Table of Contents

⮲

Apadānapāḷi-1

Edit
4121
8. Dhajadāyakattheraapadānaṃ
8. Dhajadāyaka Thera’s Apadāna
8. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Dhajadāyaka
4122
57.
57.
57.
4123
‘‘Padumuttarabuddhassa, bodhiyā pādaputtame;
"At the supreme Bodhi tree of Padumuttara Buddha;
Tại cây Bồ đề tối thượng của Đức Phật Padumuttara;
4124
Haṭṭho haṭṭhena cittena, dhajamāropayiṃ ahaṃ.
Joyful, with a joyful mind, I hoisted a banner.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã treo một lá cờ.
4125
58.
58.
58.
4126
‘‘Patitapattāni gaṇhitvā, bahiddhā chaḍḍayiṃ ahaṃ;
"Having gathered the fallen leaves, I discarded them outside;
Tôi đã nhặt những chiếc lá rụng và vứt chúng ra ngoài;
4127
Antosuddhaṃ bahisuddhaṃ, adhimuttamanāsavaṃ.
Pure within, pure without, liberated, without taints.
Bên trong thanh tịnh, bên ngoài thanh tịnh, tâm giải thoát, không lậu hoặc.
4128
59.
59.
59.
4129
‘‘Sammukhā viya sambuddhaṃ, avandiṃ bodhimuttamaṃ;
"As if directly before the Buddha, I paid homage to the supreme Bodhi;
Tôi đã đảnh lễ cây Bồ đề tối thượng như thể đảnh lễ Đức Sambuddha trực tiếp;
4130
Padumuttaro lokavidū, āhutīnaṃ paṭiggaho.
Padumuttara, the knower of worlds, worthy of offerings.
Đức Padumuttara, bậc thấu hiểu thế gian, xứng đáng nhận các vật cúng dường.
4131
60.
60.
60.
4132
‘‘Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha;
"Standing in the assembly of bhikkhus, the Teacher spoke these verses;
Đức Đạo Sư, đứng giữa Tăng chúng, đã nói những vần kệ này;
4133
‘‘‘Iminā dhajadānena, upaṭṭhānena cūbhayaṃ.
"‘By this gift of a banner, and by both acts of attendance.
“Do công đức dâng cờ này và sự phụng sự kép đó.
4134
61.
61.
61.
4135
‘‘‘Kappānaṃ satasahassaṃ, duggatiṃ so na gacchati;
"‘For a hundred thousand aeons, he will not go to a state of woe;
Trong một trăm ngàn kiếp, người ấy sẽ không đọa vào khổ cảnh;
4136
Devesu devasobhagyaṃ, anubhossatinappakaṃ.
Among devas, he will experience immense divine splendor.
Người ấy sẽ hưởng sự vinh quang của chư thiên không ít trong các cõi trời.
4137
62.
62.
62.
4138
‘‘‘Anekasatakkhattuñca, rājā raṭṭhe bhavissati;
"‘And many hundreds of times, he will be a king in the country;
Và hàng trăm ngàn lần, người ấy sẽ là vua trong các xứ;
4139
Uggato nāma nāmena, cakkavattī bhavissati.
He will be a Cakkavatti named Uggata.
Người ấy sẽ là Chuyển Luân Vương tên là Uggata.
4140
63.
63.
63.
4141
‘‘‘Sampattiṃ anubhotvāna, sukkamūlena codito;
"‘Having experienced prosperity, urged on by the root of merit;
Sau khi hưởng thụ sự thịnh vượng, được thúc đẩy bởi căn lành;
4142
Gotamassa bhagavato, sāsanebhiramissati’.
He will delight in the Dispensation of Gotama, the Blessed One.’
Người ấy sẽ hoan hỷ trong giáo pháp của Đức Thế Tôn Gotama.”
4143
64.
64.
64.
4144
‘‘Padhānapahitattomhi, upasanto nirūpadhi;
"I am one whose mind is directed to exertion, calm, without defilements;
Tôi đã nỗ lực tinh tấn, đã an tịnh, không còn chấp thủ;
4145
Dhāremi antimaṃ dehaṃ, sammāsambuddhasāsane.
I bear my final body in the Dispensation of the Perfectly Enlightened One.
Tôi mang thân cuối cùng này trong giáo pháp của Đức Chánh Đẳng Giác.
4146
65.
65.
65.
4147
‘‘Ekapaññāsasahasse, kappe uggatasavhayo* ;
In the fifty-first thousandth eon, I was a Cakkavatti named Uggata;
Năm mươi mốt ngàn kiếp trước, có một vị vua tên là Uggata;
4148
Paññāsasatasahasse, khattiyo meghasavhayo* .
In the fifty-first hundred thousandth eon, I was a khattiya named Megha.
Năm mươi một trăm ngàn kiếp trước, có một vị vua Sát đế lỵ tên là Meghasavhaya.
4149
66.
66.
66.
4150
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Bốn Tuệ phân tích… (tôi đã thực chứng chúng)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành”.
4151
Itthaṃ sudaṃ āyasmā dhajadāyako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Dhajadāyaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Dhajadāyaka Trưởng lão đã nói những vần kệ này.
4152
Dhajadāyakattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
The eighth Apadāna is that of the Thera Dhajadāyaka.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Dhajadāyaka, thứ tám.
4153
9. Padumattheraapadānaṃ
9. The Apadāna of Thera Paduma
9. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Paduma
4154
67.
67.
67.
4155
‘‘Catusaccaṃ pakāsento, varadhammappavattako;
Proclaiming the Four Noble Truths, initiating the noble Dhamma,
Đức Phật đã tuyên bố Tứ Diệu Đế, làm cho Pháp tối thượng được lưu truyền;
4156
Vassate* amataṃ vuṭṭhiṃ, nibbāpento mahājanaṃ.
He showers the rain of Nibbāna, extinguishing the great multitude.
Ngài đã ban mưa cam lồ, làm cho đại chúng được an tịnh.
4157
68.
68.
68.
4158
‘‘Sadhajaṃ* padumaṃ gayha, aḍḍhakose ṭhito ahaṃ;
Taking a lotus with its stalk, I stood at a distance of half a kosa;
Tôi cầm một bông sen có cành, đứng cách nửa do tuần;
4159
Padumuttaramunissa, pahaṭṭho ukkhipimambare.
Delighted, I threw it into the sky for the sage Padumuttara.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã tung nó lên không trung cho Đức Padumuttara.
4160
69.
69.
69.
4161
‘‘Āgacchante ca padume, abbhuto āsi tāvade;
As the lotus came, a wonder immediately occurred;
Khi bông sen bay đến, một điều kỳ diệu đã xảy ra ngay lúc đó;
4162
Mama saṅkappamaññāya, paggaṇhi vadataṃ varo.
Understanding my intention, the foremost of speakers accepted it.
Biết được ý định của tôi, bậc tối thượng trong những người thuyết pháp đã đón nhận nó.
4163
70.
70.
70.
4164
‘‘Karaseṭṭhena paggayha, jalajaṃ pupphamuttamaṃ;
Taking the supreme water-born flower with his excellent hand,
Cầm bông sen tối thượng bằng bàn tay quý báu của mình;
4165
Bhikkhusaṅghe ṭhito satthā, imā gāthā abhāsatha.
The Teacher, standing amidst the assembly of bhikkhus, spoke these verses.
Đức Đạo Sư, đứng giữa Tăng chúng, đã nói những vần kệ này.
4166
71.
71.
71.
4167
‘‘‘Yenidaṃ padumaṃ khittaṃ, sabbaññumhi vināyake* ;
“I shall proclaim him who threw this lotus to the Omniscient Leader;
“Người đã tung bông sen này cho Đức Đạo Sư Toàn Giác;
4168
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
Listen to my words.
Tôi sẽ tuyên bố về người ấy, hãy lắng nghe lời tôi nói.
4169
72.
72.
72.
4170
‘‘‘Tiṃsakappāni devindo, devarajjaṃ karissati;
For thirty eons, he will rule as king of devas;
Trong ba mươi kiếp, người ấy sẽ là chúa tể của chư thiên, cai trị cõi trời;
4171
Pathabyā rajjaṃ sattasataṃ, vasudhaṃ āvasissati.
Seven hundred times he will rule the earth as an emperor.
Người ấy sẽ cai trị bảy trăm lần trên mặt đất, là vua của địa cầu.
4172
73.
73.
73.
4173
‘‘‘Tattha pattaṃ gaṇetvāna, cakkavattī bhavissati;
Counting the petals on that lotus, he will become a Cakkavatti;
Ở đó, đếm từng cánh sen, người ấy sẽ là một Chuyển Luân Vương;
4174
Ākāsato pupphavuṭṭhi, abhivassissatī tadā.
Then a shower of flowers will rain down from the sky.
Vào lúc đó, mưa hoa sẽ rơi từ trên trời xuống.
4175
74.
74.
74.
4176
‘‘‘Kappasatasahassamhi, okkākakulasambhavo;
After one hundred thousand eons,
Một trăm ngàn kiếp sau, một vị Đạo Sư tên là Gotama,
4177
Gotamo nāma nāmena, satthā loke bhavissati.
A Teacher named Gotama, born of the Okkāka clan, will appear in the world.
Thuộc dòng dõi Okkāka, sẽ xuất hiện trên thế gian.
4178
75.
75.
75.
4179
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
His heir in the Dhamma, a true son born of the Dhamma,
Người ấy sẽ là người thừa kế giáo pháp của Ngài, là con ruột được sinh ra từ Pháp;
4180
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
Having fully comprehended all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.”
Sau khi đoạn tận tất cả các lậu hoặc, người ấy sẽ nhập Niết Bàn, không còn lậu hoặc.”
4181
76.
76.
76.
4182
‘‘Nikkhamitvāna kucchimhā, sampajāno patissato;
Having emerged from the womb, fully aware and mindful,
Sau khi ra khỏi bụng mẹ, tôi đã có chánh niệm và tỉnh giác;
4183
Jātiyā pañcavassohaṃ, arahattaṃ apāpuṇiṃ.
At five years of age, I attained Arahantship.
Năm tuổi, tôi đã chứng đắc A-la-hán quả.
4184
77.
77.
77.
4185
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Bốn Tuệ phân tích… (tôi đã thực chứng chúng)… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hành”.
4186
Itthaṃ sudaṃ āyasmā padumo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Paduma Thera spoke these verses.
Như vậy, Tôn giả Paduma Trưởng lão đã nói những vần kệ này.
4187
Padumattherassāpadānaṃ navamaṃ.
The ninth Apadāna is that of the Thera Paduma.
Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Paduma, thứ chín.
4188
10. Asanabodhiyattheraapadānaṃ
10. The Apadāna of Thera Asanabodhiya
10. Câu chuyện tiền kiếp của Trưởng lão Asanabodhiya
4189
78.
78.
78.
4190
‘‘Jātiyā sattavassohaṃ, addasaṃ lokanāyakaṃ;
At seven years of age, I saw the Leader of the World;
Bảy tuổi, tôi đã thấy bậc lãnh đạo thế gian;
4191
Pasannacitto sumano, upagacchiṃ naruttamaṃ.
With a serene and joyful mind, I approached the noblest of men.
Với tâm thanh tịnh và hoan hỷ, tôi đã đến gần bậc tối thượng trong loài người.
4192
79.
79.
79.
4193
‘‘Tissassāhaṃ bhagavato, lokajeṭṭhassa tādino;
For the Blessed One Tissa, the foremost of the world, the steadfast one,
Đối với Đức Thế Tôn Tissa, bậc tối thượng của thế gian, bậc như vậy;
4194
Haṭṭho haṭṭhena cittena, ropayiṃ bodhimuttamaṃ.
Delighted, with a joyful mind, I planted the supreme Bodhi tree.
Với tâm hoan hỷ, tôi đã trồng cây Bồ đề tối thượng.
4195
80.
80.
80.
4196
‘‘Asano nāmadheyyena, dharaṇīruhapādapo;
The tree growing on the earth was named Asana;
Cây Bồ đề đó có tên là Asana;
4197
Pañcavasse paricariṃ, asanaṃ bodhimuttamaṃ.
For five years, I attended to the supreme Asana Bodhi tree.
Tôi đã chăm sóc cây Bồ đề Asana tối thượng trong năm năm.
4198
81.
81.
81.
4199
‘‘Pupphitaṃ pādapaṃ disvā, abbhutaṃ lomahaṃsanaṃ;
Seeing the tree in bloom, a wondrous, hair-raising sight,
Thấy cây nở hoa, một điều kỳ diệu và rợn tóc gáy;
4200
Sakaṃ kammaṃ pakittento, buddhaseṭṭhaṃ upāgamiṃ.
Proclaiming my deed, I approached the best of Buddhas.
Tôi đã đến gần Đức Phật tối thượng để kể về nghiệp của mình.
4201
82.
82.
82.
4202
‘‘Tisso tadā so sambuddho, sayambhū aggapuggalo;
Then that Buddha Tissa, the Self-existent, the foremost person,
‘‘Khi ấy, Đức Phật Tissa, bậc Tự-sinh, bậc tối thượng nhân,
4203
Bhikkhusaṅghe nisīditvā, imā gāthā abhāsatha.
Seated among the assembly of bhikkhus, spoke these verses.
ngồi giữa Tăng đoàn, đã thuyết những bài kệ này.
4204
83.
83.
83.
4205
‘‘‘Yenāyaṃ ropitā bodhi, buddhapūjā ca sakkatā;
“I shall proclaim him by whom this Bodhi tree was planted and a Buddha-offering was honored;
‘‘‘Kẻ nào đã trồng cây Bồ-đề này, và đã cúng dường Đức Phật một cách tôn kính;
4206
Tamahaṃ kittayissāmi, suṇātha mama bhāsato.
Listen to my words.
Ta sẽ ca ngợi người ấy, hãy lắng nghe lời Ta nói.
4207
84.
84.
84.
4208
‘‘‘Tiṃsakappāni devesu, devarajjaṃ karissati;
For thirty eons, he will rule as king of devas among the devas;
Người ấy sẽ cai trị chư thiên làm vua trời trong ba mươi kiếp;
4209
Catusaṭṭhi cakkhattuṃ so, cakkavattī bhavissati.
Sixty-four times he will become a Cakkavatti.
và sẽ là Chuyển Luân Vương sáu mươi bốn lần.
4210
85.
85.
85.
4211
‘‘‘Tusitā hi cavitvāna, sukkamūlena codito;
Having passed away from Tusita, urged by the root of purity,
Sau khi mệnh chung từ cõi Tusita, được thúc đẩy bởi căn lành,
4212
Dve sampattī anubhotvā, manussatte ramissati.
Having experienced two kinds of prosperity, he will delight in human existence.
người ấy sẽ hưởng hai sự thành tựu, và sẽ vui thích trong cõi người.
4213
86.
86.
86.
4214
‘‘‘Padhānapahitatto so, upasanto nirūpadhi;
With his mind directed to exertion, peaceful, without substrata of existence,
Người ấy sẽ là một bậc tinh tấn, an tịnh, không còn các phiền não (upadhi),
4215
Sabbāsave pariññāya, nibbāyissatināsavo’.
Having fully comprehended all defilements, he will attain Nibbāna, taintless.”
sau khi đã liễu tri tất cả các lậu hoặc (āsava), sẽ nhập Niết-bàn, không còn lậu hoặc.’
4216
87.
87.
87.
4217
‘‘Vivekamanuyuttohaṃ, upasanto nirūpadhi;
Devoted to seclusion, peaceful, without substrata of existence,
Ta đã chuyên tâm vào sự viễn ly, an tịnh, không còn các phiền não (upadhi);
4218
Nāgova bandhanaṃ chetvā, viharāmi anāsavo.
Like an elephant having broken its bonds, I dwell taintless.
như voi đã chặt đứt dây trói buộc, Ta sống không còn lậu hoặc (anāsava).
4219
88.
88.
88.
4220
‘‘Dvenavute ito kappe, bodhiṃ ropesahaṃ tadā;
Ninety-two eons ago, I planted the Bodhi tree then;
Chín mươi hai kiếp về trước, khi ấy Ta đã trồng cây Bồ-đề;
4221
Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhiropassidaṃ phalaṃ.
I do not know a bad destination—this is the fruit of planting the Bodhi tree.
Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc trồng Bồ-đề.
4222
89.
89.
89.
4223
‘‘Catusattatito kappe, daṇḍasenoti vissuto;
Seventy-four eons ago, I was a Cakkavatti known as Daṇḍasena,
Bảy mươi bốn kiếp về trước, Ta đã nổi danh là Daṇḍasena;
4224
Sattaratanasampanno, cakkavattī tadā ahuṃ.
Endowed with the seven treasures.
Khi ấy, Ta là một Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu.
4225
90.
90.
90.
4226
‘‘Tesattatimhito kappe, sattāhesuṃ mahīpatī;
In the seventy-third eon, there were seven kings of the earth;
Bảy mươi ba kiếp về trước, có bảy vị vua;
4227
Samantanemināmena, rājāno cakkavattino.
Cakkavatti kings named Samantanemi.
là các Chuyển Luân Vương tên là Samantanemi.
4228
91.
91.
91.
4229
‘‘Paṇṇavīsatito kappe, puṇṇako nāma khattiyo;
In the twenty-fifth eon, a khattiya named Puṇṇaka,
Hai mươi lăm kiếp về trước, có một vị vua Sát-đế-lợi tên là Puṇṇaka;
4230
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Endowed with the seven treasures, a mighty Cakkavatti.
một Chuyển Luân Vương hùng mạnh, đầy đủ bảy báu.
4231
92.
92.
92.
4232
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
“The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s Dispensation has been fulfilled.”
Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4233
Itthaṃ sudaṃ āyasmā asanabodhiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Asanabodhiya spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Asanabodhiya đã nói những bài kệ này.
4234
Asanabodhiyattherassāpadānaṃ dasamaṃ.
The Tenth Apadāna of the Elder Asanabodhiya.
Apadāna thứ mười của Trưởng lão Asanabodhiya.
4235
Tassuddānaṃ –
Its Summary –
Bản tóm tắt của chương ấy –
4236
Bījanī sataraṃsī ca, sayanodakivāhiyo;
Bījanī, Sataraṃsī, Sayanodakivāhiya;
Bījanī, Sataraṃsī, Sayanodaki, Vāhiyo;
4237
Parivāro padīpañca, dhajo padumapūjako;
Parivāra, Padīpa, Dhaja, Padumapūjaka;
Parivāro, Padīpa, Dhajo, Padumapūjako;
4238
Bodhi ca dasamo vutto, gāthā dvenavuti tathā.
And Bodhi is called the tenth; likewise, ninety-two verses.
Và Bodhi được nói là thứ mười, cũng như chín mươi hai bài kệ.
4239

7. Sakacintaniyavaggo

7. Sakacintaniya Vagga

7. Sakacintaniyavaggo

4240
1. Sakacintaniyattheraapadānaṃ
1. The Apadāna of the Elder Sakacintaniya
1. Apadāna của Trưởng lão Sakacintaniya
4241
1.
1.
1.
4242
‘‘Pavanaṃ kānanaṃ disvā, appasaddamannāvilaṃ;
‘‘Having seen a forest grove, quiet and undisturbed,
‘‘Thấy một khu rừng vắng lặng, không phiền tạp,
4243
Isīnaṃ anuciṇṇaṃva, āhutīnaṃ paṭiggahaṃ.
Frequented by sages, worthy of offerings.
được các đạo sĩ thường lui tới, xứng đáng nhận các vật cúng dường.
4244
2.
2.
2.
4245
‘‘Thūpaṃ katvāna pulinaṃ* , nānāpupphaṃ samokiriṃ;
‘‘Having made a sand stupa, I scattered various flowers;
Ta đã đắp một bảo tháp bằng cát, rải các loại hoa;
4246
Sammukhā viya sambuddhaṃ, nimmitaṃ abhivandahaṃ.
I worshipped it as if it were the Buddha himself, created before me.
như thể Đức Phật hiện tiền, Ta đã đảnh lễ hình tượng ấy.
4247
3.
3.
3.
4248
‘‘Sattaratanasampanno, rājā raṭṭhamhi issaro;
‘‘A king endowed with the seven jewels, a ruler in the land;
Ta là một vị vua đầy đủ bảy báu, là chủ tể trong quốc độ;
4249
Sakakammābhiraddhohaṃ, pupphapūjāyidaṃ* phalaṃ.
I was devoted to my own deeds; this is the fruit of that flower offering.
Ta hoan hỷ với nghiệp của mình, đây là quả của việc cúng dường hoa.
4250
4.
4.
4.
4251
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
‘‘Ninety-one aeons ago, when I offered the flowers;
Chín mươi mốt kiếp về trước, Ta đã cúng dường hoa;
4252
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ* phalaṃ.
I do not know any bad destination; this is the fruit of that flower offering.
Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường hoa.
4253
5.
5.
5.
4254
‘‘Asītikappenantayaso, cakkavattī ahosahaṃ;
‘‘Eighty aeons ago, I was a Cakkavatti of endless fame;
Tám mươi kiếp về trước, Ta đã là một Chuyển Luân Vương với danh tiếng vô biên;
4255
Sattaratanasampanno, catudīpamhi issaro.
Endowed with the seven jewels, a ruler over the four continents.
đầy đủ bảy báu, là chủ tể của bốn châu.
4256
6.
6.
6.
4257
‘‘Paṭisambhidā catasso, vimokkhāpi ca aṭṭhime;
‘‘The four analytical knowledges, and these eight liberations;
Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā), và tám giải thoát (vimokkha) này;
4258
Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The six supernormal powers have been realized, the Buddha’s teaching has been done.’’
sáu thắng trí (chaḷabhiññā) đã được chứng đắc, giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4259
Itthaṃ sudaṃ āyasmā sakacintaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Sakacintaniya spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Sakacintaniya đã nói những bài kệ này.
4260
Sakacintaniyattherassāpadānaṃ paṭhamaṃ.
The First Apadāna of the Elder Sakacintaniya.
Apadāna thứ nhất của Trưởng lão Sakacintaniya.
4261
2. Avopupphiyattheraapadānaṃ
2. The Apadāna of the Elder Avopupphiya
2. Apadāna của Trưởng lão Avopupphiya
4262
7.
7.
7.
4263
‘‘Vihārā abhinikkhamma, abbhuṭṭhahiya* caṅkame;
‘‘Having come out from the monastery, he stood on the walking path;
‘‘Sau khi bước ra khỏi tịnh xá, Đức Phật đã đứng trên đường kinh hành;
4264
Catusaccaṃ pakāsanto, deseti* amataṃ padaṃ.
Proclaiming the Four Noble Truths, he taught the deathless state.
Ngài thuyết giảng con đường bất tử (amata pada), tuyên bố Tứ Diệu Đế.
4265
8.
8.
8.
4266
‘‘Sikhissa giramaññāya, buddhaseṭṭhassa tādino;
‘‘Understanding the speech of the Buddha Supreme, the Steadfast Sikhi;
Hiểu lời của Đức Phật Sikkhī, bậc tối thượng trong loài người, bậc như vậy;
4267
Nānāpupphaṃ gahetvāna, ākāsamhi samokiriṃ.
Having taken various flowers, I scattered them in the sky.
Ta đã lấy các loại hoa khác nhau, và rải chúng trên không trung.
4268
9.
9.
9.
4269
‘‘Tena kammena dvipadinda, lokajeṭṭha narāsabha;
‘‘Due to that deed, O Lord of bipeds, Chief of the world, Bull among men;
Nhờ nghiệp ấy, hỡi bậc vương giả của loài người, bậc tối thượng của thế gian, bậc tối thắng của nhân loại;
4270
Pattomhi acalaṃ ṭhānaṃ, hitvā jayaparājayaṃ.
I have attained the unshakeable state, having abandoned victory and defeat.
Ta đã đạt đến địa vị bất động (acalaṃ ṭhānaṃ), từ bỏ thắng bại.
4271
10.
10.
10.
4272
‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
‘‘Thirty-one aeons ago, when I offered the flowers;
Ba mươi mốt kiếp về trước, khi ấy Ta đã cúng dường hoa;
4273
Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ phalaṃ.
I do not know any bad destination; this is the fruit of that flower offering.
Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường hoa.
4274
11.
11.
11.
4275
‘‘Ito vīsatikappamhi, sumedho nāma khattiyo;
‘‘Twenty aeons from now, there was a Khattiya named Sumedha;
Hai mươi kiếp về trước, có một vị vua tên là Sumedha;
4276
Sattaratanasampanno, cakkavattī mahabbalo.
Endowed with the seven jewels, a Cakkavatti of great power.
một Chuyển Luân Vương hùng mạnh, đầy đủ bảy báu.
4277
12.
12.
12.
4278
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’
Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4279
Itthaṃ sudaṃ āyasmā avopupphiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Avopupphiya spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Avopupphiya đã nói những bài kệ này.
4280
Avopupphiyattherassāpadānaṃ dutiyaṃ.
The Second Apadāna of the Elder Avopupphiya.
Apadāna thứ hai của Trưởng lão Avopupphiya.
4281
3. Paccāgamaniyattheraapadānaṃ
3. The Apadāna of the Elder Paccāgamaniya
3. Apadāna của Trưởng lão Paccāgamaniya
4282
13.
13.
13.
4283
‘‘Sindhuyā nadiyā tīre, cakkavāko ahaṃ tadā;
‘‘On the bank of the Sindhu river, I was then a Cakkavāka bird;
‘‘Khi ấy, Ta là một con vịt trời (cakkavāka) bên bờ sông Sindhu;
4284
Suddhasevālabhakkhohaṃ, pāpesu ca susaññato.
I fed purely on moss, and was well-restrained from evil deeds.
Ta chỉ ăn rêu sạch, và rất tự chế đối với các điều ác.
4285
14.
14.
14.
4286
‘‘Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, gacchantaṃ anilañjase;
‘‘I saw the dust-free Buddha, going through the air;
Ta đã thấy Đức Phật Vipaśyī không bụi trần, đang đi trên không trung;
4287
Tuṇḍena sālaṃ paggayha, vipassissābhiropayiṃ.
Holding a Sāla flower with my beak, I offered it to Vipassī.
Ta đã dùng mỏ ngậm một bông hoa sala và cúng dường Ngài.
4288
15.
15.
15.
4289
‘‘Yassa saddhā tathāgate, acalā supatiṭṭhitā;
‘‘Whose faith in the Tathāgata is unshakeable, well-established;
Niềm tin của ai đối với Đức Như Lai là bất động, đã được thiết lập vững chắc;
4290
Tena cittappasādena, duggatiṃ so na gacchati.
Through that mental clarity, he does not go to a bad destination.
nhờ sự thanh tịnh của tâm ấy, người ấy sẽ không đi đến khổ cảnh.
4291
16.
16.
16.
4292
‘‘Svāgataṃ vata me āsi, buddhaseṭṭhassa santike;
‘‘My coming was indeed a good coming, in the presence of the Supreme Buddha;
Thật là một sự đến tốt đẹp cho Ta, khi đến gần bậc tối thượng của chư Phật;
4293
Vihaṅgamena santena, subījaṃ ropitaṃ mayā.
Though I was a calm bird, a good seed was sown by me.
Ta, một loài chim hiền lành, đã gieo một hạt giống tốt lành.
4294
17.
17.
17.
4295
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;
‘‘Ninety-one aeons ago, when I offered the flowers;
Chín mươi mốt kiếp về trước, khi ấy Ta đã cúng dường hoa;
4296
Duggatiṃ nābhijānāmi, buddhapūjāyidaṃ* phalaṃ.
I do not know any bad destination; this is the fruit of that Buddha worship.
Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của việc cúng dường Phật.
4297
18.
18.
18.
4298
‘‘Sucārudassanā nāma, aṭṭhete ekanāmakā;
‘‘There were eight kings named Sucārudassana (of beautiful sight),
Có tám vị vua tên là Sucārudassana, cùng tên;
4299
Kappe sattarase āsuṃ, cakkavattī mahabbalā.
In the seventeenth aeon, they were Cakkavattīs of great power.
vào kiếp thứ mười bảy, họ là các Chuyển Luân Vương hùng mạnh.
4300
19.
19.
19.
4301
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
‘‘The four analytical knowledges…pe… the Buddha’s teaching has been done.’’
Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4302
Itthaṃ sudaṃ āyasmā paccāgamaniyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Elder Paccāgamaniya spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Paccāgamaniya đã nói những bài kệ này.
4303
Paccāgamaniyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.
The Third Apadāna of the Elder Paccāgamaniya.
Apadāna thứ ba của Trưởng lão Paccāgamaniya.
4304
4. Parappasādakattheraapadānaṃ
4. The Apadāna of the Elder Parappasādaka
4. Apadāna của Trưởng lão Parappasādaka
4305
20.
20.
20.
4306
‘‘Usabhaṃ pavaraṃ vīraṃ, mahesiṃ vijitāvinaṃ;
‘‘Who, having seen the Bull, the Supreme, the Hero, the Great Sage, the Conqueror,
‘‘Ai thấy Đức Phật toàn giác có màu vàng rực rỡ, bậc tối thắng, bậc anh hùng, bậc đại đạo sư, bậc đã chiến thắng;
4307
Suvaṇṇavaṇṇaṃ sambuddhaṃ, ko disvā nappasīdati.
The Golden-hued Sambuddha, would not be inspired?
mà lại không hoan hỷ?
4308
21.
21.
21.
4309
‘‘Himavāvāparimeyyo, sāgarova duruttaro;
‘‘Just as the Himavā is immeasurable, and the ocean difficult to cross;
Như núi Hy Mã Lạp Sơn vô lượng, như đại dương khó vượt qua;
4310
Tatheva jhānaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
So too is the jhāna of the Buddha; who, having seen it, would not be inspired?
cũng vậy, ai thấy thiền định của Đức Phật mà lại không hoan hỷ?
4311
22.
22.
22.
4312
‘‘Vasudhā yathāppameyyā, cittā vanavaṭaṃsakā;
‘‘Just as the earth is immeasurable, adorned with diverse forests;
Như trái đất vô lượng, với các khu rừng như vương miện đa dạng;
4313
Tatheva sīlaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
So too is the sīla of the Buddha; who, having seen it, would not be inspired?
cũng vậy, ai thấy giới hạnh của Đức Phật mà lại không hoan hỷ?
4314
23.
23.
23.
4315
‘‘Anilañjasāsaṅkhubbho* , yathākāso asaṅkhiyo;
‘‘Just as the air is unperturbed, just as space is boundless;
Như không gian không bị xáo động bởi gió, không thể đếm được;
4316
Tatheva ñāṇaṃ buddhassa, ko disvā nappasīdati.
In the same way, who, having seen the Buddha’s knowledge, would not be delighted?
cũng vậy, ai thấy trí tuệ của Đức Phật mà lại không hoan hỷ?
4317
24.
24.
24.
4318
‘‘Imāhi catugāthāhi, brāhmaṇo senasavhayo;
“With these four verses, the brahmin named Sena;
Với bốn bài kệ này, vị Bà-la-môn tên Sena;
4319
Buddhaseṭṭhaṃ thavitvāna, siddhatthaṃ aparājitaṃ.
Having praised the Supreme Buddha, Siddhatha, the unconquered one,
sau khi tán thán Đức Phật tối thượng, bậc Siddhattha bất bại.
4320
25.
25.
25.
4321
‘‘Catunnavutikappāni, duggatiṃ nupapajjatha;
For ninety-four eons, I did not fall into a lower realm;
Trong chín mươi bốn kiếp, Ta không rơi vào khổ cảnh;
4322
Sugatiṃ sukhasampattiṃ* , anubhosimanappakaṃ.
I experienced immeasurable happiness and prosperity in the higher realms.
Ta đã hưởng vô lượng sự thành tựu an lạc trong thiện cảnh.
4323
26.
26.
26.
4324
‘‘Catunnavutito kappe, thavitvā lokanāyakaṃ;
Ninety-four eons ago, having praised the Leader of the World,
Chín mươi bốn kiếp về trước, sau khi tán thán bậc đạo sư của thế gian;
4325
Duggatiṃ nābhijānāmi, thomanāya* idaṃ phalaṃ.
I have not known a lower realm; this is the fruit of that praise.
Ta không còn biết đến khổ cảnh, đây là quả của sự tán thán.
4326
27.
27.
27.
4327
‘‘Cātuddasamhi kappamhi, caturo āsumuggatā;
In the fourteenth eon, there were four kings named Uggata;
Vào kiếp thứ mười bốn, có bốn vị vua hùng mạnh;
4328
Sattaratanasampannā, cakkavattī mahabbalā.
Endowed with the seven jewels, they were powerful Cakkavattīs.
là các Chuyển Luân Vương đầy đủ bảy báu.
4329
28.
28.
28.
4330
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
The four analytical knowledges… and the Buddha’s Dispensation has been accomplished.”
Bốn tuệ phân tích (paṭisambhidā)…pe… giáo pháp của Đức Phật đã được thực hiện.”
4331
Itthaṃ sudaṃ āyasmā parappasādako thero imā gāthāyo abhāsitthāti.
Thus indeed, the Venerable Parappasādaka Thera spoke these verses.
Như vậy, Trưởng lão Parappasādaka đã nói những bài kệ này.
4332
Parappasādakattherassāpadānaṃ catutthaṃ.
The fourth Apadāna is that of the Thera Parappasādaka.
Apadāna thứ tư của Trưởng lão Parappasādaka.
4333
5. Bhisadāyakattheraapadānaṃ
5. The Apadāna of Bhisadāyaka Thera
5. Apadāna của Trưởng lão Bhisadāyaka
Next Page →

Settings