Phật tối thượng đã đến con đường này.

13787

308.

13788

‘‘Khippaṃ oruyha pāsādā, agamiṃ antarāpaṇaṃ;

“Quickly descending from the palace, I went to the market street;

Nhanh chóng xuống khỏi cung điện, ta đi đến khu chợ;

13789

Sambuddhaṃ abhivādetvā, idaṃ vacanamabraviṃ.

Having paid homage to the Fully Enlightened One, I spoke this word:

Sau khi đảnh lễ Đức Phật, ta đã nói lời này.

13790

309.

13791

‘‘‘Anukampatu me buddho, jalajuttamanāyako;

“‘May the Buddha, the supreme leader born from a lotus, have compassion on me;

“Cầu mong Đức Phật, vị Đạo sư tối thượng như hoa sen, thương xót con;

13792

Vasīsatasahassehi, adhivāsesi so muni’.

With one hundred thousand who have mastery, that Sage accepted.’

Vị ẩn sĩ ấy đã chấp nhận lời mời cùng với một trăm ngàn vị có lậu hoặc đã đoạn trừ.”

13793

310.

13794

‘‘Nimantetvāna sambuddhaṃ, abhinesiṃ sakaṃ gharaṃ;

“Having invited the Fully Enlightened One, I led him to my own home;

Sau khi thỉnh Đức Phật, ta đã đưa Ngài về nhà mình;

13795

Tattha annena pānena, santappesiṃ mahāmuniṃ.

There, with food and drink, I satisfied the Great Sage.

Tại đó, ta đã làm cho Đại ẩn sĩ thỏa mãn bằng thức ăn và đồ uống.

13796

311.

13797

‘‘Bhuttāviṃ kālamaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;

“Knowing the time after the Chief of Buddhas, the Imperturbable One, had eaten,

Biết được thời gian sau khi dùng bữa của vị Phật tối thượng, bậc như vậy;

13798

Sataṅgikena tūriyena, buddhaseṭṭhaṃ upaṭṭhahiṃ.

With a hundred-pieced orchestra, I attended upon the Chief of Buddhas.

Ta đã cúng dường Đức Phật tối thượng bằng nhạc khí có một trăm bộ phận.

13799

312.

13800

‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;

“Padumuttara, the Knower of the World, the Recipient of Offerings,

Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc xứng đáng nhận cúng dường;

13801

Antoghare nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.

Sitting inside the house, spoke these verses:

Ngồi trong nhà, đã thuyết những kệ này.

13802

313.

13803

‘‘‘Yo maṃ tūriyehupaṭṭhāsi, annapānañcadāsi me;

“‘He who attended me with an orchestra and gave me food and drink,

“Người nào đã cúng dường ta bằng nhạc khí, và đã dâng thức ăn đồ uống cho ta;

13804

Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.

I will declare his praise; listen to my speech.

Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.

13805

314.

13806

‘‘‘Pahūtabhakkho hutvāna, sahirañño sabhojano;

“‘Having abundant food, with gold and provisions,

Người này sẽ trở thành một người có nhiều thực phẩm, có vàng bạc và lương thực;

13807

Catudīpe ekarajjaṃ, kārayissatiyaṃ naro.

This man will exercise sole sovereignty over the four continents.

Người ấy sẽ cai trị duy nhất trên bốn châu lục.

13808

315.

13809

‘‘‘Pañcasīle samādāya, dasakammapathe tato;

“‘Having undertaken the five precepts, and then the ten courses of action,

Sau khi thọ trì năm giới, và sau đó là mười nghiệp đạo lành;

13810

Samādāya pavattento, parisaṃ sikkhāpayissati.

Undertaking and practicing them, he will instruct his assembly.

Người ấy sẽ thực hành và giáo hóa hội chúng.

13811

316.

13812

‘‘‘Tūriyasatasahassāni, bheriyo samalaṅkatā;

“‘One hundred thousand musical instruments and well-adorned drums

Hàng trăm ngàn nhạc khí, các trống được trang hoàng;

13813

Vajjayissantimaṃ niccaṃ, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

Will always play for him; this is the fruit of that attendance.

Sẽ luôn vang lên cho người ấy, đây là quả báo của sự cúng dường.

13814

317.

13815

‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;

“‘For thirty thousand aeons, he will delight in the world of the devas;

Trong ba mươi ngàn kiếp, người ấy sẽ vui hưởng trong cõi trời;

13816

Catusaṭṭhikkhattuṃ devindo, devarajjaṃ karissati.

Sixty-four times he will be the king of the devas, ruling the deva kingdom.

Sáu mươi bốn lần, người ấy sẽ là chúa tể chư thiên, cai trị cõi trời.

13817

318.

13818

‘‘‘Catusaṭṭhikkhattuṃ rājā, cakkavattī bhavissati;

“‘Sixty-four times he will be a wheel-turning monarch;

Sáu mươi bốn lần, người ấy sẽ là Chuyển Luân Vương;

13819

Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.

His provincial kingship will be vast, beyond calculation.

Và vô số lần là vua chư hầu trên lãnh thổ rộng lớn.

13820

319.

13821

‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;

“‘In one hundred thousand aeons from now, born in the Okkāka clan,

Trong một trăm ngàn kiếp, một vị Đạo sư thuộc dòng dõi Okkāka;

13822

Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

A Teacher named Gotama by clan will appear in the world.

Tên là Gotama, sẽ xuất hiện trong thế gian.

13823

320.

13824

‘‘‘Upapajjati yaṃ yoniṃ, devattaṃ atha mānusaṃ;

“‘Whatever existence he is reborn into, whether divine or human,

Dù sinh vào cõi nào, cõi trời hay cõi người;

13825

Anūnabhogo hutvāna, manussattaṃ gamissati.

Having undiminished possessions, he will attain a human state.

Người ấy sẽ có tài sản đầy đủ, và sẽ sinh vào cõi người.

13826

321.

13827

‘‘‘Ajjhāyako bhavitvāna, tiṇṇaṃ vedāna pāragū;

“‘Having become a scholar, a master of the three Vedas,

Trở thành một học giả, thông suốt ba bộ Veda;

13828

Uttamatthaṃ gavesanto, carissati mahiṃ imaṃ.

Seeking the highest goal, he will wander this earth.

Người ấy sẽ tìm kiếm mục đích tối thượng, và đi khắp trái đất này.

13829

322.

13830

‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, sukkamūlena codito;

“‘Then, having gone forth, urged on by the root of his wholesome deeds,

Sau đó, được thúc đẩy bởi căn lành, người ấy sẽ xuất gia;

13831

Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati.

He will delight in the teaching of the Blessed One, Gotama.

Và sẽ hoan hỷ trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama.

13832

323.

13833

‘‘‘Ārādhayitvāna sambuddhaṃ, gotamaṃ sakyapuṅgavaṃ;

“‘Having pleased the Fully Enlightened One, Gotama, the bull of the Sakyans,

Sau khi làm hài lòng Đức Phật, vị thủ lĩnh của dòng Sakya, Gotama;

13834

Kilese jhāpayitvāna, arahāyaṃ bhavissati’.

Having burned away the defilements, he will become an Arahant.’

Sau khi đốt cháy các phiền não, người ấy sẽ trở thành A-la-hán.”

13835

324.

13836

‘‘Vipine byaggharājāva, migarājāva kesarī;

“Like a royal tiger in the forest, like a lion, the king of beasts,

Như chúa tể hổ trong rừng, như chúa tể sư tử;

13837

Abhīto viharāmajja, sakyaputtassa sāsane.

I now dwell fearlessly in the teaching of the son of the Sakyans.

Hôm nay ta sống không sợ hãi, trong giáo pháp của con trai dòng Sakya.

13838

325.

13839

‘‘Devaloke manusse vā, dalidde duggatimhi vā;

“Whether in the world of devas or humans, or in a poor or unfortunate state,

Dù ở cõi trời hay cõi người, dù nghèo khổ hay trong ác đạo;

13840

Nibbattiṃ me na passāmi, upaṭṭhānassidaṃ phalaṃ.

I do not see such a birth for myself; this is the fruit of that attendance.

Ta không thấy mình tái sinh, đây là quả báo của sự cúng dường.

13841

326.

13842

‘‘Vivekamanuyuttomhi, upasanto nirūpadhi;

“I am devoted to seclusion, peaceful, without acquisitions;

Ta chuyên tâm vào sự viễn ly, an tịnh, không còn chấp thủ;

13843

Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.

Like an elephant having broken its bonds, I live without taints.

Như voi đã cắt đứt dây trói, ta sống không lậu hoặc.

13844

327.

327.

327.

13845

‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

“My defilements are burnt up… and so on… I live without taints.

Các phiền não của ta đã được đốt cháy… (v.v.) … ta sống không lậu hoặc.

13846

328.

328.

328.

13847

‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

“Indeed, it was a good coming for me… and so on… the Buddha’s teaching has been done.

‘Sự đến của ta thật là tốt đẹp…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.

13848

329.

329.

329.

13849

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges… and so on… the Buddha’s teaching has been done.”

‘Bốn tuệ phân tích…pe… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’

13850

Itthaṃ sudaṃ āyasmā jatukaṇṇitthero imā gāthāyo abhāsitthāti.

In this way, the Venerable Jatukaṇṇi Thera recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Jatukaṇṇi đã nói những bài kệ này.

13851

Jatukaṇṇittherassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna of Jatukaṇṇi Thera.

Jatukaṇṇittherassāpadānaṃ, thứ chín.

13852

Table of Contents

9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Jatukaṇṇi

9. Câu chuyện về Trưởng lão Jatukaṇṇī

10. Udenattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Udena Thera

10. Udenattheraapadānaṃ

Table of Contents

Apadānapāḷi-1

9. Jatukaṇṇittheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Jatukaṇṇi

9. Câu chuyện về Trưởng lão Jatukaṇṇī

10. Udenattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of Udena Thera

10. Udenattheraapadānaṃ

Settings