Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-1

Edit
3479
1. Bhāgineyyupālittheraapadānaṃ
1. The Apadāna of the Elder Bhāgineyyupāli
1. Phẩm Bhāgineyyupāli Thera
3480
1.
1.
1.
3481
‘‘Khīṇāsavasahassehi, parivuto* lokanāyako;
“Surrounded by thousands of Arahants, the World-Leader,
Đấng Đạo Sư của thế gian, được một ngàn vị A-la-hán vây quanh,
3482
Vivekamanuyutto so, gacchate paṭisallituṃ.
Devoted to solitude, he goes to retreat.
Đang đi để ẩn cư trong sự thanh vắng.
3483
2.
2.
2.
3484
‘‘Ajinena nivatthohaṃ, tidaṇḍaparidhārako;
“Clad in a deer-skin, holding a triple staff,
Tôi, mặc áo da thú, tay cầm gậy ba chạc,
3485
Bhikkhusaṅghaparibyūḷhaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ.
I saw the World-Leader, surrounded by the Saṅgha of bhikkhus.
Đã nhìn thấy Đấng Đạo Sư của thế gian được Tăng đoàn vây quanh.
3486
3.
3.
3.
3487
‘‘Ekaṃsaṃ ajinaṃ katvā, sire katvāna añjaliṃ;
“Placing the deer-skin over one shoulder, and raising my hands in añjali to my head,
Đắp tấm da thú lên một vai, chắp tay lên đầu;
3488
Sambuddhaṃ abhivādetvā, santhaviṃ lokanāyakaṃ.
Having saluted the Fully Awakened One, I praised the World-Leader.
Tôi đảnh lễ Đức Phật và ca ngợi Đấng Đạo Sư của thế gian.
3489
4.
4.
4.
3490
‘‘Yathāṇḍajā ca saṃsedā, opapātī jalābujā;
“Just as all egg-born, moisture-born, spontaneously-born, and womb-born creatures,
Giống như những loài sinh ra từ trứng, từ ẩm ướt, hóa sinh, và từ thai bào;
3491
Kākādipakkhino sabbe, antalikkhacarā sadā.
And all birds like crows, are always sky-dwellers.
Tất cả các loài chim như quạ, v.v., luôn bay lượn trên không trung.
3492
5.
5.
5.
3493
‘‘Ye keci pāṇabhūtatthi, saññino vā asaññino;
“Whatever living beings exist, whether conscious or unconscious,
Tất cả chúng sinh, dù có tưởng hay không tưởng;
3494
Sabbe te tava ñāṇamhi, anto honti samogadhā.
All of them are encompassed within your knowledge.
Tất cả đều nằm trong sự hiểu biết của Ngài.
3495
6.
6.
6.
3496
‘‘Gandhā ca pabbateyyā ye, himavantanaguttame;
“And whatever fragrances are found in the supreme Himālaya mountains,
Những hương liệu quý giá trên núi, ở đỉnh núi tuyết Himālaya;
3497
Sabbe te tava sīlamhi, kalāyapi na yujjare.
Not even a fraction of them can compare to your virtue.
Tất cả chúng không thể sánh bằng một phần nhỏ giới hạnh của Ngài.
3498
7.
7.
7.
3499
‘‘Mohandhakārapakkhando, ayaṃ loko sadevako;
“This world, with its devas, is plunged into the darkness of delusion;
Thế gian này cùng với chư thiên, bị bao phủ bởi bóng tối si mê;
3500
Tava ñāṇamhi jotante, andhakārā vidhaṃsitā.
When your knowledge shines, the darkness is dispelled.
Khi trí tuệ của Ngài tỏa sáng, bóng tối đã bị xua tan.
3501
8.
8.
8.
3502
‘‘Yathā atthaṅgate sūriye, honti sattā tamogatā;
“Just as when the sun sets, beings are enveloped in darkness;
Giống như khi mặt trời lặn, chúng sinh chìm trong bóng tối;
3503
Evaṃ buddhe anuppanne, hoti loko tamogato.
So too, when a Buddha has not arisen, the world is enveloped in darkness.
Cũng vậy, khi Đức Phật chưa xuất hiện, thế gian chìm trong bóng tối.
3504
9.
9.
9.
3505
‘‘Yathodayanto ādicco, vinodeti tamaṃ sadā;
“Just as the rising sun always dispels darkness;
Giống như mặt trời mọc luôn xua tan bóng tối;
3506
Tatheva tvaṃ buddhaseṭṭha, viddhaṃsesi tamaṃ sadā.
So too, O best of Buddhas, you always dispel darkness.
Cũng vậy, Đức Phật tối thượng, Ngài luôn xua tan bóng tối.
3507
10.
10.
10.
3508
‘‘Padhānapahitattosi, buddho loke sadevake;
“You have striven with great effort, O Buddha, in the world with its devas;
Ngài đã nỗ lực tinh tấn, là Đức Phật trong thế gian cùng với chư thiên;
3509
Tava kammābhiraddhena, tosesi janataṃ bahuṃ.
By delighting in your actions, you have pleased many people.”
Nhờ sự hoan hỷ với công hạnh của Ngài, Ngài đã làm hài lòng nhiều người.
3510
11.
11.
11.
3511
‘‘Taṃ sabbaṃ anumoditvā, padumuttaro mahāmuni;
Having approved all that, the great sage Padumuttara,
Đức Đại Hiền Padumuttara, hoan hỷ với tất cả những điều đó;
3512
Nabhaṃ abbhuggamī dhīro, haṃsarājāva ambare.
The wise one ascended into the sky, like a king of swans in the atmosphere.
Vị anh hùng đã bay lên không trung, như vua thiên nga trên bầu trời.
3513
12.
12.
12.
3514
‘‘Abbhuggantvāna sambuddho, mahesi padumuttaro;
Having ascended, the Fully Awakened One, the great seer Padumuttara,
Sau khi bay lên, Đức Toàn Giác Padumuttara, bậc Đại Hiền;
3515
Antalikkhe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
The Teacher, standing in the sky, uttered these verses.
Đấng Đạo Sư đứng trên không trung và nói những lời kệ này.
3516
13.
13.
13.
3517
‘‘Yenidaṃ thavitaṃ ñāṇaṃ, opammehi samāyutaṃ;
“I shall proclaim him by whom this knowledge, endowed with similes, has been praised;
“Vị ẩn sĩ nào đã ca ngợi trí tuệ này, cùng với những ví dụ;
3518
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
Listen to my words.
Ta sẽ kể về vị ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
3519
14.
14.
14.
3520
‘‘‘Aṭṭhārasañca khattuṃ so, devarājā bhavissati;
“Eighteen times he will be a king of devas;
Vị ấy sẽ là vua chư thiên mười tám lần;
3521
Pathabyā rajjaṃ tisataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
Three hundred times he will rule the earth, inhabiting the land.
Và sẽ cai trị trái đất ba trăm lần, làm chủ thế gian.
3522
15.
15.
15.
3523
‘‘‘Pañcavīsatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
“And twenty-five times he will be a Cakkavatti;
Và sẽ là một Chuyển Luân Thánh Vương hai mươi lăm lần;
3524
Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ.
Innumerable times he will be a regional ruler.
Vương quốc chư hầu rộng lớn, không thể đếm xuể.
3525
16.
16.
16.
3526
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
“In one hundred thousand aeons, born into the Okkāka clan,
Một trăm ngàn kiếp sau,
3527
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
There will be a Teacher in the world, by the name of Gotama.
Một Đấng Đạo Sư tên Gotama, thuộc dòng Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.
3528
17.
17.
17.
3529
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
“Having fallen from Tusita, urged by his wholesome root,
Sau khi rời cõi Tusita, được thúc đẩy bởi căn lành;
3530
Hīnova jātiyā santo, upāli nāma hessati.
Though of humble birth, he will be named Upāli.
Dù sinh ra trong dòng dõi thấp kém, vị ấy sẽ có tên là Upāli.
3531
18.
18.
18.
3532
‘‘‘So pacchā pabbajitvāna, virājetvāna pāpakaṃ;
“Later, having gone forth and having eradicated evil,
Sau này, vị ấy sẽ xuất gia, đoạn trừ điều ác;
3533
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
Having fully understood all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.
Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, vị ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
3534
19.
19.
19.
3535
‘‘‘Tuṭṭho ca gotamo buddho, sakyaputto mahāyaso;
“And the Buddha Gotama, the Sakyan son, of great renown, being pleased,
“Đức Phật Gotama, con trai dòng Sakya, bậc Đại Danh tiếng, sẽ hoan hỷ;
3536
Vinayādhigataṃ tassa, etadagge ṭhapessati’.
Will place him foremost in the Vinaya, which he has mastered.”
Và sẽ đặt vị ấy vào hàng tối thượng trong những người thông thạo Giới Luật.”
3537
20.
20.
20.
3538
‘‘Saddhāyāhaṃ pabbajito, katakicco anāsavo;
“I went forth out of faith, my task is done, I am taintless;
Tôi đã xuất gia với niềm tin, công việc đã hoàn thành, không còn lậu hoặc;
3539
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
Having fully understood all defilements, I dwell taintless.
Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc.
3540
21.
21.
21.
3541
‘‘Bhagavā cānukampī maṃ, vinayehaṃ visārado;
“The Blessed One was compassionate towards me, and I am skilled in the Vinaya;
Đức Thế Tôn đã từ bi với tôi, tôi tinh thông Giới Luật;
3542
Sakakammābhiraddho ca, viharāmi anāsavo.
And delighting in my own actions, I dwell taintless.
Và tôi hoan hỷ với công việc của mình, sống không còn lậu hoặc.
3543
22.
22.
22.
3544
‘‘Saṃvuto pātimokkhamhi, indriyesu ca pañcasu;
“Restrained by the Pātimokkha, and by the five faculties;
Tôi tự chế ngự trong giới bổn Pātimokkha và năm căn;
3545
Dhāremi vinayaṃ sabbaṃ, kevalaṃ ratanākaraṃ* .
I uphold the entire Vinaya, a veritable treasury of jewels.
Tôi gìn giữ toàn bộ Giới Luật, như một kho tàng châu báu.
3546
23.
23.
23.
3547
‘‘Mamañca guṇamaññāya, satthā loke anuttaro;
“And the Teacher, peerless in the world, knowing my qualities,
Đấng Đạo Sư vô thượng trong thế gian, sau khi biết công đức của tôi;
3548
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
Sat among the Saṅgha of bhikkhus and placed me foremost.
Đã ngồi giữa Tăng đoàn và đặt tôi vào hàng tối thượng.
3549
24.
24.
24.
3550
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
“The four analytical knowledges, and these eight liberations;
Bốn tuệ phân tích (Paṭisambhidā) này, và tám giải thoát (Vimokkha) này;
3551
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six supernormal powers have been realized, the Buddha’s teaching has been accomplished.”
Sáu thắng trí (Abhiññā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3552
Itthaṃ sudaṃ āyasmā upālithero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Elder Upāli Thera uttered these verses.
Như vậy, Trưởng lão Upāli đã nói những lời kệ này.
3553
Bhāgineyyupālittherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The First Apadāna of the Elder Bhāgineyyupāli.
Phẩm Bhāgineyyupāli Thera là thứ nhất.
3554
2. Soṇakoḷivisattheraapadānaṃ
2. The Apadāna of the Elder Soṇa Koḷivisa
2. Phẩm Soṇakoḷivisa Thera
3555
25.
25.
25.
3556
‘‘Anomadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
“For the sage Anomadassī, the world’s foremost, the steadfast one;
Đối với Đức Hiền Triết Anomadassī, Đấng Tối Thượng của thế gian, bậc như vậy;
3557
Sudhāya lepanaṃ katvā, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
I made a plastering with lime and constructed a cloister walk.
Tôi đã trát vôi và xây một đường kinh hành.
3558
26.
26.
26.
3559
‘‘Nānāvaṇehi pupphehi, caṅkamaṃ santhariṃ ahaṃ;
“I covered the cloister walk with various colored flowers;
Tôi đã trải đầy hoa đủ màu sắc trên đường kinh hành;
3560
Ākāse vitānaṃ katvā, bhojayiṃ buddhamuttamaṃ.
Having made a canopy in the sky, I offered food to the supreme Buddha.”
Tôi đã dựng một mái che trên không trung và cúng dường Đức Phật tối thượng.
3561
27.
27.
27.
3562
‘‘Añjaliṃ paggahetvāna, abhivādetvāna subbataṃ* ;
Raising my joined palms, having paid homage to the virtuous one;
Chắp tay, đảnh lễ bậc Thiện Hạnh (Đức Phật);
3563
Dīghasālaṃ bhagavato, niyyādesimahaṃ tadā.
I then offered the long hall to the Blessed One.
Khi ấy tôi đã dâng lên Đức Thế Tôn một sảnh đường dài.
3564
28.
28.
28.
3565
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
The Teacher, unsurpassed in the world, knowing my intention;
Đấng Đạo Sư vô thượng trong thế gian, sau khi biết ý nguyện của tôi;
3566
Paṭiggahesi bhagavā, anukampāya cakkhumā.
The Blessed One, the All-Seeing, accepted it out of compassion.
Đức Thế Tôn, bậc có mắt trí tuệ, đã chấp nhận với lòng từ bi.
3567
29.
29.
29.
3568
‘‘Paṭiggahetvāna sambuddho, dakkhiṇeyyo sadevake;
Having accepted it, the Fully Enlightened One, worthy of offerings in the world with its devas;
Đức Toàn Giác, bậc đáng được cúng dường trong thế gian cùng với chư thiên, sau khi chấp nhận;
3569
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
Having sat down among the Saṅgha of bhikkhus, spoke these verses.
Đã ngồi giữa Tăng đoàn và nói những lời kệ này.
3570
30.
30.
30.
3571
‘‘‘Yo so haṭṭhena cittena, dīghasālaṃ adāsi* me;
‘He who, with a joyful mind, gave me the long hall;
“Người nào với tâm hoan hỷ, đã cúng dường cho Ta một sảnh đường dài;
3572
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I shall extol him; listen to my words.
Ta sẽ kể về người ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
3573
31.
31.
31.
3574
‘‘‘Imassa maccukālamhi, puññakammasamaṅgino;
At the time of this person’s death, being endowed with meritorious kamma;
Vào thời điểm lâm chung của người này, người đầy đủ nghiệp phước;
3575
Sahassayuttassaratho, upaṭṭhissati tāvade.
A chariot yoked with a thousand steeds will immediately appear.
Một cỗ xe ngựa được kéo bởi một ngàn con ngựa sẽ xuất hiện ngay lập tức.
3576
32.
32.
32.
3577
‘‘‘Tena yānenayaṃ poso, devalokaṃ gamissati;
By that vehicle, this person will go to the deva realm;
Với cỗ xe đó, người này sẽ đi đến cõi trời;
3578
Anumodissare devā, sampatte kusalabbhave* .
The devas will rejoice when he arrives in the realm of merit.
Chư thiên sẽ hoan hỷ khi người ấy đạt được phước báu.
3579
33.
33.
33.
3580
‘‘‘Mahārahaṃ byamhaṃ seṭṭhaṃ, ratanamattikalepanaṃ;
He will dwell in a most excellent, precious mansion, plastered with jeweled earth;
Người ấy sẽ ngự trong một cung điện quý giá, tối thượng, được trát bằng đất đá quý;
3581
Kūṭāgāravarūpetaṃ, byamhaṃ ajjhāvasissati.
Endowed with a splendid pinnacle.
Một cung điện có chóp nhọn tuyệt vời.
3582
34.
34.
34.
3583
‘‘‘Tiṃsakappasahassāni, devaloke ramissati;
For thirty thousand kappas, he will delight in the deva realm;
Người ấy sẽ vui hưởng ở cõi trời ba mươi ngàn kiếp;
3584
Pañcavīsati kappāni, devarājā bhavissati.
For twenty-five kappas, he will be a king of devas.
Và sẽ là vua chư thiên hai mươi lăm kiếp.
3585
35.
35.
35.
3586
‘‘‘Sattasattatikkhattuñca, cakkavattī bhavissati;
Seventy-seven times he will be a Cakkavatti;
Và sẽ là một Chuyển Luân Thánh Vương bảy mươi bảy lần;
3587
Yasodharasanāmā* te, sabbepi ekanāmakā.
All of them will have the same name, Yasodhara.
Tất cả những vị ấy đều có tên là Yasodharā, có cùng một tên.
3588
36.
36.
36.
3589
‘‘‘Dve sampattī anubhotvā, vaḍḍhetvā* puññasañcayaṃ;
Having experienced two kinds of prosperity, having accumulated a store of merit;
‘‘‘Sau khi hưởng thụ hai sự thành tựu, sau khi tăng trưởng khối công đức;
3590
Aṭṭhavīsatikappamhi, cakkavattī bhavissati.
In the twenty-eighth kappa, he will be a Cakkavatti.
Trong hai mươi tám kiếp, sẽ trở thành Chuyển Luân Vương.
3591
37.
37.
37.
3592
‘‘‘Tatrāpi byamhaṃ pavaraṃ, vissakammena māpitaṃ;
Even there, a most excellent mansion, created by Vissakamma;
‘‘‘Ở đó cũng sẽ có một cung điện cao quý, do Visukamma tạo ra;
3593
Dasasaddāvivittaṃ taṃ, puramajjhāvasissati.
He will dwell in that city, free from the ten noises.
Ngài sẽ ngự trong thành phố không bị quấy nhiễu bởi mười loại âm thanh đó.
3594
38.
38.
38.
3595
‘‘‘Aparimeyye ito kappe, bhūmipālo mahiddhiko;
After countless kappas from now, a powerful king;
‘‘‘Từ kiếp này trở đi, trong một kiếp vô lượng, một vị vua hùng mạnh;
3596
Okkāko nāma nāmena, rājā raṭṭhe bhavissati.
Named Okkāka, will be king in the country.
Tên là Okkāka, sẽ là vua trong vương quốc.
3597
39.
39.
39.
3598
‘‘‘Soḷasitthisahassānaṃ, sabbāsaṃ pavarā ca sā* ;
Among sixteen thousand women, she will be the most excellent;
‘‘‘Và bà ấy là người cao quý nhất trong tất cả mười sáu ngàn phụ nữ;
3599
Abhijātā khattiyānī, nava putte janessati.
A high-born Khattiyā woman, she will give birth to nine sons.
Là một nữ Khattiya cao quý, sẽ sinh chín người con trai.
3600
40.
40.
40.
3601
‘‘‘Nava putte janetvāna, khattiyānī marissati;
Having given birth to nine sons, the Khattiyā woman will die;
‘‘‘Sau khi sinh chín người con trai, nữ Khattiya ấy sẽ qua đời;
3602
Taruṇī ca piyā kaññā, mahesittaṃ karissati.
A young and beloved maiden will become the chief queen.
Một thiếu nữ trẻ và được yêu quý sẽ trở thành hoàng hậu.
3603
41.
41.
41.
3604
‘‘‘Okkākaṃ tosayitvāna, varaṃ kaññā labhissati;
Having pleased Okkāka, the maiden will receive a boon;
‘‘‘Sau khi làm hài lòng Okkāka, thiếu nữ ấy sẽ nhận được một ân huệ;
3605
Varaṃ laddhāna sā kaññā, putte pabbājayissati.
Having received the boon, that maiden will banish the sons.
Sau khi nhận được ân huệ đó, thiếu nữ ấy sẽ trục xuất các hoàng tử.
3606
42.
42.
42.
3607
‘‘‘Pabbājitā ca te sabbe, gamissanti naguttamaṃ;
And all of them, being banished, will go to the best of mountains;
‘‘‘Tất cả họ, sau khi bị trục xuất, sẽ đi đến thành phố vĩ đại;
3608
Jātibhedabhayā sabbe, bhaginīhi vasissare* .
Fearing the breaking of their lineage, all will cohabit with their sisters.
Vì sợ mất dòng dõi, tất cả họ sẽ sống với các chị em gái của mình.
3609
43.
43.
43.
3610
‘‘‘Ekā ca kaññā byādhīhi, bhavissati parikkhatā* ;
And one maiden will be afflicted with diseases;
‘‘‘Một thiếu nữ sẽ bị bệnh tật hành hạ;
3611
Mā no jāti pabhijjīti, nikhaṇissanti khattiyā.
‘Lest our lineage be broken,’ the Khattiyas will bury her.
Các Khattiya sẽ chôn cô ấy, vì sợ dòng dõi của họ bị tan vỡ.
3612
44.
44.
44.
3613
‘‘‘Khattiyo nīharitvāna, tāya saddhiṃ vasissati;
A Khattiya, having taken her out, will cohabit with her;
‘‘‘Một Khattiya sẽ đưa cô ấy ra và sống với cô ấy;
3614
Bhavissati tadā bhedo, okkākakulasambhavo.
Then there will be a division, originating from the Okkāka lineage.
Khi đó sẽ có sự phân chia, xuất phát từ dòng dõi Okkāka.
3615
45.
45.
45.
3616
‘‘‘Tesaṃ pajā bhavissanti, koḷiyā nāma jātiyā;
Their descendants will be of the Koliya clan;
‘‘‘Con cháu của họ sẽ mang dòng dõi Koḷiya;
3617
Tattha mānusakaṃ bhogaṃ, anubhossatinappakaṃ.
There he will experience immense human prosperity.
Ở đó, ngài sẽ hưởng thụ tài sản nhân loại không nhỏ.
3618
46.
46.
46.
3619
‘‘‘Tamhā kāyā cavitvāna, devalokaṃ gamissati;
Having passed away from that existence, he will go to the deva realm;
‘‘‘Sau khi chuyển từ thân đó, ngài sẽ đi đến cõi trời;
3620
Tatrāpi pavaraṃ byamhaṃ, labhissati manoramaṃ.
There too he will obtain a most excellent and delightful mansion.
Ở đó, ngài cũng sẽ nhận được một cung điện cao quý, đẹp đẽ.
3621
47.
47.
47.
3622
‘‘‘Devalokā cavitvāna, sukkamūlena codito;
Having passed away from the deva realm, impelled by his pure roots of merit;
‘‘‘Sau khi chuyển từ cõi trời, được thúc đẩy bởi căn lành;
3623
Āgantvāna manussattaṃ, soṇo nāma bhavissati.
Having come to human existence, he will be named Soṇa.
Sau khi đến cõi người, ngài sẽ có tên là Soṇa.
3624
48.
48.
48.
3625
‘‘‘Āraddhavīriyo pahitatto, padahaṃ satthu sāsane;
Having aroused energy, with mind directed, striving in the Teacher’s Dispensation;
‘‘‘Với tinh tấn đã được khởi phát, tâm đã được hướng đến, nỗ lực trong giáo pháp của Bậc Đạo Sư;
3626
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo.
Having fully understood all defilements, he will attain Nibbāna, free from defilements.
Sau khi thấu hiểu tất cả các lậu hoặc, ngài sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
3627
49.
49.
49.
3628
‘‘‘Anantadassī bhagavā, gotamo sakyapuṅgavo;
The All-Seeing Blessed One, Gotama, the foremost of the Sakyas;
‘‘‘Đức Phật Gotama, Bậc Giác Ngộ vô biên, vị lãnh đạo của dòng Sakya;
3629
Visesaññū mahāvīro, aggaṭṭhāne ṭhapessati’.
The Knower of Excellence, the Great Hero, will place him in the foremost position.’
Bậc Đại Hùng, thấu hiểu sự đặc biệt, sẽ đặt ta vào vị trí tối thượng’.
3630
50.
50.
50.
3631
‘‘Vuṭṭhamhi deve caturaṅgulamhi, tiṇe anileritaaṅgaṇamhi;
When the four-finger deep rain has fallen, and the ground is undisturbed by wind;
‘‘Khi trời mưa bốn tấc, trên sân cỏ không bị gió lay động;
3632
Ṭhatvāna yogassa payuttatādino, tatottariṃ pāramatā na vijjati.
Standing, to one who is devoted to yoga, there is no higher perfection than that.
Sau khi đứng đó, đối với người đã thực hành thiền định, không còn sự hoàn hảo nào hơn thế nữa.
3633
51.
51.
51.
3634
‘‘Uttame damathe danto, cittaṃ me supaṇīhitaṃ;
Tamed in the highest taming, my mind is well-composed;
‘‘Đã được chế ngự trong sự chế ngự tối thượng, tâm tôi đã được định tĩnh tốt đẹp;
3635
Bhāro me ohito sabbo, nibbutomhi anāsavo.
All my burden has been laid down, I am extinguished, free from defilements.
Tất cả gánh nặng của tôi đã được đặt xuống, tôi đã nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.
3636
52.
52.
52.
3637
‘‘Aṅgīraso mahānāgo, abhijātova kesarī;
The Angīrasa, the great Nāga, like a born lion;
‘‘Bậc Angīrasa, Đại Long Tượng, như sư tử cao quý;
3638
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ.
Having sat among the Saṅgha of bhikkhus, placed me in this foremost position.
Sau khi ngồi trong Tăng đoàn, Ngài đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này.
3639
53.
53.
53.
3640
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… and the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.
‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… (và các phẩm chất khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện rồi’’.
3641
Itthaṃ sudaṃ āyasmā soṇo koḷiviso* thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Soṇa Koḷivisa Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Soṇa Koḷivisa Trưởng lão đã nói những câu kệ này.
3642
Soṇakoḷivisattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The second Apadāna of Thera Soṇa Koḷivisa.
Câu chuyện về Trưởng lão Soṇa Koḷivisa, phẩm thứ hai.
3643
3. Kāḷigodhāputtabhaddiyattheraapadānaṃ
3. Apadāna of Thera Bhaddiya, son of Kāḷigodhā
3. Câu chuyện về Trưởng lão Bhaddiya, con trai của Kāḷigodhā
3644
54.
54.
54.
3645
‘‘Padumuttarasambuddhaṃ, mettacittaṃ mahāmuniṃ;
"The Great Sage, the Fully Enlightened Padumuttara, whose mind was filled with loving-kindness;
‘‘Đức Phật Padumuttara, Đại Hiền Giả với tâm từ bi;
3646
Upeti janatā sabbā, sabbalokagganāyakaṃ.
The leader of all worlds, all people approached.
Tất cả chúng sinh đều đến gần, Bậc lãnh đạo tối thượng của tất cả thế gian.
3647
55.
55.
55.
3648
‘‘Sattukañca baddhakañca* , āmisaṃ pānabhojanaṃ;
Cakes and pastries, and offerings of food and drink;
‘‘Tất cả mọi người đều cúng dường bột lúa rang, bánh ngọt, và các món ăn thức uống;
3649
Dadanti satthuno sabbe, puññakkhette anuttare.
All offered to the Teacher, the unsurpassed field of merit.
Cho Bậc Đạo Sư, trong thửa ruộng phước đức vô thượng.
3650
56.
56.
56.
3651
‘‘Ahampi dānaṃ dassāmi, devadevassa tādino;
"I too shall give a donation to the God of gods, the Tādin;
‘‘Tôi cũng sẽ cúng dường, cho Bậc Thiên Trung Thiên, Bậc Như Lai;
3652
Buddhaseṭṭhaṃ nimantetvā, saṅghampi ca anuttaraṃ.
Having invited the Supreme Buddha and the unsurpassed Saṅgha.
Sau khi thỉnh Đức Phật tối thượng, và cả Tăng đoàn vô thượng.
3653
57.
57.
57.
3654
‘‘Uyyojitā mayā cete, nimantesuṃ tathāgataṃ;
These, sent by me, invited the Tathāgata;
‘‘Những người này đã được tôi sai đi, họ đã thỉnh Đức Như Lai;
3655
Kevalaṃ bhikkhusaṅghañca, puññakkhettaṃ anuttaraṃ.
And the entire Saṅgha of bhikkhus, the unsurpassed field of merit.
Và toàn thể Tăng đoàn, thửa ruộng phước đức vô thượng.
3656
58.
58.
58.
3657
‘‘Satasahassapallaṅkaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;
A hundred thousand golden couches, covered with rugs;
‘‘Một vạn chiếc ghế bành bằng vàng, trải thảm lông cừu;
3658
Tūlikāpaṭalikāya, khomakappāsikehi ca;
With mattresses and cushions, made of linen and cotton;
Với đệm bông và vải lanh, vải bông;
3659
Mahārahaṃ paññāpayiṃ, āsanaṃ buddhayuttakaṃ.
I prepared a most precious seat, suitable for the Buddha.
Tôi đã sắp đặt một chỗ ngồi rất quý giá, phù hợp với Đức Phật.
3660
59.
59.
59.
3661
‘‘Padumuttaro lokavidū, devadevo narāsabho;
Padumuttara, the knower of worlds, the God of gods, the best of men;
‘‘Đức Phật Padumuttara, Bậc thấu hiểu thế gian, Thiên Trung Thiên, Bậc Tối Thượng của loài người;
3662
Bhikkhusaṅghaparibyūḷho, mama dvāramupāgami.
Surrounded by the Saṅgha of bhikkhus, came to my door.
Được Tăng đoàn vây quanh, đã đến cửa nhà tôi.
3663
60.
60.
60.
3664
‘‘Paccuggantvāna sambuddhaṃ, lokanāthaṃ yasassinaṃ;
Having gone forth to meet the Fully Enlightened One, the glorious protector of the world;
‘‘Sau khi nghênh đón Đức Phật, Bậc Bảo Hộ Thế Gian, Đấng vinh quang;
3665
Pasannacitto sumano, abhināmayiṃ saṅgharaṃ* .
With a serene and joyful mind, I led him to my home.
Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, tôi đã đưa Ngài vào nhà mình.
3666
61.
61.
61.
3667
‘‘Bhikkhūnaṃ satasahassaṃ, buddhañca lokanāyakaṃ;
A hundred thousand bhikkhus, and the Buddha, the world's leader;
‘‘Một trăm ngàn Tỳ-kheo, và Đức Phật, Bậc lãnh đạo thế gian;
3668
Pasannacitto sumano, paramannena tappayiṃ.
With a serene and joyful mind, I satisfied them with excellent food.
Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, tôi đã cúng dường thức ăn thượng hạng.
3669
62.
62.
62.
3670
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Padumuttara, the knower of worlds, worthy of offerings;
‘‘Đức Phật Padumuttara, Bậc thấu hiểu thế gian, Bậc xứng đáng nhận lễ vật cúng dường;
3671
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
Having sat down with the Saṅgha of bhikkhus, spoke these verses.
Sau khi ngồi trong Tăng đoàn, Ngài đã nói những câu kệ này.
3672
63.
63.
63.
3673
‘‘‘Yenidaṃ āsanaṃ dinnaṃ, sovaṇṇaṃ gonakatthataṃ;
"He by whom this seat was given, golden and covered with rugs;
‘‘‘Người đã cúng dường chỗ ngồi này, bằng vàng, trải thảm lông cừu;
3674
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
I shall proclaim him; listen to my words.
Ta sẽ ca ngợi người đó, hãy lắng nghe lời ta nói.
3675
64.
64.
64.
3676
‘‘‘Catusattatikkhattuṃ so, devarajjaṃ karissati;
Seventy-four times he will be king of devas;
‘‘‘Người đó sẽ làm vua cõi trời bảy mươi bốn lần;
3677
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
He will experience prosperity, surrounded by celestial nymphs.
Sẽ hưởng thụ sự giàu có, được các tiên nữ vây quanh.
3678
65.
65.
65.
3679
‘‘‘Padesarajjaṃ sahassaṃ, vasudhaṃ āvasissati;
A thousand times he will rule the earth as a regional king;
‘‘‘Một ngàn lần sẽ là vua xứ, cai trị trái đất;
3680
Ekapaññāsakkhattuñca, cakkavattī bhavissati.
And fifty-one times he will be a Cakkavatti.
Và năm mươi mốt lần sẽ là Chuyển Luân Vương.
3681
66.
66.
66.
3682
‘‘‘Sabbāsu bhavayonīsu, uccākulī* bhavissati;
In all existences, he will be of high birth;
‘‘‘Trong tất cả các cõi tái sinh, người đó sẽ thuộc dòng dõi cao quý;
3683
So ca pacchā pabbajitvā, sukkamūlena codito;
And afterwards, having gone forth, urged by a pure root of merit;
Và sau đó, người đó sẽ xuất gia, được thúc đẩy bởi căn lành;
3684
Bhaddiyo nāma nāmena, hessati satthu sāvako.
He will be a disciple of the Teacher, by the name of Bhaddiya.
Sẽ là đệ tử của Bậc Đạo Sư, tên là Bhaddiya.
3685
67.
67.
67.
3686
‘‘‘Vivekamanuyuttomhi, pantasenanivāsahaṃ;
I am devoted to seclusion, dwelling in remote abodes;
‘‘‘Tôi đã chuyên tâm vào sự độc cư, sống trong các trú xứ vắng vẻ;
3687
Phalañcādhigataṃ sabbaṃ, cattaklesomhi ajjahaṃ.
All fruits have been attained, I am now free from defilements.
Tất cả các quả đã được chứng đắc, hôm nay tôi đã đoạn trừ phiền não.
3688
68.
68.
68.
3689
‘‘‘Mama sabbaṃ* abhiññāya, sabbaññū lokanāyako;
Having known all my deeds, the Omniscient One, the world's leader;
‘‘‘Sau khi biết rõ tất cả công đức của tôi, Bậc Toàn Tri, Đấng Bảo Hộ Thế Gian;
3690
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, etadagge ṭhapesi maṃ’.
Having sat in the Saṅgha of bhikkhus, placed me at the forefront of this."
Sau khi ngồi trong Tăng đoàn, Ngài đã đặt tôi vào vị trí tối thượng này’.
3691
69.
69.
69.
3692
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"The four analytical knowledges…pe… the Buddha's teaching has been accomplished."
‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… (và các phẩm chất khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện rồi’’.
3693
Itthaṃ sudaṃ āyasmā bhaddiyo kāḷigodhāya putto thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Elder Bhaddiya, son of Kāḷigodhā, spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Bhaddiya, con trai của Kāḷigodhā Trưởng lão đã nói những câu kệ này.
3694
Bhaddiyassa kāḷigodhāya puttattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The third Apadāna of the Elder Bhaddiya, son of Kāḷigodhā.
Câu chuyện về Trưởng lão Bhaddiya, con trai của Kāḷigodhā, phẩm thứ ba.
3695
4. Sanniṭṭhāpakattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of the Elder Sanniṭṭhāpaka
4. Câu chuyện về Trưởng lão Sanniṭṭhāpaka
3696
70.
70.
70.
3697
‘‘Araññe kuṭikaṃ katvā, vasāmi pabbatantare;
"Having built a hut in the forest, I dwelt in a mountain cave;
‘‘Trong rừng, tôi đã xây một túp lều, sống giữa các ngọn núi;
3698
Lābhālābhena santuṭṭho, yasena ayasena ca.
Content with gain and loss, with fame and lack of fame.
Hài lòng với được và mất, với danh tiếng và không danh tiếng.
3699
71.
71.
71.
3700
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Padumuttara, the knower of worlds, worthy of offerings;
‘‘Đức Phật Padumuttara, Bậc thấu hiểu thế gian, Bậc xứng đáng nhận lễ vật cúng dường;
3701
Vasīsatasahassehi* , āgacchi mama santikaṃ.
Came to me with a hundred thousand accomplished ones.
Cùng với một trăm ngàn vị A-la-hán, đã đến chỗ tôi.
3702
72.
72.
72.
3703
‘‘Upāgataṃ mahānāgaṃ* , jalajuttamanāmakaṃ;
To the great Nāga, named Padumuttara, who had arrived;
‘‘Đấng Đại Long Tượng đã đến, tên là Padumuttara;
3704
Tiṇasantharaṃ* paññāpetvā, adāsiṃ satthuno ahaṃ.
Having spread a grass mat, I gave it to the Teacher.
Tôi đã trải một thảm cỏ, và dâng lên Bậc Đạo Sư.
3705
73.
73.
73.
3706
‘‘Pasannacitto sumano, āmaṇḍaṃ pānīyañcahaṃ;
With a serene and joyful mind, I offered a watermelon and water;
‘‘Với tâm thanh tịnh, hoan hỷ, tôi đã dâng dưa hấu và nước uống;
3707
Adāsiṃ ujubhūtassa, vippasannena cetasā.
To the upright One, with a perfectly clear mind.
Cho Bậc Chánh Trực, với tâm ý hoàn toàn thanh tịnh.
3708
74.
74.
74.
3709
‘‘Satasahassito kappe* , yaṃ dānamadadiṃ tadā;
A hundred thousand aeons ago, the donation I then gave;
‘‘Trong một trăm ngàn kiếp từ đó, sự cúng dường mà tôi đã thực hiện lúc bấy giờ;
3710
Duggatiṃ nābhijānāmi, āmaṇḍassa idaṃ phalaṃ.
I have not known a lower realm; this is the fruit of that watermelon.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường dưa hấu.
3711
75.
75.
75.
3712
‘‘Ekatālīsakappamhi, eko āsiṃ arindamo;
In the forty-first aeon, I was a king named Arindama;
‘‘Trong bốn mươi mốt kiếp, tôi đã là một vị vua Arindama;
3713
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Endowed with the seven jewels, a Cakkavatti of great power.
Một Chuyển Luân Vương hùng mạnh, sở hữu bảy báu vật.
3714
76.
76.
76.
3715
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"The four analytical knowledges…pe… the Buddha's teaching has been accomplished."
‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… (và các phẩm chất khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện rồi’’.
3716
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sanniṭṭhāpako* thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Elder Sanniṭṭhāpaka spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Sanniṭṭhāpaka Trưởng lão đã nói những câu kệ này.
3717
Sanniṭṭhāpakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna of the Elder Sanniṭṭhāpaka.
Câu chuyện về Trưởng lão Sanniṭṭhāpaka, phẩm thứ tư.
3718
5. Pañcahatthiyattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of the Elder Pañcahatthiya
5. Câu chuyện về Trưởng lão Pañcahatthiya
3719
77.
77.
77.
3720
‘‘Sumedho nāma sambuddho, gacchate antarāpaṇe;
"The Fully Enlightened One named Sumedha, walked through the marketplace;
‘‘Đức Phật Sumedha, đang đi giữa chợ;
3721
Okkhittacakkhu* mitabhāṇī, satimā saṃvutindriyo.
With downcast eyes, speaking moderately, mindful, with restrained faculties.
Với mắt nhìn xuống, nói năng chừng mực, có chánh niệm, các căn được chế ngự.
3722
78.
78.
78.
3723
‘‘Pañca uppalahatthāni, āveḷatthaṃ ahaṃsu me;
Five lotus flowers were for my hair ornament;
‘‘Năm bông sen trong tay, được mang đến cho tôi làm vòng hoa;
3724
Tena buddhaṃ apūjesiṃ, pasanno sehi pāṇibhi.
Being pleased, with my own hands, I worshipped the Buddha with that.
Với những bông sen đó, tôi đã cúng dường Đức Phật, với tâm thanh tịnh bằng chính đôi tay của mình.
3725
79.
79.
79.
3726
‘‘Āropitā ca te pupphā, chadanaṃ assu satthuno;
And those flowers, offered up, became a canopy for the Teacher;
‘‘Những bông hoa đó đã được đặt lên, và trở thành mái che cho Bậc Đạo Sư;
3727
Samādhiṃsu* mahānāgaṃ, sissā ācariyaṃ yathā.
They supported the Great Nāga, just as disciples support their teacher.
Chúng đã giữ vững Bậc Đại Long Tượng, như các đệ tử giữ vững vị thầy.
3728
80.
80.
80.
3729
‘‘Tiṃsakappasahassamhi, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
Thirty thousand kappas ago, I offered up that flower;
‘‘Trong ba mươi ngàn kiếp, bông hoa mà tôi đã dâng lên;
3730
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know no suffering; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Đức Phật.
3731
81.
81.
81.
3732
‘‘Ito vīsakappasate, ahesuṃ pañca khattiyā;
Two hundred kappas from now, there were five khattiyas;
‘‘Từ đây hai trăm kiếp, đã có năm vị vua Khattiya;
3733
Hatthiyā nāma nāmena, cakkavattī mahabbalā.
Named Hatthiya, they were mighty Cakkavattīs.
Tên là Hatthiya, là Chuyển Luân Vương hùng mạnh.
3734
82.
82.
82.
3735
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.
‘‘Bốn Tuệ Phân Tích… (và các phẩm chất khác)… Giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện rồi’’.
3736
Itthaṃ sudaṃ āyasmā pañcahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the venerable Pañcahatthiya Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Tôn giả Pañcahatthiya đã nói những bài kệ này.
3737
Pañcahatthiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.
The fifth Apadāna of Pañcahatthiya Thera.
Apadāna của Trưởng lão Pañcahatthiya, thứ năm.
3738
6. Padumacchadaniyattheraapadānaṃ
6. The Apadāna of Padumacchadaniya Thera
6. Apadāna của Trưởng lão Padumacchadaniya
3739
83.
83.
83.
3740
‘‘Nibbute lokanāthamhi, vipassimhaggapuggale;
When the Lord of the World, Vipassī, the foremost person, had attained Nibbāna;
“Khi Đức Phật Vipassī, bậc tối thượng, chỗ nương tựa của chúng sinh, đã nhập Niết Bàn;
3741
Suphullapadumaṃ gayha, citamāropayiṃ ahaṃ.
I took a fully bloomed lotus and offered it to the pyre.
Tôi đã cầm một bông sen nở rộ, rồi đặt lên giàn hỏa táng.
3742
84.
84.
84.
3743
‘‘Āropite ca citake, vehāsaṃ nabhamuggami;
And when it was placed on the pyre, it rose into the sky;
Khi đã đặt lên giàn hỏa táng, nó bay lên không trung;
3744
Ākāse chadanaṃ* katvā, citakamhi adhārayi.
It formed a canopy in the sky and held itself over the pyre.
Tạo thành một mái che trên bầu trời, và giữ vững trên giàn hỏa táng.
3745
85.
85.
85.
3746
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
Ninety-one kappas ago, I offered up that flower;
Chín mươi mốt kiếp về trước, tôi đã dâng bông hoa đó;
3747
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
I know no suffering; this is the fruit of worshipping the Buddha.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường chư Phật.
3748
86.
86.
86.
3749
‘‘Sattatālīsito kappe, padumissaranāmako;
Forty-seven kappas ago, there was a king named Padumissara;
Bốn mươi bảy kiếp về trước, có vị vua tên là Padumissara;
3750
Cāturanto vijitāvī, cakkavattī mahabbalo.
A Cakkavattī, victorious over the four continents, with great power.
Là Chuyển Luân Vương, chinh phục bốn phương, có đại thần lực.
3751
87.
87.
87.
3752
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3753
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumacchadaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti;
Thus indeed, the venerable Padumacchadaniya Thera spoke these verses;
Như vậy, Trưởng lão Tôn giả Padumacchadaniya đã nói những bài kệ này;
3754
Padumacchadaniyattherassāpadānaṃ chaṭṭhaṃ.
The sixth Apadāna of Padumacchadaniya Thera.
Apadāna của Trưởng lão Padumacchadaniya, thứ sáu.
3755
7. Sayanadāyakattheraapadānaṃ
7. The Apadāna of Sayanadāyaka Thera
7. Apadāna của Trưởng lão Sayanadāyaka
3756
88.
88.
88.
3757
‘‘Siddhatthassa bhagavato, mettacittassa tādino;
To the Blessed One Siddhattha, the steadfast one with a mind of loving-kindness;
“Đối với Đức Thế Tôn Siddhattha, bậc hiền thiện, có tâm từ;
3758
Sayanaggaṃ mayā dinnaṃ, dussabhaṇḍehi* atthataṃ.
I gave an excellent bed, spread with cloth furnishings.
Tôi đã dâng một chiếc giường tốt nhất, được trải bằng vải vóc.
3759
89.
89.
89.
3760
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, kappiyaṃ sayanāsanaṃ;
The Blessed One accepted the suitable bed and seat;
Đức Thế Tôn đã thọ nhận chiếc giường tọa cụ thích hợp;
3761
Uṭṭhāya sayanā* tamhā, vehāsaṃ uggamī jino.
Rising from that bed, the Conqueror ascended into the sky.
Bậc Chiến Thắng đã đứng dậy từ chiếc giường đó, rồi bay lên không trung.
3762
90.
90.
90.
3763
‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ sayanamadāsahaṃ;
Ninety-four kappas ago, I gave that bed;
Chín mươi bốn kiếp về trước, tôi đã dâng chiếc giường đó;
3764
Duggatiṃ nābhijānāmi, sayanassa idaṃ phalaṃ.
I know no suffering; this is the fruit of that bed.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc dâng giường.
3765
91.
91.
91.
3766
‘‘Ekapaññāsito kappe, varako* devasavhayo;
Fifty-one kappas ago, there was a king named Varaka Deva;
Năm mươi mốt kiếp về trước, có vị vua tên là Varaka Devasavhaya;
3767
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Endowed with seven treasures, a Cakkavattī with great power.
Là Chuyển Luân Vương, đầy đủ bảy báu, có đại thần lực.
3768
92.
92.
92.
3769
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3770
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sayanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the venerable Sayanadāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Tôn giả Sayanadāyaka đã nói những bài kệ này.
3771
Sayanadāyakattherassāpadānaṃ sattamaṃ.
The seventh Apadāna of Sayanadāyaka Thera.
Apadāna của Trưởng lão Sayanadāyaka, thứ bảy.
3772
8. Caṅkamanadāyakattheraapadānaṃ
8. The Apadāna of Caṅkamanadāyaka Thera
8. Apadāna của Trưởng lão Caṅkamanadāyaka
3773
93.
93.
93.
3774
‘‘Atthadassissa munino, lokajeṭṭhassa tādino;
For the sage Atthadassī, the foremost of beings, the steadfast one;
“Đối với Đấng Mâu Ni Atthadassī, bậc tối thắng trong thế gian, bậc hiền thiện;
3775
Iṭṭhakāhi cinitvāna, caṅkamaṃ kārayiṃ ahaṃ.
I built a walking path, constructing it with bricks.
Tôi đã xây dựng một đường kinh hành bằng gạch.
3776
94.
94.
94.
3777
‘‘Uccato pañcaratanaṃ, caṅkamaṃ sādhumāpitaṃ;
The walking path was well-made, five cubits high;
Đường kinh hành được xây dựng đẹp đẽ, cao năm tấc;
3778
Āyāmato hatthasataṃ, bhāvanīyyaṃ manoramaṃ.
A hundred cubits long, suitable for meditation, delightful to the mind.
Dài một trăm cubit, đáng được tu tập, đẹp lòng người.
3779
95.
95.
95.
3780
‘‘Paṭiggahesi bhagavā, atthadassī naruttamo;
The Blessed One Atthadassī, the supreme among men, accepted it;
Đức Thế Tôn Atthadassī, bậc tối thượng trong loài người, đã thọ nhận;
3781
Hatthena pulinaṃ gayha, imā gāthā abhāsatha.
Taking a handful of sand, he spoke these verses:
Ngài cầm cát trong tay, rồi nói những bài kệ này.
3782
96.
96.
96.
3783
‘‘‘Iminā pulinadānena, caṅkamaṃ sukatena ca;
‘By this gift of sand and the well-made walking path;
“Nhờ sự dâng cát này, và đường kinh hành đã làm tốt đẹp;
3784
Sattaratanasampannaṃ, pulinaṃ anubhossati.
He will experience a sandy ground endowed with seven treasures.
Người đó sẽ hưởng thụ cát đầy đủ bảy báu.
3785
97.
97.
97.
3786
‘‘‘Tīṇi kappāni devesu, devarajjaṃ karissati;
For three kappas, he will rule as king among the devas;
Trong ba kiếp, người đó sẽ làm vua cõi trời;
3787
Anubhossati sampattiṃ, accharāhi purakkhato.
He will experience prosperity, surrounded by celestial nymphs.
Được các tiên nữ vây quanh, sẽ hưởng thụ sự giàu sang.
3788
98.
98.
98.
3789
‘‘‘Manussalokamāgantvā, rājā raṭṭhe bhavissati;
Coming to the human realm, he will be a king in a country;
Khi trở lại cõi người, người đó sẽ làm vua trong nước;
3790
Tikkhattuṃ cakkavattī ca, mahiyā so bhavissati’.
He will be a Cakkavattī on earth three times.’
Ba lần sẽ là Chuyển Luân Vương trên trái đất này.”
3791
99.
99.
99.
3792
‘‘Aṭṭhārase kappasate, yaṃ kammamakariṃ tadā;
Eighteen hundred kappas ago, I performed that deed then;
Một ngàn tám trăm kiếp về trước, tôi đã làm nghiệp đó;
3793
Duggatiṃ nābhijānāmi, caṅkamassa idaṃ phalaṃ.
I know no suffering; this is the fruit of the walking path.
Tôi không biết đến khổ cảnh, đây là quả của đường kinh hành.
3794
100.
100.
100.
3795
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3796
Itthaṃ sudaṃ āyasmā caṅkamanadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the venerable Caṅkamanadāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Tôn giả Caṅkamanadāyaka đã nói những bài kệ này.
3797
Caṅkamanadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna of Caṅkamanadāyaka Thera.
Apadāna của Trưởng lão Caṅkamanadāyaka, thứ tám.
3798
9. Subhaddattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of Subhadda Thera
9. Apadāna của Trưởng lão Subhadda
3799
101.
101.
101.
3800
‘‘Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho;
Padumuttara, the knower of worlds, worthy of offerings;
“Đức Padumuttara, bậc hiểu biết thế gian, bậc đáng được cúng dường;
3801
Janataṃ uddharitvāna, nibbāyati mahāyaso.
Having lifted up beings, the greatly renowned one attained Nibbāna.
Đấng Đại Danh Tiếng đã cứu vớt chúng sinh, rồi nhập Niết Bàn.
3802
102.
102.
102.
3803
‘‘Nibbāyante ca sambuddhe, dasasahassi kampatha;
And when the Sambuddha was attaining Nibbāna, the ten-thousandfold world system trembled;
Khi Đức Chánh Đẳng Giác nhập Niết Bàn, mười ngàn thế giới rung chuyển;
3804
Janakāyo mahā āsi, devā sannipatuṃ tadā.
There was a great multitude of people, and the devas assembled then.
Chúng sinh đông đảo, chư thiên cũng tập hợp lúc bấy giờ.
3805
103.
103.
103.
3806
‘‘Candanaṃ pūrayitvāna, tagarāmallikāhi ca;
Having filled it with sandalwood, and with tagara and jasmine;
Tôi đã lấp đầy bằng gỗ đàn hương, và cả hoa tagara, mallikā;
3807
Haṭṭho haṭṭhena cittena, āropayiṃ* naruttamaṃ.
Joyful, with a joyful mind, I anointed the supreme man.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã thoa lên bậc tối thượng trong loài người.
3808
104.
104.
104.
3809
‘‘Mama saṅkappamaññāya, satthā loke anuttaro;
"Knowing my intention, the Teacher, unsurpassed in the world,
Biết được ý nguyện của tôi, Đức Đạo Sư vô thượng trong thế gian;
3810
Nipannakova sambuddho, imā gāthā abhāsatha.
The Fully Awakened One, while lying down, spoke these verses.
Đức Chánh Đẳng Giác, trong khi nằm, đã nói những bài kệ này.
3811
105.
105.
105.
3812
‘‘‘Yo me pacchimake kāle, gandhamālena* chādayi;
"‘He who, in my last moments, covered me with fragrant garlands;
“Người nào vào thời cuối cùng đã che phủ ta bằng hương hoa;
3813
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
Him I shall extol; listen to my words."
Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời ta nói.
3814
106.
106.
106.
3815
‘‘‘Ito cuto ayaṃ poso, tusitakāyaṃ gamissati;
"‘Departing from here, this person will go to the Tusita realm;
Người này sau khi chết từ đây, sẽ đến cõi Tusita;
3816
Tattha rajjaṃ karitvāna, nimmānaṃ so gamissati.
Having reigned there, he will go to the Nimmāna realm.
Ở đó, sau khi làm vua, người ấy sẽ đến cõi Nimmāna.
3817
107.
107.
107.
3818
‘‘‘Eteneva upāyena, datvā mālaṃ* varuttamaṃ;
"‘By this very means, having offered the most excellent garland,
Chính bằng phương tiện này, sau khi dâng vòng hoa tối thượng;
3819
Sakakammābhiraddho so, sampattiṃ anubhossati.
Delighting in his own deed, he will experience prosperity.
Người ấy, hoan hỷ với nghiệp của mình, sẽ hưởng thụ sự giàu sang.
3820
108.
108.
108.
3821
‘‘‘Punāpi tusite kāye, nibbattissatiyaṃ naro;
"‘Again, this man will be reborn in the Tusita realm;
Một lần nữa, người này sẽ tái sinh vào cõi Tusita;
3822
Tamhā kāyā cavitvāna, manussattaṃ gamissati.
Departing from that realm, he will attain human existence.
Sau khi chuyển sinh từ cõi đó, sẽ đến cõi người.
3823
109.
109.
109.
3824
‘‘‘Sakyaputto mahānāgo, aggo loke sadevake;
"‘The Sakyaputta, the great Nāga, supreme in the world with its devas,
Bậc Đại Long Tượng, con của dòng Sakya, tối thượng trong thế gian cùng với chư thiên;
3825
Bodhayitvā bahū satte, nibbāyissati cakkhumā.
Having enlightened many beings, the All-seeing One will attain Nibbāna.
Vị có mắt, sau khi giác ngộ nhiều chúng sinh, sẽ nhập Niết Bàn.
3826
110.
110.
110.
3827
‘‘‘Tadā sopagato santo, sukkamūlena codito;
"‘Then, having approached, urged by the root of merit,
Lúc đó, người ấy đã đến, được thúc đẩy bởi căn lành;
3828
Upasaṅkamma sambuddhaṃ, pañhaṃ pucchissati tadā.
He will approach the Fully Awakened One and then ask a question.
Sẽ đến gần Đức Chánh Đẳng Giác, và hỏi một câu hỏi.
3829
111.
111.
111.
3830
‘‘‘Hāsayitvāna sambuddho, sabbaññū lokanāyako;
"‘The Fully Awakened One, the Omniscient, the leader of the world,
Đức Chánh Đẳng Giác, bậc Toàn Tri, Đấng Lãnh Đạo thế gian;
3831
Puññakammaṃ pariññāya, saccāni vivarissati.
Having understood his meritorious deed, will reveal the Noble Truths.
Sau khi làm cho hoan hỷ, hiểu rõ nghiệp phước, sẽ khai thị các sự thật.
3832
112.
112.
112.
3833
‘‘‘Āraddho ca ayaṃ pañho, tuṭṭho ekaggamānaso;
"‘This question having been resolved, delighted and with a concentrated mind,
Câu hỏi này đã được giải đáp, người ấy hoan hỷ, tâm chuyên nhất;
3834
Satthāraṃ abhivādetvā, pabbajjaṃ yācayissati.
Having saluted the Teacher, he will request ordination.
Sau khi đảnh lễ Đức Đạo Sư, sẽ cầu xin xuất gia.
3835
113.
113.
113.
3836
‘‘‘Pasannamānasaṃ disvā, sakakammena tositaṃ;
"‘Seeing his mind serene, gladdened by his own deed,
Thấy tâm người ấy thanh tịnh, hoan hỷ với nghiệp của mình;
3837
Pabbājessati so buddho, aggamaggassa kovido.
That Buddha, skilled in the supreme path, will ordain him.
Đức Phật ấy, bậc tinh thông con đường tối thượng, sẽ cho người ấy xuất gia.
3838
114.
114.
114.
3839
‘‘‘Vāyamitvānayaṃ poso, sammāsambuddhasāsane;
"‘This person, having striven in the Dispensation of the Perfectly Self-Awakened One,
Người này, sau khi tinh tấn trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác;
3840
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
Having fully understood all defilements, will attain Nibbāna, taintless.’
Sau khi hiểu rõ tất cả các lậu hoặc, sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
3841
Pañcamabhāṇavāraṃ.
The Fifth Recitation Section.
Chương thứ năm.
3842
115.
115.
115.
3843
‘‘Pubbakammena saṃyutto, ekaggo susamāhito;
"Connected with past kamma, concentrated and well-composed,
“Tôi được kết nối với nghiệp quá khứ, tâm chuyên nhất, định tĩnh;
3844
Buddhassa oraso putto, dhammajomhi sunimmito.
I am a true son of the Buddha, born of the Dhamma, well-formed.
Tôi là con ruột của Đức Phật, được sinh ra từ Pháp, được tạo tác tốt đẹp.
3845
116.
116.
116.
3846
‘‘Dhammarājaṃ upagamma, apucchiṃ pañhamuttamaṃ;
"Having approached the King of Dhamma, I asked a supreme question;
Tôi đã đến gần Đức Pháp Vương, và hỏi một câu hỏi tối thượng;
3847
Kathayanto ca me pañhaṃ, dhammasotaṃ upānayi.
And explaining the question to me, he led me to the stream of Dhamma.
Khi Ngài giải đáp câu hỏi của tôi, Ngài đã dẫn tôi đến dòng Pháp.
3848
117.
117.
117.
3849
‘‘Tassāhaṃ dhammamaññāya, vihāsiṃ sāsane rato;
"Having understood his Dhamma, I delighted in the Dispensation;
Sau khi hiểu Pháp của Ngài, tôi đã sống an lạc trong giáo pháp;
3850
Sabbāsave pariññāya, viharāmi anāsavo.
Having fully understood all defilements, I dwell taintless.
Sau khi hiểu rõ tất cả các lậu hoặc, tôi sống không còn lậu hoặc.
3851
118.
118.
118.
3852
‘‘Satasahassito kappe, jalajuttamanāyako;
"One hundred thousand aeons ago, the leader, Padumuttara,
Một trăm ngàn kiếp về trước, Đấng Lãnh Đạo tối thượng Padumuttara;
3853
Nibbāyi anupādāno, dīpova telasaṅkhayā.
Attained Nibbāna without clinging, like a lamp whose oil is spent.
Đã nhập Niết Bàn không còn chấp thủ, như ngọn đèn tắt khi dầu cạn.
3854
119.
119.
119.
3855
‘‘Sattayojanikaṃ āsi, thūpañca ratanāmayaṃ;
"There was a stupa seven yojanas high, made of jewels;
Tháp thờ cao bảy dojana, làm bằng bảy loại ngọc;
3856
Dhajaṃ tattha apūjesiṃ, sabbabhaddaṃ manoramaṃ.
There I worshipped a banner, all auspicious and delightful.
Tôi đã cúng dường một lá cờ ở đó, đẹp đẽ và đầy phúc lành.
3857
120.
120.
120.
3858
‘‘Kassapassa ca buddhassa, tisso nāmaggasāvako;
"And of Kassapa Buddha, the chief disciple named Tissa,
Đối với Đức Phật Kassapa, đệ tử tối thượng tên Tissa;
3859
Putto me oraso āsi, dāyādo jinasāsane.
Was my true son, an heir in the Victor’s Dispensation.
Là con ruột của tôi, người thừa kế trong giáo pháp của Đức Phật.
3860
121.
121.
121.
3861
‘‘Tassa hīnena manasā, vācaṃ bhāsiṃ abhaddakaṃ;
"To him, with a base mind, I spoke an unwholesome word;
Với tâm thấp kém, tôi đã nói lời không tốt lành với người ấy;
3862
Tena kammavipākena, pacchā me āsi bhaddakaṃ* .
By the result of that kamma, later good fortune came to me.
Do quả báo của nghiệp đó, sau này tôi đã gặp điều tốt lành.
3863
122.
122.
122.
3864
‘‘Upavattane sālavane, pacchime sayane muni;
"In the Upavattana Sāla grove, on his last couch, the Sage;
Trong rừng Sāla ở Upavattana, trên giường nằm cuối cùng, Đấng Mâu Ni;
3865
Pabbājesi mahāvīro, hito kāruṇiko jino.
The Great Hero, the Benefactor, the Compassionate Victor, ordained me.
Đấng Đại Hùng, bậc nhân từ, đầy lòng bi mẫn, bậc Chiến Thắng đã cho xuất gia.
3866
123.
123.
123.
3867
‘‘Ajjeva dāni pabbajjā, ajjeva upasampadā;
"Today is my ordination, today is my full admission;
Chính hôm nay là sự xuất gia, chính hôm nay là sự thọ cụ túc giới;
3868
Ajjeva parinibbānaṃ, sammukhā dvipaduttame.
Today is my Parinibbāna, in the presence of the Supreme among bipeds.
Chính hôm nay là sự nhập Niết Bàn, trước mặt bậc tối thượng trong loài người.
3869
124.
124.
124.
3870
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
"The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled."
Bốn Tuệ Phân Tích…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành.”
3871
Itthaṃ sudaṃ āyasmā subhaddo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the venerable Elder Subhadda spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Tôn giả Subhadda đã nói những bài kệ này.
3872
Subhaddattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The Ninth Apadāna of Elder Subhadda.
Apadāna của Trưởng lão Subhadda, thứ chín.
3873
10. Cundattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Elder Cunda
10. Apadāna của Trưởng lão Cunda
Next Page →

Settings