Apadānapāḷi-1

6433

16. Bandhujīvakavaggo

16. Bandhujīvakavagga

16. Chương Bandhujīvaka

6434

1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Bandhujīvaka

1. Tự sự của Trưởng lão Bandhujīvaka

6435

1.

6436

‘‘Candaṃva vimalaṃ suddhaṃ, vippasannamanāvilaṃ;

‘‘Spotless like the moon, pure, perfectly clear, unclouded;

“Trong rừng, tôi đã thấy một vị Đạo Sĩ

6437

Nandībhavaparikkhīṇaṃ, tiṇṇaṃ loke visattikaṃ.

Whose delight in existence is exhausted, who has crossed over attachment in the world.

Thanh tịnh như mặt trăng, trong sáng không ô nhiễm, không còn ái dục sanh hữu, đã vượt qua mọi sự dính mắc trong thế gian.

6438

2.

6439

‘‘Nibbāpayantaṃ janataṃ, tiṇṇaṃ^* tārayataṃ varaṃ^* ;

‘‘Seeing the sage, the best of those who have crossed over, extinguishing and leading people across;

Đang làm cho chúng sanh được an tịnh, bậc tối thượng đã vượt qua và cứu độ;

6440

Muniṃ vanamhi jhāyantaṃ^* , ekaggaṃ susamāhitaṃ.

Meditating in the forest, with one-pointed and well-composed mind.

Một vị Đạo Sĩ đang thiền định trong rừng, tâm định nhất, an tịnh hoàn toàn.

6441

3.

6442

‘‘Bandhujīvakapupphāni, lagetvā suttakenahaṃ;

‘‘Having strung bandhujīvaka flowers with a thread, I

Tôi đã kết những bông hoa bandhujīvaka bằng một sợi chỉ;

6443

Buddhassa abhiropayiṃ, sikhino lokabandhuno.

Offered them to the Buddha Sikhī, the kinsman of the world.

Và dâng cúng lên Đức Phật Sikhī, bậc thân quyến của thế gian.

6444

4.

6445

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

‘‘Thirty-one aeons ago, the good deed I did then;

Cách đây ba mươi mốt kiếp, tôi đã thực hiện nghiệp ấy;

6446

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả báo của việc cúng dường Đức Phật.

6447

5.

6448

‘‘Ito sattamake kappe, manujindo mahāyaso;

‘‘Seven aeons from now, a human king of great fame,

Cách đây bảy kiếp, một vị vua nhân loại có đại danh tiếng;

6449

Samantacakkhu nāmāsi, cakkavattī mahabbalo.

Named Samantacakkhu, a Cakkavattī of great power, came to be.

Tên là Samantacakkhu, một vị vua chuyển luân có đại oai lực.

6450

6.

6451

‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;

‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;

Bốn tuệ phân tích, và tám giải thoát này;

6452

Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The six higher knowledges have been realized, the Buddha’s teaching has been done.’’

Sáu thắng trí đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

6453

Itthaṃ sudaṃ āyasmā bandhujīvako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Bandhujīvaka spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Bandhujīvaka đã nói những bài kệ này.

6454

Bandhujīvakattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.

The First Apadāna of the Elder Bandhujīvaka.

Tự sự của Trưởng lão Bandhujīvaka, thứ nhất.

6455

2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Elder Tambapupphiya

2. Tự sự của Trưởng lão Tambapupphiya

6456

7.

6457

‘‘Parakammāyane yutto, aparādhaṃ akāsahaṃ;

‘‘Engaged in another’s work, I committed a fault;

“Tôi đã phạm tội khi làm việc cho người khác;

6458

Vanantaṃ abhidhāvissaṃ, bhayaverasamappito.

Afflicted by fear and enmity, I fled to the forest.

Tôi đã chạy trốn vào rừng, bị bao trùm bởi nỗi sợ hãi và kinh hoàng.

6459

8.

6460

‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, piṇḍibandhaṃ sunimmitaṃ;

‘‘Seeing a flowering tree, well-formed with clustered blooms;

Khi thấy một cây nở hoa, được tạo hình đẹp đẽ như một bó;

6461

Tambapupphaṃ gahetvāna, bodhiyaṃ okiriṃ ahaṃ.

I took a red flower and scattered it on the Bodhi tree.

Tôi đã hái hoa tambapuppha và rải lên cây Bồ đề.

6462

9.

6463

‘‘Sammajjitvāna taṃ bodhiṃ, pāṭaliṃ pādaputtamaṃ;

‘‘Having swept that Bodhi tree, the excellent Pāṭalī tree;

Sau khi quét dọn cây Bồ đề ấy, cây pāṭalī tối thượng;

6464

Pallaṅkaṃ ābhujitvāna, bodhimūle upāvisiṃ.

I sat down at the foot of the Bodhi tree, having crossed my legs in the lotus posture.

Tôi đã ngồi kiết già (pallaṅka) dưới gốc Bồ đề.

6465

10.

6466

‘‘Gatamaggaṃ gavesantā, āgacchuṃ mama santikaṃ;

‘‘Those who were searching for my path came to me;

Những người đang tìm kiếm con đường đã đến gần tôi;

6467

Te ca disvānahaṃ tattha, āvajjiṃ bodhimuttamaṃ.

And seeing me there, I reflected on the supreme Bodhi tree.

Và khi thấy họ ở đó, tôi đã quán tưởng đến Bồ-đề tối thượng.

6468

11.

6469

‘‘Vanditvāna ahaṃ bodhiṃ, vippasannena cetasā;

‘‘Having worshipped the Bodhi tree with a purified mind;

“Sau khi tôi đảnh lễ Bồ-đề với tâm tịnh tín;

6470

Anekatāle papatiṃ, giridugge bhayānake.

I fell into a terrifying mountain chasm with many palm-tiers.

Tôi đã rơi xuống một hẻm núi hiểm trở, đáng sợ, có nhiều tầng cây thốt nốt.

6471

12.

6472

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

‘‘Ninety-one aeons ago, the flower I offered;

“Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dâng cúng hoa;

6473

Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of worshipping the Bodhi tree.

Kể từ đó tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc cúng dường Bồ-đề.

6474

13.

6475

‘‘Ito ca tatiye kappe, rājā susaññato ahaṃ^* ;

‘‘And three aeons from now, I was a king named Susaññata;

“Ba kiếp về trước kể từ kiếp này, tôi là một vị vua tên Susaññata;

6476

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

A Cakkavattī of great power, endowed with seven jewels.

Là một vị Chuyển Luân Vương đầy quyền lực, sở hữu bảy báu vật.

6477

14.

6478

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

“Bốn tuệ phân tích… này… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”

6479

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Elder Tambapupphiya spoke these verses.

Như vậy, Trưởng lão Tambapupphiya đã nói những câu kệ này.

6480

Tambapupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.

The Second Apadāna of the Elder Tambapupphiya.

Tambapupphiyattherassāpadānaṃ, thứ hai.

6481

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Elder Vīthisammajjaka

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

6482

15.

6483

‘‘Udentaṃ sataraṃsiṃva, pītaraṃsiṃva^* bhāṇumaṃ;

‘‘The leader of the world, departing, like the rising sun with its hundred rays, like the radiant sun with its golden rays;

“Khi Đấng Lãnh Đạo Thế Gian ngự ra,

6484

Pannarase yathā candaṃ, niyyantaṃ lokanāyakaṃ.

Like the moon on the fifteenth day.

Giống như mặt trời mọc rực rỡ, như mặt trăng vào ngày rằm.

6485

16.

6486

‘‘Aṭṭhasaṭṭhisahassāni, sabbe khīṇāsavā ahuṃ;

‘‘Sixty-eight thousand, all of them were Arahants;

Sáu mươi tám ngàn vị A-la-hán,

6487

Parivāriṃsu sambuddhaṃ, dvipadindaṃ narāsabhaṃ.

They surrounded the Perfectly Enlightened One, the lord of bipeds, the bull among men.

Tất cả đều vây quanh Đức Phật, bậc tối thắng trong loài người, bậc hùng dũng trong loài người.

6488

17.

6489

‘‘Sammajjitvāna taṃ vīthiṃ, niyyante lokanāyake;

‘‘Having swept that path, as the leader of the world was departing;

Khi Đấng Lãnh Đạo Thế Gian ngự ra, tôi đã quét dọn con đường đó;

6490

Ussāpesiṃ dhajaṃ tattha, vippasannena cetasā.

I raised a banner there with a purified mind.

Và tôi đã dựng một lá cờ ở đó với tâm tịnh tín.

6491

18.

6492

‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ dhajaṃ abhiropayiṃ;

‘‘Ninety-one aeons ago, the banner I raised;

“Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dựng lá cờ đó;

6493

Duggatiṃ nābhijānāmi, dhajadānassidaṃ phalaṃ.

I do not know any bad destination; this is the fruit of the banner offering.

Kể từ đó tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc cúng dường cờ.”

6494

19.

6495

‘‘Ito catutthake kappe, rājāhosiṃ mahabbalo;

‘‘Four aeons from now, I was a king of great power;

“Bốn kiếp về trước kể từ kiếp này, tôi là một vị vua đầy quyền lực;

6496

Sabbākārena sampanno, sudhajo iti vissuto.

Endowed with all aspects, renowned as Sudhaja.

Hoàn toàn đầy đủ mọi phương diện, được biết đến với tên Sudhaja.

6497

20.

6498

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’

“Bốn tuệ phân tích… này… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”

6499

Itthaṃ sudaṃ āyasmā vīthisammajjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Vīthisammajjaka Thera recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Vīthisammajjaka đã nói những câu kệ này.

6500

Vīthisammajjakattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.

The third Apadāna of Vīthisammajjaka Thera.

Vīthisammajjakattherassāpadānaṃ, thứ ba.

6501

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Kakkārupupphapūjaka Thera

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

6502

21.

6503

‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;

“Being a devaputta, I worshipped the leader Sikhī;

“Khi tôi là một vị thiên tử, tôi đã cúng dường Đức Phật Sikhī;

6504

Kakkārupupphaṃ paggayha, buddhassa abhiropayiṃ.

Taking a kakkāru flower, I offered it to the Buddha.

Tôi đã cầm hoa kakkāru và dâng lên Đức Phật.

6505

22.

6506

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

“Thirty-one aeons ago, I offered that flower;

“Ba mươi mốt kiếp về trước kể từ kiếp này, tôi đã dâng cúng hoa đó;

6507

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Kể từ đó tôi không còn biết đến khổ cảnh. Đây là quả báu của việc cúng dường Đức Phật.”

6508

23.

6509

‘‘Ito ca navame kappe, rājā sattuttamo ahuṃ;

“Nine aeons ago from this, I was a king named Sattuttama;

“Chín kiếp về trước kể từ kiếp này, tôi là một vị vua tối thượng;

6510

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with seven treasures, a Cakkavatti of great power.

Là một vị Chuyển Luân Vương đầy quyền lực, sở hữu bảy báu vật.

6511

24.

6512

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

“Bốn tuệ phân tích… này… lời dạy của Đức Phật đã được thực hành.”

6513

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kakkārupupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Kakkārupupphapūjaka Thera recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Kakkārupupphapūjaka đã nói những câu kệ này.

6514

Kakkārupupphapūjakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.

The fourth Apadāna of Kakkārupupphapūjaka Thera.

Kakkārupupphapūjakattherassāpadānaṃ, thứ tư.

6515

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Mandāravapupphapūjaka Thera

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

6516

25.

6517

‘‘Devaputto ahaṃ santo, pūjayiṃ sikhināyakaṃ;

“Being a devaputta, I worshipped the leader Sikhī;

“Khi tôi là một vị thiên tử, tôi đã cúng dường Đức Phật Sikhī;

6518

Mandāravena pupphena, buddhassa abhiropayiṃ.

With a mandārava flower, I offered it to the Buddha.

Tôi đã dâng hoa mandārava lên Đức Phật.

6519

26.

6520

‘‘Sattāhaṃ chadanaṃ āsi, dibbaṃ mālaṃ tathāgate;

“For seven days there was a canopy, a divine garland over the Tathāgata;

Trong bảy ngày, đó là một tán lọng che cho Đức Như Lai, một vòng hoa thiên giới;

6521

Sabbe janā samāgantvā, namassiṃsu tathāgataṃ.

All people came together and paid homage to the Tathāgata.

Tất cả mọi người đều tụ họp lại và đảnh lễ Đức Như Lai.

6522

27.

6523

‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

“Thirty-one aeons ago from this, I worshipped that flower;

“Trong ba mươi mốt kiếp kể từ đây, ta đã cúng dường hoa;

6524

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta không biết đến ác thú, đây là quả của sự cúng dường chư Phật.

6525

28.

6526

‘‘Ito ca dasame kappe, rājāhosiṃ jutindharo;

“Ten aeons ago from this, I was a king named Jutindhara;

“Trong mười kiếp kể từ đây, ta là một vị vua rực rỡ;

6527

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with seven treasures, a Cakkavatti of great power.

Là một vị Chuyển Luân Vương (Cakkavattī) đầy oai lực, được phú cho bảy báu.

6528

29.

6529

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

“Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”

6530

Itthaṃ sudaṃ āyasmā mandāravapupphapūjako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Mandāravapupphapūjaka Thera recited these verses.

Chư Tôn giả Mandāravapupphapūjaka Thera đã nói những bài kệ này như vậy.

6531

Mandāravapupphapūjakattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.

The fifth Apadāna of Mandāravapupphapūjaka Thera.

Apadāna thứ năm của Trưởng lão cúng dường hoa Mandārava.

6532

6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of Kadambapupphiya Thera

6. Apadāna của Trưởng lão Kadambapupphiya

6533

30.

6534

‘‘Himavantassāvidūre, kukkuṭo nāma pabbato;

“Not far from the Himavanta, there is a mountain named Kukkuṭa;

‘‘Không xa núi Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Kukkuṭa;

6535

Tamhi pabbatapādamhi, satta buddhā vasanti te.

At the foot of that mountain, seven Buddhas resided.

Tại chân núi ấy, có bảy vị Phật trú ngụ.

6536

31.

6537

‘‘Kadambaṃ pupphitaṃ disvā, dīparājaṃva uggataṃ;

“Seeing a blooming kadamba, like a king of trees arisen;

‘‘Thấy hoa Kadamba nở rộ, như vị vua của các hòn đảo hiện ra;

6538

Ubho hatthehi paggayha, satta buddhe samokiriṃ.

Taking it with both hands, I scattered it over the seven Buddhas.

Ta dùng cả hai tay nâng lên, rải cúng dường bảy vị Phật ấy.

6539

32.

6540

‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

“Ninety-four aeons ago, I offered that flower;

‘‘Chín mươi bốn kiếp về trước, ta đã cúng dường những đóa hoa ấy;

6541

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know a bad destination; this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta không còn biết đến cảnh khổ, đây là quả báo của việc cúng dường chư Phật.

6542

33.

6543

‘‘Dvenavute ito kappe, sattāsuṃ pupphanāmakā;

“Ninety-two aeons ago from this, there were seven kings named Puppha;

‘‘Chín mươi hai kiếp về trước, đã có bảy vị vua tên là Puppha;

6544

Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.

Endowed with seven treasures, Cakkavattīs of great power.

Họ đầy đủ bảy báu, là những Chuyển Luân Vương đại oai lực.

6545

34.

6546

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

6547

Itthaṃ sudaṃ āyasmā kadambapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;

Thus indeed, the Venerable Kadambapupphiya Thera recited these verses;

Như vậy, Trưởng lão Kadambapupphiya đã nói những bài kệ này;

6548

Kadambapupphiyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.

The sixth Apadāna of Kadambapupphiya Thera.

Apadāna thứ sáu của Trưởng lão Kadambapupphiya.

6549

7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of Tiṇasūlaka Thera

7. Apadāna của Trưởng lão Tiṇasūlaka

6550

35.

6551

‘‘Himavantassāvidūre, bhūtagaṇo nāma pabbato;

“Not far from the Himavanta, there is a mountain named Bhūtagaṇa;

‘‘Không xa núi Hy Mã Lạp Sơn, có một ngọn núi tên là Bhūtagaṇa;

6552

Vasateko jino tattha, sayambhū lokanissaṭo.

A self-existent Victor, liberated from the world, resided there alone.

Một vị Tự Sanh, đã thoát ly khỏi thế gian, trú ngụ tại đó.

6553

36.

6554

‘‘Tiṇasūlaṃ gahetvāna, buddhassa abhiropayiṃ;

“Taking a tiṇasūla flower, I offered it to the Buddha;

‘‘Ta đã lấy một cây Tiṇasūla, và cúng dường Đức Phật;

6555

Ekūnasatasahassaṃ, kappaṃ na vinipātiko.

For one hundred thousand minus one aeon, I did not fall into a bad destination.

Trong một trăm ngàn kiếp trừ một kiếp, ta không rơi vào khổ cảnh.

6556

37.

6557

‘‘Ito ekādase kappe, ekosiṃ dharaṇīruho;

“Eleven aeons ago from this, I was a king named Dharaṇīruha;

‘‘Mười một kiếp về trước, ta là một vị vua tên là Dharaṇīruha;

6558

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with seven treasures, a Cakkavatti of great power.

Đầy đủ bảy báu, là một Chuyển Luân Vương đại oai lực.

6559

38.

6560

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

6561

Itthaṃ sudaṃ āyasmā tiṇasūlako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the Venerable Tiṇasūlaka Thera recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Tiṇasūlaka đã nói những bài kệ này.

6562

Tiṇasūlakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.

The seventh Apadāna of Tiṇasūlaka Thera.

Apadāna thứ bảy của Trưởng lão Tiṇasūlaka.

6563

8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Nāgapupphiya Thera

8. Apadāna của Trưởng lão Nāgapupphiya

6564

39.

6565

‘‘Suvaccho nāma nāmena, brāhmaṇo mantapāragū;

“A brahmin named Suvaccha, skilled in mantras,

‘‘Có một Bà La Môn tên là Suvaccha, thông suốt các chú thuật;

6566

Purakkhato sasissehi, vasate pabbatantare.

Surrounded by his disciples, resided in a mountain cave.

Được các đệ tử vây quanh, ông trú ngụ giữa các ngọn núi.

6567

40.

6568

‘‘Padumuttaro nāma jino, āhutīnaṃ paṭiggaho;

“The Victor Padumuttara, worthy of offerings,

‘‘Đức Phật Padumuttara, bậc xứng đáng nhận lễ vật cúng dường;

6569

Mamuddharitukāmo so, āgacchi mama santikaṃ.

Desiring to uplift me, came to me.

Ngài muốn cứu vớt ta, nên đã đến chỗ ta.

6570

41.

6571

‘‘Vehāsamhi caṅkamati, dhūpāyati jalate tathā;

“He walked in the air, smoked, and blazed forth;

‘‘Ngài đi kinh hành trên không, tỏa khói và bốc cháy như vậy;

6572

Hāsaṃ mamaṃ viditvāna, pakkāmi pācināmukho.

Knowing my joy, he departed facing east.

Biết được sự hoan hỷ của ta, Ngài quay mặt về hướng đông mà rời đi.

6573

42.

6574

‘‘Tañca acchariyaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;

“Seeing that wonderful, astounding, hair-raising sight;

‘‘Thấy sự kỳ diệu ấy, một điều lạ lùng khiến lông tóc dựng đứng;

6575

Nāgapupphaṃ gahetvāna, gatamaggamhi okiriṃ.

Taking nāgapuppha flowers, I scattered them on his path.

Ta đã lấy hoa Nāga, và rải trên con đường Ngài đã đi qua.

6576

43.

6577

‘‘Satasahassito kappe, yaṃ pupphaṃ okiriṃ ahaṃ;

“One hundred thousand aeons ago, I scattered those flowers;

‘‘Một trăm ngàn kiếp về trước, ta đã rải hoa ấy;

6578

Tena cittappasādena, duggatiṃ nupapajjahaṃ.

Due to that serene mind, I did not fall into a bad destination.

Nhờ tâm hoan hỷ ấy, ta không rơi vào khổ cảnh.

6579

44.

6580

‘‘Ekattiṃse kappasate^* , rājā āsi mahāraho;

“Thirty-one hundred aeons ago, there was a great and worthy king;

‘‘Ba mươi mốt ngàn kiếp về trước, có một vị vua tên là Mahāraha;

6581

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

Endowed with seven treasures, a Cakkavatti of great power.

Đầy đủ bảy báu, là một Chuyển Luân Vương đại oai lực.

6582

45.

6583

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

6584

Itthaṃ sudaṃ āyasmā nāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the venerable Elder Nāgapupphiya recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Nāgapupphiya đã nói những bài kệ này.

6585

Nāgapupphiyattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.

The Eighth Apadāna: The Elder Nāgapupphiya.

Apadāna thứ tám của Trưởng lão Nāgapupphiya.

6586

9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Punnāgapupphiya

9. Apadāna của Trưởng lão Punnāgapupphiya

6587

46.

6588

‘‘Kānanaṃ vanamogayha, vasāmi luddako ahaṃ;

“Having entered a dense forest, I lived as a hunter.

‘‘Ta vào rừng sâu, sống như một người thợ săn;

6589

Punnāgaṃ pupphitaṃ disvā, buddhaseṭṭhaṃ anussariṃ.

Seeing a blooming Punnāga tree, I recollected the Supreme Buddha.

Thấy hoa Punnāga nở rộ, ta nhớ đến Đức Phật tối thượng.

6590

47.

6591

‘‘Taṃ pupphaṃ ocinitvāna, sugandhaṃ gandhitaṃ subhaṃ;

Having gathered that fragrant, beautiful flower,

‘‘Hái những đóa hoa ấy, thơm ngát và tươi đẹp;

6592

Thūpaṃ karitvā puline, buddhassa abhiropayiṃ.

I made a stupa on the sand and offered it to the Buddha.

Ta làm một tháp trên bãi cát, và cúng dường Đức Phật.

6593

48.

6594

‘‘Dvenavute ito kappe, yaṃ pupphamabhipūjayiṃ;

Ninety-two aeons ago, I offered that flower;

‘‘Chín mươi hai kiếp về trước, ta đã cúng dường hoa ấy;

6595

Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

I do not know any woeful state—this is the fruit of worshipping the Buddha.

Ta không còn biết đến cảnh khổ, đây là quả báo của việc cúng dường chư Phật.

6596

49.

6597

‘‘Ekamhi navute kappe, eko āsiṃ tamonudo;

In the ninety-first aeon, I was a dispeller of darkness,

‘‘Chín mươi mốt kiếp về trước, có một vị vua tên là Tamonuda;

6598

Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.

A powerful universal monarch endowed with the seven jewels.

Đầy đủ bảy báu, là một Chuyển Luân Vương đại oai lực.

6599

50.

6600

‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been accomplished.”

‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… cho đến… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.’’

6601

Itthaṃ sudaṃ āyasmā punnāgapupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

Thus indeed, the venerable Elder Punnāgapupphiya recited these verses.

Như vậy, Trưởng lão Punnāgapupphiya đã nói những bài kệ này.

6602

Punnāgapupphiyattherassāpadānaṃ navamaṃ.

The Ninth Apadāna: The Elder Punnāgapupphiya.

Apadāna thứ chín của Trưởng lão Punnāgapupphiya.

6603

Table of Contents

16. Bandhujīvakavaggo

16. Bandhujīvakavagga

16. Chương Bandhujīvaka

1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Bandhujīvaka

1. Tự sự của Trưởng lão Bandhujīvaka

2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Elder Tambapupphiya

2. Tự sự của Trưởng lão Tambapupphiya

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Elder Vīthisammajjaka

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Kakkārupupphapūjaka Thera

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Mandāravapupphapūjaka Thera

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of Kadambapupphiya Thera

6. Apadāna của Trưởng lão Kadambapupphiya

7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of Tiṇasūlaka Thera

7. Apadāna của Trưởng lão Tiṇasūlaka

8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Nāgapupphiya Thera

8. Apadāna của Trưởng lão Nāgapupphiya

9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Punnāgapupphiya

9. Apadāna của Trưởng lão Punnāgapupphiya

10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of the Elder Kumudadāyaka

10. Apadāna của Trưởng lão Kumudadāyaka

Table of Contents

Apadānapāḷi-1

16. Bandhujīvakavaggo

16. Bandhujīvakavagga

16. Chương Bandhujīvaka

1. Bandhujīvakattheraapadānaṃ

1. The Apadāna of the Elder Bandhujīvaka

1. Tự sự của Trưởng lão Bandhujīvaka

2. Tambapupphiyattheraapadānaṃ

2. The Apadāna of the Elder Tambapupphiya

2. Tự sự của Trưởng lão Tambapupphiya

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

3. The Apadāna of the Elder Vīthisammajjaka

3. Vīthisammajjakattheraapadānaṃ

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

4. The Apadāna of Kakkārupupphapūjaka Thera

4. Kakkārupupphapūjakattheraapadānaṃ

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

5. The Apadāna of Mandāravapupphapūjaka Thera

5. Mandāravapupphapūjakattheraapadānaṃ

6. Kadambapupphiyattheraapadānaṃ

6. The Apadāna of Kadambapupphiya Thera

6. Apadāna của Trưởng lão Kadambapupphiya

7. Tiṇasūlakattheraapadānaṃ

7. The Apadāna of Tiṇasūlaka Thera

7. Apadāna của Trưởng lão Tiṇasūlaka

8. Nāgapupphiyattheraapadānaṃ

8. The Apadāna of Nāgapupphiya Thera

8. Apadāna của Trưởng lão Nāgapupphiya

9. Punnāgapupphiyattheraapadānaṃ

9. The Apadāna of the Elder Punnāgapupphiya

9. Apadāna của Trưởng lão Punnāgapupphiya

10. Kumudadāyakattheraapadānaṃ

10. The Apadāna of the Elder Kumudadāyaka

10. Apadāna của Trưởng lão Kumudadāyaka

Settings